mal svoyu obychnuyu dozu v dvadcat' butylok piva za vecher v zaholustnom bare, nikto ne reshalsya osparivat' etot fakt. Na samom dele, on byl odnim iz poslednih ostavshihsya nastoyashchih staratelej. On ponimal, chto MenKon, kak sokrashchenno nazyvali kompaniyu, poruchaet emu melkuyu rabotu, daleko v dzhunglyah, v dikih, Bogom zabytyh mestah, za mnogie mili ot civilizacii, gde, tem ne menee, nuzhno bylo proizvesti razvedku. No emu eto nravilos'. On predpochital rabotat' v odinochku, eto sootvetstvovalo ego obrazu zhizni. Poslednee zadanie polnost'yu otvechalo vsem perechislennym usloviyam. Uzhe tri mesyaca on zanimalsya razvedkoj na sklonah tak nazyvaemoj Hrustal'noj, gory, raspolozhennoj na territorii respubliki Zangaro, kroshechnogo anklava na beregu Zapadnoj Afriki. Emu skazali, na chem nado sosredotochit' usiliya. Neposredstvenno na Hrustal'noj gore. Cepochka nevysokih gor, prichudlivo izognutyh holmov vysotoj v dve-tri tysyachi futov, peresekala territoriyu respubliki ot odnoj granicy do drugoj parallel'no okeanskomu beregu, v soroka milyah ot nego. |ta gryada otdelyala pribrezhnuyu ravninu ot vnutrennej chasti strany. Lish' v odnom meste gornaya cep' preryvalas', i imenno tam shla doroga vglub' stranyuzkaya gryaznaya koleya, tverdaya, slovno beton, letom i raspolzayushchayasya topkoj zhizhej zimoj. Za gryadoj zhilo plemya Vindu, po urovnyu razvitiya nahodyashcheesya v zheleznom veke, s toj raznicej, chto orudiya u nih byli derevyannymi. Emu prihodilos' byvat' v dikih mestah, no on gotov byl poklyast'sya, chto takoj pervobytnoj dikosti, kak v centre Zangaro, on ne vstrechal nigde. Na dal'nem konce gryady holmov, chut' v storone, raspolagalas' gora, kotoraya, edinstvennaya iz ostal'nyh, udostoilas' sobstvennogo nazvaniya. Ona ne byla dazhe samoj vysokoj sredi vseh. Sorok let nazad odinokij missioner, proniknuv vglub' strany, napravilsya k yugu ot dorogi vdol' gryady i cherez dvadcat' mil' zametil holm, stoyashchij otdel'no ot drugih. Predydushchej noch'yu shel dozhd' tropicheskij liven', odin iz teh, blagodarya kotorym godovaya norma osadkov, vylivavshihsya za pyat' mesyacev sezona dozhdej, dostigala zdes' 300 dyujmov. Svyashchennik uvidel, chto gora sverkaet yarkimi blikami na utrennem solnce, za chto i nazval ee Hrustal'noj, sdelav sootvetstvuyushchuyu zapis' v svoem dnevnike. CHerez dva dnya posle etogo svyashchennika ubili i s®eli. Dnevnik byl obnaruzhen god spustya patrulem kolonial'nyh vojsk. V derevne iz nego sdelali amulet. Soldaty vypolnili svoj dolg i sravnyali derevnyu s zemlej, posle chego vernulis' na poberezh'e i peredali dnevnik v hristianskuyu missiyu. Takim obrazom, nazvanie, dannoe svyashchennikom, ostalos' zhit', hotya vse ostal'noe, chto on sovershil na blago etogo neblagodarnogo mira, bylo zabyto. Pozzhe tem zhe nazvaniem stali nazyvat' vsyu gornuyu oblast' v okruge. To, chto predstalo vzoru svyashchennika tem utrom, bylo ne hrustalem, a miriadami ruchejkov, kaskadami stekayushchih s gory posle nochnogo livnya. Dozhdevaya voda stekala i s drugih gor, no ee ne bylo vidno pod gustymi Zaroslyami dzhunglej, pokryvshih poverhnost' etih gor sploshnym zelenym odeyalom, proniknuv pod kotoroe, vy okazyvalis' v adskom pekle. Ta gora, chto sverkala tysyach'yu ruchejkov, ne mogla pohvastat' stol' gustym rastitel'nym pokrovom na svoih sklonah. Svyashchenniku, Kak vprochem i dyuzhine drugih lyudej, nikogda ne prishlo v golovu zadat'sya voprosom, pochemu tak vyshlo? Posle treh mesyacev zhizni v adskom pekle okruzhayushchih podnozh'e Hrustal'noj gory dzhunglej Malruni enal otvet na etot vopros. On nachal s obsledovaniya mestnosti vokrug gory i obnaruzhil, chto sklon, obrashchennyj v storonu morya, otdelyaetsya ot ostal'noj gryady loshchinoj. Takim obrazom, Hrustal'naya gora raspolagalas' v odinochestve k vostoku ot osnovnogo hrebta. Blagodarya tomu, chto ona byla chut' nizhe ostal'nyh, s morya ee ne bylo vidno. Da i s drugoj storony ee ne prosto bylo vydelit' sredi drugih holmov, raspolozhennyh k severu i k yugu, razve chto po znachitel'no bol'shemu potoku vody na kvadratnuyu milyu poverhnosti, stekayushchej vniz po sklonu. Malruni soschital vse potoki, kak na samoj Hrustal'noj gore, tak i na ee sosedyah. Somnenij ne bylo. Voda stekala posle dozhdya s drugih gor, no bol'shaya ee chast' pogloshchalas' zemlyanym pokrovom. Tolshchina ego na sosednih sklonah dostigala dvadcati futov nad skal'noj poverhnost'yu, v to vremya kak na Hrustal'noj gore sloya zemli pochti ne bylo. On poprosil mestnyh rabochih, iz plemeni Vindu, proburit' seriyu probnyh skvazhin prihvachennym zablagovremenno burom i poluchil podtverzhdenie razlichiyu tolshchiny zemlyanogo pokrova v dvadcati sluchayah. Ishodya iz etogo, on stal doiskivat'sya do prichiny. V techenie millionov let zemnoj pokrov obrazovyvalsya pri razrushenii gornyh porod, blagodarya perenosimoj vetrom pyli, osedavshej na skalah. I hotya kazhdyj dozhdevoj potok smyval chast' pokrova, unosya ego vniz k rekam i, v konce koncov, obrazuya ilistye otmeli v ust'yah, chast' zemli ostavalas' v nebol'shih treshchinah, v storone ot tekushchej vody, kotoraya v svoyu ochered' vymyvala