povedesh'. Predvaritel'naya dogovorennost' imeetsya. Delaj tol'ko to, chto ya skazal, a neznachitel'nye problemy reshaj na meste samostoyatel'no. Vstretimsya cherez mesyac. On ostavil korsikanca; proshel tamozhnyu i s¸l v samolet, vyletayushchij po marshrutu Tulon Gamburg. Glava vosemnadcataya Po moej informacii vy mozhete zabrat' bazuki i minomety v lyuboj den' posle desyatogo iyunya, i eto zhe bylo podtverzhdeno vchera po teleksu, skazal Alan Bejker. Proshel den' posle prileta SHennona v Gamburg, i oni vstretilis' pozdnim utrom v restorane pa lanche, dogovorivshis' do etogo o vstreche po telefonu. Kakoj port? sprosil SHennon. Ploche. Kak, prostite? Ploche. Pishetsya P-L-0-C-E, a proiznositsya Ploche. |to malen'kij port, rovno poseredine mezhdu Dubrovnikom i Splitom. SHennon zadumalsya. On velel Zemmleru eshche v Genue zakupit' neobhodimye locii yugoslavskogo poberezh'ya, no predpolagal, chto rech' pojdet o bolee krupnom porte. Emu ostavalos' nadeyat'sya, chto u nemca est' karta podhodov morem k portu Ploche ili takuyu pridetsya dostavat' v Brindizi. Naskol'ko eto malen'kij port? Dostatochno neprimetnyj. Pochti neizvestnyj. Poldyuzhiny mest na prichale i para beregovyh skladov. YUgoslavy obychno ispol'zuyut ego dlya eksporta oruzhiya. Poslednij raz ya vyvozil tovar iz YUgoslavii samoletom, no menya predupredili, chto v sluchae otgruzki morem eto proizojdet v Ploche. U malen'kogo porta svoi preimushchestva. Pogruzka idet bystro, pryamo s prichala. Bolee togo, tamozhennaya sluzhba tam ochen' malochislennaya, skoree vsego odin chelovek, kotoryj smotrit za vsem. Esli prepodnesti emu horoshij podarok, to vy smozhete otchalit' cherez neskol'ko chasov posle nachala pogruzki. 0'kej, pust' budet Ploche. 11-go iyunya, skazal SHennon. Bejker zapisal datu. Kak Toskana, v poryadke? sprosil on. Emu, konechno, bylo obidno, chto ne udalos' ugovorit' SHennona vospol'zovat'sya korablem ego priyatelya San Andrea, no on reshil v dal'nejshem vzyat' na zametku Toskanu. On chuvstvoval, chto SHennon ne stanet eyu pol'zovat'sya posle togo, kak provernet svoyu temnuyu operaciyu, a Bejkeru vsegda nuzhen nadezhnyj korabl', chtoby dostavlyat' goryachij gruz v samye otdalennye i Bogom zabytye mesta. S nej vse normal'no. otvetil SHennon. Sejchas ona na puti v ital'yanskij port, kuda ya dolzhen budu soobshchit' im po teleksu ili pis'mom dal'nejshij marshrut. S tvoej storony est' kakie-nibud' dopolnitel'nye problemy? Odna, skazal Bejker. Cena. A chto s nej? YA ponimayu, chto nazval fiksirovannuyu cenu, za vse vmeste 14400 dollarov. No situaciya v YUgoslavii za poslednie polgoda izmenilas'. CHtoby vovremya zakonchit' oformlenie bumag, mne prishlos' privlech' yugoslavskogo partnera. Esli mozhno tak ego nazvat', hotya po suti dela eto prosto ocherednoj posrednik. Nu i? sprosil SHennon. Nu i emu nado dat' v lapu za uskorenie prohozhdeniya bumag v belgradskom ministerstve. YA podumal, chto tebe vazhnee budet poluchit' tovar vovremya, bez lishnih byurokraticheskih provolochek. Poetomu i reshil vospol'zovat'sya ego uslugami. On shurin odnogo chinovnika iz Ministerstva torgovli. Primazyvayutsya so vseh storon. No chto mozhno eshche ozhidat' v nashe vremya? Balkany est' Balkany, ih uzhe na myakine ne provedesh'. Skol'ko dopolnitel'no on budet stoit'? Tysyachu funtov sterlingov. V dinarah ili v dollarah? V dollarah. SHennon zadumalsya. Vozmozhno, eto pravda, no, mozhet byt', Bejker prosto pytaetsya vyzhat' iz