tr. Superintendant Tomas u menya... Da, ser. Konechno, - i on polozhil trubku. - Pryamo sejchas. Nemedlenno. Vse-taki u vas chto-to proizoshlo. V priemnoj zhdut dva ministra. Poshli. Po koridoru Heroubi provel ego k obitoj zelenym suknom dveri v dal'nem konce. Iz nee kak raz vyhodil sekretar', no, uvidev ih, otstupil nazad, ostaviv dver' otkrytoj. Heroubi propustil Tomasa pervym, gromko predstavil ego: "Superintendant Tomas, prem'er-ministr" - i vyskol'znul iz kabineta, plotno pritvoriv dver'. Tomas ostalsya v ochen' tihoj, elegantno obstavlennoj komnate, s vysokim potolkom, pahnushchej trubochnym tabakom i derevom, zavalennoj knigami i bumagami, bolee pohozhej na kabinet universitetskogo professora, chem prem'er-ministra. Muzhchina u okna obernulsya. - Dobryj den', superintendant. Pozhalujsta, prisyad'te. - Dobryj den', ser. - Tomas vybral stul s vysokoj spinkoj, stoyashchij pered stolom, i primostilsya na kraeshke. Nikogda eshche emu ne prihodilos' videt' prem'er-ministra tak blizko, da k tomu zhe odin na odin. Na nego smotrela para ustalyh glaz, poluprikrytyh tyazhelymi vekami. Takie glaza mogli by byt' u ishchejki, otmahavshej izryadnoe rasstoyanie i ne poluchivshej ot etogo nikakogo udovol'stviya. Prem'er-ministr molcha oboshel stol i sel. Tomas, konechno, slyshal razgovory o tom, chto zdorov'e prem'er-ministra uzhe ne to i gosudarstvennye dela vse sil'nee davyat na ego plechi. No dazhe ego udivila ustalost' i grust' sidyashchego pered nim cheloveka. - Superintendant Tomas, mne stalo izvestno, chto vy v nastoyashchee vremya vedete rassledovanie, nachatoe po pros'be odnogo iz vysshih chinov francuzskoj Polis ZHyudiser, kotoryj pozvonil vchera utrom i poprosil o sodejstvii. - Da, ser... prem'er-ministr. - I eta pros'ba vyzvana tem, chto, po svedeniyam sil bezopasnosti Francii, sushchestvuet veroyatnost', chto professional'nyj ubijca, nanyatyj predpolozhitel'no OAS, vzyalsya v blizhajshem budushchem vypolnit' vo Francii zakaz rabotodatelej. - Nam etogo ne govorili, prem'er-ministr. Nas lish' prosili soobshchit' o teh professional'nyh ubijcah, kotorye nam izvestny. Zachem potrebovalis' eti svedeniya, nam ne ob座asnyali. - Tem ne menee kakoj vyvod sdelali vy iz etoj pros'by, superintendant? Tomas chut' pozhal plechami: - Tot zhe, chto i vy, prem'er-ministr. - Vot imenno. Ne nuzhno byt' geniem, chtoby dogadat'sya o toj edinstvenno vozmozhnoj prichine, pobudivshej francuzov razyskivat' etih... lyudej. I kto, po-vashemu, dolzhen stat' zhertvoj etogo cheloveka, esli on dejstvitel'no sushchestvuet? - YA polagayu, prem'er-ministr, oni boyatsya, chto on popytaetsya ubit' prezidenta. - Imenno. |to zhe ne pervaya popytka pokusheniya? - Net, ser. Uzhe shest' zakonchilis' neudachno. Prem'er-ministr razglyadyval lezhashchie pered nim bumagi, slovno oni mogli proyasnit', chto proizojdet v mire za te poslednie mesyacy, kotorye ostalos' emu provesti v etom kabinete. - Vam izvestno, superintendant, chto v etoj strane est' lyudi, prichem zanimayushchie vazhnye posty, kotorye hotyat, chtoby vy veli rassledovanie ne stol' energichno, kak mogli by? Tomas iskrenne udivilsya: - Net, ser. - I kto tol'ko mog skazat' eto P-M? - Ne mogli by vy korotko dolozhit' o sostoyanii del na tekushchij moment? Tomas rasskazal obo vsem s samogo nachala, poiske v Central'nom arhive i arhive Osobogo otdeleniya, razgovore s Llojdom, sluhah otnositel'no Koltropa i posleduyushchih rozyskah lyudej s etoj familiej. Kogda on zakonchil, prem'er-ministr vstal i podoshel k oknu. Dolgo smotrel na zalityj solncem luzhok vo dvore, plechi u nego opustilis', slovno na nih lezhal tyazhelyj meshok. Tomasu ostavalos' tol'ko gadat', o chem on dumaet. Vozmozhno, o pustynnom plyazhe pod Alzhirom, gde on odnazhdy gulyal, beseduya s nadmennym francuzom, kotoryj sejchas sidel v drugom kabinete, v treh sotnyah mil' ot Dauning-strit, upravlyaya delami svoego gosudarstva. Oba togda byli na dvadcat' let molozhe i eshche ne znali togo, chto proizojdet za eti gody v otnosheniyah mezhdu nimi i ih stranami. Tot zhe francuz, vystupaya v zolochenom zale Elisejskogo dvorca vosem'yu mesyacami ran'she, neskol'kimi zvonkimi frazami razveyal nadezhdy prem'er-ministra uvenchat' svoyu politicheskuyu kar'eru vstupleniem Britanii v "Obshchij rynok" i ujti v otstavku s chuvstvom vypolnennogo dolga. A mozhet, o poslednih tyazhelyh mesyacah, kogda sutener i kurtizanka edva ne svalili pravitel'stvo Britanii (Imeetsya v vidu gromkij politicheskij skandal, zavershivshijsya otstavkoj voennogo ministra D.Prof'yulo, ulichennogo vo lzhi pered Parlamentom i prelyubodeyanii). Staryj chelovek, vospitannyj v obshchestve so svoimi ponyatiyami dobra i zla, on veril v eti ponyatiya i sledoval im. No mir izmenilsya, prishli novye lyudi s novymi ideyami, a on tak i ostalsya v proshlom. Osoznaval li on, kakoj smysl vkladyvaetsya v eti ponyatiya teper'? Esli da, to on opredelenno emu ne nravilsya. Vozmozhno, on uzhe znal, glyadya na osveshchennuyu solncem luzhajku, chto budet vperedi. Hirurgicheskaya operaciya, kotoruyu bol'she nel'zya otkladyvat', i vmeste s