Frederik Forsajt. Psy vojny ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s angl. A.S.Kurlyandskogo Roman Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ¡ http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ---------------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzhordzhio, Kristianu, SHlee. Bol'shomu Marku i CHernomu Dzhonni. I vsem drugim v bezymyannyh mogilah. My delali vse, chto mogli... Voskliknuv: Sejte smert'! Spuskajte psov vojny. Vil'yam SHekspir Pust'... ne sudachat o moej konchine, I ne skorbyat po mne lish' ottogo, CHto ne v svyatoj zemle menya zaroyut, CHto ne udarit v kolokol zvonar', CHto ne pridet nikto so mnoj prostit'sya, CHto ne pojdut skorbyashchie za grobom, CHto na mogile ne vzojdut cvety, CHto ni odna dusha menya ne vspomnit, Pod sim podpisyvayus' ya... Tomas Gardi PROLOG |toj noch'yu nad vzletnoj polosoj v savanne ne bylo ni zvezd, ni luny. Tol'ko zapadno-afrikanskaya t'ma, okutavshaya gruppy lyudej teplym vlazhnym pokrovom. Zavesa oblakov pochti kasalas' verhushek derev'ev, i pritaivshiesya lyudi molilis' pro sebya, chtoby ona kak mozhno dol'she skryvala ih ot bombardirovshchikov. V konce polosy vidavshij vidy staren'kij DS-4, tol'ko chto umudrivshijsya prizemlit'sya na svet posadochnyh ognej, vklyuchivshihsya lish' za pyatnadcat' sekund do posadki, razvernulsya i, chihaya, neuverenno pokatil vslepuyu k hizhinam, krytym pal'movymi list'yami. Federal'nyj MIG-17, nochnoj istrebitel', vedomyj, navernoe, odnim iz shesti pilotov Vostochnoj Germanii, prislannyh nedavno na smenu egiptyanam, kotorye boyalis' letat' po nocham, s revom pronessya na zapad. Ego ne bylo vidno za pelenoj oblakov, kak i pilot ne videl pod soboj vzletnuyu polosu. On vysmatrival predatel'skoe miganie posadochnyh ognej, podayushchih signal samoletu, no oni uzhe pogasli. Ne slysha reva proletayushchego nad nim samoleta, pilot vyrulivayushchego DS-4 vklyuchil prozhektor, chtoby osvetit' sebe put'. Tut zhe iz temnoty razdalsya bespoleznyj krik: Vyklyuchi svet! Prozhektor totchas pogas, tem ne menee pilot uspel sorientirovat'sya, a istrebitel' byl uzhe za mnogo mil' ot etogo mesta. S yuga donessya gul artillerii. Tam k etomu vremeni uzhe rassypalas' liniya fronta, potomu chto lyudi, u kotoryh ne bylo ni pul', ni pishchi uzhe dva mesyaca, pobrosali oruzhie i ushli pod prikrytie lesnyh zaroslej. Pilot DS-4 ostanovil svoj samolet v dvadcati yardah ot bombardirovshchika Super Konstellejshn, stoyashchego na ploshchadke pered angarom, zaglushil dvigateli i spustilsya na betonnuyu polosu. K nemu podbezhal afrikanec, i oni priglushenno peregovorili. Zatem oba podoshli k samoj mnogochislennoj gruppe lyudej, chernym pyatnom vydelyayushchejsya na temnom fone pal'movogo lesa. Lyudi rasstupilis', i belyj chelovek, priletevshij na DS- 4, okazalsya licom k licu s tem, kto stoyal v centre gruppy. Belyj nikogda ne videl ego ran'she, no znal o nem, i dazhe v temnote, slegka podsvechennoj ogon'kami sigaret, uznal togo, kogo hotel videt'... Na pilote ne bylo furazhki, poetomu on slegka naklonil golovu vmesto togo, chtoby otdat' chest'. Emu nikogda ne dovodilos' delat' etogo ran'she, pered negrom vo vsyakom sluchae, i on ne smog by ob®yasnit', pochemu sdelal eto. Menya zovut kapitan Van Kleef, proiznes on po-anglijski s yuzhno-afrikanskim akcentom. Afrikanec kivnul v otvet. Pri etom ego chernaya lohmataya boroda slovno metelka mahnula po grudi, obtyanutoj formennoj kurtkoj pyatnistoj zashchitnoj okraski. Opasnaya noch' dlya poletov, kapitan Van Kleef, suho zametil on, i gruz slegka zapozdal. On govoril medlenno, nizkim golosom. U nego byl skoree akcent vypusknika anglijskoj chastnoj shkoly, kakovym on i byl na samom dele, chem afrikanca. Van Kleefu stalo ne po sebe. i on opyat', kak sotnyu raz do etogo, poka letel skvoz' tuchi ot poberezh'ya, zadalsya voprosom: Zachem mne eto nuzhno? YA ne privez nikakogo gruza, ser. Bol'she nechego bylo vezti. Vot opyat'. On zhe poklyalsya, chto ni za chto ne obratitsya k nemu ser. |to kak-to samo vyrvalos'. No oni byli pravy, drugie piloty-naemniki v bare librevil'skoj gostinicy, te, chto ego vstrechali. |tot byl ni na kogo ne pohozh. Togda zachem vy prileteli? myagko sprosil general. Veroyatno, iz-za detej? Zdes' est' deti, kotoryh monashki hoteli by perepravit' v bezopasnoe mesto, no my ne ozhidali bol'she samoletov missii segodnya. Van Kleef otricatel'no pokachal golovoj i vdrug ponyal, chto nikto ne vidit etogo zhesta. Emu stalo nelovko, i on reshil, chto temnota sygrala emu na ruku. Stoyashchie vokrug telohraniteli, szhav v rukah avtomaty, vglyadyvalis' v nego. Net. YA priletel, chtoby zabrat' vas. Esli, konechno, vy zahotite. Nastupila tomitel'naya tishina. On chuvstvoval, chto afrikanec ustavilsya na nego v temnote. Sluchajno zametil otblesk zrachka, kogda kto-to iz okruzheniya podnes k gubam sigaretu. Popyatno. Vas poslalo syuda pravitel'stvo vashej strany? Net, otvetil Van Kleef. |to byla moya ideya. Snova vocarilas' tishina. Borodataya golova medlenno pokachivalas' v neskol'kih futah ot nego. |to moglo byt' zhestom ponimaniya ili