nego dopolnitel'nye den'gi. Esli pravda, to otkazat' Bejkeruznachit zastavit' ego zaplatit' yugoslavu iz svoego karmana. |to sokratit dolyu Bejkera do takih mizernyh razmerov, chto on mozhet utratit' interes k delu, emu stanet bezrazlichno, vygorit ono ili net. A Bejker byl emu eshche nuzhen i budet nuzhen do teh por, poka on ne uvidit, kak Toskana, vyjdya iz Ploche, napravlyaetsya v storonu Ispanii. Horosho, skazal on. Kto etot novyj partner? CHelovek po familii Ziliak. On sejchas na meste, sledit za tem, chtoby gruz byl dostavlen na sklad v Ploche. Kogda podojdet korabl', on zajmetsya dostavkoj so sklada, tamozhnej i pogruzkoj na bort. YA schital, chto eto tvoe delo. Tak ono i est', no teper' ya vynuzhden privlech' yugoslava v kachestve partnera. Esli chestno, Kot, oni ne ostavili mne vybora. Togda ya lichno zaplachu emu akkreditivami. YA by ne stal etogo delat', skazal Bejker. Pochemu? Predpolagaetsya, chto tovar zakupaet pravitel'stvo Togo, verno? CHernye. A tut vdrug otkuda ni voz'mis' poyavlyaetsya kakoj-to belyj i nachinaet rasplachivat'sya za uslugi. Tut-to oni i pochuyut zapah zharenogo. My mozhem otpravit'sya v Ploche, esli hochesh', ili ya poedu odin. No esli ty reshish' byt' so mnoj, to tebe pridetsya smirit'sya s rol'yu moego pomoshchnika. Krome togo, akkreditivy mozhno pomenyat' na nalichnye tol'ko v banke, a v YUgoslavii eto znachit, chto nuzhno budet soobshchit' familiyu cheloveka i nomer ego udostovereniya lichnosti. Esli akkreditivy otovarivaet yugoslav, to mogut vozniknut' voprosy. Luchshe zaplatit' Ziliaku nalichnymi, kak on prosit. Horosho. YA pomenyayu akkreditivy zdes' v Gamburge i zaplachu emu dollarami, skazal SHennon. No ty poluchish' svoe v akkreditivah. YA ne sobirayus' taskat' s soboj bol'shie summy dollarov. Tol'ko ne v YUgoslaviyu. Oni nachinayut nervnichat' po etomu povodu. Sluzhba bezopasnosti mozhet zainteresovat'sya. Eshche zapodozryat v finansirovanii shpionskoj organizacii. Poetomu my poedem kak turisty, s akkreditivami. Menya eto ustraivaet, skazal Bejker. Kogda hochesh' ehat'? SHennon posmotrel na chasy. Zavtra uzhe pervoe iyunya. Poslezavtra, otvetil on. Poletim v Dubrovnik i nedel'ku pogreemsya na solnce. Mne by otdohnut' ne pomeshalo. Ty, esli hochesh', mozhesh' pod®ehat' ko mne chisla 8-go ili 9-go, no ne pozzhe. YA voz'mu mashinu, i my proedem vdol' berega na sever do Ploche. YA poproshu Toskanu prijti tuda vecherom etogo dnya ili rannim utrom odinnadcatogo. Poezzhaj odin, skazal Bejker. U menya est' rabota v Gamburge. YA k tebe pod®edu vos'mogo. Tol'ko bez obmana, skazal SHennon. Esli ne poyavish'sya, ya tebya iz-pod zemli dostanu. I budu ochen' sil'no serdit'sya. Kuda ya denus', skazal Bejker. Ne zabud', chto ty mne eshche dolzhen. Poka mne prishlos' za eto delo iz svoego karmana platit'. YA hochu, chtoby vse pobystree vygorelo, ne men'she, chem ty sam. Imenno etogo SHennon i hotel dobit'sya ot Bejkera. Nadeyus', chto den'gi u tebya est'? sprosil Bejker, vzyav dvumya pal'cami kusok sahara. SHennon dostal pachku chekov i pomahal eyu u Bejkera pod nosom. Spekulyant oruzhiem ulybnulsya. Oni vstali iz-za stola i po doroge pozvonili v gamburgskuyu charternuyu kompaniyu, kotoraya specializirovalas' na organizacii poezdok dlya tysyach nemcev, zhelayushchih provesti svoj otpusk na Adriatike. Tam oni uznali nazvaniya treh luchshih otelej na yugoslavskom kurorte. Bejker dolzhen budet razyskat' SHennona v odnom iz nih, gde on budet