nej uhod s vysokogo posta. Eshche nemnogo, i ego mir predstoit peredat' novym lyudyam. Mnogoe uzhe pereshlo k nim. No mozhno li peredavat' ego al'fonsam i prostitutkam, shpionam i... ubijcam? So svoego stula Tomas uvidel, kak raspravilis' plechi, starik povernulsya k nemu: - Superintendant Tomas, ya hochu, chtoby vy znali, chto general SHarl' de Goll' - moj drug. Esli emu grozit opasnost', esli opasnost' ishodit ot grazhdanina etogo ostrova, takogo cheloveka nado ostanovit'. S etoj minuty vy voz'metes' za ego poiski s besprecedentnoj energiej. V techenie chasa vashe rukovodstvo poluchit moe lichnoe ukazanie o vsemernom sodejstvii vashim usiliyam. U vas ne budet nedostatka ni v lyudyah, ni v resursah. Vy poluchite pravo privlekat' v svoyu komandu kogo pozhelaete, vam budet razreshen dostup k lyubym dokumentam vseh gosudarstvennyh uchrezhdenij etoj strany, kakie tol'ko mogut vam potrebovat'sya. Vy smozhete, po moemu lichnomu rasporyazheniyu, rabotat' v samom tesnom kontakte s francuzskimi vlastyami. I lish' kogda u vas budet polnaya uverennost', chto chelovek, kotorogo hotyat najti i arestovat' francuzy, ne yavlyaetsya britanskim poddannym i ne dejstvuet s etih beregov, tol'ko togda vy mozhete prekratit' rassledovanie. I lichno dolozhite mne o rezul'tate. Esli zhe etot Koltrop ili kakoj-to drugoj chelovek s britanskim pasportom okazhetsya tem, kogo ishchut francuzy, vy ego zaderzhite. Kto by on ni byl, ego nado ostanovit'. YA vyrazilsya dostatochno yasno? Kuda uzh yasnee, podumal Tomas. Teper' on ne somnevalsya, chto etot potok instrukcij vyzvala kakaya-to informaciya, doshedshaya do ushej P-M. Vozmozhno, svyazannaya s zagadochnoj frazoj o tom, chto koe-kto ne hochet bystrogo progressa provodimogo im rassledovaniya, no polnoj uverennosti u nego ne bylo. - Da, ser. P-M kivnul, pokazyvaya, chto audienciya okonchena. Tomas podnyalsya i napravilsya k dveri. - |... prem'er-ministr? - Da. - Est' odna zagvozdka, ser. YA ne ponyal, hotite li vy, chtoby ya uzhe sejchas soobshchil francuzam, chto my rassleduem sluh, kasayushchijsya deyatel'nosti Koltropa v Dominikanskoj Respublike dva goda nazad. - U vas est' osnovaniya utverzhdat', chto Koltrop, prinimaya vo vnimanie ego proshloe, podpadaet pod opisanie cheloveka, kotorogo ishchut francuzy? - Net, prem'er-ministr. U nas net nichego protiv lyubogo CHarl'za Koltropa, ne schitaya sluha dvuhletnej davnosti. My dazhe ne znaem, pobyval li tot Koltrop, kotorogo my iskali ves' den', v Dominikanskoj Respublike v yanvare 1961 goda. Esli net, my okazhemsya u razbitogo koryta. Prem'er-ministr zadumalsya. - YA ne hochu, chtoby vy otnimali vremya u vashih francuzskih kolleg predpolozheniyami, osnovannymi na davnishnih nepodtverzhdennyh sluhah. Podcherkivayu, superintendant, nepodtverzhdennyh. Pozhalujsta, prodolzhajte rassledovanie. Kak tol'ko vy pochuvstvuete, chto imeyushchejsya v vashem rasporyazhenii informacii dostatochno dlya togo, chtoby govorit' o prichastnosti etogo ili drugogo CHarl'za Koltropa k ubijstvu generala Truhil'o, nemedlenno svyazyvajtes' s francuzami i odnovremenno ishchite etogo cheloveka, gde by on ni byl. - YA ponyal, prem'er-ministr. - I, esli vas eto ne zatrudnit, poprosite mistera Heroubi zajti ko mne. YA sejchas zhe otdam neobhodimye ukazaniya kasatel'no vas. Vo vtoroj polovine dnya sobytiya v kabinete Tomasa menyalis' s kalejdoskopicheskoj bystrotoj. Vokrug nego sformirovalas' udarnaya gruppa iz shesti luchshih detektivov Osobogo otdeleniya. Odnogo otozvali iz otpuska. Dvuh snyali s nablyudeniya za domom cheloveka, podozrevaemogo v peredache sekretnyh svedenij voennomu attashe odnoj vostochnoevropejskoj strany. Eshche dvoe vchera pomogali Tomasu v proverke arhivov Osobogo otdeleniya, kogda oni iskali ubijcu bez imeni. U odnogo iz nih segodnya byl vyhodnoj, i on rabotal v sadu, kogda ego srochno vyzvali v Skotlend-yard. Kazhdogo Tomas vvel v kurs dela, podcherknuv sekretnost' rassledovaniya. Telefon zvonil ne perestavaya. Uzhe v sed'mom chasu vechera v finansovom upravlenii raskopali nalogovye deklaracii CHarl'za Garol'da Koltropa. Odin iz detektivov poehal za nimi. CHetvero "viseli" na telefonah, a shestoj otpravilsya na kvartiru Koltropa, chtoby oprosit' sosedej i vladel'cev mestnyh magazinchikov. Kto-to iz nih mog znat', kuda podevalsya etot Koltrop. V fotolaboratorii s fotografii, prislannoj Koltropom vmeste s zayavleniem na vydachu pasporta chetyre goda nazad, sdelali neskol'ko kopij i razdali detektivam. Iz nalogovyh deklaracij sledovalo, chto proshlyj god Koltrop chislilsya bezrabotnym, a pered tem provel god za granicej. Bol'shuyu chast' finansovogo 1960/61 goda on rabotal v izvestnoj britanskoj firme, zanimayushchej vedushchee polozhenie v proizvodstve i eksporte legkogo strelkovogo oruzhiya. V techenie chasa Tomas uznal familiyu ispolnitel'nogo direktora firmy i vyyasnil, chto tot zhivet v prigorode Londona. Po telefonu on dogovorilsya o vstreche, i v sgushchayushchihsya sumerkah policejskij "yaguar" peresek po mostu Temzu, vzyav kurs na Virdzhiniya Uoter. Patrik Monson nichem ne napominal torgovca