ne i sem' tysyach v Bel'gii,vozrazil |ndin. Da, ya znayu. No skoro predstoyat bol'shie vyplaty. On poyasnil, chto emu nado zaplatit' Johannu, gamburgskomu spekulyantu oruzhiem, celyh 26000 dollarov v blizhajshie dvenadcat' dnej, chtoby u nego bylo sorok dnej na oformlenie neobhodimyh bumag v Madride i podgotovku gruza k otpravke, krome togo, etomu zhe Johannu nado uplatit' 4800 dollarov za vspomogatel'noe oborudovanie, kotoroe potrebuetsya pri atake. Kogda v Parizhe budet gotov sertifikat poluchatelya, on otoshlet ego Alanu vmeste s chekom na 7200 dollarov, chto sostavit pyat'desyat procentov ot stoimosti yugoslavskogo oruzhiya. Cifry rastut,skazal on.Samye bol'shie den'gi pojdut za oruzhie i korabl'. |to sostavit bolee poloviny polnogo byudzheta. Horosho,skazal |ndin.YA prokonsul'tiruyus' i podgotovlyu perevod na vash bel'gijskij schet ocherednyh 20000 funtov. Posle etogo sam perevod mozhno budet osushchestvit' po moemu telefonnomu zvonku v SHvejcariyu. Na eto potrebuetsya kakih- nibud' neskol'ko chasov, kogda u vas vozniknet neobhodimost'. On podnyalsya. CHto-nibud' eshche? Net,skazal SHennon.Na uikend mne pridetsya uehat' v ocherednoe puteshestvie. Menya ne budet pochti vsyu sleduyushchuyu nedelyu. Nuzhno proverit', kak idut dela s poiskom korablya, vyyasnit', kak obstoit delo s pokupkoj shlyupok i motorov k nim v Marsele, nu, i, nakonec, avtomatov v Bel'gii. Telegrafirujte mne po staromu adresu, kogda uedete i kogda vernetes', skazal |ndin. Gostinaya gromadnoj kvartiry nad Kottesmor Gardene, nepodaleku ot Kensington Haj Strit, byla neveroyatno mrachnoj. Tyazhelye shtory na oknah ne propuskali luchi vesennego solnca. Skvoz' nebol'shuyu shchel' v neskol'ko dyujmov mezhdu nimi dnevnoj svet s trudom prosachivalsya cherez plotnye tyulevye zanaveski, osveshchaya chetyre torzhestvenno rasstavlennyh massivnyh stula pozdnej viktorianskoj epohi i mnozhestvo razbrosannyh tut i tam malen'kih stolikov, na kotoryh pokoilsya raznoobraznyj staryj hlam. Tut byli mednye pugovicy so staroj voennoj formy, medali, zavoevannye v nepravednyh boyah s davno unichtozhennymi yazycheskimi plemenami. Steklyannye press-pap'e sosedstvovali s drezdenskimi farforovymi statuetkami, kameyami, nekogda ukrashavshimi gordyh shotlandskih krasavic, i veerami, kotorymi obmahivalis' na balah posle tancev, kotorye teper' uzhe davno nikto ne tancuet. Na stenah, obityh vycvetshej parchoj, viseli portrety predkov: Montrouzov i Montiglov, Farkharov i Frejzerov, Myurreev i Mintouzov. Neuzheli vse oni mogli byt' predkami odnoj i toj zhe staroj zhenshchiny? Hotya, u shotlandcev vse vozmozhno. Na samoj bol'shoj kartine v zolochenoj rame nad kaminom, kotoryj navernyaka nikogda ne zazhigali, byl izobrazhen muzhchina v polnyj rost v shotlandskoj yubke. |tot portret byl yavno molozhe svoih potemnevshih drevnih sosedej, no, tem ne menee, i on uzhe neskol'ko vycvel ot vremeni. Lico, obramlennoe ryzhimi mohnatymi bakenbardami, svirepo ustavilos' v komnatu, kak budto ego vladelec tol'ko chto obnaruzhil otlynivayushchego ot raboty raba na dal'nem konce plantacii. Ser Ien Makallister, rycar' Britanskoj imperii glasila nadpis' na tablichke pod portretom. Martin Torp snova perevel glaza na ledi Makallister, skryuchivshuyusya v kresle i besprestanno terebyashchuyu visyashchij na grudi sluhovoj apparat. On pytalsya razobrat' skvoz' nevnyatnoe bormotan'e, prisheptyvanie, vnezapnye otstupleniya i neveroyatnyj shotlandskij akcent, chto ona govorit. Lyudi i ran'she uzhe prihodili, mister Martin,govorila ona, uporno prodolzhaya nazyvat' ego misterom Martinom, hotya on dvazhdy predstavilsya. No ya ne pojmu, zachem mne prodavat'? |to ved' byla kompaniya moego muzha, ponimaete. Na ego zemle oni zarabatyvali den'gi. On svoj trud polozhil na eto. A teper' prihodyat lyudi i govoryat, chto hotyat zabrat' kompaniyu i vse pereinachit'... stroit' doma i chem-to drugim zanimat'sya. YA etogo ne ponimayu, sovsem ne ponimayu, i prodavat' ne sobirayus'... No, ledi Makallister... Ona prodolzhala tak, kak budto ne slyshala ego. Tak i bylo na samom dele, ibo ee sluhovoj apparat, kak vsegda, zabarahlil, ne prisposoblennyj k tomu, chtoby ego postoyanno dergali iz storony v storonu. Torp nachinal ponimat', pochemu ostal'nye prositeli predpochli podyskat' bufernye kompanii v drugom meste. Vidite li, moj dorogoj muzh, da hranit Gospod' ego dushu, ne smog ostavit' mne bol'shoe sostoyanie, mister Martin. Kogda eti uzhasnye kitajcy ego ubili, ya gostila v SHotlandii i tak i ne vernulas' ottuda na Borneo. Mne posovetovali ne delat' etogo. No, kak mne skazali, pomest'e prinadlezhalo kompanii, a muzh ostavil mne bol'shuyu chast' akcij. |to i bylo ego nasledstvo. Ne mogu zhe ya prodavat' to, chto poluchila v nasledstvo ot nego... Torp chut' ne skazal, chto kompaniya ni cherta ne stoit, no vovremya soobrazil, chto etogo delat' ne sleduet. Ledi Makallister...snova nachal on. Govorite pryamo v sluhovoj apparat. Ona gluhaya, kak teterka,skazala prizhivalka ledi Makallister. Torp s blagodarnost'yu kivnul i vpervye za eto vremya rassmotrel ee poblizhe. Let pod