nedoumeniya. YA ochen' blagodaren, proiznes golos. |to bylo by uvlekatel'nym puteshestviem. No na samom dele, u menya est' sobstvennyj transport. Konstellejshn. Nadeyus', chto on smozhet dostavit' menya v izgnanie. Van Kleefu stalo legche. On ne mog predstavit' sebe vseh politicheskih perturbacij, kotorye posledovali by, prileti on obratno v Librevil' v kompanii s generalom. YA dozhdus', poka vy vzletite i udalites', skazal on i snova kivnul. U nego vozniklo zhelanie protyanut' ruku dlya pozhatiya, no on ne znal, nuzhno li eto delat'. Emu bylo nevdomek, chto afrikanskij general ispytyval analogichnoe zatrudnenie. On povernulsya i zashagal obratno k svoemu samoletu. Posle ego uhoda v gruppe afrikancev na nekotoroe vremya povislo molchanie. Pochemu yuzhnoafrikanec, afrikaner k tomu zhe, reshilsya na takoe? sprosil u generala odin iz ministrov. V temnote blesnuli belye zuby. Lider gruppy bezzvuchno ulybnulsya. Dumayu, chto nam etogo nikogda ne ponyat', skazal on. Dal'she, za angarom, tozhe pod prikrytiem pal'm, pyat' chelovek, sidya v lendrovere, nablyudali, kak temnye siluety dvigayutsya ot zaroslej k samoletu. Glavnyj sidel na perednem siden'e ryadom s voditelem-afrikancem. Vse pyatero besprestanno kurili. |to dolzhen byt' yuzhno-afrikanskij samolet, skazal glavnyj i povernulsya k ostal'nym chetyrem belym, sgrudivshimsya za nim na siden'e lendrovera. ZHanni, pojdi, sprosi u shkipera, ne najdet li on i dlya nas mestechko. Vysokij, suhoj, kostistyj chelovek vybralsya s zadnego siden'ya mashiny. Kak i ostal'nye, on byl s golovy Do pyat odet v zashchitnuyu formu preimushchestvenno zelenogo cveta, s korichnevymi pyatnami. Na nogah u nego byli zelenye vysokie brezentovye bahily i v nih zapravleny bryuki. Na remne boltalas' flyazhka, ohotnichij nozh, tri podsumka dlya magazinov avtomaticheskogo karabina FAL, visyashchego na pleche, vse tri pustye. Kogda on poravnyalsya s perednim siden'em lendrovera, glavnyj snova okliknul ego. Ostav' FAL, proiznes on, protyanuv ruku, chtoby zabrat' karabin, i, proshu tebya, ZHanni, sdelaj vse kak nado, ladno? Potomu, chto nas izrezhut na melkie kusochki. CHelovek, kotorogo nazvali ZHanni, kivnul, popravil beret na golove i napravilsya k DS-4. Kapitan Van Kleef ne uslyshal zvuka myagkih rezinovyh podmetok za soboj. Naand, meneer (1). Van Kleef rezko povernulsya, uslyshav rodnoj yazyk, i razglyadel lish' siluet i gabarity cheloveka, stoyashchego za nim. Dazhe v temnote nel'zya bylo ne zametit' belevshuyu na levom pleche nashivku: cherep so skreshchennymi kostyami. On ostorozhno kivnul. Naand, Jy Africaans (2)? Vysokij chelovek utverditel'no kivnul. ZHan Dyupre, skazal on i protyanul ruku. Kobus Van Kleef, predstavilsya letchik, otvetiv na rukopozhatie. Waar gaan-jy nou (3)? sprosil Dyupre. V Librevil'. Kak tol'ko oni zakonchat pogruzku. A vy? ZHan osklabilsya. YA tut zastryal nemnogo. My s priyatelyami. Esli Federaly nas nakroyut, to nam navernyaka kryshka. Ne mozhesh' podsobit'? Skol'ko vas? sprosil Van Kleef. Vsego pyat'. Sam buduchi naemnikom, hotya i letchikom, Van Kleef ne razdumyval. Poroyu te, kto vne zakona, nuzhdayutsya drug v druge. Horosho, sadites'. No toropites'. Kak tol'ko etot Konni vzletaet, my tozhe trogaemsya. Dyupre blagodarno kivnul i ryscoj otpravilsya obratno k lendroveru. CHetvero belyh stoyali kruzhkom vozle kapota mashiny. 0'kej, nam nuzhno srochno sadit'sya v samolet, skazal im yuzhnoafrikanec. Horosho, brosaem zhelezki v mashinu i dvigaem, skomandoval glavnyj. Posle togo kak karabiny i pustye sumki dlya magazinov poleteli v bagazhnik avtomobi- lya, on naklonilsya k chernomu oficeru s nashivkami mladshego lejtenanta, sidyashchego za rulem. Poka, Patrik, skazal on. Boyus', chto vse koncheno. Zabiraj lendrover i spryach' ego. Avtomaty zakopaj i pomet' mesto. Sbrasyvaj formu i idi v les. Ponyal? Lejtenant, kotoryj vsego god nazad byl novobrancem v chine ryadovogo i poluchil povyshenie ne za umenie pol'zovat'sya nozhom i vilkoj, a za boevye zaslugi, grustno kivnul, vyslushav instrukcii. Do svidaniya, ser. Ostal'nye chetvero naemnikov poproshchalis' i napravilis' k samoletu. Glavnyj sobiralsya sledovat' za nimi, kogda iz temnoty lesa za angarom k nemu vyskochili dve monahini. Major. Naemnik obernulsya i uznal v pervoj sestru miloserdiya, kotoruyu vpervye vstretil desyat' mesyacev nazad, kogda ee gospital' popal v zonu voennyh dejstvij i emu prishlos' zanimat'sya evakuaciej. Sestra Mariya-ZHozef? CHto vy zdes' delaete? Pozhilaya irlandskaya monahinya nachala ser'ezno govorit', ne vypuskaya iz ruki pyatnistyj rukav ego formennoj kurtki. On kivnul. YA popytayus', bol'shego ya prosto ne mogu sdelat', skazal on, kogda ona zakonchila. On vyshel na ploshchadku i napravilsya k yuzhno-afrikanskomu pilotu, stoyashchemu pod krylom svoego DS-4. Neskol'ko minut dva naemnika o chem-to peregovarivalis'. V konce koncov chelovek v voennoj forme vernulsya k ozhidayushchim monahinyam. On soglasen, no vam pridetsya potoropit'sya, sestra. On hochet podnyat' svoyu telegu v vozduh kak mozhno skoree. Blagoslovi tebya Gospod',skazala sestra i bystro