oruzhiem. On rasskazal Tomasu, chto Koltrop rabotal v firme men'she goda. V dekabre 1960 i yanvare 1961 goda po porucheniyu firmy on nahodilsya v Dominikanskoj Respublike, pytayas' prodat' shefu policii Truhil'o bol'shuyu partiyu avtomatov, uzhe ne nuzhnyh britanskoj armii. Vo vzglyade Tomasa skvozila nepriyazn'. I plevat' im, protiv kogo ispol'zuyut eti avtomaty, podumal on, no golos ego ostalsya besstrastnym. Pochemu Koltrop tak pospeshno pokinul Dominikanskuyu Respubliku? Vopros udivil Monsona. Potomu chto Truhil'o ubili. Posle smerti diktatora rezhim razvalilsya za neskol'ko chasov. Kak mozhet otnestis' novaya vlast' k cheloveku, priehavshemu prodavat' avtomaty i patrony prezhnej vlasti? Estestvenno, u nego ne bylo inogo vyhoda, krome kak nemedlenno uehat'. Tomas zadumalsya. Vrode by logichno. Po slovam Monsona, Koltrop sidel v kabinete nachal'nika policii, obsuzhdaya detali sdelki, kogda postupilo soobshchenie, chto generala ubili na pustynnom shosse nepodaleku ot goroda. Nachal'nik policii poblednel i tut zhe uehal v svoe pomest'e, gde v postoyannoj gotovnosti nahodilis' samolet i pilot. A vskore tolpa zaprudila ulicy, vylavlivaya storonnikov byvshego diktatora. Koltropu prishlos' podkupit' rybaka, chtoby tot vyvez ego s ostrova. Pochemu Koltrop pokinul firmu, - sprosil Tomas. Ego uvolili, korotko otvetili emu. Pochemu? Monson otvetil ne srazu. - Superintendant, v torgovle oruzhiem chrezvychajno ostraya konkurenciya. Bor'ba, mozhno skazat', idet ne na zhizn', a na smert'. Uznat', chto predlagaetsya na prodazhu i po kakoj cene, ochen' vazhno dlya teh, kto hochet sbyt' analogichnyj tovar tomu zhe pokupatelyu. Skazhem tak, nas ne v polnoj mere ustraivala vernost' Koltropa interesam firmy. V mashine, po puti v London, Tomas obdumal razgovor s Monsonom. Ob座asnenie, dannoe Koltropom otnositel'no svoego bystrogo ot容zda, vyglyadelo vpolne pravdopodobnym. Ono ne podtverzhdalo, skoree oprovergalo sluh, peredannyj karibskim rezidentom SIS, otnositel'no prichastnosti Koltropa k ubijstvu Truhil'o. S drugoj storony, kak sledovalo iz slov Monsona, Koltrop ne churalsya dvojnoj igry. Ne mog li on pribyt' na ostrov v kachestve predstavitelya firmy po proizvodstvu oruzhiya, chtoby prodat' partiyu avtomatov diktatorskomu rezhimu i odnovremenno vypolnit' zadanie povstancev? Nastorazhivalo drugoe: Monson upomyanul, chto Koltrop ne tak uzh razbiralsya v oruzhii, kogda postupil na firmu. Snajper zhe obyazan byt' ekspertom v sistemah oruzhiya. Odnako on mog mnogomu nauchit'sya, rabotaya v firme. No esli on ne byl priznannym snajperom, s kakoj stati partizanam obrashchat'sya k nemu, chtoby on odnim vystrelom ostanovil mchashchijsya limuzin Truhil'o? Ili oni nanimali sovsem drugogo cheloveka? I ob座asnenie Koltropa sootvetstvuet dejstvitel'nosti? Tomas pozhal plechami. Razgovor s Monsonom ne prines dokazatel'stv ni viny, ni nevinovnosti Koltropa. Vnov' u razbitogo koryta, s gorech'yu podumal on. No novosti, zhdushchie ego v kabinete, neskol'ko izmenili nastroenie Tomasa. Vernulsya inspektor, ezdivshij na kvartiru Koltropa. On nashel sosedku, kotoraya dnem byla na rabote. Ta skazala, chto mister Koltrop uehal neskol'ko dnej nazad v SHotlandiyu. Na zadnem siden'e mashiny zhenshchina videla, kak ej pokazalos', nabor udilishch. Udilishch? Superintendant Tomas vnezapno poholodel, nesmotrya na tepluyu letnyuyu noch'. Kogda pervyj detektiv zakonchil doklad, v kabinet voshel drugoj. - Super? - Da? - Mne prishla v golovu odna mysl'. - Vykladyvajte. - Vy ponimaete po-francuzskn? - Net, a vy? - Da, u menya mat' francuzhenka. Ubijca, kotorogo ishchet PZH, prohodit pod kodovym imenem SHakal, tak? - I chto iz etogo? - Nu, SHakal po-francuzski - Chacal. Po bukvam - C-H-A-C-A-L. Ponimaete? Nuzhno byt' tupym, kak derevo, chtoby vybrat' kodovoe imya, pust' dazhe na francuzskom, sostoyashchee iz pervyh treh bukv ego imeni i ego...(CHarl'z Koltrop po-anglijski pishetsya CHArles CALthrop). - Svyatoj Bozhe i angely nebesnye, - Tomas gromko chihnul i potyanulsya k telefonu. Glava 15 Tret'e po schetu zasedanie v ministerstve vnutrennih del v Parizhe nachalos' chut' pozzhe desyati: ministra, vozvrashchavshegosya s diplomaticheskogo priema, zaderzhala transportnaya probka. Sev za stol, on dal znak, chto mozhno nachinat'. Pervym vzyal slovo general Gibo iz SD|K|. Agenty madridskogo byuro Sekretnoj sluzhby obnaruzhili Kasselya, byvshego esesovca. Spokojno zhivet v Madride, na payah s drugim byvshim esesovcem vladeet procvetayushchej firmoj i ne nameren imet' nikakih del s OAS. Madridskoe byuro tem ne menee podgotovilo dos'e na etogo cheloveka, uchityvaya, chto ranee on ne byl svyazan s OAS. Prinimaya vo vnimanie ego vozrast, uchastivshiesya pristupy revmaticheskih bolej, a takzhe pristrastie k spirtnomu, mozhno s dostatochnoj uverennost'yu utverzhdat', chto Kassel' - ne SHakal. Kogda general zakonchil, vse vzglyady skrestilis' na Lebele. V ego doklade ne bylo nichego uteshitel'nogo. Za den' v PZH postupili depeshi iz treh stran, ranee predlozhivshih vozmozhnye kandidatury. Iz Ameriki soobshchili, chto