zapisan pod familiej Braun. Johann SHlinker byl uveren ne men'she Bejkera, chto emu udastsya uspeshno zavershit' sdelku, hotya on, konechno, i ponyatiya ne imel, chto SHennon vedet dela eshche i s Bejkerom. Nesomnenno, oni slyshali drug o druge, vozmozhno, dazhe byli znakomy, no nikto nikogda ne stanet obsuzhdat' s konkurentom podrobnosti svoih del. Skoree vsego eto budet port Valensii, hotya okonchatel'noe reshenie zavisit ot ispanskih vlastej, skazal on SHennonu. Madrid utverzhdaet, chto daty namecheny gde-to mezhdu 16 i 20 iyunya. YA by predpochel dvadcatoe dlya otgruzki, skazal SHennon. Toskana mozhet prishvartovat'sya v noch' s devyatnadcatogo na dvadcatoe, a s utra zagruzit'sya. Horosho, skazal SHlinker. YA izveshchu svoego madridskogo partnera. On obychno sam zanimaetsya voprosami dostavki i pogruzki. U nego est' prekrasnyj agent v gruzovom portu Valensii, kotoryj znakom so vsej tamozhnej. Nikakih problem ne budet. Ne dolzhno byt' problem, provorchal SHennon. Korabl' uzhe odnazhdy zaderzhali i, zagruzivshis' dvadcatogo, u menya budet vremeni v obrez, chtoby ne narushit' usloviya svoego kontrakta. |to ne sootvetstvovalo istine, no on znal, chto SHlinker ne mog podvergnut' eto somneniyu. YA by hotel lichno prisutstvovat' pri pogruzke, skazal on torgovcu oruzhiem. SHlinker sobral guby trubochkoj. Vy, konechno, vol'ny nablyudat' izdaleka, skazal on. YA ne mogu vam pomeshat'. No raz v kachestve klienta vystupaet pravitel'stvo arabskogo gosudarstva, vy ne mozhete pretendovat' na rol' pokupatelya tovara. Krome togo, ya hotel by sest' na korabl' v Valensii, skazal SHennon. |to budet eshche slozhnee. Ves' gruzovoj port ogorozhen zaborom iz kolyuchej provoloki. Vhod tol'ko s razresheniya vlastej. CHtoby sest' na korabl', vam pridetsya projti pasportnyj kontrol'. Pomimo etogo, raz na korable budut boepripasy, u shodnej dolzhen dezhurit' patrul' Grazhdanskoj Gvardii. A esli kapitanu potrebuetsya novyj matros? Mozhet on nanyat' cheloveka na meste? SHlinker zadumalsya. Dumayu, da. Vy ne svyazany s kompaniej, vladeyushchej korablem? Formal'no net, skazal SHennon. Esli kapitan predupredit agenta po prihodu v port, chto on razreshil odnomu iz chlenov ekipazha sojti na bereg v predydushchem portu i srochno vyletet' domoj, naprimer, na pohorony materi, s tem, chtoby vernut'sya na korabl' v Valensii, ya dumayu, chto vozrazhenij byt' ne dolzhno. No vam potrebuetsya udostoverenie matrosa torgovogo flota, chtoby dokazat', chto vy sluzhili na korable. Na vashu familiyu, mister Braun. SHennon na minutu zadumalsya. 0'kej. YA eto ustroyu, skazal on. SHlinker zaglyanul v bloknot. YA budu po delam v Madride 19-go i 20-go, skazal on. |to svyazano s drugim delom. Ostanovlyus' v otele Mindanao. Zahotite svyazat'sya so mnoj, ishchite tam. Esli pogruzka budet naznachena na 20-e, to ves'ma veroyatno, chto soprovozhdenie i ispanskij voennyj patrul' otpravyatsya iz Madrida v port 19-go vecherom, chtoby pribyt' na mesto na rassvete. Esli vy voobshche sobiraetes' popast' na bort, to sovetuyu eto sdelat' do togo, kak v portu poyavitsya voennyj patrul'. YA budu v Madride devyatnadcatogo, skazal SHennon. Vy mne soobshchite, otpravili gruz vovremya ili net. Esli potoropit'sya, to ya smogu priehat' v Valensiyu na mashine bystree ih i ochutit'sya na bortu Toskany v roli matrosa, vozvrashchayushchegosya iz uvol'neniya na bereg, do togo, kak pribudet gruz. Kak vam budet ugodno, skazal SHlinker. Vam reshat'. YA, so