sem'desyat, s izmuchennym vidom cheloveka, kogda-to nezavisimogo, no vynuzhdennogo, v rezul'tate neschastnogo stecheniya obstoyatel'stv, postupit'sya gordynej i pojti v kabalu k drugim lyudyam, chasto svarlivym, nudnym i utomitel'nym, ch'i den'gi pozvolyayut im imet' slug. Torp podnyalsya i podoshel k dryahloj staruhe, polulezhashchej v kresle. Skazal, sklonivshis' k sluhovomu apparatu. Ledi Makallister, lyudi, kotoryh ya predstavlyayu, ne hotyat menyat' rabotu kompanii. Naoborot, oni sobirayutsya vlozhit' bol'shie sredstva, chtoby sdelat' ee znamenitoj i bogatoj. My hotim snova vozrodit' delo Makallistera, sdelat' tak, kak bylo pri vashem muzhe... Vpervye s nachala besedy, kotoraya prodolzhalas' uzhe chas, v glazah staruhi sverknulo chto-to pohozhee na blesk. Kak bylo pri moem muzhe?povtorila ona. Da, ledi Makallister,prooral Torp. On protyanul ruku v storonu pyalyashchegosya so steny samodura. My hotim vossozdat' delo ego zhizni tak, kak by on sam etogo zhelal, i sdelat' vladeniya Makallistera nastoyashchim pamyatnikom emu i ego rabote. No staruhu snova poneslo ne tuda. Oni tak i ne postavili emu pamyatnik,drozhashchim golosom zalepetala ona.CHego ya tol'ko ne delala, znaete. Vlastyam pisala. Skazala, chto gotova sama zaplatit' za statuyu, a oni govoryat, budto u nih mesta net. Sami stavyat stol'ko pamyatnikov, a dlya moego Iena mesta ne nashli. Oni postavyat emu pamyatnik, kak tol'ko ego vladeniya i kompaniya snova vstanut na nogi, prokrichal Torp v sluhovoj apparat.Im pridetsya eto sdelat'. Bogataya kompaniya mozhet nastoyat' na etom. Mozhno budet osnovat' stipendiyu ili fond imeni sera Iena Makallistera, tak chto lyudi budut ego pomnit'... On uzhe proboval zakinut' etu udochku odnazhdy, no ona ego navernyaka ne rasslyshala ili prosto ne ponyala, o chem on govorit. Na etot raz ona uslyshala. Na eto pojdet mnogo deneg, zhalobno zatyanula staruha.A ya zhenshchina nebogataya... Na samom dele ona byla neveroyatno bogata, no, vidimo, ne dogadyvalas' ob etom. Vam ne pridetsya platit', ledi Makallister, skazal on. Vse oplatit kompaniya. No dlya etogo kompanii nado vstat' na nogi. Znachit, budut nuzhny den'gi. Den'gi vlozhat v kompaniyu moi druz'ya... Nichego ne znayu, nichego ne znayu, pronyla staruha i nachala shmygat' nosom. Polezla za batistovym nosovym platkom v rukav plat'ya. YA v etih delah nichego ne ponimayu. Vot esli by moj dorogoj Ien byl zdes'. Ili mister Dalglish. YA vsegda sprashivayu u nego soveta kak luchshe postupit'. On vse bumagi dlya menya podpisyvaet. Missis Barton, ya hochu v svoyu komnatu. Horoshen'kogo, ponemnozhku, otrezala prisluga- nadomnica. Pojdemte, pora otdohnut'. I prinyat' lekarstvo. Ona pomogla staruhe podnyat'sya i vyvela iz komnaty v koridor. Skvoz' otkrytuyu dver' Torp slyshal, kak ona delovym tonom velela hozyajke lozhit'sya v krovat', i kak staruha zhalobno vozrazhala protiv gor'kogo lekarstva. Vskore missis Barton vernulas' v gostinuyu. Ona v posteli, pust' nemnogo otdohnet. Torp izobrazil na lice samuyu pechal'nuyu ulybku. Pohozhe, chto ya poterpel neudachu, grustno proiznes on.A ved' vse te akcii, kotorymi ona vladeet, rovno nichego ne stoyat, esli kompaniyu ne obnovit', smeniv rukovodstvo i vlozhiv horoshie den'gi, ves'ma prilichnuyu summu, kotoruyu moi partnery gotovy byli predostavit'. On vstal i napravilsya k dveri. Prostite, chto dostavil vam neudobstva, skazal on. Mne k neudobstvam ne privykat',otozvalas' missis Barton, no lico ee smyagchilos'. Davnen'ko pered nej nikto ne izvinyalsya za prichinennoe bespokojstvo. Ne hotite vypit' chashku chaya? YA obychno p'yu chaj v eto vremya. SHestoe chuvstvo podskazalo Torpu, chto nado soglashat'sya. Kogda oni uselis' za chaem v kuhne, kotoraya byla votchinoj ekonomki, Martin Torp pochuvstvoval sebya pochti kak doma. Na kuhne u ego materi, v Battersi, bylo vse ochen' pohozhe. Missis Barton rasskazala emu o ledi Makallister, ob ee hnykan'e, kaprizah, upryamstve i postoyannom napryazhenii, svyazannom s takoj udobnoj dlya staruhi gluhotoj. Ona ne sposobna ponyat' vashi dovody, mister Torp, dazhe kogda vy predlozhili soorudit' pamyatnik etomu staromu zlodeyu, chej portret visit v gostinoj... Torp udivilsya. Ochevidno, u edkoj missis Barton ushki na makushke, i golova neploho varit. Ona vas slushaetsya,skazal on. Hotite eshche chashku?sprosila ona. Podlivaya chaj, tiho skazala:O, da, ona menya slushaetsya. Potomu chto zavisit ot menya i znaet eto. Esli ya ujdu, ej bol'she nikogo ne najti. Sejchas ne te vremena. Lyudej teper' razdrazhaet starost'. Nelegko vam prihoditsya, missis Barton? Nelegko, korotko otvetila ona. No u menya est' krysha nad golovoj, eda i koe-kakaya odezhda. Skriplyu ponemnogu. Prihoditsya platit' svoyu cenu za vse. Vy vdova?myagko sprosil Torp. Da. Ryadom s chasami, na polke, stoyala fotografiya molodogo cheloveka v forme pilota Korolevskih vozdushnyh sil. Na nem byla kozhanaya kurtka i sharf v goroshek. On shiroko ulybalsya. Esli smotret' so storony, on chem-to napominal Martina Torpa. Vash syn? sprosil on, kivnuv. Missis Barton kivnula i posmotrela na fotografiyu. Da. Ego