CHak Arnol'd, rabotayushchij na torgovca oruzhiem, nahoditsya v Kolumbii, pytayas' dogovorit'sya s nachal'nikom shtaba armii o prodazhe partii samohodnyh protivotankovyh orudij, snyatyh s vooruzheniya v SSHA. On pod postoyannym nablyudeniem agentov CRU v Bogote, i net nikakih priznakov, chto on zanimaetsya chem-to eshche, pomimo peregovorov o prodazhe, nesmotrya na nedovol'stvo amerikanskoj administracii gotovyashchejsya sdelkoj. Dos'e Arnol'da po teleksu postupilo v Parizh vmeste s dos'e Vitellino. Hotya obnaruzhit' mafiozi eshche ne udalos', edva li on mog byt' SHakalom - s rostom v pyat' futov chetyre dyujma, nepomerno shirokimi plechami, zhguche-chernymi volosami i smuglym licom. Stol' razitel'noe nesootvetstvie ego vneshnosti opisaniyu SHakala, poluchennomu ot port'e v venskom pansione, pobudilo Lebelya otmesti i etu kandidaturu. YUzhnoafrikancy vyyasnili, chto Pit SHujper v nastoyashchee vremya vozglavlyaet sluzhbu bezopasnosti almazodobyvayushchej kompanii v odnoj iz stran Zapadnoj Afriki. V ego obyazannosti vhodit ohrana granic obshirnyh territorij, otdannyh kompanii, i bor'ba s kontrabandistami i chastnymi staratelyami. On svoboden v vybore sredstv i metodov, i rabotodateli ochen' dovol'ny ego uspehami. Oni zhe podtverdili, chto on, vne vsyakogo somneniya, nahoditsya na svoem postu v Zapadnoj Afrike. Bel'gijskaya policiya vyyasnila mestonahozhdenie naemnika iz Katangi. Oni obnaruzhili donesenie posol'stva v odnoj iz stran Karibskogo bassejna, iz kotorogo sledovalo, chto byvshego podruchnogo CHombe ubili v drake v Gvatemale tremya mesyacami ran'she. Debel' zakryl papku i podnyal golovu. CHetyrnadcat' par glaz smotreli na nego, v bol'shinstve holodno i vrazhdebno. - CHto eshche? - polkovnik Rollan vyskazal obshchij vopros. - K sozhaleniyu, eto vse, - otvetil Lebel'. - Ni odno iz predpolozhenij, pohozhe, ne podtverdilos'. - Pohozhe, ne podtverdilos', - ehom otozvalsya Sen-Kler. - Vot, znachit, k chemu my prishli s vashimi chisto detektivnymi metodami? Nichego, pohozhe, ne podtverdilos'? - On zlobno glyanul na dvuh detektivov, Buv'e i Lebelya, chuvstvuya, chto na etot raz bol'shinstvo na ego storone. - Sozdaetsya vpechatlenie, gospoda, - poslednim slovom ministr ob容dinil oboih komissarov policii, - chto my vernulis' k tomu, s chego nachali. Obrazno govorya, okazalis' u razbitogo koryta. - K sozhaleniyu, eto tak, - soglasilsya Lebel'. Buv'e tut zhe vstupilsya za svoego zamestitelya. - Moj kollega ishchet, prakticheski bez vsyakih zacepok, odnogo iz samyh neulovimyh lyudej na zemle. Professional takogo klassa ne afishiruet rod svoej deyatel'nosti ili mestoprebyvanie. - My eto ponimaem, moj dorogoj komissar, - holodno zametil ministr, - no delo v tom... Ego prerval stuk v dver'. Ministr nahmurilsya. On prikazal ne bespokoit' ih, razve tol'ko v ekstrennom sluchae. - Vojdite. V dveryah pokazalsya odin iz sekretarej, robkij i ispugannyj. - Izvinite, gospodin ministr. Komissara Lebelya k telefonu. Zvonyat iz Londona, - chuvstvuya vrazhdebnost' sidyashchih za stolom, on dobavil, vygorazhivaya sebya: - Govoryat, chto srochno... Lebel' podnyalsya: - S vashego razresheniya, gospoda? On vernulsya cherez pyat' minut, vstrechennyj toj zhe holodnost'yu. Ochevidno, perebranka otnositel'no dal'nejshih dejstvij prodolzhalas' i v ego otsutstvie. Ego prihod prerval zhelchnyj monolog polkovnika Sen-Klera. Malen'kij komissar derzhal v ruke konvert s neskol'kimi strochkami, nacarapannymi na oborote. - YA dumayu, gospoda, u nas est' imya cheloveka, kotorogo my ishchem, - ob座avil on. Soveshchanie zavershilos' cherez polchasa v atmosfere vseobshchej ejforii. Kogda Lebel' dolozhil o tom, chto skazal emu Tomas, druzhnyj vzdoh oblegcheniya pronessya po kabinetu. Oni znali, chto teper' delo najdetsya kazhdomu. Za polchasa oni prishli k vyvodu, chto smogut, ne privlekaya vnimaniya gazet, v obstanovke polnoj sekretnosti, prochesat' Franciyu v poiskah cheloveka, kotorogo zovut CHarl'z Koltrop, najti ego i, pri neobhodimosti, unichtozhit'. Opisanie vneshnosti Koltropa obeshchali prislat' utrom, no za noch' Ranseman ZHenere moglo proverit' svoi arhivy i najti v容zdnuyu kartochku etogo cheloveka, a takzhe kartochki ego registracii v otelyah po vsej territorii Francii. Prefektura policii parallel'no vyyasnila by, ne ostanovilsya li on v odnom iz otelej Parizha. DST moglo snabdit' imenem i primetami Koltropa - vse kontrol'no-propusknye pogranichnye punkty strany, s instrukciyami o nemedlennom zaderzhanii etogo cheloveka. Net osoboj bedy i v tom sluchae, esli on eshche ne priehal vo Franciyu. Ego budut zhdat', chtoby srazu zhe arestovat'. x x x - Gnusnyj tip, etot Koltrop, no mozhno schitat', chto on u nas v karmane, - pohvalilsya polkovnik Raul' Sen-Kler de Vijobon svoej lyubovnice, lezha v posteli. CHasy na kaminnoj polke uzhe probili dvenadcat' raz, kogda ZHaklin nakonec-to vyzhala iz nego dolgozhdannyj orgazm i polkovnik krepko zasnul. Nastupilo 14 avgusta. x x x Posle razgovora s Parizhem superintendant Tomas vnov' sobral shesteryh inspektorov, chtoby peregruppirovat' svoi sily. Soveshchanie