otdala ukazaniya svoej naparnice. Ta pobezhala k hvostu samoleta i nachala podnimat'sya po pristavnomu trapu k dveri salona dlya passazhirov. Drugaya pospeshno skrylas' v teni pal'movoj roshchicy za angarom, otkuda vskore poyavilis' lyudi. U kazhdogo v rukah byl svertok. Podhodya k DS-4, muzhchiny peredavali svertki primostivshejsya na verhnej stupeni trapa monahine. Stoyashchij za pej vtoroj pilot snachala nablyudal, kak ona akkuratno vylozhila pervye tri svertka v ryad vdol' vnutrennej stenki fyuzelyazha, potom vklyuchilsya v rabotu, prinimaya protyagivaemye snizu svertki i peredavaya ih vnutr' salona.. Blagoslovi tebya Gospod', prosheptala irlandka. Odin iz svertkov vylil na rukav letchika neskol'ko uncij zhidkogo zelenovatogo kala. CHert poderi, shepotom vyrugalsya on i snova prinyalsya za rabotu. Ostavshis' v. odinochestve, glavar' gruppy naemnikov smotrel na Super Konstellejshn, po stupenyam trapa kotorogo podnimalas' cepochka bezhencev, v osnovnom rodstvenniki rukovoditelej pobezhdennogo naroda. V tusklom svete, sochashchemsya iz otkrytoj dveri samoleta, on zametil cheloveka, kotorogo hotel videt'. Kogda on podoshel blizhe, tot chelovek uzhe sobiralsya poslednim iz ocheredi vstupit' na stupen'ku, v to vremya kak drugie, komu vypalo ostat'sya i pryatat'sya v lesah, zhdali okonchaniya posadki, chtoby ubrat' trap. Odin iz nih okliknul uletayushchego: Ser! Major SHennon idet. General obernulsya k podoshedshemu SHennonu i dazhe v takuyu minutu vydavil iz sebya ulybku. Nu chto, SHennon, hotite sostavit' nam kompaniyu? SHennon vstal pered nim vo frunt i otdal chest'. General otvetil na privetstvie. Blagodaryu vas, ser. U nas est' transport do Librevilya. YA prosto hotel poproshchat'sya. Da. Bor'ba byla dolgoj. Teper', boyus', vse konchilos'. Vo vsyakom sluchae, na neskol'ko let. YA ne mogu poverit', chto moj narod naveki obrechen na rabstvo. Kstati, vam i vashim kollegam zaplatili soglasno kontraktu? Da, blagodaryu vas, ser. My v polnom poryadke, otozvalsya naemnik. Afrikanec pechal'no kivnul. V takom sluchae, proshchajte. Bol'shoe spasibo vam za vse, chto vy smogli sdelat'. On protyanul ruku, i oni obmenyalis' rukopozhatiem. Koe-chto eshche, ser, skazal SHennon. My tut s rebyatami pogovorili, sidya v dzhipe. Esli vdrug pridet vremya... nu, esli my vam snova ponadobimsya, tol'ko dajte znat'. My vse pribudem. Tol'ko dajte znat'. Rebyata hotyat, chtoby vy eto ponimali. General pristal'no smotrel na nego neskol'ko sekund. |ta noch' polna syurprizov, medlenno proiznes on. Vozmozhno, vam eto poka neizvestno, no polovina moih starshih sovetnikov, samye sostoyatel'nye iz nih kstati, segodnya noch'yu perehodyat cherez liniyu fronta, chtoby vstat' na storonu protivnika. Bol'shinstvo ostavshihsya posleduyut ih primeru v techenie mesyaca. Spasibo za predlozhenie, mister SHennon. YA budu pomnit' o nem. Eshche raz do svidaniya. ZHelayu vam udachi. On povernulsya i voshel po stupen'kam v tusklo osveshchennoe nutro Super Konstellejshn kak raz v tot moment, kogda pervyj iz chetyreh dvigatelej, zakashlyav, prosnulsya. SHennon otstupil i otdal proshchal'nyj salyut cheloveku, kotoryj pol'zovalsya ego uslugami poslednie poltora goda. ZHelayu udachi, skazal on, obrashchayas' i k sebe tozhe, ona tebe zdorovo prigoditsya. On povernulsya i napravilsya k ozhidayushchemu DS-4. Van Kleef vyrovnyal samolet v nachale polosy i, ne vyklyuchaya dvigatelej, nablyudal skvoz' mglu, kak vislonosyj siluet Super Konni zagromyhal po polose, zadral nos kverhu i, nakonec, otorvalsya ot zemli. Bortovye ogni samoletov ne zazhigalis', no skvoz' steklo kabiny svoego Duglasa afrikaneru udalos' razlichit' ochertaniya treh vertikal'nyh stabilizatorov Konstellejshn, mel'knuvshie nad kronami pal'm v yuzhnom napravlenii, prezhde chem ischeznut' v gostepriimnoj pelene oblakov. Tol'ko posle etogo on napravil DS-4 s ego pisklyavym hnykayushchim gruzom vpered, k mestu starta. Proshel pochti chas, prezhde chem Van Kleef prikazal svoemu vtoromu pilotu vklyuchit' svet v kabine. CHas sharahanij iz odnoj gryady oblakov v druguyu, vynyrivanij iz ukrytiya i beshenoj gonki skvoz' redkie peristye oblaka v poiskah bolee nadezhnoj zashchity, chas postoyannogo straha byt' obnaruzhennymi na zalitom lunnym svetom nebosklone kakim-nibud' bluzhdayushchim MIGom tyanulsya dolgo. Tol'ko kogda Van Kleef ubedilsya, chto letit nad zalivom, ostaviv bereg daleko pozadi, prozvuchalo razreshenie vklyuchit' svet. Iz temnoty voznikla zagadochnaya kartina, dostojnaya kisti Dore v period depressii. Pol salona byl splosh' ustlan zamarannymi pelenkami, v kotorye chas nazad zavernuli ih soderzhimoe. Samo soderzhimoe svertkov koposhilos' dvumya ryadami vdol' bortov gruzovogo salona. Sorok mladencev, hudyh, smorshchennyh, s vypuchennymi ot nedoedaniya rahitichnymi zhivotami. Sestra Mariya-ZHozef podnyalas' so svoego siden'ya ryadom s kabinoj pilota i dvinulas' vdol' ryada zamoryshej, ko lbu kazhdogo iz kotoryh byla prileplena poloska iz plastyrya, chut' nizhe urovnya volos, davno priobretshih krasno-korichnevyj ottenok v rezul'tate anemii. Na plastyre