sebe ruslo v myagkoj porode. Voda tochila kamen', obrazovyvalis' stoki, po kotorym ustremlyalsya dozhdevoj potok, vse bolee uglublyaya ih. CHast' vody vpityvalas' v poverhnost' sklona, ostavlyaya, takim obrazom, zemlyanoj pokrov v neprikosnovennosti. Tak, postepenno, tolshchina ego rosla. Pticy i veter prinosili semena, kotorye nahodili pochvennye nishi, prizhivalis' i davali korni, sposobstvuya, v svoyu ochered', processu zakrepleniya pochvy na gornyh sklonah. Kogda Malruni osmotrel holmy, na nih okazalos' dostatochno zemli, chtoby podderzhivat' moguchie derev'ya, okutannye lianami, kotorymi byli splosh' pokryty sklony ot podnozh'ya do samyh vershin. Vezde, krome odnogo mesta. Na etoj gore voda ne smogla probit' sebe dostatochno glubokie borozdki, chtoby prevratit' ruchejki v potoki. Ej ne udavalos' pri etom vpityvat'sya v poverhnost' skaly. Osobenno na samom krutom, vostochnom sklone, obrashchennom k centru strany. Zemlya zdes' ostavalas' lish' v otdel'nyh uglubleniyah v tele skaly, i v etih nishah rosli kusty, trava i paporotnik. Ot nishi k nishe tyanulsya dikij vinograd i v'yuny, pokryvaya tonkoj zelenoj set'yu goluyu poverhnost' skal. |to nenadezhnoe pokryvalo regulyarno smyvalos' vo vremya sezona dozhdej. Sverkayushchie pyatna stekayushchej po kamnyam vody i uvidel nezadolgo do svoej smerti missioner. Prichina byla prosta: stoyashchij otdel'no holm sostoyal iz drugoj gornoj porody, nezheli ostal'nye. Staraya skal'naya osnova byla tverda kak granit, po sravneniyu s myagkoj porodoj molodyh gor glavnoj gryady. Malruni zavershil obsledovanie okrestnostej gory i ustanovil etot fakt absolyutno opredelenno. Na eto u nego ushlo dve nedeli, za to zhe vremya on vyyasnil, chto s Hrustal'noj gory stekaet ne men'she semidesyati ruchejkov. Bol'shinstvo iz nih slivalos' v tri osnovnyh potoka, tekushchih na vostok ot osnovaniya gory, vniz, v dolinu. On obratil vnimanie eshche na odin fakt. Po beregam ruch'ev, berushchih nachalo na sklonah etoj gory, cvet pochvy i harakter rastitel'nosti otlichalis' ot drugih. Okazalos', chto nekotoryh rastenij na etih beregah net, hotya oni blagopoluchno rastut na drugih. V obshchem, rastitel'nost' u podnozh'ya Hrustal'noj gory byla namnogo bednee. Pri etom nel'zya bylo bol'she ssylat'sya na nedostatok zemli. U podnozh'ya ee bylo predostatochno. Znachit, v samoj zemle soderzhalos' nechto, meshayushchee rostu flory na beregah etih ruch'ev. Malruni reshil nanesti vse sem'desyat ruchejkov na kartu, kotoruyu nabrosal po hodu obsledovaniya. Krome etogo, on bral obrazcy peska i graviya vdol' lozha ruch'ev, nachinaya ot poverhnosti i vplot' do skal'noj podlozhki. V kazhdom sluchae on nabiral dva vedra graviya, vysypal ih na brezent i nachinal kuchkovat' i chetvertovat'. Tak otbirayutsya obrazcy. On vysypal gravij v kuchu na brezent, potom delil ee lopatkoj na chetyre chasti, bral na vybor dve iz nih, smeshival vmeste v odnu kuchu, snova delil ee na chetyre i prodolzhal proceduru do teh por, poka pered nim ne okazyvalas' gorstka porody vesom v dva-tri funta. Posle prosushki ona pomeshchalas' v vylozhennyj polietilenom holshchovyj meshochek, kotoryj zapechatyvalsya i tshchatel'no markirovalsya. Za mesyac u nego nabralos' 1500 funtov peska i graviya, sobrannyh so dna semidesyati ruch'ev, v shestistah meshochkah. Posle etogo on prinyalsya za samu goru. On uzhe byl uveren, chto v ego obrazcah graviya posle laboratornogo issledovaniya budet obnaruzheno rossypnoe olovo, mel'chajshie chastichki metalla, smytye s poverhnosti gory za desyatki tysyach let, svidetel'stvuyushchie o tom, chto v nedrah Hrustal'noj gory est' zalezhi kasseterita ili olovyannoj rudy. On podelil poverhnost' sklona na sektory, pytayas' lokalizirovat' istoki ruchejkov i poverhnosti skal, po kotorym tekut potoki, popolnyayushchie ruch'i v sezon dozhdej. K koncu nedeli on uzhe znal, chto v tele skaly net olovyannoj zhily, i predpolozhil to, chto geologi nazyvayut rasseyannym mestorozhdeniem. Sledy mineralizacii obnaruzhivalis' povsyudu. Pod svyazkami v'yushchihsya rastenij on nahodil poverhnosti skaly, ispeshchrennye, slovno nos alkogolika sosudami, poludyujmovymi prozhilkami molochno-belogo kvarca, yard za yardom pokryvayushchimi gladkuyu gran' kamnya. Vse, chto on videl vokrug sebya, kak by govorilo: Olovo. On snova trizhdy oboshel vokrug gory, i nablyudeniya podtverdili predpolozhenie o rasseyannom mestorozhdeniipovsemestno vidnelis' belye prozhilki na temno-seroj poverhnosti kamnya. Molotkom i zubilom on vyrubil v skale glubokie polosti, no kartina ne menyalas'. Inogda emu kazalos', chto on vidit temnye pyatnyshki v kvarce, chto govorit o nalichii olova. Posle etogo on prinyalsya za ser'eznuyu rabotu, pohodya otmechaya dostignutye rezul'taty. On otkalyval obrazcy chistyh belyh vkraplenij kvarca, a dlya strahovki tut zhe bral kusochek obychnoj porody, raspolozhennoj mezhdu prozhilok. Spustya tri mesyaca posle togo momenta, kak on vpervye voshel v pervobytnye dzhungli k vostoku ot gornogo hrebta, on, nakonec, zakonchil rabotu. Emu predstoyalo dostavit' na poberezh'e eshche poltory tysyachi funtov kamnej. Vse sobrannye im obrazcy olovyannoj