prodolzhalos' chas. Odin inspektor poluchil zadanie proverit' yunye gody Koltropa, kto ego roditeli, zhivy li oni, vospityvalsya on v sem'e ili priyute, v kakuyu hodil shkolu, kak strelyal v organizacii po vnevojskovoj voennoj podgotovke, chem vydelyalsya sredi sverstnikov. Vtoromu poruchili vyyasnit', chto on delal posle shkoly, kak otsluzhil v armii, opyat' zhe kak strelyal, gde rabotal posle demobilizacii do togo, kak postupil v firmu po proizvodstvu oruzhiya, otkuda ego uvolili, zapodozriv v dvojnoj igre. Tretij i chetvertyj detektivy sosredotochili svoe vnimanie na dvuh poslednih godah zhizni Koltropa, posle uvol'neniya v oktyabre 1961 goda. Gde on byval, s kem videlsya, na chto zhil, iz kakih istochnikov poluchal den'gi. U nego ne bylo trenij s policiej, i sootvetstvenno u policii ne bylo otpechatkov ego pal'cev, poetomu Tomas hotel, chtoby oni postaralis' najti bolee pozdnyuyu fotografiyu Koltropa, chem ta, chto prilagalas' k zayavleniyu na vydachu pasporta. Pered dvumya poslednimi detektivami byla postavlena zadacha otyskat' Koltropa. Proizvesti obysk kvartiry, vyyasnit', gde on kupil mashinu, kogda poluchil prava. Uznat' vse vyhodnye dannye avtomobilya: model', god vypuska, cvet, nomernoj znak. Najti garazh, gde mashina gotovilas' k poezdke. Proverit' registracionnye knigi vseh paromov, svyazat'sya so vsemi aviakompaniyami i ubedit'sya, chto on ne uletel na samolete. Vse shestero zapisyvali kazhdoe otnosyashcheesya k nim slovo superintendanta. Kogda on zakonchil, oni podnyalis' i odin za drugim vyshli iz kabineta. V koridore dvoe poslednih pereglyanulis'. - Nichego sebe proverochka, - zametil odin. - Samoe zabavnoe sostoit v tom, - otvetil vtoroj, - chto starik tak i ne skazal nam, v chem delo. CHto natvoril ili sobiraetsya natvorit' etot Koltrop. - V odnom mozhno ne somnevat'sya. Takoe rassledovanie mozhno nachat' tol'ko po ukazaniyu s samogo verha. Sozdaetsya vpechatlenie, chto etot bedolaga nadumal podstrelit' korolya Siama. Potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby razbudit' sud'yu i podpisat' u nego order na obysk. V predrassvetnye chasy, kogda ustavshij Tomas dremal v kresle svoego kabineta, a sovsem uzhe vymotavshijsya Klod Lebel' malen'kimi glotkami pil chernyj kofe, dva detektiva Osobogo otdeleniya perevorachivali vverh dnom kvartiru Koltropa. Oba horosho znali svoe delo. Nachali oni s yashchikov, vyvalivaya na prostyni, a zatem sortiruya ih soderzhimoe. Opustoshiv yashchiki, oni prostuchali stoly i shkafy v poiskah tajnikov. Posle derevyannoj mebeli prishel chered myagkoj. Kogda oni pokonchili s nej, komnaty napominali fermu indeek v Den' Blagodareniya. Odin detektiv zanimalsya spal'nej, vtoroj - gostinoj. Na kuhnyu i vannuyu oni nabrosilis' vmeste. Posle mebeli, divannyh podushek, postel'nyh prinadlezhnostej, pal'to i kostyumov nastala ochered' polov, potolkov i sten. K shesti utra obysk zakonchilsya. Na lestnichnoj ploshchadke sobralis' sosedi, poglyadyvaya drug na druga i na zakrytuyu dver' kvartiry Koltropa. Peregovarivalis' oni shepotom, no razom zamolchali, kogda oba detektiva vyshli iz kvartiry. Odin nes chemodan s lichnymi veshchami i dokumentami Koltropa. On sel v ozhidayushchuyu u pod容zda patrul'nuyu mashinu, kotoraya dostavila ego k superintendantu Tomasu. Vtoroj detektiv nachal oprashivat' sosedej, tak kak cherez chas-drugoj mnogie iz nih uezzhali na rabotu. Tomas neskol'ko minut smotrel na veshchi Koltropa, svalennye na pol. Detektiv nagnulsya i izvlek iz kuchi malen'kuyu sinyuyu knizhicu. Podoshel k oknu, polistal ee, osveshchennyj luchami voshodyashchego solnca. - Super, vzglyanite syuda, - ego palec tknulsya v odnu iz stranic pasporta. - Vidite... Republica Dominicana, Aeroporto Ciudad Trujillo, Decembre 1960...(Dominikanskaya Respublika, aeroport S'yudad Truhil'o (teper' Santo-Domingo), dekabr' 1960... (isp.)). On tam pobyval. |to nash chelovek. Tomas vzyal u detektiva pasport, glyanul na nego, zatem dolgo smotrel v okno. - O da, eto nash chelovek, yunosha. No razve do vas eshche ne doshlo, chto my derzhim v rukah ego pasport? - O chert... - vyrvalos' u inspektora. - Sovershenno verno, - vospitannyj v strogih tradiciyah anglikanskoj cerkvi, Tomas prakticheski nikogda ne pribegal k krepkim vyrazheniyam. - Esli on puteshestvuet ne s etim pasportom, to s kakim zhe? Soedinite menya s Parizhem. x x x K etomu vremeni SHakal uzhe pyat'desyat minut ehal po shosse, davno minovav okrainu Milana. Verh "al'fy" on opustil, ibo Autostrada 7 kupalas' v luchah utrennego solnca. Na shirokoj, pryamoj kak strela doroge, on razognalsya do vos'midesyati mil' v chas, i strelka tahometra podragivala u krasnoj cherty. Holodnyj veter eroshil ego volosy, glaza, kak obychno, skryvali chernye ochki. Ot granicy s Franciej, kotoruyu on reshil peresech' v Ventimil'e, ego otdelyalo 210 kilometrov, ili 130 mil', i on rasschityval dobrat'sya tuda maksimum za dva chasa. Okolo Genui potok gruzovikov, napravlyayushchihsya v port, zastavil ego neskol'ko sbrosit' skorost', no v 7.15 on uzhe vyehal na A10, vedushchuyu k San-Remo i granice. Kogda