sharikovoj ruchkoj soobshchalas' informaciya, neobhodimaya dlya sirotskogo priyuta pod Librevilem. Imya i nomer, bol'she nichego. Pobezhdennym bol'shego ne polagaetsya. V hvoste samoleta soshchurivshiesya ot sveta naemniki nablyudali za svoimi poputchikami. Im dovodilos' videt' eto ran'she. Mnogo raz za poslednie mesyacy. Kazhdyj ispytyval nepriyatnoe chuvstvo, no ne podaval vida. Ko vsemu mozhno privyknut' v konce koncov. V Kongo, Jemene, Katange, Sudane vezde odna i ta zhe istoriya. Vezde deti. I nigde nichego nel'zya s etim podelat'. Poetomu, porazmysliv, oni dostali sigarety. Osveshchenie salona pozvolilo im rassmotret' drug druga vpervye posle vcherashnego zahoda solnca. Forma byla v pyatnah ot pota i krasnoj afrikanskoj gryazi, lica izmozhdeny. Komandir sidel spinoj k dveri tualeta, vytyanuv nogi vdol' fyuzelyazha, licom k kabine pilota. Karlo Al'fred Tomas SHennon, tridcat' tri goda, svetlye volosy strizheny pod bobrik. CHem koroche volosy, tem v tropikah udobnej pot stekaet legche, i nasekomym nekuda zapolzti. Prozvannyj blagodarya svoim inicialam Kotom (4), SHennon byl rodom iz grafstva Tyuron v provincii Ol'ster. Posle togo kak otec otoslal ego uchit'sya v neprestizhnuyu, no chastnuyu anglijskuyu shkolu, emu udalos' izbavit'sya ot severoirlandskogo akcenta. Posle pyati let sluzhby v Korolevskom morskom desante on demobilizovalsya, reshiv poprobovat' sebya na grazhdanskom poprishche, i shest' let nazad okazalsya v Ugande v kachestve sluzhashchego odnoj londonskoj torgovoj kompanii. Odnazhdy solnechnym utrom on tiho zahlopnul svoj grossbuh, uselsya za rul' lendrovera i pokatil na zapad, k kongolezskoj granice. Spustya nedelyu zaverbovalsya v kachestve naemnika v Pyatyj otryad Majka Hoara, v Stenlivile. On perezhil uhod Hoara i prihod Dzhon-Dzhona Pitersa. Porugalsya s Pitersom i dvinulsya na sever, chtoby prisoedinit'sya k Denaru v Polise. Uchastvoval v stenlivil'skom myatezhe dva goda spustya i, posle evakuacii kontuzhennogo francuza v Rodeziyu, poshel pod nachalo CHernogo ZHaka SHramma bel'gijskogo plantatora, stavshego naemnikom, s kotorym sovershil dolgij pohod v Bukavu, a ottuda v Kigali. Posle repatriacii s pomoshch'yu mezhdunarodnogo Krasnogo Kresta, on bystro podpisalsya na druguyu voinu v Afrike i v konce koncov prinyal pod komandovanie sobstvennyj batal'on. No slishkom pozdno, chtoby pobedit'. Po levuyu ruku ot nego sidel chelovek, kotorogo mozhno bylo nazvat' luchshim artilleristom k severu ot Zambezi. Bol'shoj ZHan Dyupre, dvadcati vos'mi let, rodom iz Paarlya v provincii Kejn, byl otpryskom obednevshego roda pereselencev-gugenotov, ch'i predki bezhali na Mys Dobroj Nadezhdy, spasayas' ot gneva kardinala Mazarini posle krusheniya religioznoj svobody vo Francii. Ego prodolgovatoe lico s vydayushchimsya kryuchkovatym nosom, navisayushchim nad tonkoj poloskoj gub, vyglyadelo bolee izmozhdennym, chem obychno, blagodarya glubokim morshchinam, prorezavshim zapavshie ot ustalosti shcheki. Bledno-golubye glaza poluprikryty belesymi resnicami, ryzhevatye brovi i volosy zapachkany gryaz'yu. Okinuv vzglyadom mladencev, lezhashchih vdol' sten salona, on proburchal: Bliksems (svolochi), obrashchayas' k miru nazhivy i privilegij, kotoryj schital vinovatym v bedah etoj planety, i popytalsya zadremat'. Ryadom s nim razvalilsya Mark Vlamink, Kroshka Mark, prozvannyj tak blagodarya svoim neob®yatnym razmeram. Flamandec iz Ostende byl rostom shest' futov i tri dyujma, a vesil vosemnadcat' stounov (5). Nekotorye mogli by poschitat' ego tolstym. No eto bylo ne tak. On privodil v trepet policejskih v Ostende, lyudej v osnovnom mirnyh, predpochitayushchih skoree izbegat' problem, chem reshat' ih, a vot stekol'shchiki i plotniki etogo goroda vzirali na nego s lyubov'yu i uvazheniem za to, chto on regulyarno snabzhal ih rabotoj. Govorili, chto mozhno bezoshibochno ugadat', v kakom bare Kroshka Mark razygralsya nakanune, po kolichestvu masterov, vyzvannyh dlya vosstanovitel'nyh rabot. Sirota, on vospityvalsya v cerkovnom uchrezhdenii, gde svyatye otcy stol' nastojchivo pytalis' vkolotit' v mal'chishku- pererostka chuvstvo uvazheniya k starshim, chto dazhe Mark odnazhdy ne vyterpel i v vozraste trinadcati let ulozhil odnim udarom uvlekshegosya porkoj nastavnika na kamennye plity pola, s kotoryh tot tak i ne vstal. Posle etogo posledovala chereda ispravitel'nyh kolonij, potom special'naya shkola, tyur'ma dlya maloletnih i, nakonec, ko vseobshchemu oblegcheniyu, verbovka v de-antnye vojska. On byl odnim iz teh 500 parashyutistov, sbroshennyh nad Stenlivilem vmeste s polkovnikom Loranom dlya spaseniya missionerov, kotoryh mestnyj vozhd', Kristof Gbon'e, grozilsya zazharit' zhiv'em na glavnoj ploshchadi. Ne proshlo i soroka minut posle togo, kak oni prizemlilis' na aerodrome, a Kroshka Mark uzhe nashel svoyu dorogu v zhizni. Spustya nedelyu on ushel v samovolku, chtoby izbezhat' repatriacii v Bel'giyu, i zaverbovalsya v otryad naemnikov. Pomimo krepkih kulakov i shirokih plech, Kroshka Mark slavilsya svoim neobychajnym umeniem obrashchat'sya s bazukoj svoim lyubimym oruzhiem, kotorym