sbili nad Franciej v sorok tret'em. Prostite. |to bylo davno. Ko vsemu privykaesh'. Vyhodit, on ne smozhet za vami prismotret', kogda ona umret? Net. A kto smozhet? Kak-nibud' obojdus'. Ona navernyaka mne chto-nibud' otpishet v zaveshchanii. YA za nej uzhe shestnadcat' let hozhu. Da, konechno, ona vas ne zabudet. Pozabotitsya navernyaka. On provel eshche chas na kuhne i vyshel ottuda schastlivym chelovekom. Magaziny i kontory uzhe zakryvalis', no on iz blizhajshego telefona-avtomata pozvonil v pravlenie MenKona, i cherez desyat' minut |ndin ispolnil pros'bu svoego kollegi. Broker, zanimayushchijsya strahovkoj v Vest |nde, soglasilsya zaderzhat'sya na rabote v etot vecher i priglasil mistera Torpa prijti k desyati utra na sleduyushchij den'. Tem zhe vecherom, v chetverg, Johann SHlinker priletel v London iz Gamburga. On dogovorilsya o vechernej vstreche so svoim znakomym v to zhe utro, nakanune pozvoniv emu iz Gamburga domoj, do raboty. V devyat' vechera oni vstretilis' s irakskim diplomatom za uzhinom. Uzhin byl dorogim, osobenno esli prinyat' vo vnimanie konvert s summoj, ekvivalentnoj 1000 funtov v nemeckih markah, kotoryj vruchil diplomatu oruzhejnyj delec. V otvet on prinyal iz ruk araba konvert, soderzhimoe kotorogo proveril nezamedlitel'no. |to bylo pis'mo na gerbovom blanke posol'stva. V pis'me soobshchalos', chto nizhepodpisavshijsya, buduchi sotrudnikom posol'stva Respubliki Irak v Londone, poruchaet, po pros'be i ot lica Ministerstva vnutrennih del i policii svoej strany, gerru Johannu SHlinkeru dogovorit'sya o pokupke 400 000 shtuk patronov kalibra 9 mm i dostavke ih morem v Irak dlya popolneniya arsenala policii strany. Pis'mo bylo podpisano diplomatom, i podpis' skreplena pechat'yu Respubliki Irak, kotoraya obychno hranitsya u posla. Dalee v pis'me ogovarivalos', chto pokupka celikom i polnost'yu prednaznachena dlya Respubliki Irak i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mozhet byt' peredana, polnost'yu ili chastichno, kakoj-libo drugoj storone. |to byl sertifikat poluchatelya. Kogda oni rasstalis', nemcu bylo uzhe pozdno vozvrashchat'sya domoj, poetomu on perenocheval v Londone i uletel na sleduyushchee utro. V odinnadcat' utra v pyatnicu Kot SHennon pozvonil Marku Vlaminku na ego kvartiru nad barom v Ostende. Ty nashel cheloveka, kotorogo ya prosil razyskat'? sprosil on, predstavivshis'. On uzhe preduprezhdal bel'gijca, chto nado ostorozhno govorit' po telefonu. Da, nashel, otozvalsya Kroshka Mark. On prisel na posteli, poka Anna tiho posapyvala ryadom. Bar obychno zakryvalsya okolo chetyreh utra, i poetomu oni ne vstavali do poludnya. On gotov k peregovoram o pokupke? sprosil SHennon. Dumayu, da, skazal Vlamink. YA poka ne podnimal vopros ob etom vpryamuyu, no odin iz mestnyh druzej govorit, chto on pojdet na delovye peregovory posle polozhennogo predstavleniya cherez obshchih znakomyh. U nego eshche est' tovar, o kotorom ya govoril tebe v poslednij raz? Da, otvetil bel'giec. Tovar u nego. Prekrasno,skazal SHennon.Snachala vstret'sya s nim sam i rasskazhi, chto k tebe podkatyvalsya klient, kotoryj hochet s nim peregovorit' o dele. Poprosi, chtoby v konce sleduyushchej nedeli on byl gotov k vstreche. Skazhi, chto klient nadezhnyj. Anglichanin po familii Braun. Ty znaesh', chto skazat'. Postarajsya zainteresovat' ego v sdelke. Skazhi, chto klient hochet osmotret' ekzemplyar tovara vo vremya vstrechi, i, esli on sootvetstvuet trebovaniyam, obsudit usloviya i dostavku. YA pozvonyu tebe blizhe k sleduyushchim vyhodnym i soobshchu, gde ya, i kogda smogu priehat', chtoby povidat'sya s toboj i s nim. Ponyal? Konechno, skazal Mark. YA vse ulazhu v blizhajshie paru dnej i dogovoryus' o vstreche. Data utochnitsya pozdnee, no navernyaka v konce toj nedeli. Oni obmenyalis' obychnymi pozhelaniyami i polozhili trubki. V polovine tret'ego prinesli telegrammu iz Marselya. Tam byl adres i familiya francuza. Langarotti obeshchal pozvonit' emu zaranee i lichno rekomendovat' SHennona. Telegramma zakanchivalas' tem, chto poiski agenta po eksportu vedutsya, i v techenie pyati dnej on soobshchit ego imya i adres. SHennon snyal trubku i nabral nomer kompanii YUta |jrlajns na Pikadilli, chtoby zakazat' sebe mesto na vechernij rejs v voskresen'e iz parizhskogo aeroporta Le Burzhe v Afriku. V kompanii BEA on zakazal bilet do Parizha na pervyj rejs v subbotu, na sleduyushchij den'. Posle obeda on uzhe rasplatilsya za oba zakaza nalichnymi. On vlozhil 2000 funtov iz teh deneg, chto privez iz Germanii, v konvert i zasunul pod podkladku svoego dorozhnogo sakvoyazha, ibo dezhuryashchie v aeroportu predstaviteli Kaznachejstva ves'ma neodobritel'no otnosyatsya k britanskim grazhdanam, stremyashchimsya vyehat' iz strany, imeya na rukah bolee polozhennyh 25 funtov nalichnymi i 300 funtov v akkreditivah. Srazu posle lancha ser Dzhejms Menson vyzval Sajmona |ndina k sebe v kabinet. On zakonchil chtenie otcheta SHennona i byl priyatno udivlen, kak stremitel'no voploshchalsya v zhizn' plan, predlozhennyj naemnikom dvenadcat' dnej nazad. Proveril scheta i odobril