on pribyl v odin iz samyh tihih kontrol'no-propusknyh punktov na granice mezhdu Italiej i Franciej, mashin na doroge znachitel'no pribavilos', a solnce pripekalo vse sil'nee. Posle tridcatiminutnogo ozhidaniya v ocheredi emu predlozhili s容hat' na pandus dlya tamozhennogo dosmotra. Policejskij vzyal u nego pasport, vnimatel'no prosmotrel ego, probormotal: "Odnu minutu, mes'e" - i skrylsya v budochke. Neskol'ko minut spustya on poyavilsya vmeste s muzhchinoj v shtatskom, kotoryj derzhal v ruke pasport. - Dobryj den', mes'e. - Zdravstvujte. - |to vash pasport? - Da. Muzhchina vnimatel'no prosmotrel pasport. - S kakoj cel'yu vy priehali vo Franciyu? - Kak turist, YA ni razu ne byl na Lazurnom beregu. - Ponyatno. |to vasha mashina? - Net. YA vzyal ee naprokat. U menya dela v Italii, no neozhidanno vydalas' svobodnaya nedelya. Poetomu ya vzyal mashinu i reshil poehat' vo Franciyu. - Ponyatno. U vas est' dokumenty na mashinu? SHakal pred座avil mezhdunarodnoe voditel'skoe udostoverenie, kontrakt na prokat mashiny, dva strahovyh polisa. Muzhchina v shtatskom netoroplivo prosmotrel vse bumagi. - U vas est' bagazh, mes'e? - Da, tri chemodana i ruchnoj sakvoyazh. - Pozhalujsta, prinesite ih v zal tamozhennogo dosmotra. I ushel. Policejskij pomog SHakalu vygruzit' chemodany iz bagazhnika i perenesti ih v zal dosmotra. Pered ot容zdom iz Milana SHakal vytashchil iz chemodana shinel', starye bryuki i bashmaki Andre Martina, nesushchestvuyushchego francuza. Ego dokumenty ostalis' za podkladkoj chemodana, v kotoryj on dolozhil veshchi iz dvuh drugih. Bryuki i bashmaki zavernul v shinel' i zatolkal ee v glub' bagazhnika. Medali sunul v karman. Dva tamozhennika peretryasli kazhdyj chemodan. SHakal v eto vremya zapolnyal standartnuyu kartochku dlya turistov, v容zzhayushchih na territoriyu Francii. Soderzhimoe chemodanov ne nastorozhilo tamozhennikov. Lish' odnazhdy v dushu SHakala zakralas' trevoga, kogda te dobralis' do krasok dlya volos. On predvaritel'no perelil ih vo flakony iz-pod los'onov posle brit'ya. V to vremya los'ony eshche ne voshli v modu vo Francii, tol'ko-tol'ko poyavilis' v magazinah, imi pol'zovalis' glavnym obrazom v Amerike. On zametil, kak pereglyanulis' tamozhenniki, opuskaya flakony v sakvoyazh. Kraem glaza, cherez okno, on videl tret'ego tamozhennika, osmatrivayushchego bagazhnik i motor "al'fa". K schast'yu, tot ne zaglyanul pod dnishche. Tamozhennik razvernul shinel', skorchil grimasu, no reshil, chto shinel' nuzhna, chtoby ukryt' motor v holodnuyu zimnyuyu noch', a starye bryuki i bashmaki - chtoby pereodet'sya, esli pridetsya remontirovat' mashinu pryamo na doroge. I zahlopnul kryshku bagazhnika. SHakal zapolnil kartochku, tamozhenniki zakryli chemodany i kivnuli muzhchine v shtatskom. Tot v svoyu ochered' sveril zapisi vo v容zdnoj kartochke s pasportnymi dannymi, zatem otdal pasport SHakalu. - Blagodaryu, mes'e. Schastlivogo puti. Desyat' minut spustya SHakal pod容zzhal k okraine Mentony. Posle lencha v kafe s vidom na staryj port i yaht-klub on poehal vdol' poberezh'ya, k Monako, Nicce, Kannam. x x x V Londone superintendant Tomas odnoj rukoj pomeshival lozhechkoj chernyj kofe, drugoj poglazhival shchetinistyj podborodok. Dva inspektora, kotorym poruchalos' najti SHakala, sideli pered nim. Vse troe ozhidali pribytiya eshche shesteryh sotrudnikov, serzhantov Osobogo otdeleniya, osvobozhdennyh ot privychnyh zanyatij telefonnymi zvonkami Tomasa. Nichego ne podozrevaya, oni poutru prishli na sluzhbu i tut zhe poluchili prikaz yavit'sya v kabinet superintendanta. Oni nachali podhodit' posle devyati chasov. Kogda pribyl poslednij, Tomas korotko naputstvoval ih: - Znachit, tak, my ishchem muzhchinu. Mne net nuzhdy govorit', zachem on nam ponadobilsya. Vam eto nevazhno. Glavnoe, chtoby my ego nashli i nashli bystro. My znaem ili dumaem, chto znaem, o ego ot容zde za granicu. U nas takzhe est' uverennost' v tom, chto on puteshestvuet po pasportu, vydannomu na vymyshlennoe imya. - Vot tak on vyglyadit, - Tomas rozdal serzhantam uvelichennye fotografii Koltropa, peresnyatye s zayavleniya na vydachu pasporta. Detektivy poluchili ih ranee. - Uchityvajte, chto on mozhet izmenit' vneshnost'. Sejchas vy otpravites' v pasportnyj stol i sostavite polnyj spisok teh, kto obrashchalsya za pasportom v techenie poslednih sta dnej. Esli vy nichego ne najdete, pridetsya sostavlyat' takoj zhe spisok za sto predshestvuyushchih dnej. Rabota predstoit tyazhelaya. V obshchih chertah on opisal samyj prostoj sposob polucheniya pasporta na vymyshlennoe imya, kotorym, nado otmetit', i vospol'zovalsya SHakal. - Ni v koem sluchae ne ostanavlivajtes' na svidetel'stve o rozhdenii, - zaklyuchil Tomas. - Obyazatel'no proveryajte svidetel'stvo o smerti. Poetomu, sostaviv spisok v pasportnom stole, vy perejdete v Somerset Hauz, podelite vypisannye vami familii porovnu i nachnete prosmotr svidetel'stv o smerti. Esli vy obnaruzhite zayavlenie na vydachu pasporta, podannoe uzhe umershim chelovekom, skoree vsego, okazhetsya, chto nam nuzhen tot, kto ego napisal. Mozhete idti. Dva inspektora i