on orudoval tak zhe veselo i neprinuzhdenno, kak mal'chishka trubochkoj dlya strel'by gorohom. V tu noch', kogda oni leteli iz anklava k Librevilyu, emu bylo tol'ko tridcat' let. Naprotiv bel'gijca, prislonivshis' k stene fyuzelyazha, sidel ZHan-Batist Langarotti, pogruzhennyj v svoe privychnoe zanyatie, pomogayushchee skorotat' dolgie chasy ozhidaniya. Nebol'shogo rosta, krepko sbityj, podtyanutyj i smuglyj korsikanec, rodivshijsya i vyrosshij v gorodke Kal'vi. V vozraste vosemnadcati let on byl prizvan Franciej v chisle sta tysyach appeles (6) na alzhirskuyu vojnu. K seredine polutoragodichnoj sluzhby on podpisal postoyannyj kontrakt i pozzhe byl pereveden v 10-j Kolonial'nyj desantnyj polk, v preslovutye krasnye berety pod komandovaniem generala Massyu, izvestnye pod nazvaniem les paras. Emu byl dvadcat' odin god, kogda nastupil raskol i nekotorye chasti professional'noj francuzskoj kolonial'noj armii vstali pod znamena idei vechno francuzskogo Alzhira, propoveduemoj v to vremya organizaciej, nazyvaemoj OAS. Langarotti ushel vmeste s OAS, dezertiroval i posle neudavshegosya putcha v aprele 1961 goda ushel v podpol'e. Tremya godami pozzhe ego pojmali vo Francii pod chuzhim imenem, i on provel chetyre goda v zaklyuchenii, tomyas' v mrachnyh i temnyh kamerah snachala v tyur'me Sante, v Parizhe, zatem v Type i, nakonec, v Il'-de-Re. Zaklyuchennym on byl nevazhnym, o chem u dvuh nadziratelej ostalis' otmetiny na vsyu zhizn'. Neskol'ko raz bityj do polusmerti za napadenie na ohranu, on otmotal ves' srok ot zvonka do zvonka i vyshel v 1968 godu, boyas' lish' odnogo na svete: zakrytogo prostranstva, kamer i nar. On davno dal sebe zarok ni za chto bol'she ne popadat' v kameru, dazhe esli eto budet stoit' emu zhizni, i prihvatit' s soboj na tot svet ne men'she poludyuzhiny teh, kto snova pridet ego zabirat'. CHerez tri mesyaca posle osvobozhdeniya on na svoi den'gi priletel v Afriku, vvyazalsya v voennye dejstviya i postupil v otryad SHennona kak professional'nyj naemnik. V tu noch' emu byl tridcat' odin god. Vyjdya iz tyur'my, on ne perestal neustanno sovershenstvovat' svoe iskusstvo vladeniya oruzhiem, kotoroe bylo emu znakomo eshche s mal'chisheskih let na Korsike, i blagodarya kotoromu on pozzhe priobrel sebe reputaciyu v zakoulkah goroda Alzhira. Levoe zapyast'e u nego bylo obychno obmotano kozhanym remnem, takim, kotorym pol'zuyutsya starye parikmahery dlya zatochki opasnyh britv. Remen' krepilsya na zapyast'e dvumya metallicheskimi knopkami. Kogda bylo nechego delat', on snimal ego s zapyast'ya i namatyval na kulak levoj ruki gladkoj storonoj kverhu. Imenno etim on i zanimalsya teper' po doroge v Librevil'. V pravoj ruke u nego byl nozh s shestidyujmovym klinkom i kostyanoj ruchkoj, kotorym on umel orudovat' tak liho, chto tot okazyvalsya na svoem meste v spryatannyh v rukave nozhnah bystree, chem zhertva uspevala soobrazit', chto nastupila smert'. V razmerennom ritme lezvie dvigalos' vpered-nazad po natyanutoj poverhnosti kozhi, i, zatochennoe kak britva, stanovilos' eshche ostree. |ta rabota uspokaivala nervy. Pravda, razdrazhala vseh ostal'nyh, no nikto nikogda ne zhalovalsya. Kak nikto, kto znal etogo nizkoroslogo cheloveka s tihim golosom i grustnoj ulybkoj, nikogda ne reshalsya zateyat' s nim ssoru. Zazhatym mezhdu Langarotti i SHennonom okazalsya samyj starshij iz kompanii. Nemec. Kurtu Zemmleru bylo sorok, i eto imenno on eshche v nachale dejstvij na territorii anklava pridumal emblemu v vide cherepa so skreshchennymi kostyami, kotoruyu nosili naemniki i ih afrikanskie pomoshchniki. I emu zhe udalos' ochistit' pyatimil'nyj sektor ot federal'nyh vojsk, oboznachiv liniyu fronta shestami, na kotorye byli nadety golovy federal'nyh soldat, pogibshih dnem ran'she. Spustya mesyac ego uchastok fronta okazalsya samym tihim iz vseh. Rodilsya v 1930 godu, vospityvalsya v gitlerovskoj Germanii. Syn myunhenskogo inzhenera, kotoryj pogib na russkom fronte, srazhayas' v divizii Mertvaya Golova. V vozraste pyatnadcati let, plamennyj posledovatel' Gitlera, kak pochti vse molodye lyudi strany v poslednie gody gitlerovskogo pravleniya, on komandoval nebol'shim otryadom detej mladshe nego i starikov, komu bylo za sem'desyat. V ego zadachu vhodilo ostanovit' kolonny tankov generala Dzhordzha Pettona pri pomoshchi odnogo faust-patrona i treh vintovok. Neudivitel'no, chto eto emu ne udalos', i on provel otrochestvo v Bavarii pod amerikanskoj okkupaciej, kotoruyu nenavidel. Emu dostalos' nemnogo i ot materi religioznoj fanatichki, kotoraya mechtala sdelat' iz nego svyashchennika. V semnadcat' on ubezhal iz doma, pereshel francuzskuyu granicu v rajone Strasburga i zaverbovalsya v Inostrannyj Legion na prizyvnom punkte, raspolozhennom v Strasburge dlya togo, chtoby perehvatyvat' beglyh nemcev i bel'gijcev. Posle goda v Sidi-bel'-Abbese on ushel s ekspedicionnym korpusom v Indokitaj. Spustya vosem' let, v pravlenii D'en B'en Fu, s legkim, vyrezannym hirurgami Turana (Dananga), lishivshis', k schast'yu, vozmozhnosti nablyudat' okonchatel'nyj pozor v Hanoe, on byl otpravlen obratno vo