proizvedennye rashody. Eshche bol'she emu prishelsya po dushe dolgij telefonnyj razgovor s Martinom Torpom, kotoryj provel polnochi i vse utro v kompanii brokera, zanimayushchegosya strahovkoj. Ty govorish', chto SHennon probudet za granicej bol'shuyu chast' sleduyushchej nedeli? obratilsya on k |ndinu, kogda pomoshchnik voshel v ego kabinet. Da, ser Dzhejms. Horosho. Est' odno delo, kotoroe nado rano ili pozdno provernut', tak pust' eto budet sejchas. Voz'mi odin iz nashih standartnyh blankov kontrakta o najme na rabotu. Tipa togo, chto my ispol'zuem pri privlechenii afrikanskih predstavitelej. Zaklej nazvanie MenKon uzkoj poloskoj bumagi i vpishi vmesto etogo Bormak. Zapolni kontrakt na god raboty v kachestve predstavitelya po Zapadnoj Afrike Antuana Bobi s oplatoj po 500 funtov v mesyac. Kogda budet gotovo, pokazhi mne. Bobi? sprosil |ndin. Vy imeete v vidu polkovnika Bobi? Imenno ego. YA ne hochu, chtoby budushchij prezident Zangaro kuda-nibud' sbezhal. Na sleduyushchej nedele, pryamo v ponedel'nik, ty otpravish'sya v Kotonu, chtoby vstretit'sya s polkovnikom i ubedit' ego, chto Bormak Trejding Kompani, predstavitelem kotoroj ty yavlyaesh'sya, byla nastol'ko porazhena ego umstvennymi i delovymi sposobnostyami, chto mechtaet priglasit' na rabotu v kachestve svoego konsul'tanta po Zapadnoj Afrike. Ne volnujsya, on nikogda ne udosuzhitsya vyyasnit', chto takoe Bormak i yavlyaesh'sya li ty ee predstavitelem na samom dele. Esli ya pravil'no ponimayu etih rebyat, krome horoshej zarplaty ih nichego ne interesuet. Esli u bedolagi v karmane pusto, to dlya nego eto prosto manna nebesnaya. Skazhi emu, chto ego obyazannosti budut raz®yasneny pozdnee, a na dannyj moment edinstvennym usloviem kontrakta yavlyaetsya to, chtoby on nikuda ne otluchalsya iz svoego doma v Dagomee v techenie blizhajshih treh mesyacev, poka ty snova k nemu ne navedaesh'sya. Zaver' ego, chto on poluchit premial'nye dopolnitel'no k zarplate, esli nikuda ne sdvinetsya s mesta. Skazhi, chto den'gi budut emu perevodit'sya v dagomejskih frankah. Nikakoj tverdoj valyuty, ni v koem sluchae. On mozhet dat' deru. I poslednee. Kogda kontrakt budet gotov, snimi s nego fotokopii, chtoby skryt' sledy poddelki nazvaniya kompanii, i voz'mi s soboj tol'ko eti ekzemplyary. V tom, chto kasaetsya daty, pobespokojsya, chtoby poslednyaya cifra goda byla smazana. Mozhesh' sam eto sdelat'. |ndin usvoil instrukcii i otpravilsya oformlyat' fal'shivyj kontrakt o najme na rabotu polkovnika Antuana Bobi. V konce togo zhe dnya, v pyatnicu, priblizitel'no v nachale pyatogo, Torp vyshel iz mrachnoj kvartiry v rajone Kensingtona s chetyr'mya kupchimi, dolzhnym obrazom podpisannymi ledi Makallister i zasvidetel'stvovannye missis Barton. U nego byla takzhe doverennost', podpisannaya staruhoj, po kotoroj misteru Dalglishu, ee poverennomu v Dandi, vmenyalos' v obyazannost' peredat' misteru Torpu paket akcij pri uslovii predstavleniya doverennosti, dokumenta, udostoveryayushchego lichnost', i sootvetstvuyushchego cheka. Imena pokupatelej akcij otsutstvovali na kupchih, no ledi Makallister etogo dazhe ne zametila. Ona byla slishkom rasstroena tem, chto missis Barton sobiraet chemodany i uhodit iz doma. Skoro pustye mesta na bumagah budut zapolneny nazvaniem kompanii Cvinglibanka, dejstvuyushchej ot lica gospod Adamsa, Bolla, Kartera i Devisa. Posle vizita v Cyurih, v sleduyushchij ponedel'nik, dokumenty budut skrepleny bankovskoj pechat'yu i podpis'yu doktora SHtajnhofera. Po zavershenii etogo, chetyre zaverennyh cheka, udostoveryayushchie pokupku chetyr'mya ukazannymi licami po sem' s polovinoj procentov akcij kompanii Bormak, vernutsya iz SHvejcarii v London. Seru Dzhejmsu Mensonu 300 000 akcij, oficial'no kotiruyushchiesya na Fondovoj Birzhe po shillingu i odnomu pensu kazhdaya, oboshlis' po dva shillinga za shtuku ili za 30000 funtov. Eshche 30000 funtov emu prishlos' vylozhit', snyav predvaritel'no s treh raznyh bankovskih schetov den'gi nalichnymi, na oformlenie pozhiznennoj renty, obespechivayushchej bezbednoe sushchestvovanie do konca dnej pozhiloj ekonomke- nadomnice. CHto by ni bylo, oboshlos' sovsem nedorogo, razmyshlyal Torp. I samoe glavnoe, absolyutno chisto. Imya Torpa ne upominalos' ni na odnom dokumente, renta vyplachivalas' cherez advokata, a advokaty poluchayut den'gi za to, chtoby derzhat' yazyk za zubami. Torp byl uveren, chto i missis Barton dostatochno blagorazumna, chtoby posledovat' ih primeru. A v dovershenie vsego, vse operacii byli soversheny i oformleny, kak eto ni stranno, absolyutno legal'no, chest' po chesti. Glava trinadcataya Benua Lamber, izvestnyj druz'yam i policii kak Benni, byl melkoj soshkoj sredi prestupnogo mira i gordo vydaval sebya za naemnika. Na samom dele, edinstvennyj raz on poyavilsya v ryadah naemnikov, kogda, spasayas' ot presledovaniya policii parizhskogo okruga, sel v samolet, uletayushchij v Kongo, i zaverbovalsya v SHestoj polk kommandos pod komandovaniem Denara. Po neponyatnym prichinam komandir naemnikov proniksya dobrym chuvstvom k robkomu korotyshke i predlozhil emu mesto v