rudy i porody, v kolichestve polutora tonn, perenosilis' porciyami raz v tri dnya iz rabochego lagerya v osnovnoj, gde on teper' lezhal, dozhidayas' rassveta, i skladyvalis' v kuchi pod brezentom. Posle kofe i zavtraka pridut nosil'shchiki iz derevni, on obgovoril s nimi usloviya eshche vchera, i otnesut ego trofei k razbitoj kolee, gordo imenuyushchejsya dorogoj, svyazyvayushchej centr strany s poberezh'em. Tam v pridorozhnoj derevne pokoilas' ego dvuhtonka, obrechennaya na nepodvizhnost' bez klyucha zazhiganiya i rotora raspredelitelya. Tem ne menee, ona dolzhna zavestis', esli, konechno, tuzemcy ne razobrali ee na chasti. On dostatochno zaplatil vozhdyu derevni, chtoby tot prismotrel za gruzovikom. S obrazcami v kuzove i dvadcat'yu tuzemcami, idushchimi vperedi mashiny, chtoby tolkat' ee na krutyh pod®emah i vytaskivat' iz yam, on dolzhen vernut'sya v stolicu cherez tri dnya. Posle telegrammy v London emu pridetsya zhdat' neskol'ko dnej, poka zafrahtovannyj kompaniej korabl' ne zaberet ego ottuda. On predpochel by svernut' na shosse, vedushchee na sever vdol' poberezh'ya, i proehat' lishnyuyu sotnyu mil' do sosednej respubliki, gde byl prilichnyj aeroport, otkuda i otpravit' obrazcy domoj gruzovym samoletom. No soglasno dogovoru mezhdu MenKonom i pravitel'stvom Zangaro, on dolzhen otvezti gruz v stolicu. Dzhek Malruni tyazhelo spustil nogi s krovati, otkinul marlevyj polog i zaoral na povara: |j, ty, pridurok, gde zhe tvoj chertov kofe? Povar iz plemeni Vindu, ne ponyav ni slova krome kofe, ulybnulsya vo ves' rot i radostno zamahal rukoj. Malruni proshel cherez polyanu k vedru, ispol'zuemomu kak umyval'nik, i nachal chesat'sya, otgonyaya vpivayushchihsya v potnyj tors moskitov. Proklyataya Afrika, proburchal on, plesnuv vodoj v lico. No etim utrom on byl dovolen. On byl uveren, chto obnaruzhil kak rassypnoe olovo, tak i rudu. Glavnyj vopros byl v tom, skol'ko olova prihoditsya na tonnu porody. Uchityvaya, chto cena na olovo derzhalas' okolo 3300 dollarov za tonnu, po rezul'tatam analizov ekonomisty-gornyaki dolzhny reshit', zasluzhivaet li soderzhanie rudy v porode stroitel'stva rudnika s ego slozhnoj mehanizaciej, smennymi brigadami rabochih, ne govorya ob uluchshenii svyazi s poberezh'em, | dlya chego pridetsya vesti uzkokolejku pryamo ot shahty. Krome togo, nel'zya sbrasyvat' so schetov, chto eto vse-taki Bogom zabytoe i ves'ma trudnodostupnoe mesto. Kak obychno, vse budet rassmotreno, prinyato vo vnimanie ili otbrosheno s tochki zreniya funtov, shillingov i pensov. Tak uzh ustroen mir. On prihlopnul ocherednogo moskita na pleche i natyanul majku. SHest' dnej spustya Dzhek Malruni peregnulsya cherez bort nebol'shogo sudenyshka, zafrahtovannogo ego kompaniej, i smachno splyunul v storonu udalyayushchegosya zangarijskogo berega. Svolochi poganye! v serdcah vyrugalsya on. Na grudi i spine u nego nyli vnushitel'nye krovopodteki, a shcheku ukrashala svezhaya ssadina sledy ruzhejnyh prikladov, kotorymi orudovali soldaty vo vremya naleta na otel'. Dva dnya u nego ushlo na to, chtoby peretashchit' obrazcy iz lagerya v dzhunglyah k doroge, i eshche tyazhelejshie, iznuritel'nye den' i noch' potrebovalis', chtoby otvoloch' gruzovik po izrytomu yamami uhabistomu proselku iz vnutrennej chasti strany na poberezh'e. V syruyu pogodu emu by eto ni za chto ne udalos', no i v suhoj sezon, kotoryj dolzhen byl zakonchit'sya eshche cherez mesyac, tverdye kak kamen' bugry zasohshej gryazi chut' bylo ne raznesli ego mersedes na kuski. Tri dnya tomu nazad on nakonec rasplatilsya i otpustil nosil'shchikov-Vindu, ostorozhno katya pod uklon po poslednemu uchastku proklyatoj dorogi do vyezda na gruntovoe, pokrytoe bitumom shosse, nachinayushcheesya vsego za chetyrnadcat' mil' ot stolicy. Eshche cherez chae on dobralsya do goroda i otelya. Voobshche-to otel' ne sovsem podhodyashchee slovo. Posle provozglasheniya nezavisimosti glavnaya gostinica goroda vyrodilas' v nochlezhku. No zdes' byla svoya stoyanka dlya mashiny, gde on i ostavil gruzovik, tshchatel'no zaperev ego, posle chego poslal telegrammu. On uspel kak raz vovremya. CHerez shest' chasov posle etogo nachalos' chert znaet chto, posle chego port, aeroport i vse vozmozhnye uchrezhdeniya svyazi byli zakryty po prikazu prezidenta. On uznal ob etom posle togo, kak gruppa soldat, odetyh v kakie-to lohmot'ya, razmahivaya prikladami vintovok, kotorye oni derzhali za stvoly, vorvalas' i otel' i nachala obyskivat' nomera. Sprashivat' u nih chto im nado, bylo bespolezno, potomu chto oni krichali v otvet chto-to na svoej tarabarshchine, hotya emu pokazalos', chto on uznal dialekt Vindu, na kotorom peregovarivalis' ego rabochie poslednie tri mesyaca. Nado bylo znat' Malruni, kotoryj sterpel dva pinka prikladom, prezhde chem dvinul kulakom. V rezul'tate udara blizhajshij k nemu soldat proehal na spine polovinu gostinichnogo koridora, a ostal'nye zdorovo rassvirepeli. Delo ne doshlo do vystrelov tol'ko po milosti Bozh'ej, hotya, vprochem, i potomu, chto soldaty predpochitali ispol'zovat' svoi vintovki kak dubinki, a ne tratit' vremya na poiski takih mudrenyh prisposoblenij kak kurok i