Franciyu. Posle vyzdorovleniya ego poslali v Alzhir v range starshego serzhanta samogo elitnogo vo francuzskoj kolonial'noj armii Pervogo inostrannogo parashyutnogo polka. On byl odnim iz nemnogih, kto uzhe dvazhdy perezhil polnoe unichtozhenie 1-go IPP v Indokitae, kogda tot razrossya ot batal'ona do polka. On uvazhal tol'ko dvoih: polkovnika Rozhe Fol'ka, kotoryj sluzhil v Inostrannoj parashyutnoj rote eshche v te vremena, kogda ih razbili v pervyj raz, i komanduyushchego Le Bra, drugogo veterana, kotoryj teper' vozglavlyal Respublikanskuyu Gvardiyu Respubliki Gabon, hranya dlya Francii bogatuyu uranom stranu. Dazhe polkovnik Mark Roden, pod nachalom kotorogo emu dovelos' sluzhit' odnazhdy, poteryal v ego glazah avtoritet posle okonchatel'nogo krusheniya OAS. Zemmler byl v sostave 1-go IPP, poslannogo na vernuyu pogibel' vo vremya putcha v Alzhire, posle chego polk i byl raspushchen raz i navsegda SHarlem de Gollem. Kurt sledoval povsyudu za svoimi francuzskimi komandirami i pozzhe, arestovannyj v Marsele v sentyabre 1962 goda srazu zhe posle polucheniya Alzhirom nezavisimosti, dva goda prosidel v tyur'me. CHetyre ryada nashivok za uchastie v boevyh operaciyah sosluzhili emu durnuyu sluzhbu. Ochutivshis' na ulice v 1964 godu, vpervye za poslednie dvadcat' let, on povstrechal svoego sokamernika, kotoryj predlozhil prinyat' uchastie v kontrabandnoj afere na Sredizemnom more. V techenie treh let, ne schitaya goda, provedennogo v ital'yanskoj tyur'me, on perepravlyal spirt, zoloto i izredka oruzhie s odnogo konca Sredizemnogo morya na drugoj. V konce koncov on uzhe nachal skolachivat' sostoyanie na kontrabande sigaretami mezhdu Italiej i YUgoslaviej, kogda ego naparnik, obmanuv odnovremenno i pokupatelej, i prodavcov, podstavil Zemmlera i smylsya so vsemi den'gami. Spasayas' ot ves'ma voinstvenno nastroennyh dzhentl'menov, Zemmler na poputnom korable mahnul v Ispaniyu, peresazhivayas' s avtobusa na avtobus dobralsya do Lissabona, nashel priyatelya, torguyushchego oruzhiem, i okazalsya na afrikanskom fronte voennyh dejstvij, o kotorom chital v gazetah. SHennon vzyal ego k sebe srazu, potomu chto, imeya za plechami shestnadcat' let voennogo opyta, on bol'she vseh podhodil dlya vojny v dzhunglyah. Teper' na puti v Librevil' on mirno dremal. Za dva chasa do rassveta DS-4 podletel k aerodromu. Nad plachem mladencev zavis drugoj zvuk. Kak budto kto-to svistel. |to byl SHennon. Ego kollegi znali: on vsegda nasvistyvaet, kogda nachinaetsya ili zakanchivaetsya ocherednaya operaciya. Im bylo izvestno dazhe, kak nazyvaetsya eta melodiya, potomu chto on sam im skazal odnazhdy. Ona nazyvalas' Ispanskij Garlem. DS-4 dvazhdy obletel vokrug aerodroma Librevilya, poka Van Kleef govoril s dispetcherami. Kogda staryj gruzovoj samolet ostanovilsya v konce posadochnoj polosy, voennyj dzhip s dvumya francuzskimi oficerami podkatil i pristroilsya speredi. Van Kleefu zhestom predlozhili sledovat' za nim vdol' rulevoj dorozhki. Oni ot®ehali v storonu ot glavnogo zdaniya aeroporta k neskol'kim domikam na dal'nem konce letnogo polya. Zdes' francuzy sdelali znak ostanovit'sya, no ne vyklyuchat' dvigateli. K gruzovomu lyuku v hvoste samoleta byl mgnovenno pristavlen trap, vtoroj pilot otkryl lyuk iznutri. Golova v kepi prosunulas' vnutr' i osmotrela pomeshchenie. Nos pod kozyr'kom prinyuhalsya i brezglivo smorshchilsya. Glaza francuzskogo oficera ostanovilis' na pyati naemnikah, i on predlozhil im spustit'sya na letnoe pole. Kogda oni byli na zemle, oficer zhestom velel vtoromu pilotu zakryt' lyuk, i bez dopolnitel'nyh ukazanij DS-4 vnov' otpravilsya vpered, k osnovnomu zdaniyu aeroporta, gde gruppa vrachej i medsester francuzskogo Krasnogo Kresta gotovilas' prinyat' detej i otvezti ih v pediatricheskuyu kliniku. Kogda samolet proezzhal mimo, pyatero naemnikov s blagodarnost'yu pomahali sidyashchemu v kabine Van Kleefu i povernulis', chtoby projti za francuzskim oficerom. Im prishlos' prozhdat' celyj chas v odnom iz domikov, raspolozhivshis' na neudobnyh derevyannyh stul'yah s vysokimi spinkami, v to vremya kak neskol'ko molodyh francuzskih voennyh zaglyadyvali v shchelku dveri, chtoby posmotret' na les affreux ili uzhasnyh, kak ih nazyvali na francuzskom zhargone. Nakonec, s ulicy poslyshalsya skrip tormozov pod®ehavshego dzhipa i priblizhayushchiesya shagi zazvuchali v koridore. Kogda dver' otkrylas', v komnatu voshel zagorelyj starshij oficer s zhestkimi chertami lica, v bezhevoj tropicheskoj forme i kepi, otorochennom poverhu zolotoj tes'moj. SHennon obratil vnimanie na reshitel'nyj ostryj vzglyad, korotko strizhenye sedye volosy pod kepi, krylyshki znachka parashyutista pod pyat'yu boevymi nashivkami. Brosiv vzglyad na mgnovenno zastyvshuyu figuru Zemmlera podborodok vypyachen, sdvinutye pal'cy ruk vytyanuty vdol' vidavshih vidy formennyh bryuk on ubedilsya okonchatel'no pered nimi sam legendarnyj Le Bra. Veteran Indokitaya i Alzhira po ocheredi pozhal ruku kazhdomu, chut' dol'she zaderzhavshis' pered Zemmlerom. Nu kak, Zemmler? proiznes on myagko, s legkoj ulybkoj. Vse voyuesh'? Vizhu-vizhu, uzhe