shtabe, chto nadezhno hranilo ego ot uchastiya v boevyh dejstviyah. Na rabote on prishelsya k mestu, potomu chto mog besprepyatstvenno proyavlyat' edinstvennyj talant, kotorym nagradila ego priroda dostat' absolyutno vse. Dlya nego ne sostavlyalo truda razdobyt' yajca tam, gde kurami i ne pahlo, ili viski tam, gde peregonnyh zavodov ne bylo v pomine. V shtabe lyuboj voennoj chasti takoj chelovek vsegda nuzhen, i v bol'shinstve shtabov eti lyudi est'. On provel v SHestom polku pochti god, do maya 1967, kogda uchuyal grozyashchie nepriyatnosti v svyazi s gotovyashchimsya vystupleniem Desyatogo polka pod komandovaniem SHramma protiv kongolezskogo pravitel'stva. On predchuvstvoval, i, kak pokazali dal'nejshie sobytiya, pravil'no, chto Denar so svoim polkom budet vtyanut v zavaruhu i vsem, vklyuchaya shtabnyh, predostavitsya vozmozhnost' ponyuhat' porohu. Dlya Benni Lambera eto byl signal k rezkomu othodu v protivopolozhnom napravlenii. Kak ni stranno, ego ne stali zaderzhivat'. Vernuvshis' vo Franciyu, on nachal povsyudu predstavlyat'sya naemnikom, a pozzhe reshil vdobavok nazvat'sya torgovcem oruzhiem. Pervoe ne sootvetstvovalo istine, a v tom, chto kasaetsya vtorogo, ego mnogochislennye svyazi davali vozmozhnost' vremya ot vremeni dostavat' koe-chto, obychno pistolety dlya mafii, a poroj dazhe veshchicy posolidnej. Emu udalos' poznakomit'sya s odnim afrikanskim diplomatom, kotoryj za voznagrazhdenie byl gotov predostavit' godnyj k upotrebleniyu sertifikat poluchatelya v vide pis'ma na posol'skom blanke, skreplennom sootvetstvuyushchej pechat'yu. Poltora goda tomu nazad on upomyanul ob etom v razgovore s korsikancem po familii Langarotti. Tem ne menee, on udivilsya, kogda vecherom v pyatnicu otkuda- to izdaleka vdrug pozvonil korsikanec, skazav, chto na sleduyushchij den' ili v voskresen'e ego navestit Kot SHennon. On slyhal o SHennone, no prezhde vsego znal to, kak yarostno nenavidit irlandskogo naemnika SHarl' Ru. V krugah naemnikov v Parizhe davno hodili sluhi, chto Ru gotov vylozhit' horoshie den'gi kazhdomu, kto navedet ego na SHennona, kogda tot ob®yavitsya. Porazmysliv, Lamber soglasilsya ostat'sya doma i zhdat' vizita SHennona. Da, ya dumayu, chto smogu dostat' etot sertifikat, skazal on, kogda SHennon zakonchil ob®yasnyat', chto emu nuzhno. Moj chelovek eshche v Parizhe. Mne s nim, ponimaesh', chasten'ko prihoditsya imet' delo. |to byla lozh', potomu chto dela u nego byli ves'ma redki, no on byl uveren, chto smozhet provernut' etu aferu. Skol'ko? korotko sprosil SHennon. Pyatnadcat' tysyach frankov, skazal Benni Lamber. V otvet SHennon otpustil korotkuyu hlestkuyu frazu po- francuzski, odnu iz teh, kotorym nauchilsya v Kongo, hotya dazhe v samom bol'shom francuzskom slovare Laruss ee ne syshchesh'.YA zaplachu tebe tysyachu funtov, i etogo bol'she chem dostatochno. Lamber nachal schitat'. Vyhodilo bol'she odinnadcati tysyach frankov po tekushchemu kursu. 0'kej, soglasilsya on. Odno slovo sboltnesh', i ya tebe glotku pererezhu kak cyplenku, skazal SHennon. Ili luchshe, poproshu etim zanyat'sya korsikanca, a on iz tebya vse kishki vypustit. Mogila, chtob mne ne zhit', zaprotestoval Benni. Goni tysyachu funtov i cherez chetyre dnya poluchish' svoyu ksivu, i vse vtiharya. SHennon vylozhil pyat'sot funtov. Voz'mesh' sterlingami, skazal on. Polovinu sejchas, polovinu kogda poluchu pis'mo. Lamber sobralsya zaprotestovat', no ponyal, chto nichego ne poluchitsya. Irlandec emu ne doveryal. YA zajdu k tebe v sredu, skazal SHennon. Prinesi pis'mo i poluchish' ostavshiesya pyat' soten. Posle ego uhoda Benni Lamber zadumalsya. CHto zhe teper' delat'? V konce koncov, on reshil snachala dostat' pis'mo, poluchit' den'gi i tol'ko posle etogo svyazat'sya s Ru. Sleduyushchim vecherom SHennon uletel v Afriku i prizemlilsya na rassvete. Doroga vglub' strany byla dolgoj. V grohochushchem kak telega taksi bylo nesterpimo zharko. Suhoj sezon byl eshche v razgare, i nebesa nad plantaciyami maslichnyh pal'm sverkali slepyashchej golubiznoj, bez edinogo oblachka. SHennon ne vozrazhal. Priyatno snova pobyvat' v Afrike, hotya by vsego poltora den'ka, dazhe posle utomitel'nogo shestichasovogo bessonnogo pereleta. Zdes' emu vse bylo znakomo bol'she, chem v gorodah Zapadnoj Evropy. Znakomye zvuki i zapahi, krest'yane, verenicej bredushchie vdol' dorogi na bazar, gruppy zhenshchin, oblachennyh v odezhdy vrode indijskih sari s kuvshinami i tyukami na golovah, udivitel'no nepodvizhnymi budto prikleennymi. V kazhdoj derevne, kotoruyu oni proezzhali, shumel obychnyj utrennij bazar. Pod navesami iz pal'movyh list'ev, u hlipkih lotkov, krest'yane peregovarivalis', torgovalis', prodavali i pokupali. ZHenshchiny suetilis' vokrug prilavkov, a muzhchiny chinno sideli v teni i govorili o vazhnyh problemah, ponyatnyh tol'ko im samim. Golye temnokozhie rebyatishki koposhilis' v teni, snuya pod nogami svoih roditelej i polzaya pod prilavkami. SHennon raskryl okna s dvuh storon. Otkinuvshis' na siden'e, on vdyhal vlazhnye zapahi pal'm, dyma kostrov i bolotnoj gnili ot zacvetshih buryh rechek. On eshche iz aeroporta