predohranitel'. Ego otvolokli v blizhajshij policejskij uchastok, gde na nego v ocherednoj raz naorali, posle chego zaperli v podval'noj kamere i zabyli na dva dnya. On dazhe ne znal, kak emu povezlo na samom dele. SHvejcarskij biznesmen, odin iz redkih inostrannyh gostej respubliki, videl, kak ego utashchili, i ispugalsya za ego zhizn'. On svyazalsya so shvejcarskim posol'stvom, odnim iz shesti evropejskih i severo-amerikanskih posol'stv v gorode, a posol'stvo svyazalos' s MenKonom nazvanie ego firmy uznali ot biznesmena, kotoryj, v svoyu ochered', pereryl veshchi Malruni. CHerez dva dnya s severa pribylo vyzvannoe sudno, i shvejcarskij konsul dogovorilsya ob osvobozhdenii Malruni. Nesomnenno, bez vzyatki ne oboshlos', i navernyaka MenKon oplatit izderzhki. Tem ne menee, Dzhek Malruni byl rasstroen. Posle osvobozhdeniya on obnaruzhil, chto ego gruzovik vskryt, a obrazcy razbrosany po vsej stoyanke. Kuski porody byli markirovany i mogli byt' otsortirovany, a vot pesok, gravij i skoly peremeshalis'. K schast'yu, soderzhimoe bolee pyatidesyati meshochkov, razbrosannyh po zemle, prakticheski ne postradalo, poetomu on snova zapechatal ih, posle chego dostavil gruz na korabl'. Dazhe zdes' tamozhenniki, policiya i soldaty obyskivali vse tryumy, krichali serdito na chlenov komandy, i vse eto bez ob®yasnenij, chego, sobstvenno, oni ishchut. Perepugannyj chinovnik iz shvejcarskogo konsul'stva, kotoryj otvozil Malruni iz policii v otel', skazal, chto hodyat sluhi, budto na prezidenta zamyshlyalos' pokushenie, i vojska ishchut kakogo-to oficera, podozrevaemogo v organizacii prestupleniya. CHerez chetyre dnya posle vyhoda iz porta Klarens, Dzhek Malruni, soprovozhdaya svoi obrazcy porody, prizemlilsya na zafrahtovannom samolete v Lyutone, v Anglii. Gruzovik povez obrazcy na analiz v Uotford, a ego, posle osmotra vrachom kompanii, otpustili na tri nedeli v otpusk. On reshil otdohnut' u svoej sestry v Dal'viche, no ne proshlo i nedeli, kak emu stalo nesterpimo skuchno. * * * Rovno tri nedeli spustya ser Dzhejms Menson, predsedatel' i ispolnitel'nyj direktor gorno-dobyvayushchej kompanii Menson Konsolidejted Limited, otkinulsya na spinku kozhanogo kresla v svoem kabinete na desyatom etazhe zdaniya pravleniya kompanii v Londone, eshche raz vzglyanul na lezhashchij pered nim otchet i vydohnul: Bozhe pravyj. On vyshel iz-za shirokogo pis'mennogo stola, peresek komnatu i podoshel k panoramnym Oknam, vyhodyashchim na yuzhnuyu storonu. Posmotrel na rasprostertyj pod nim londonskij Siti, kvadratnuyu milyu v centre drevnej stolicy, serdce finansovoj imperii, vse eshche kontroliruyushchej mirovuyu ekonomiku, chto by tam ni govorili zlye yazyki. Dlya kogo-to iz toroplivo snuyushchih vnizu zhuchkov v mrachno-seroj uniforme i nahlobuchennyh chernyh kotelkah eto bylo vsego lish' mestom raboty, nudnoj, utomitel'noj, vysasyvayushchej iz cheloveka vse soki, otnimayushchej yunost', vozmuzhanie, zrelost', vse, vplot' do okonchatel'nogo uhoda na pensiyu. Dlya drugih, molodyh i polnyh nadezhd, zdes' byl kladez' vozmozhnostej, gde dostojnyj i upornyj trud prinosil zasluzhennoe voznagrazhdenie i uverennost' v zavtrashnem dne. Dlya romantikov zdes', nesomnenno, bylo gnezdo torgashej-avantyuristov, dlya pragmatikov samyj bol'shoj rynok v mire, dlya profsoyuznyh aktivistov levogo kryla mesto, gde lenivye i bezdarnye predstaviteli burzhuazii, unasledovav bogatstvo i privilegii, mogli besprepyatstvenno kupat'sya v roskoshi. Dzhejms Menson byl cinikom i realistom. On znal, chto takoe Siti: eto samye prostye, obyknovennye dzhungli, gde on sam byl odnoj iz panter. Prirozhdennyj hishchnik, on, odnako, rano usvoil dva principa: pervyjsushchestvuyut pravila, kotorye sleduet soblyudat' tol'ko na slovah, a na samom dele posylat' k chertyam, i vtorojkak i v politike, est' tol'ko odna zapoved', kotoroj sleduet strogo priderzhivat'sya, odinnadcataya: Ne svetis'. Blagodarya pervomu principu ego imya poyavilos' v novogodnem Pochetnom spiske udostoennyh rycarskogo zvaniya mesyac nazad. Ego kandidatura byla predstavlena konservativnoj partiej (pod predlogom bol'shogo vklada v razvitie promyshlennosti, a na samom dele za tajnye vlivaniya v partijnuyu kassu vo vremya predvybornoj kampanii) i utverzhdena kabinetom Vil'sona blagodarya ego podderzhke pravitel'stvennoj politiki v Nigerii. Sleduya vtoromu principu, on nazhil sostoyanie i, yavlyayas' vladel'cem dvadcati pyati procentov akcij sobstvennoj gorno-dobyvayushchej kompanii i zanimaya samyj vysokij kabinet, uzhe davno vo mnogo raz uvelichil svoj kogda-to millionnyj schet v banke. |to byl chelovek shestidesyati odnogo goda, nevysokogo rosta, agressivnyj, moshchnyj kak tank, bryzzhushchaya energiya i kakaya-to piratskaya bezzhalostnaya reshitel'nost' kotorogo vyzyvali simpatiyu nekotoryh dam i nagonyali strah na konkurentov. On byl dostatochno hiter, chtoby demonstrirovat' uvazhenie kak k uchrezhdeniyam Siti, tak i ko dvoru, k ekonomike i k politike, hotya prekrasno znal, chto tem i drugim v osnovnom zapravlyayut lyudi, lishennye kakih-libo moral'nyh principov, esli zaglyanut' pod masku, obrashchennuyu k obshchestvennosti. On dazhe