shest' detektivov Osobogo otdeleniya potyanulis' iz kabineta, a Tomas pozvonil v pasportnyj stol i v otdel registracii rozhdenij, svadeb i smertej v Somerset Hauz, chtoby v oboih uchrezhdeniyah im obespechili maksimal'noe sodejstvie. Dva chasa spustya, kogda on brilsya pozaimstvovannoj u podchinennyh elektricheskoj britvoj, pozvonil starshij iz inspektorov. Za sto dnej podano 841 zayavlenie na vydachu pasporta. Leto, ob座asnil inspektor. V eto vremya zayavlenij vsegda bol'she. Bril Tomas polozhil trubku i vysmorkalsya v platok. - CHertovo leto, - proburchal on. x x x V nachale dvenadcatogo SHakal v容hal v Kanny. I na etot raz on reshil vospol'zovat'sya uslugami odnogo iz luchshih otelej goroda. Neskol'ko minut kruzheniya po ulicam, i on Pod容hal k "Mazhestik". Provedya rascheskoj po volosam, voshel v holl. Narodu bylo nemnogo, otdyhayushchie uzhe otpravilis' na plyazh ili osmatrivat' dostoprimechatel'nosti. |legantnyj kostyum i uverennye manery bezoshibochno vydavali v nem anglijskogo dzhentl'mena, poetomu ego poyavlenie v otele ne vyzvalo udivleniya koridornogo, u kotorogo SHakal pointeresovalsya, otkuda on mozhet pozvonit' v drugoj gorod. Devushka, sidevshaya za kommutatorom, podnyala golovu, kogda on podoshel k kontorke. - Pozhalujsta, soedinite menya s Parizhem, - poprosil SHakal. - Molitor 5901. CHerez pyat' minut ona priglasila ego v kabinku. SHakal plotno pritvoril za soboj zvukonepronicaemuyu dver'. - Alle, govorit SHakal. - Alle, govorit Val'mi. Slava bogu, chto vy pozvonili. My uzhe dva dnya pytaemsya najti vas. Vsyakij, kto nablyudal za kabinkoj, mog by zametit', kak napryagsya i pomrachnel stoyashchij v nej anglichanin. Bol'shuyu chast' desyatiminutnogo razgovora on molchal i slushal. Lish' izredka ego guby dvigalis', zadavaya korotkij vopros. No nikomu ne bylo dela do telefonnogo razgovora, devushka za kommutatorom i ta utknulas' v romanticheskuyu istoriyu. Ona otorvalas' ot knigi, lish' kogda vysokij anglichanin v chernyh ochkah vnov' podoshel k kontorke, chtoby zaplatit' po schetu. V restorane SHakal zakazal kofe i dolgo sidel na terrase, glyadya na sverkayushchee more i zagorelyh lyudej na plyazhe. S Koval'ski emu vse bylo yasno: on zapomnil gromadnogo polyaka iz pansiona v Vene. Ne mog on ponyat', otkuda telohranitelyu, vse vremya nahodivshemusya v koridore, izvestny ego kodovoe imya i sut' poluchennogo im zadaniya. Mozhet, francuzskaya policiya doshla do etogo sama? A mozhet, Koval'ski pochuvstvoval, kto on takoj, potomu chto byl takim zhe ubijcej, hotya bol'she polagalsya na silu ruk, chem na zorkij glaz. SHakal dumal o tom, chto delat' dal'she. Val'mi sovetoval otkazat'sya ot namechennogo i vernut'sya domoj, no priznal, chto ne poluchil pryamogo ukazaniya Rodina ob otmene operacii. Sluchivsheesya lish' podtverdilo podozreniya SHakala: v OAS tajnoe tut zhe stanovilos' yavnym. No koe-chego ne mogli znat' ni donoschiki, ni francuzskaya policiya. Puteshestvoval-to on pod vymyshlennoj familiej, po pasportu, oficial'no vydannomu na etu familiyu, imeya v zapase eshche dva inostrannyh pasporta i dokumenty nesushchestvuyushchego francuza so vsemi neobhodimymi sredstvami perevoploshcheniya. CHto izvestno francuzskoj policii, komissaru Lebelyu, o kotorom govoril Val'mi? Samye obshchie primety; vysokij, blondin, inostranec. V avguste vo Francii sotni tysyach inostrancev s takoj vneshnost'yu. Vseh zhe ne arestuesh'. Dalee, francuzy, kak skazal Val'mi, ishchut kakogo-to CHarl'za Koltropa. Pust' ishchut, mozhno tol'ko pozhelat' im udachi. On-to Aleksandr Daggen i mozhet eto dokazat'. A teper', kogda Koval'ski mertv, uzhe nikto, dazhe Rodin i ego prispeshniki, ne znayut, kakuyu on nosit familiyu i gde nahoditsya. On ni ot kogo ne zavisit, k chemu, sobstvenno, on i stremilsya s samogo nachala. Opasnost', konechno, vozrosla, somnenij tut byt' ne mozhet. Ohrana prezidenta budet nacheku. Vopros v tom, smozhet li on, sleduya namechennomu planu, nanesti razyashchij udar, nevziraya na vse zashchitnye reduty. On polagal, chto eto real'no. No vopros ostavalsya i treboval nemedlennogo otveta. Vozvrashchat'sya nazad ili prodvigat'sya vpered? Vozvrashchenie oznachalo spor s Rodinom i ego golovorezami iz-za chetverti milliona dollarov, perevedennyh na ego schet v Cyurihe. Esli on otkazhetsya vernut' den'gi, oni popytayutsya vysledit' ego, pytkoj dob'yutsya podpisi na zapiske o perevode deneg, a zatem ub'yut. CHtoby uberech'sya ot nih, potrebuyutsya den'gi, mnogo deneg, vozmozhno, vse ego nakopleniya. Prodolzhit' operaciyu - znachit preodolevat' vse prepyatstviya na puti k konechnoj celi. I s kazhdym dnem otstupit' budet vse slozhnee. Prinesli schet. SHakal vzglyanul na nego i vnutrenne vzdrognul. O bozhe, nu i ceny. CHtoby vesti takuyu zhizn', nuzhno byt' bogatym, imet' dollary, mnogo dollarov. Lazurnoe more, korichnevye ot zagara devushki, idushchie vdol' kromki vody, shipyashchie kadillaki" i rychashchie "yaguary", polzushchie po Kruaset, ih voditeli, odnim glazom poglyadyvayushchie na dorogu, a drugim - na trotuar, vyiskivaya podrugu na vecher. K etomu on stremilsya s