pozvonil po telefonu, kotoryj dal emu zhurnalist, i znal, chto ego zhdut. Okolo poludnya pod®ehal k ville, spryatavshejsya v teni nebol'shogo chastnogo parka v storone ot dorogi. Ohranniki vstretili ego u vorot i obyskali ot kolen do podmyshek, prezhde chem razreshili rasplatit'sya s taksi i vojti vnutr'. Vo dvore on uznal v lico odnogo iz lichnyh pomoshchnikov cheloveka, k kotoromu priehal. Sluga shiroko ulybnulsya emu i sklonil golovu. On podvel SHennona k odnomu iz treh domov, stoyashchih v teni parka, i vpustil v pustuyu gostinuyu. Emu prishlos' zhdat' v odinochestve polchasa. SHennon smotrel v okno, chuvstvuya, kak prohladnyj veterok iz kondicionera sushit ego vzmokshuyu odezhdu. V etot moment skripnula dver', i za ego spinoj poslyshalos' sharkan'e sandalij po kafel'nomu polu. On obernulsya. General byl takim zhe, kak togda noch'yu, na lesnom aerodrome. Ta zhe roskoshnaya boroda, tot zhe gustoj nizkij golos. Nu, major SHennon, nedolgo zhe vy otsutstvovali. Ne terpitsya vernut'sya? Po svoemu obychayu on slegka podtrunival. SHennon ulybnulsya, i oni pozhali drug drugu ruki. YA priehal syuda, potomu chto koe v chem nuzhdayus', ser. Mne kazhetsya, est' veshchi, kotorye nam s vami neploho bylo by obsudit'. U menya voznikla smutnaya ideya. Bednyj izgnannik ne mozhet vam mnogogo predlozhit',skazal general,no ya vsegda gotov vyslushat' vashi idei. Esli mne ne izmenyaet pamyat', v svoe vremya oni byli u vas ves'ma udachnymi. SHennon skazal: U vas est' odna veshch', dazhe sejchas, v izgnanii, kotoroj ya mog by vospol'zovat'sya. |to predannost' vashih lyudej. A mne nuzhny lyudi. Oni govorili do lancha i posle nego. Za oknom uzhe stemnelo, a oni prodolzhali obsuzhdat' chto-to, sklonivshis' nad stolom, gde byli razlozheny narisovannye SHennonom shemy. On nichego ne vzyal s soboj krome chistyh listkov bumagi i nabora cvetnyh flomasterov. Na sluchaj pristrastnogo dosmotra na tamozhne. Oni prishli k soglasheniyu po osnovnym punktam k zahodu solnca i v techenie nochi vyrabatyvali plan. Tol'ko v tri chasa utra byla vyzvana mashina, chtoby otvezti SHennona na poberezh'e, v aeroport, k otletu utrennego rejsa v Parizh. Proshchayas' na terrase, u kotoroj uzhe stoyala mashina s sonnym shoferom, oni vnov' pozhali drug drugu ruki. YA budu na svyazi, ser,skazal SHennon. A mne nuzhno budet nemedlenno vyslat' svoih emissarov, otozvalsya general.CHerez dva mesyaca lyudi tam budut. SHennon smertel'no ustal. Nachinalo skazyvat'sya napryazhenie dolgoj dorogi, bessonnye nochi, beskonechnaya verenica aeroportov i gostinic, peregovorov i vstrech. |to vyzhalo iz nego vse soki. V mashine, napravlyayushchejsya k yugu, on vpervye zasnul za poslednie dva dnya. I prodremal v samolete do samogo Parizha. Polet slishkom chasto preryvalsya, chtoby mozhno bylo no- chelovecheski vyspat'sya. Snachala chas prosideli v Uagadugu, potom gde-to na Bogom zabytom aerodrome v Mavritanii i, nakonec, v Marsele. V Le Burzhe on priletel tol'ko okolo shesti chasov vechera. SHel k koncu Den' Pyatnadcatyj. V tot moment, kogda ego samolet prizemlilsya v Parizhe, Martin Torp sadilsya v nochnoj poezd, sleduyushchij po marshrutu: LondonGlazgoStirling i Pert. Ottuda emu predstoyalo peresest' na mestnyj poezd do Dandi, gde nahodilas' kontora staroj advokatskoj firmy Dalglish i Dalglish. V portfele u nego lezhal dokument, podpisannyj v konce nedeli ledi Makallister i zasvidetel'stvovannyj missis Barton, a takzhe cheki, vypisannye cyurihskim Cvinglibankom, v kolichestve chetyreh shtuk, kazhdyj na summu 7500 funtov sterlingov, dostatochnuyu dlya togo, chtoby kupit' 75000 shtuk iz chisla akcij kompanii Bormak, prinadlezhashchih ledi Makallister. Dvadcat' chetyre chasa,podumal on, zadergivaya zanaveski kupe pervogo klassa v spal'nom vagone, za oknom kotorogo vse bystree probegala platforma vokzala Kings Kross. CHerez dvadcat' chetyre chasa delo budet sdelano, i on vernetsya domoj, a eshche cherez tri nedeli v Sovete direktorov kompanii Bormak poyavitsya novyj chelovek, poslushno ispolnyayushchij prikazy, ishodyashchie ot nego ili ot sera Dzhejmsa Mensona. Ulegshis' na polku, on podlozhil pod podushku portfel' i s udovol'stviem oshchushchal zatylkom ego tverdost', glyadya v potolok kupe. Pozzhe, tem zhe vecherom, vo vtornik, SHennon poselilsya v otele nepodaleku ot Madlen, v centre Vos'mogo Arrondismana Parizha. Emu prishlos' ostavit' svoe obychnoe pribezhishche na Monmartre, gde ego znali kak Karlo SHennona, ibo teper' on vystupal pod imenem Kejt Braun. No otel' Plaza-Syuren byl vpolne dostojnoj zamenoj. On prinyal vannu, pobrilsya i sobiralsya otpravit'sya uzhinat'. Zakazal po telefonu stolik v svoem lyubimom v etom rajone restorane Mazagran, i madam Mishel' obeshchala prigotovit' file Min'on kak on lyubits listochkami zelenogo salata na garnir i butylkoj Po de SHirubl'. Dva mezhdugorodnyh peregovora, kotorye on zakazal, posledovali odin za drugim. Snachala na linii voznik nekij mes'e Lavallon iz Marselya, izvestnyj emu kak ZHan-Batist Langarotti. Ty uznal adres agenta po eksportu?sprosil SHennon, kogda oni obmenyalis' privetstviyami. Da,skazal korsikanec.