vzyal koe-kogo iz nih v svoj Sovet direktorov, vklyuchaya dvuh eks-ministrov byvshego konservativnogo pravitel'stva. Nikto iz nih ne vozrazhal protiv solidnoj ezhemesyachnoj pribavki, sushchestvenno perekryvayushchej samo direktorskoe zhalovanie i postupayushchej na ih schet v bank pa Kajmanskih ostrovah Bagamskogo Arhipelaga. A odin iz nih, po ego svedeniyam, lyubil tajkom porazvlech'sya, prisluzhivaya za stolom trem-chetyrem obnazhennym devicam, v zhenskom kapore i perednichke na golom tele. Menson schital ih oboih poleznymi lyud'mi s solidnym avtoritetom i samymi vysokimi svyazyami, ne otlichayushchimisya, k schast'yu, bezuprechnoj reputaciej. Ostal'noj publike oni byli izvestny, kak vernye slugi naroda. Itak, Dzhejms Menson byl chelovekom, uvazhaemym po zakonam Siti, ne imeyushchim nichego obshchego s zakonami ostal'nogo chelovechestva. On byl takim vsegda. Poetomu lyubiteli pokopat'sya v ego proshlom postoyanno natykalis' na odnu gluhuyu stenu za drugoj. O nachale ego kar'ery bylo izvestno ochen' malo, i ego eto vpolne ustraivalo. On priznaval, chto byl synom rodezijskogo mashinista, vyros nedaleko ot mednyh kopej Ndoly, v Severnoj Rodezii, nyne Zambii. On dazhe ne oprovergal to, chto nachal rabotat' v upravlenii rudnikov mal'chikom na posylkah i vposledstvii skolotil na medi svoj pervyj kapital. No nikogda ne rasskazyval, kak emu eto udalos'. Na samom dele on ushel s rudnika dovol'no skoro: emu eshche ne bylo dvadcati, kogda on ponyal, chto lyudi, riskuyushchie svoej zhizn'yu pod zemlej, sredi revushchih mashin, nikogda ne smogut zarabotat' deneg. Bol'shih deneg. Den'gi nahodilis' naverhu i dazhe ne v upravlenii shahtami. V yunosti on izuchal ekonomiku, kak pol'zovat'sya i manipulirovat' den'gami, i eti nochnye zanyatiya ubedili ego v tom, chto, zanimayas' prodazhej akcii mednyh kompanij, mozhno za nedelyu zarabotat' bol'she, chem za vsyu zhizn' raboty v shahte. On nachal so spekulyacii akciyami na Rende, pritorgovyval vremya ot vremeni iz-pod poly almazami, raspustil na birzhe neskol'ko sluhov, zastavivshih igrokov krupno raskoshelit'sya, i prodal odnomu nedotepe neskol'ko davno vyrabotannyh rudnikov. Takim obrazom on i zarabotal nachal'nyj kapital. Srazu posle vtoroj mirovoj vojny, v vozraste tridcati pyati let, on okazalsya v Londone, obladaya stol' neobhodimymi svyazyami dlya Britanii, ostro nuzhdayushchejsya v medi, chtoby vosstanovit' razrushennuyu vojnoj promyshlennost'. V 1948 godu on uzhe osnoval svoyu sobstvennuyu gorno-dobyvayushchuyu kompaniyu. K seredine pyatidesyatyh godov s nej stali schitat'sya v strane, a za pyatnadcat' let sushchestvovaniya kompaniya vyshla na mezhdunarodnyj uroven'. On odnim iz pervyh ulovil poduvshij nad Afrikoj veter peremen Garol'da Makmillana, kogda pered chernymi koloniyami zamayachila perspektiva nezavisimosti. On ne schel za trud lichno poznakomit'sya s novoispechennymi, rvushchimisya k vlasti afrikanskimi politikami, v to vremya, kak bol'shinstvo biznesmenov v Siti prodolzhalo upryamo osuzhdat' dekolonizaciyu. Vstrechi s novymi lyud'mi byli polezny. Oni dogadyvalis', chto kroetsya za ego uspehami, a on znal, chto stoit za ih stremleniem pomoch' svoim chernym sobrat'yam. Oni ponimali, chto nuzhno emu, a on videl ih problemy. Poetomu on perevel den'gi na ih scheta v shvejcarskih bankah, a oni prodali Menson Konsolidejted koncessii na razrabotku poleznyh iskopaemyh po cenam nizhe nominala. MenKon procvetal. Dzhejms Menson koe-chto prirabotal i na storone. Poslednij raz na akciyah nikeledobyvayushchej avstralijskoj kompanii pod nazvaniem Posejdon. Kogda v konce leta 1969 goda akcii Posejdona zastyli na urovne chetyreh shillingov, do nego doshel sluh, budto brigada razvedchikov koe-chto obnaruzhila na uchastke zemli v central'noj Avstralii, prava na razrabotku kotorogo chislilis' za Posejdonom. On risknul vstupit' v igru i vylozhil krugluyu summu, chtoby pervym vzglyanut' na postupayushchie iz centra strany svedeniya. V nih utverzhdalos', chto nikel' est', prichem mnogo. Na mirovom rynke nikel' ne byl v deficite, no eto ne moglo by ostanovit' birzhevyh igrokov, kotorye zaprosto vzvintyat ceny na akcii. On svyazalsya so svoim bankom v SHvejcarii, uchrezhdeniem nastol'ko skrytnym, chto edinstvennym napominaniem o ego sushchestvovanii dlya publiki yavlyalas' malen'kaya zolotaya tablichka razmerom ne bol'she vizitnoj kartochki, ukreplennaya na stene ryadom s solidnoj dubovoj dver'yu na neprimetnoj ulochke Cyuriha. V SHvejcarii net brokerov, vse finansovye operacii proizvodyat banki. Menson poruchil doktoru Martinu SHtajnhoferu, nachal'niku otdela vkladov Cvinglibanka kupit' dlya nego 5000 akcij Posejdona. SHvejcarskij bankir svyazalsya s prestizhnoj londonskoj firmoj Dzhozef Sibeg i Ko ot imeni Cvinglibanka i peredal pros'bu. Kogda sdelka byla sovershena, akcii Posejdona byli na urovne pyati shillingov za shtuku. Groza razrazilas' v konce sentyabrya, kogda stali izvestny razmery avstralijskogo mestorozhdeniya nikelya. Stavki nachali rasti i, umelo podogrevaemye svoevremennymi sluhami, bystro poneslis' vverh po spirali. Ser Dzhejms Menson planiroval nachat' prodazhu akcij, kogda