ne ad®yutant. Do kapitana dosluzhilsya. Zemmler smutilsya. Da, gospodin major... to est' polkovnik... Vrode by... Le Bra neskol'ko raz zadumchivo kivnul. Potom obratilsya ko vsem. YA rasporyazhus', chtoby vas udobno rasselili. Vam neobhodimo pomyt'sya, pobrit'sya i poest'. Skoree vsego, u vas net smennoj odezhdy. Ob etom pozabotyatsya. Boyus', chto na vremya vam pridetsya ostavat'sya v predelah svoego raspolozheniya. |to prostaya predostorozhnost'. V gorode polno zhurnalistov, a lyubyh kontaktov s nimi sleduet izbegat'. Kak tol'ko poyavitsya vozmozhnost', my perepravim vas obratno v Evropu. On skazal vse, radi chego prishel, i zamolchal. Pripodnyav vytyanutye pal'cy pravoj ruki k kozyr'ku svoego kepi, razvernulsya i vyshel. CHas spustya, posle poezdki v zakrytom furgone, vospol'zovavshis' chernym hodom, oni okazalis' v svoih apartamentah pyati nomerah na poslednem etazhe otelya Gamba, novogo stroeniya, raspolozhennogo vsego v pyatistah yardah ot zdaniya aeroporta, na drugoj storone dorogi i, takim obrazom, v neskol'kih milyah ot centra goroda. Molodoj oficer, soprovozhdavshij ih, skazal, chto oni dolzhny budut pitat'sya v nomere i ostavat'sya na mestah vpred' do osobogo rasporyazheniya. CHerez chas on vernulsya s polotencami, britvami, zubnoj pastoj i shchetkami, mylom i gubkami. Podnos s kofe uzhe prinesli, i kazhdyj iz nih s blagodarnost'yu pogruzilsya v glubokuyu, goryachuyu, pahnushchuyu mylom vannu, pervuyu za poslednie polgoda. K poludnyu poyavilsya armejskij parikmaher v soprovozhdenii kaprala, kotoryj pritashchil stopku bryuk, rubashek, kurtok, trusov, noskov, pizham i materchatyh tufel'. Oni peremeryali vse, otobrali podhodyashchee, i kapral udalilsya s ostatkami. CHerez chas vsled za chetyr'mya oficiantami, prinesshimi lench, prishel oficer i velel im derzhat'sya podal'she ot balkonov. Esli ne terpitsya porazmyat' kosti, pust' zanimayutsya etim v predelah nomera. Blizhe k vecheru on vernetsya s naborom knig i zhurnalov, hotya ne obeshchaet, chto najdet chto-nibud' na anglijskom ili na afrikaans. Posle trapezy, v kakoj im ne prihodilos' uchastvovat' bol'she shesti mesyacev, so vremeni poslednego otpuska, pyatero muzhchin zavalilis' na krovati i usnuli. Poka oni pohrapyvali na neprivychnyh matrasah pod neveroyatno belosnezhnymi prostynyami, Van Kleef podnyal svoj DS-4 nad pyl'noj vzletnoj polosoj, proletel v mile ot okon otelya Gamba i napravilsya na yug, v storonu Kaprivi i Iogannesburga. Ego missiya tozhe zakonchilas'. * * * Na samom dele pyati naemnikam prishlos' provesti na poslednem etazhe otelya chetyre nedeli. Tol'ko togda interes zhurnalistov k nim zagloh, i redaktory otozvali svoih korrespondentov obratno, ne vidya prichin dol'she derzhat' lyudej v gorode, gde nichego novogo ne proishodit. Odnazhdy vecherom, bez preduprezhdeniya, k nim v gosti prishel francuzskij kapitan iz shtata komanduyushchego Le Bra. On shiroko ulybalsya. Mes'e, u menya dlya vas novosti. Segodnya noch'yu vy uletaete. V Parizh. Vam vsem zakazany mesta na rejs |r Afrik v 23. 30. Pyatero muzhchin, vkonec izmuchennye vynuzhdennym zatocheniem, vzbodrilis'. Polet do Parizha dlilsya desyat' chasov s ostanovkami v Duale i Nicce. Okolo desyati chasov na sleduyushchij den' oni okunulis' v pronizyvayushchij holod fevral'skogo utra v aeroportu Le Burzhe. Za kofe v bufete aeroporta oni rasproshchalis'. Dyupre reshil dobrat'sya na avtobuse do Orli i kupit' sebe bilet na blizhajshij samolet kompanii SAA do Iogannesburga i Kejptauna. Zemmler vyzvalsya ehat' vmeste s nim, a potom nenadolgo mahnut' v Myunhen. Vlamink skazal, chto napravlyaetsya na Severnyj vokzal, otkuda pervym zhe ekspressom doberetsya do Bryusselya, a ottudav Ostende. Langarotti sobiralsya ehat' na Lionskij vokzal, chtoby sest' na poezd do Marselya. Davajte ne budem teryat' svyaz', skazali oni drug drugu i posmotreli na SHennona. On komandir. On dolzhen pozabotit'sya ob ocherednom kontrakte, podyskat' novuyu rabotu, eshche odnu vojnu. Nu a esli kto-nibud' iz nih proslyshit o rabote dlya gruppy, emu nado budet s kem-to svyazat'sya, ochevidno, s SHennonom. YA poka ostanus' v Parizhe, skazal SHennon. Zdes' bol'she shansov najti vremennuyu rabotu, chem v Londone. Oni obmenyalis' adresami. Adresami do vostrebovaniya ili adresami barov, gde barmen sam peredast pis'mo ili poderzhit ego u sebya, poka adresat ne zajdet propustit' stakanchik. Posle chego oni rasproshchalis' i kazhdyj poshel svoej dorogoj. * * * Ih perelet iz Afriki dostatochno nadezhno derzhalsya v tajne, potomu chto v aeroportu zhurnalistov ne bylo. No koe-kto slyshal ob ih pribytii i zhdal, poka SHennon, posle togo kak ostal'nye razojdutsya, vyjdet iz zdaniya aeroporta. SHannon. Golos proiznes ego familiyu na francuzskij maner i otnyud' ne druzhelyubnym tonom. SHennon povernulsya, i glaza ego suzilis', kogda on uvidel figuru, stoyashchuyu v desyati yardah ot nego. Krupnyj muzhchina s obvislymi usami. Odet v dobrotnoe pal'to, predohranyayushchee ot zimnej stuzhi. On sdelal neskol'ko shagov navstrechu, i oni okazalis' licom k licu v dvuh futah drug ot druga. Sudya po