|to v Tulone. Ochen' horoshaya firma, uvazhaemaya i nadezhnaya. U nih sobstvennyj tamozhennyj sklad v portu. Peredavaj po bukvam,skazal SHennon. Bumaga i karandash byli uzhe nagotove. Morskoe agentstvo Dyufo,medlenno proiznes Langarotti i prodiktoval adres.Peresylajte gruzy v agentstvo s obyazatel'noj otmetkoj Sobstvennost' ms'e Langarotti. Ne uspel SHennon povesit' trubku, kak telefon zazvonil snova. Dezhurnyj otelya soobshchal, chto na svyazi nekij mister Dyupre iz Londona. YA tol'ko chto poluchil tvoyu telegrammu,prokrichal v trubku ZHanni Dyupre. SHennon takzhe po bukvam prodiktoval emu nazvanie i adres firmy iz Tulona, i Dyupre zapisal. Prekrasno,skazal on posle etogo.Pervyj iz chetyreh yashchikov uzhe gotov k otpravke. YA velyu londonskim agentam pobystree otoslat' ego po adresu. Da, kstati, ya nashel bashmaki. Horosho,skazal SHennon.Molodec. On zakazal eshche odin razgovor. Na etot raz v bare goroda Ostende. CHerez pyatnadcat' minut v trubke poslyshalsya golos Marka. YA v Parizhe,skazal SHennon.Tot chelovek, kotoryj dolzhen byl prinesti obrazec interesuyushchego menya tovara... Da,skazal Mark.YA s nim svyazyvalsya. On gotov s toboj vstretit'sya i obsudit' cenu i usloviya sdelki. Horosho. YA budu v Bel'gii vecherom v chetverg ili utrom v pyatnicu. Peredaj emu, chto my mozhem vstretit'sya v pyatnicu, posle zavtraka, v moem nomere, v gostinice Hollidej Inn, chto ryadom s aeroportom. YA ee znayu,skazal Mark.Horosho. Peregovoryu s nim i pozvonyu tebe. Pozvoni mne zavtra mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu utra, skazal SHennon i povesil trubku. Tol'ko posle etogo on nakonec nadel pidzhak i otpravilsya navstrechu dolgozhdannomu uzhinu i polnovesnomu nochnomu snu. Poka SHennon spal, Sajmon |ndin, v svoyu ochered', letel v Afriku nochnym rejsom. On pribyl v Parizh pervym samoletom v ponedel'nik utrom, ne meshkaya vzyal taksi i otpravilsya v posol'stvo Dagomei na avenyu Viktor Gyugo. Zdes' on zapolnil dlinnyushchuyu anketu s pros'boj predostavit' emu shestidnevnuyu turisticheskuyu vizu. Viza byla gotova tol'ko k zakrytiyu konsul'stva na sleduyushchij den', vo vtornik, i on sel na nochnoj samolet, letyashchij v Kotonu cherez Niameyu. SHennona ne ochen' by udivilo to, chto |ndin otpravilsya v Afriku, tak kak on ponimal, chto opal'nyj polkovnik Bobi dolzhen vypolnit' opredelennuyu rol' v igre sera Dzhejmsa Mensona. Ochevidno bylo i to, chto byvshij komanduyushchij zangarijskoj armiej otsizhivaetsya gde-nibud' na afrikanskom poberezh'e. No esli by |ndin uznal, chto SHennon tol'ko chto vernulsya posle sekretnoj vstrechi s generalom v tom zhe rajone Afriki, emu bylo by v samolete ne do sna, nesmotrya na prinyatuyu zablagovremenno tabletku snotvornogo. Mark Vlamink pozvonil SHennonu v gostinicu v chetvert' odinnadcatogo na sleduyushchij den'. On soglasilsya na vstrechu i prineset obrazec, skazal bel'giec. Mne tozhe prijti s nim? Konechno,skazal SHennon.Kogda priedete v otel', sprosite u dezhurnogo, v kakom nomere zhivet mister Braun. Da, vot eshche chto. Ty kupil furgon, kotoryj ya prosil tebya razdobyt'? Da, a chto? Tot dzhentl'men ego videl? Voznikla pauza, poka Vlamink napryagal pamyat'. Net. Ne nado priezzhat' na nem v Bryussel'. Najmi mashinu i sam sadis' za rul'. Prihvatish' ego po doroge. Ponyal? Da,skazal Vlamink vse eshche v nedoumenii. Sdelayu vse, kak skazhesh'. SHennon, kotoryj eshche ne vstal s posteli, no chuvstvoval sebya sushchestvenno luchshe, zakazal po telefonu zavtrak i provel obychnye pyat' minut pod dushem. CHetyre minuty pod obzhigayushchej goryachej struej i minutupod holodnoj kak led. Kogda on vyshel iz dusha, kofe i rogaliki byli na stole. On sdelal eshche dva zvonkaBenni Lamberu v Parizh i misteru SHtajnu v firmu Lang i SHtajn v Lyuksemburge. Ty dostal pis'mo?sprosil on Lambera. V golose zhulika chuvstvovalos' napryazhenie. Da. Vchera poluchil. Povezlo, chto moj koresh dezhuril v ponedel'nik vecherom. On uzhe vchera pritashchil bumagu. Kogda hochesh' zabrat'? Segodnya dnem, skazal SHennon. Idet. A babki u tebya s soboj? Ne dergajsya. Vse pri mne. Togda podvalivaj chasa v tri,skazal Lamber. SHennon na minutu zadumalsya. Net. Vstretimsya zdes',skazal on i dal Lamberu adres svoego otelya. Luchshe bylo vstretit'sya s korotyshkoj na lyudyah. K ego udivleniyu, Lamber, kak emu pokazalos', s oblegcheniem v golose soglasilsya podojti k nemu v gostinicu. CHto-to zdes' bylo ne tak, no SHennon ne mog ponyat', chto imenno. Emu bylo nevdomek, chto parizhskij zhulik poluchil ot nego informaciyu, kotoruyu sobiralsya pozzhe prodat' Ru. Mister SHtajn govoril po drugomu apparatu, kogda SHennon prozvonilsya. Vmesto togo, chtoby zhdat', SHennon reshil perezvonit' pozdnee. CHto on i sdelal cherez chas. YA by hotel dogovorit'sya o sobranii, posvyashchennom otkrytiyu moej holdingovoj kompanii Tajroun Holdinge, nachal on. Da, da, mister Braun,poslyshalsya v trubke golos SHtajna. Vse gotovo. Kogda vy predlagaete ego provesti? Zavtra dnem,otvetil SHennon. Dogovorilis', chto sobranie sostoitsya v kabinete SHtajna v tri