oni dojdut do 50 funtov za shtuku, no rost byl stol' stremitel'nym, chto on reshil poterpet'. Nakonec, on prikinul, chto maksimal'naya cena budet 115 funtov i velel doktoru SHtajnhoferu nachat' prodazhu so 100 funtov za akciyu. Nemnogoslovnyj shvejcarskij bankir tak i sdelal, prodav ves' lot v srednem po 103 funta za shtuku. Na camom dele, maksimal'naya cena dorosla do 120 funtov, prezhde chem, nakonec, zdravyj smysl vozobladal, i stoimost' akcii upala vniz do otmetki 10 funtov. Menson, konechno, ne stal by vozrazhat' protiv 20 lishnih funtov, no on znal, chto prodavat' nado do togo, kak cena dostigla pika, kogda eshche net nedostatka v pokupatelyah. Posle uplaty vseh nakladnyh rashodov u nego obrazovalos' chistymi 500000 funtov dohoda, kotorye on, kak obychno, pomestil v Cvinglibank. Voobshche-to britanskomu poddannomu, zhivushchemu v predelah Korolevstva, ne polozheno zavodit' schet v inostrannom banke, ne postaviv ob etom v izvestnost' Kaznachejstvo, kak, vprochem, nel'zya zarabotat' za shest'desyat dnej polmilliona funtov sterlingov, ne zaplativ bol'shie nalogi s dohoda. No doktor SHtajnhofer - zhitel' SHvejcarii, i doktor SHtajnhofer boltat' ne budet. Dlya etogo, sobstvenno govorya, i sushchestvuyut shvejcarskie banki. V etot fevral'skij den' ser Dzhejms Menson medlenno vernulsya k pis'mennomu stolu, uselsya v roskoshnoe kozhanoe kreslo i vnov' ustavilsya na lezhashchij pered nim otchet. On postupil v bol'shom konverte, zapechatannom surguchom, s pometkoj lichno, dlya oznakomleniya. Pod nim stoyala podpis' doktora Gordona CHalmersa, glavy Otdela issledovanij, razrabotki, geologii i analiza obrazcov MenKona, raspolozhennogo pod Londonom. |to byl otchet o rezul'tatah analiza obrazcov, privezennyh chelovekom po imeni Malruni iz strany pod nazvaniem Zangaro tri nedeli nazad. Doktor CHalmers zrya slov ne tratil. Zaklyuchenie ekspertov bylo kratkim i yasnym. Malruni obnaruzhil goru, ili vozvyshennost', s vershinoj, raspolozhennoj na vysote 1800 futov nad urovnem zemli, i shirinoj okolo 1000 yardov u osnovaniya. Ona raspolagaetsya nemnogo v storone ot gryady analogichnyh holmov na territorii central'noj chasti Zangaro. Na holme obnaruzheno sil'no rasseyannoe mestorozhdenie, priblizitel'no ravnomerno raspredelennoe v skal'noj porode, kotoraya imeet vulkanicheskoe proishozhdenie i na milliony let starshe, chem peschanik i izvestnyak, iz kotoryh sostoyat sosednie holmy. Malruni obnaruzhil mnogochislennye, povsemestnye vkrapleniya kvarca i predpolozhil prisutstvie olova. On vozvratilsya s obrazcami kvarca, skal'noj porody i prob grunta, vzyatyh v ruslah ruch'ev, stekayushchih s gory. V kvarcevyh obrazcah dejstvitel'no obnaruzheny nebol'shie vkrapleniya olova. No naibol'shij interes predstavlyaet skal'naya poroda. Mnogokratno provedennye serii testov pokazali, chto v skal'noj porode i v rechnom gravii prisutstvuet nebol'shoe kolichestvo nizkoprobnogo nikelya. Pomimo etogo tam zhe obnaruzheno znachitel'noe soderzhanie platiny. Ona soderzhitsya vo vseh obrazcah i raspredelena otnositel'no ravnomerno. Samoe bogatoe platinovoe mestorozhdenie v mire Rustenbergskie kopi v YUzhnoj Afrike, gde koncentraciya ili stepen' soderzhaniya dragocennogo metalla dohodit do 0. 25 troyanskoj uncii na tonnu porody. Srednyaya koncentraciya v obrazcah, privezennyh Malruni, sostavlyaet 0. 81. S nailuchshimi pozhelaniyami, iskrenne Vash i t. d... Ser Dzhejms Menson znal ne huzhe lyubogo drugogo svyazannogo s gornorudnym biznesom cheloveka, chto platina zanimaet tret'yu strochku v spiske samyh dragocennyh metallov i stoit na rynke svoi 130 dollarov za troyanskuyu unciyu, tak zhe opredelenno, kak to, chto on sidit sejchas v etom kresle. Krome togo, on ponimal, chto s uvelicheniem sprosa na metall v mire cena podskochit minimum do 150 dollarov za unciyu cherez tri goda, a za pyat' let, vozmozhno, i do 200 dollarov. Vryad li budet dostignut pik 1958 goda v 300 dollarov, potomu, chto eto byla smeshnaya cena. On bystro podschital na listke bumagi. Dvesti pyat'desyat millionov kubicheskih yardov skaly, po dve tonny na kubicheskij yard, davalo pyat'sot millionov topi. Dazhe esli na tonnu pridetsya poluncii, eto znachit dvesti pyat'desyat millionov uncij platiny. Esli predpolozhit', chto otkrytie novogo istochnika platiny v mire mozhet spustit' cenu do 90 dollarov za unciyu, c esli predpolozhit' dazhe, chto trudnodostupnost' mestorozhdeniya privedet k okonchatel'noj stoimosti v pyat'desyat dollarov, s uchetom dobychi i pererabotki rudy, eto vse ravno oznachaet... Ser Dzhejms Menson otkinulsya na spinku svoego kresla i tiho prisvistnul. Bozhe pravyj. Gora cenoyu v desyat' milliardov dollarov... Glava vtoraya Platina eto metall, i, kak u vseh metallov, u nee est' cena. Cena, v osnovnom, opredelyaetsya dvumya faktorami. A imenno: potrebnost'yu v metalle s uchetom zaprosov mirovoj industrii i redkost'yu metalla. Platina ochen' redkij metall. Mirovaya dobycha platiny v god, za isklyucheniem sekretnyh zapasov, o kotoryh proizvoditeli predpochitayut umalchivat', sostavlyaet chut' bol'she polutora millionov troyanskih uncij. Podavlyayushchaya chast' platiny, veroyatno, bolee