svoej storony, organizuyu cherez svoih agentov transportirovku i otgruzku tovara v sootvetstvii s obychnymi pravilami, k rassvetu dvadcatogo chisla. |to obgovoreno v moem kontrakte. Esli v svyazi s vashej popytkoj sest' na korabl' v portu vozniknet opredelennyj risk, to menya eto ne kasaetsya. YA ne sobirayus' prinimat' na sebya otvetstvennost' i za eto. Mogu tol'ko dobavit', chto suda, osushchestvlyayushchie vyvoz oruzhiya iz Ispanii, podlezhat tshchatel'nomu dosmotru tamozhennikami i voennymi. Esli vozniknut zatrudneniya s polucheniem razresheniya na othod sudna iz-za vas, to eto ne moe delo. Da, vot eshche chto. Posle zagruzki oruzhiya na bort sudno dolzhno pokinut' port v techenie shesti chasov i ne imeet prava zahodit' v ispanskie territorial'nye vody, poka ne proizvedet razgruzku. Estestvenno, chto marshrutnyj list dolzhen byt' v polnom poryadke. Vse budet v poryadke, skazal SHennon. YA budu u vas v Madride utrom devyatnadcatogo. Pered otplytiem iz Tulona Kurt Zemmler peredal SHennonu pis'mo dlya otpravki. Ono bylo adresovano sudovym agentam Toskany v Genue. Im soobshchalos', chto proizoshli nekotorye izmeneniya v plane i Toskana ne otpravlyaetsya srazu k beregam Marokko, a derzhit kurs na Brindizi, gde doberet nebol'shoe kolichestvo dopolnitel'nogo gruza. Dogovor o perevozke etogo gruza ves'ma soblaznitel'nyj potomu, chto srochnyj, kak pisal agentam Zemmler, on podpisal lichno na meste, v to vremya kak s postavkoj turisticheskogo snaryazheniya v Marokko toropit'sya ne obyazatel'no. Buduchi v roli ispolnitel'nogo direktora kompanii Spinetti Maritimo, Zemmler otdaval rasporyazheniya kak nachal'nik. On prosil agentov dat' telegrammu v Brindizi o rezervirovanii mesta stoyanki na 7 i 8 iyunya i dogovorit'sya s administraciej porta, chtoby vse pis'ma, otpravlennye na adres Toskany, ostavili v portu do ih prihoda tuda. Odno takoe pis'mo SHennon poslal iz Gamburga. Na konverte znachilos': sin'oru Kurtu Zemmleru, sudno Toskana, p/o porta Brindizi, Italiya. V pis'me soobshchalos', chto Zemmler dolzhen sledovat' iz Brindizi v Ploche, chto na adriaticheskom poberezh'e YUgoslavii, i esli u nego net locii, chtoby razobrat'sya v hitroumnyh podhodah k poberezh'yu k severu ot ostrova Korchula, sleduet obzavestis' imi na meste. On dolzhen privesti tuda Toskanu k vecheru desyatogo chisla, mesto v portu budet zarezervirovano. Agentov v Genue o dopolnitel'nom zahode iz Brindizi v Ploche stavit' v izvestnost' ne sleduet. Poslednee rasporyazhenie dlya Zemmlera bylo vazhnym. SHennon prosil nemeckogo eks-kontrabandista razdobyt' udostoverenie matrosa torgovogo flota na imya Kejta Brauna, zavizirovannoe ital'yanskimi vlastyami i snabzhennoe pechat'yu, kak polozheno. Krome togo, potrebuetsya zapastis' putevym listom, v kotorom dolzhno byt' ukazano, chto Toskana napravlyaetsya iz Brindizi pryamikom v port Valensiya, a iz Valensii, posle zagruzki, idet kursom na Latakiyu, v Sirii. Zemmleru pridetsya ispol'zovat' svoi starye svyazi v Brindizi, chtoby razdobyt' oba dokumenta. Pered tem kak otpravit'sya iz Gamburga v YUgoslaviyu, SHennon otoslal eshche odno, poslednee, pis'mo Sajmonu |ndinu, v London. |ndinu predlagalos' pribyt' na vstrechu s SHennonom v Rim 16 chisla i prihvatit' s soboj neobhodimye morskie locii. V eto vremya torgovoe sudno Toskana, natuzhno pyhtya, preodolevalo proliv Bonifacho, uzkuyu polosku prozrachnoj lazuri, razdelyayushchuyu yuzhnuyu okonechnost' Korsiki i severnye