chasa. SHennon poprosil dezhurnogo zakazat' emu bilet na ekspress ParizhLyuksemburg, otpravlyayushchijsya rano utrom na sleduyushchij den'. Dolzhen skazat', chto nahozhu eto dovol'no strannym, ves'ma strannym, otkrovenno govorya. Mister Danken Dalglish-starshij po vneshnemu vidu i maneram polnost'yu sootvetstvoval svoemu kabinetu, a kabinet skoree pohodil na dekoraciyu v scene chteniya zaveshchaniya sera Val'tera Skotta. On vnimatel'no, ne toropyas', izuchil chetyre akta o peredache akcij, podpisannyh ledi Makallister i zasvidetel'stvovannyh missis Barton. Neskol'ko raz pechal'no izrek Aj-ya-yaj. pokachivaya golovoj, i neodobritel'no ustavilsya na molodogo cheloveka iz Londona. Kak vidno, on ne privyk imet' delo s chekami cyurihskogo banka i poetomu, vchityvayas' v soderzhanie, brezglivo derzhal ih mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, ottopyriv v storonu ostal'nye. On snova podnes k glazam akty i, nakonec, zagovoril. - Vidite li, k ledi Makallister uzhe obrashchalis' ranee po povodu prodazhi etih akcij. V proshlom ona vsegda schitala neobhodimym prokonsul'tirovat'sya s firmoj Dalglish, a ya vsegda schital neobhodimym otsovetovat' ej prodavat' akcii, prodolzhal on. Torp pro sebya podumal, skol'ko zhe drugih klientov mistera Dankena Dalglisha do sih por derzhatsya za sovershenno brosovye pakety akcij po ego sovetu, no sohranil na lice uchastlivo vezhlivuyu minu. Mister Dalglish, vy dolzhny priznat', chto dzhentl'meny, kotoryh ya predstavlyayu, zaplatili ledi Makallister pochti v dva raza bol'she nominal'noj ceny akcij. Ona, v svoyu ochered', Dobrovol'no podpisala akty i upolnomochila menya zabrat' akcii po predstavlenii cheka ili neskol'kih chekov na obshchuyu summu v 30000 funtov sterlingov. Imenno ih vy i derzhite v rukah. Starik snova vzdohnul. |to tak stranno, chto ona ne prokonsul'tirovalas' snachala so mnoj,pechal'no proiznes on.YA vsegda dayu ej sovety po finansovym voprosam. U menya dazhe est' pravo podpisyvat' za nee finansovye dokumenty. No eto ne znachit, chto ee sobstvennaya podpis' nedejstvitel'na, nastaival Torp. Da, da, konechno, moya doverennost' nikak ne obescenivaet ee pravo podpisyvat' dokumenty ot svoego imeni. V takom sluchae, ya byl by vam priznatelen, esli vy vruchite mne akcii, chtoby ya mog vernut'sya v London, skazal Torp. Starik medlenno vstal. Izvinite menya, mister Torp,s dostoinstvom. proiznes on i proshel v sosednij kabinet. Torp znal, chto on otpravilsya zvonit' v London, i molil Boga, chtoby sluhovoj apparat ledi Makallister vynudil missis Barton vystupit' v roli posrednika mezhdu nimi. Staryj poverennyj vernulsya tol'ko cherez polchasa. V ruke on derzhal pachku staryh vycvetshih akcij. Ledi Makallister podtverdila vashi slova, mister Torp. Tol'ko ne podumajte, chto ya vam ne doveryayu, Boga radi. YA prosto poschital svoim dolgom peregovorit' so svoej klientkoj, prezhde chem zavershit' stol' znachitel'nuyu akciyu. Konechno,skazal Torp, podnyalsya i protyanul ruku. Dalglish rasstalsya s akciyami tak, budto oni byli ego sobstvennymi. CHas spustya Torp ehal v poezde po vesennim lugam grafstva Angus v storonu Londona. Za shest' tysyach mil' ot porosshih vereskom holmov SHotlandii Sajmon |ndin sidel ryadom s gruznoj tushej polkovnika Bobi v nebol'shoj, snyatoj v arendu ville, na okraine Kotonu. On priletel utrom i ostanovilsya v otele dyu Por, gde upravlyayushchij izrail'tyanin pomog emu obnaruzhit' dom, v kotorom prozhival nahodyashchijsya v izgnanii oficer zangarijskoj armii. Bobi predstavlyal soboj neuklyuzhego gromilu, zveropodobnoj vneshnosti, s ogromnymi kulachishchami, podcherknuto grubogo v obrashchenii. |to sochetanie prishlos' |ndinu po dushe. Emu bylo naplevat', k kakim tragicheskim posledstviyam mozhet privesti Zangaro pravlenie Bobi posle ne menee uzhasnogo ZHana Kimby. On obnaruzhil pered soboj cheloveka, kotoryj budet gotov podpisat' razreshenie na pravo razrabotki v rajone Hrustal'noj gory dlya Bormak Trejding Kompani za simvolicheskuyu oficial'nuyu platu i shchedruyu vzyatku na ego lichnyj schet. On nashel to, chto iskal. V obmen na mesyachnoe zhalovan'e v 500 funtov polkovnik s radost'yu soglasitsya zanyat' post konsul'tanta po Zapadnoj Afrike v kompanii Bormak. On podcherknuto uglubilsya v izuchenie kontrakta, kotoryj privez |ndin, no anglichanin s udovletvoreniem otmetil, chto perejdya ko vtoroj stranice, kotoruyu |ndin predvaritel'no special'no perevernul vverh tormashkami, Bobi dazhe glazom ne morgnul. On byl negramotnym ili s bol'shim trudom razlichal bukvy. |ndin medlenno perechislil usloviya kontrakta na toj smesi yazykov, kotoroj oni pol'zovalis': chto-to srednee mezhdu francuzskim i afro-anglijskim dialektom. Bobi ugryumo kival, vpivshis' malen'kimi glazkami, belki kotoryh byli pokryty setkoj krasnyh prozhilok, v tekst kontrakta. |ndin podcherknul, chto Bobi dolzhen ostavat'sya na svoej ville ili poblizosti ot nee v blizhajshie dva-tri mesyaca, poka |ndin snova ne navestit ego v etot period. Anglichanin obnaruzhil, chto na rukah u Bobi byl eshche dejstvitel'nyj zangarijskij diplomaticheskij pas