devyanosta pyati procentov, postavlyaetsya tremya stranami YUzhnoj Afrikoj, Kanadoj i Rossiej. Rossiya, kak obychno,samyj nesgovorchivyj uchastnik etoj gruppy. Proizvoditeli hoteli by uderzhivat' mirovye ceny na opredelennom urovne, chtoby imet' vozmozhnost' planirovat' dolgosrochnye vlozheniya v gornodobyvayushchee oborudovanie i novye razrabotki, pri uslovii, chto rynok ne razvalitsya, esli vdrug na nego budet neozhidanno vybroshena bol'shaya partiya zapasov platiny. Russkie zhe, obladaya neuchtennymi zapasami, mogut v lyuboj moment, kogda im zahochetsya, prodat' ogromnoe kolichestvo metalla, derzha takim obrazom rynok v postoyannom strahe. Rossiya realizuet na mirovom rynke ezhegodno okolo 35000 uncij iz obshchego chisla v poltora milliona. |to sostavlyaet dvadcat' tri-dvadcat' chetyre procenta ot obshchej summy, chto obespechivaet russkim znachitel'noe vliyanie na rynke. Zapasy realizuyutsya cherez Soyuzpromimport. Kanada vybrasyvaet na rynok pochti 200000 uncij v god, ves' metall postupaet s nikelevyh rudnikov kompanii Internejshnl Nikel' i pochti celikom skupaetsya iz goda v god amerikanskij |ngel'gardt Indastriz. No esli potrebnost' SHtatov v platine rezko vozrastet, Kanada vryad li smozhet obespechit' dopolnitel'nye postavki. Tretij postavshchikYUzhnaya Afrika, dayushchaya okolo 950000 uncij i dominiruyushchaya na mirovom rynke. Pomimo rudnikov Impala, kotorye tol'ko nachinali rabotu v tot moment, kogda ser Dzhejms obdumyval kon®yunkturu platinovogo rynka, i s teh por zanyali vazhnye pozicii, gigantami platiny schitayutsya Rustenbergskie rudniki, obespechivayushchie bolee poloviny mirovoj dobychi. Oni kontroliruyutsya kompaniej Jogannesburg Konsolidejted, kotoraya imeet dostatochno solidnyj paket akcij, chtoby schitat' sebya edinolichnym hozyainom priiskov. Obogashcheniem i prodazhej postavlyaemoj Rustenbergom rudy vsegda i po sej den' zanimaetsya baziruyushchayasya v Londone firma Dzhonson-Metti. Dzhejms Menson znal vse eto ne huzhe drugih. Hotya on i ne imel delo s platinoj k tomu momentu, kogda otchet CHalmersa leg emu na stol, on horosho razbiralsya v polozhenii del, tak zhe, kak nejrohirurg razbiraetsya v principe raboty serdca. Emu bylo izvestno uzhe togda, pochemu glava kompanii |ngel'gardt Indastriz of Amerika, koloritnyj CHarli |ngel'gardt, bolee izvestnyj v mire kak vladelec znamenitogo skakuna po klichke Nizhinskij, nachinal zakupku yuzhno-afrikanskoj platiny. Potomu, chto Amerike ponadobitsya gorazdo bol'she, chem smozhet postavit' Kanada k seredine semidesyatyh godov. Menson byl v etom uveren. A prichina, po kotoroj potrebnost' Ameriki v platine dolzhna vozrasti, vozmozhno utroit'sya k seredine ili k koncu semidesyatyh, zaklyuchalas' v kuske metalla, imenuemom vyhlopnoj truboj avtomobilya. V konce shestidesyatyh godov problema smoga v Amerike priobrela razmery obshchenacional'noj. Slova tipa zagryaznenie vozduha, ekologiya, okruzhayushchaya sreda, kotoryh ne slyshali desyat' let nazad, ne shodili s ust kazhdogo politika, stali pritchej vo yazyceh, samoj modnoj temoj dlya obsuzhdeniya. Vse gromche zvuchali prizyvy k vvedeniyu zakonov ob ogranichenii, kontrole i prekrashchenii zagryazneniya okruzhayushchej sredy, i blagodarya misteru Ral'fu Naderu avtomobil' stal mishen'yu nomer odin. Menson byl uveren, chto dvizhenie naberet sily v nachale semidesyatyh godov i chto k 1975 ili, samoe pozdnee, 1976 godu kazhdyj avtomobil' v Amerike dolzhen budet, soglasno zakonu, snabzhen special'nym ustrojstvom, ochishchayushchim yadovitye vyhlopnye gazy. On takzhe predpolozhil, chto rano ili pozdno takie goroda, kak Tokio, Madrid i Rim, vynuzhdeny budut posledovat' etomu primeru. No kuda im do Kalifornii. Vyhlopnye gazy avtomobilya sostoyat iz treh ingredientov, i kazhdyj mozhno obezvredit', dva iz nih blagodarya processu okisleniya, a tretij v processe vosstanovleniya. Process vosstanovleniya trebuet dobavki, imenuemoj katalizatorom, a okislenie mozhet byt' osushchestvleno putem szhiganiya gazov pri ochen' vysokih temperaturah v prisutstvii dopolnitel'nogo vozduha ili szhiganiem ih pri nizkih temperaturah, kotorye harakterny dlya samih vyhlopnyh gazov. Nizkotemperaturnoe okislenie tozhe nuzhdaetsya v katalizatore, tom zhe, chto i pri processe vosstanovleniya. Edinstvennyj nadezhnyj katalizator takogo svojstva, izvestnyj na segodnyashnij den', eto platina. Ser Dzhejms Menson otmetil dlya sebya dve veshchi. Hotya vedetsya i budet prodolzhat'sya rabota po poiskam katalizatora, nejtralizuyushchego vyhlopnye gazy avtomobilya, no ne soderzhashchego dragocennye metally, trudno predpolozhit', chto rezul'taty, gotovye k ispol'zovaniyu v proizvodstve, poyavyatsya ran'she, chem k 1980 godu. Takim obrazom, v techenie blizhajshego desyatiletiya ustrojstvo kontrolya za vyhlopom s platinovym katalizatorom budet edinstvennym resheniem problemy, a na kazhdoe takoe ustrojstvo potrebuetsya odna desyataya uncii chistoj platiny. I vtoroe: posle prinyatiya v SSHA sootvetstvuyushchego zakona, chto po ego raschetam dolzhno budet sluchit'sya do 1975 goda, vse vnov' vypuskayushchiesya avtomobili dolzhny budut snabzhat'sya