tomu, kak kazhdyj iz nih smotrel na drugogo, netrudno bylo dogadat'sya o lyubvi i druzhbe rechi net. Nu, promychal SHennon. Znachit, vernulsya. Da, my vernulis'. Francuz prezritel'no fyrknul. Vy proigrali. U nas ne bylo vybora, otvetil SHennon. Poslushaj moego soveta, druzhok, perebil ego Ru. Otpravlyajsya v svoyu stranu. Ne ostavajsya zdes'. |to bylo by nerazumno. |tot gorod moj. Esli zdes' i vozniknet sluh o vozmozhnom kontrakte, ya pervyj ob etom uznayu i podpishu ego. I sam budu podbirat' ispolnitelej. Vmesto otveta SHennon napravilsya k taksi na stoyanke i brosil sumku na zadnee siden'e. Ru shel vsled za nim, i lico ego pokryvalos' pyatnami ot zloby. Poslushaj menya, SHannon. YA tebya preduprezhdayu... Irlandec snova obernulsya. Net, eto ty menya poslushaj, Ru. YA ostanus' v Parizhe na stol'ko na skol'ko zahochu. Ty na menya i v Kongo nikogda ne proizvodil vpechatleniya, ne proizvodish' ego i sejchas. Tak chto zatknis'. Ru gnevno posmotrel vsled udalyavshemusya taksi i chto-to probubnil sebe pod nos, napravlyayas' k stoyanke, gde ostavil mashinu. Zavel motor, vklyuchil peredachu i na mgnovenie zastyl, napryazhenno vglyadyvayas' v lobovoe steklo. Kogda-nibud' ya prikonchu etogo ublyudka, uspokoil on sam sebya. No eta ideya tak i ne vyvela ego iz durnogo nastroeniya.  * CHASTX PERVAYA. Hrustal'naya gora *  Glava pervaya Dzhek Malruni povernulsya s boku na bok na raskladushke, prikrytoj pologom ot moskitov, i zametil, chto temnota nad kronami derev'ev na vostoke ponemnogu rasseivaetsya. Ele zametno, no dostatochno dlya togo, chtoby stali vidny ochertaniya obstupayushchego polyanu lesa. On potyanulsya za sigaretoj, proklyal okruzhivshie ego pervobytnye dzhungli i v ocherednoj raz zadal sebe tradicionnyj dlya belogo cheloveka v Afrike vopros: na koj chert on snova pripersya na etot vonyuchij kontinent? Esli by on popytalsya proanalizirovat' eto, to vynuzhden byl by priznat', chto ne mozhet zhit' gde-libo eshche, vo vsyakom sluchae ni v Londone, ni voobshche v Britanii. On ne vynosil bol'shih gorodov, uslovnostej, nalogov i holoda. Kak vse belye veterany, on odnovremenno lyubil i nenavidel Afriku, no priznaval, chto ona vpitalas' v ego plot' i krov' za poslednie chetvert' veka vmeste s malyariej, viski i millionami ukusov nasekomyh. On vpervye vyehal iz Anglii v 1945 godu v vozraste dvadcati pyati let posle pyati let sluzhby v Korolevskih voenno- vozdushnyh silah v kachestve mehanika, prichem chast' vremeni provel v Takoradi, gde zalatyval izreshechennye spitfajery, gotovya ih k ocherednomu poletu v Vostochnuyu Afriku i na Srednij Vostok. |to bylo ego pervoe znakomstvo s Afrikoj, i posle demobilizacii, zabrav vyhodnoe posobie, on sdelal ruchkoj holodnomu, sidyashchemu na kartochkah Londonu i v dekabre sorok pyatogo stupil na bort korablya, otpravlyayushchegosya v Zapadnuyu Afriku. Kto-to skazal emu, chto v Afrike mozhno bystro skolotit' sostoyanie. Sostoyaniya on tak i ne skolotil, no posle skitanij po kontinentu priobrel, nakonec, nebol'shuyu koncessiyu po dobyche olova na Plato Benue, v vos'midesyati milyah ot Dzhosa, v Nigerii. Poka sohranyalos' chrezvychajnoe polozhenie na Malajyah, ceny byli vysokimi, olovo stoilo dorogo. On rabotal bok o bok so svoimi afrikanskimi pomoshchnikami, i v anglijskom klube, gde kolonial'nye ledi provozhali spletnyami poslednie dni ugasayushchej imperii, pogovarivali, chto on sovsem otuzemilsya i chto na eto strashno smotret'. Na samom dele Malruni dejstvitel'no predpochital afrikanskij obraz zhizni. On lyubil dzhungli, lyubil afrikancev, kotorye ne protestovali, kogda on rugalsya, oral na nih i dazhe kolotil, pytayas' zastavit' rabotat' luchshe. On lyubil posidet' s nimi, popivaya pal'movoe vino, i posmotret' na ritual'nye tancy. On ne otnosilsya k nim svysoka. Srok ego koncessii istek v 1960 godu nezadolgo do provozglasheniya nezavisimosti, i on nanyalsya na sezonnuyu rabotu v kompaniyu, vladeyushchuyu bol'shej i sushchestvenno bolee bogatoj koncessiej nepodaleku. Kompaniya nazyvalas' Menson Konsolidejted, i posle togo, kak i eta koncessiya issyakla, ego zachislili v shtat. V svoi pyat'desyat let etot shirokokostnyj muzhchina byl eshche sil'nym, zdorovym i moshchnym kak byk. U nego byli gromadnye ruki, pokrytye shramami i zadubevshie za dolgie gody raboty v rudnikah. Odnoj iz nih on provel po bujnoj, kudryavoj sedoj shevelyure, a drugoj vmyal okurok vo vlazhnuyu krasnuyu zemlyu pod raskladushkoj. Svetalo, skoro solnce vstanet. On uslyshal, kak ego povar razduvaet koster na drugom konce polyany. Malruni nazyval sebya gornym inzhenerom, hotya u nego ne bylo nikakogo diploma. Tem ne menee, on proslushal sootvetstvuyushchie kursy i dobavil k nim to, chto nesposoben dat' ni odin universitet v mire: dvadcat' pyat' let napryazhennoj prakticheskoj raboty. On dobyval zoloto na Rende i med' u Ndoly, buril skvazhiny v poiskah dragocennoj vody v Somali, iskal almazy v S'erra Leone. On mog instinktivno otlichit' nadezhnuyu shahtu ot nenadezhnoj, po zapahu obnaruzhit' prisutstvie rudy. Vo vsyakom sluchae, on sam eto utverzhdal, a posle togo, kak on prini