davnih por, eshche s detstva, kogda celymi dnyami stoyal u vitrin turisticheskih agentstv, razglyadyvaya reklamnye plakaty, s kotoryh na nego smotrel drugoj mir, dalekij ot prigorodnyh poezdov, unylyh dnej v kontore, bumag v treh ekzemplyarah, holodnogo chaya. Za tri goda on pochti dostig zhelaemogo, vo vsyakom sluchae, deneg u nego znachitel'no pribavilos'. On privyk k dobrotnoj odezhde, dorogim obedam, uyutnoj kvartire, sportivnomu avtomobilyu, elegantnym zhenshchinam. Otstupit' - znachit otkazat'sya ot vsego etogo. SHakal rasplatilsya, ostaviv shchedrye chaevye. Sel v "al'fu", vyehal na shosse, derzha kurs k serdcu Francii. x x x Komissar Lebel' sidel za stolom. Emu kazalos', chto on nikogda v zhizni ne spal i edva li lyazhet spat' v budushchem. V uglu na raskladushke gromko pohrapyval Lyus'en Karon. Vsyu noch' on rukovodil rozyskami v arhivah. Lebel' smenil ego na rassvete. Pered nim lezhali doneseniya uchrezhdenij, osushchestvlyayushchih kontrol' za prebyvaniem inostrancev vo Francii. Odinakovogo soderzhaniya. S nachala goda, glubzhe proverka ne velas', CHarl'z Koltrop ne peresekal granicy Francii, vo vsyakom sluchae, cherez kontrol'no-propusknye punkty. Ne ostanavlivalsya ni v odnom otele kak v Parizhe, tak i v provincii. Ne znachilsya v spiske nezhelatel'nyh person. Ranee on voobshche ne popadal v pole zreniya sluzhb ohrany pravoporyadka. Kogda postupalo donesenie, Lebel' ustalym golosom prosil ne ogranichivat'sya nachalom goda, chtoby opredelit', byval li Koltrop vo Francii. On nadeyalsya uhvatit'sya za etu nitochku, najti dom priyatelya, lyubimyj otel', kuda Koltrop mog vernut'sya pod vymyshlennoj familiej. Utrennij zvonok superintendanta Tomasa pohoronil ego nadezhdy na skoruyu poimku ubijcy. Vnov' prozvuchala fraza "u razbitogo koryta", k schast'yu, lish' v razgovore s Karonom. CHleny vechernego soveta eshche ne znali, chto Koltropa im ne najti. No k desyati chasam on dolzhen dobit'sya hot' kakogo-to rezul'tata. Esli on ne uznaet novoj familii Koltropa, emu vnov' pridetsya vyslushivat' upreki Sen-Klera pri molchalivom soglasii ostal'nyh. Koe-chego, konechno, udalos' dobit'sya. Vo-pervyh, oni poluchili polnyj perechen' primet Koltropa i ego fotografiyu. Vozmozhno, on izmenil vneshnost', esli priobrel fal'shivyj pasport, no vse-taki luchshe chto-to, chem nichego. Vo-vtoryh, nikto iz chlenov soveta ne predlozhil bolee effektivnogo sredstva vedeniya rassledovaniya - total'noj proverki vseh i vsya. Karon vyskazal mysl', chto, vozmozhno, britanskaya policiya spugnula Koltropa, kogda tot uehal na paru chasov po kakim-to delam. Drugogo pasporta u nego net, i on prosto vynuzhden otkazat'sya ot operacii. Lebel' tol'ko vzdohnul: - Ne stoit na eto rasschityvat'. Osoboe otdelenie soobshchilo, chto umyval'nyh i britvennyh prinadlezhnostej v vannoj net. V razgovore s sosedkoj on upomyanul, chto sobralsya na rybalku v SHotlandiyu. Koltrop ostavil pasport v kvartire, potomu chto bol'she v nem ne nuzhdalsya. Mne predstavlyaetsya, chto u nego vse produmano. YA chuvstvuyu, chto on dostavit nam nemalo hlopot, etot SHakal. x x x CHelovek, rozysk kotorogo vela policiya dvuh stran, reshil ne ehat' iz Kana v Marsel', a ottuda po avtostrade RN7 v Parizh. On znal, chto v avguste obe dorogi zabity mashinami i dvizhenie po nim - sushchij ad. Uverennyj v svoih dokumentah, on vybral put' cherez Burgundiyu i Al'py. On mog ne speshit', do dnya ubijstva ostavalos' eshche nemalo vremeni, tak kak vo Franciyu on pribyl zagodya. Ot Kana on povernul na sever, i doroga RN85 privela ego v zhivopisnyj gorodok Grae i dalee v Kastellan, gde neistovaya reka Verdon, ukroshchennaya plotinoj v neskol'kih milyah vyshe po techeniyu, uzhe bolee spokojno nesla svoi vody, chtoby slit'sya s Dyurans u Kadarasha. Ottuda on prosledoval cherez Barrem k malen'komu kurortnomu gorodku Din'. Obzhigayushchaya zhara ravniny Provansa ostalas' pozadi, vozduh holmov priyatno holodil kozhu, Esli on ostanavlival mashinu, solnce pripekalo kak sleduet, no pri dvizhenii veter napominal holodnyj dush, pahnushchij sosnami i dymkom. Posle Dinya on peresek Dyurans i poel v malen'kom, no uyutnom restorane gostinicy na ee beregu. Eshche cherez sotnyu mil' Dyurans prevrashchalas' v seruyu, lipkuyu zmeyu, vyalo polzushchuyu mezh pokrytyh gal'koj beregov. No zdes', v predgor'yah, ona byla nastoyashchej rekoj, izobiluyushchej ryboj, s zelenoj travoj po beregam. RN85, prolozhennaya po levomu beregu Dyurans, privela ego v Siteron, a zatem povernula na sever. V spuskayushchihsya sumerkah on v容hal v Gap. On mog by doehat' do Grenoblya, no nikuda ne speshil i podumal, chto v avguste legche snyat' nomer v gostinice malen'kogo gorodka. Reklamnyj shchit ubedil ego zavernut' v otel' "Serf", byvshij ohotnichij zamok gercoga Savojskogo, obeshchavshij pokoj sel'skoj mestnosti i otlichnuyu kuhnyu. Poluchiv klyuch i podnyavshis' v nomer, on prinyal vannu vmesto privychnogo dusha, nadel seryj kostyum s shelkovoj rubashkoj i vyazanym galstukom. Kletchatyj kostyum, v kotorom on ehal, SHakal otdal gornichnoj, kotoraya obeshchala, chto k utru ego