proshedshimi proverku ustrojstvami, chto potrebuet dopolnitel'no poltora milliona uncij platiny ezhegodno. |to ekvivalentno uvelicheniyu mirovoj dobychi v dva raza, i amerikancy ne budut znat', gde dostat' takoe kolichestvo metalla. Dzhejms Menson podumal, chto on mog by im pomoch'. Oni budut pokupat' u nego. A uchityvaya neobhodimoe prisutstvie platiny v kazhdom gazovom fil'tre na protyazhenii desyatiletiya i mirovoj spros, kotoryj namnogo obgonit predlozhenie, ceny budut horoshie, zamechatel'nye prosto. Ostavalas' odna problema. Nuzhno byt' absolyutno uverennym, chto tol'ko on, i nikto drugoj, budet obladatelem vseh prav na razrabotki v rajone Hrustal'noj gory. Glavnyj vopros: kak eto sdelat'? Obychnyj put' sostoyal v sleduyushchem: nanesti vizit v respubliku, gde nahodilas' gora, dobit'sya vstrechi s prezidentom, pokazat' emu rezul'taty analizov i predlozhit' sdelku, po kotoroj za MenKonom zakreplyayutsya prava na razrabotku, a za pravitel'stvom dolya v raspredelenii pribyli, kotoraya popolnit gosudarstvennuyu kaznu. Za prezidentom zhe zakreplyayutsya ezhegodnye shchedrye vlivaniya na schet v shvejcarskom banke. |to byl by obychnyj put'. No, pomimo togo, chto lyubaya drugaya dobyvayushchaya kompaniya v mire, pronyuhav o tom, chto skryvaetsya v nedrah Hrustal'noj gory, mozhet zaprosto perekupit' sebe prava na razrabotku, uvelichiv dolyu pravitel'stva v dohodah po sravneniyu s predlozheniem Mensona, sushchestvovali eshche tri zainteresovannyh storony, kotorym bolee, chem komu-libo, hotelos' by vzyat' situaciyu pod kontrol', chtoby nachat' dobychu ili zhe, naoborot, nikogda ee ne nachinat'. Rech' idet o yuzhnoafrikancah, kanadcah i, glavnoe, russkih. Ibo poyavlenie na mirovom rynke novyh moshchnyh istochnikov postupleniya metalla snizit dolyu sovetskogo uchastiya do urovnya neznachitel'noj i lishit Sovety vlasti, vliyaniya i vozmozhnosti delat' den'gi na platinovom poprishche. Menson smutno pomnil, chto slyshal gde-to nazvanie Zangaro, no eto bylo tak neopredelenno, chto on ponyal, chto nichego ob etom ne znaet. Prezhde vseyu neobhodimo bylo vospolnit' probel. On naklonilsya nad stolom i nazhal knopku selektora. Miss Kuk, zajdite, pozhalujsta. On nazyval ee miss Kuk na protyazhenii vseh semi let, kotorye ona rabotala ego lichnym sekretarem, i dazhe desyat' let do etogo, kogda ona byla obychnoj sekretarshej kompanii, postepenno perebivayushchejsya s pervogo etazha, gde sideli mashinistki, na desyatyj; nikomu i v golovu ne prihodilo, chto u nee est' imya. A ono bylo. Mardzhori. No nazvat' ee Mardzhori kak-to ne povorachivalsya yazyk. Konechno, muzhchiny zvali ee Mardzhori, zadolgo do vojny, kogda ona byla molodoj. Vozmozhno, s nej dazhe pytalis' zaigryvat', shchipat' za zadnicu, let etak tridcat' pyat' nazad. V obshchem davno. Pyat' let vojny v karete skoroj pomoshchi, tryasushchejsya po izrytym voronkami, goryashchim ulicam, popytki zabyt' gvardejca, kotoryj tak i ne vernulsya iz Dunkerka, i dvadcat' let uhoda za bol'noj, hnychushchej, prikovannoj k posteli mater'yu-tiranom, pol'zuyushchimsya slezami v kachestve oruzhiya, stoili miss Mardzhori Kuk yunosti i privlekayushchih muzhchin kachestv. Teper', v svoi pyat'desyat chetyre goda, eto byla podtyanutaya, ispolnitel'naya i strogaya zhenshchina, kotoroj rabota v MenKone zamenyala zhizn', desyatyj etazh ispolnenie zhelanij, a ter'er, kotoryj zhil s nej v chistoj kvartirke predmest'ya CHigvell i spal na ee krovati, rebenka i lyubovnika. Itak, nikto i nikogda ne nazyval ee Mardzhori. Molodye klerki draznili smorshchennoj grushej, a yunye ptashki-sekretarshi staroj mymroj. Vse ostal'nye, vklyuchaya ee shefa, sera Dzhejmsa Mensona, o kotorom ona znala slishkom mnogo, chtoby priznat'sya emu v etom, zvali ee miss Kuk. Ona voshla cherez dver', kotoruyu nevozmozhno bylo razlichit' v stene, otdelannoj bukovymi panelyami. Miss Kuk, mne kazhetsya, chto neskol'ko mesyacev nazad my posylali kogo-to... po-moemu, odnogo cheloveka... na razvedku v respubliku Zangaro. Da, ser Dzhejms. |to tak. Tak vam eto izvestno. Konechno ej bylo izvestno. Miss Kuk nikogda ne zabyvala togo, chto prohodilo cherez ee ruki. Da, ser Dzhejms. Horosho. Togda vyyasnite, pozhalujsta, kto vel peregovory s pravitel'stvom s nashej storony, chtoby dobit'sya razresheniya na razvedku. |to dolzhno byt' v arhivnoj papke, ser Dzhejms. YA poishchu. Ona vernulas' cherez desyat' minut, predvaritel'no prosmotrev svoj dnevnik s zapisyami vseh rasporyazhenij. Kazhdyj listok byl podelen chertoj na dve chasti: v levoj kolonke zapisyvalas' familiya ispolnitelya, a v pravoj - sut' porucheniya. Posle etogo dlya proverki zaglyanula v arhiv. |to byl mister Brajant, ser Dzhejms, ona zaglyanula v listok, kotoryj derzhala v ruke. Richard Brajant iz otdela zarubezhnyh kontraktov. Veroyatno, on predstavil otchet? sprosil ser Dzhejms. On dolzhen byl eto sdelat'. Tak predusmotreno pravilami kompanii. Prinesite mne ego otchet, miss Kuk, esli vam ne trudno. Ona snova vyshla, a glava MenKona, sidya za stolom v svoem kabinete, smotrel skvoz' zerkal'nye stekla okon, kak rannie sumerki opuskayutsya na londonskij Siti. Nachali zagorat'sya okna