berega Sardinii. Palyashchee solnce slegka smyagchilos' prohladnym veterkom. Mark Vlamink rastyanulsya vo ves' rost na kryshe lyuka gruzovogo tryuma, podlozhiv pod sebya mokroe polotence i razdevshis' do poyasa. Ego moshchnyj tors, natertyj maslom dlya zagara, rozovo losnilsya pod solncem, izdali napominaya spinu nebol'shogo, no upitannogo begemota. ZHanni Dyupre, kotoryj vsegda ot solnechnyh luchej krasnel kak rak, sidel, oblokotivshis' na stenu rulevoj budki, pod tentom i vysasyval poslednie kapli iz desyatoj po schetu za segodnyashnee utro butylki piva. CHipriani, matros, krasil v belyj cvet perila na bake, a pervyj pomoshchnik, Norbiatti, spal vnizu, v svoej kayute, posle nochnoj vahty. Tam zhe vnizu, v udushlivoj zhare mashinnogo otdeleniya, nahodilsya sudovoj mehanik, Grubich, smazyvaya chto-to v dvigatele, bez chego, po ego razumeniyu, Toskana ne smozhet spokojno davat' svoi vosem' uzlov po Sredizemnomu moryu. V rulevoj budke Kurt Zemmler i Karl Val'denberg potyagivali holodnoe pivo i obmenivalis' vospominaniyami o bylyh podvigah. ZHan-Batist Langarotti ochen' hotel sejchas ochutit'sya na korable. S levogo borta on mog by lyubovat'sya zalitym solncem skalistym beregom svoej rodiny, medlenno proplyvayushchim v kakih-to chetyreh milyah. No on byl ochen' daleko, v Zapadnoj Afrike, gde uzhe nachalsya sezon dozhdej i, nesmotrya na nevynosimuyu zharu, nebo bylo zatyanuto tyazhelymi svincovymi tuchami. Alan Bejker poyavilsya v otele SHennona, v Dubrovnike, kak raz v tot moment, kogda naemnik vozvrashchalsya s plyazha, vecherom 8 iyunya. Vid u nego byl zamuchennyj i nesvezhij. Kot SHennon, naoborot, i vyglyadel, i chuvstvoval sebya kuda luchshe. On provel nedelyu na yugoslavskom kurorte kak lyuboj drugoj otdyhayushchij zagoraya i proplyvaya po neskol'ku mil' v den'. Slegka pohudel, no zagorel i okrep. Nastroenie u nego tozhe uluchshilos'. Ustroivshis' v gostinice, on otoslal telegrammu Zemmleru v Brindizi, zaprashivaya podtverzhdenie prihoda sudna v port i polucheniya pis'ma iz Gamburga. Segodnya utrom prishla otvetnaya telegramma ot Zemmlera. Toskana blagopoluchno ob®yavilas' v Brindizi, pis'mo polucheno i prinyato k svedeniyu, oni otplyvayut devyatogo utrom, chtoby pribyt' na mesto v noch' na desyatoe. Za ryumkoj v bare na terrase otelya, gde SHennon snyal Bejkeru nomer na sutki, on podelilsya s del'com iz Gamburga svoimi novostyami. Bejker kival i ulybalsya. Prekrasno. Sorok vosem' chasov nazad ya poluchil telegrammu iz Belgrada ot Ziliaka. Kontejnery pribyli v Ploche i nahodyatsya na gosudarstvennom sklade, nepodaleku ot prichala, pod ohranoj. Oni perenochevali v Dubrovnike, a na sleduyushchee utro vzyali taksi i poprosili otvezti ih na sto kilometrov k severu ot Dubrovnika v Ploche. |to byla ne mashina, a kostedrobil'nyj agregat. Kazalos', chto kolesa u nee kvadratnye, a ressory otsutstvuyut vovse. No doroga vdol' poberezh'ya byla zhivopisnoj. Netronutaya chelovekom priroda, esli ne schitat' malen'kogo mestechka Slano na polputi, gde oni ostanovilis', chtoby vypit' po chashke kofe i razmyat' onemevshie myshcy. K obedu oni ustroilis' v gostinice i dozhidalis' na krytoj terrase chetyreh chasov, kogda kontora porta vnov' nachnet rabotu posle pereryva. Port byl raspolozhen na beregu glubokogo golubogo zaliva, prikrytogo so storony morya dlinnym, vydayushchimsya v more poluostrovom pod nazvaniem Pelisach, kotoryj vyhodil v storonu morya yuzhnee Ploche i, svernuv k severu, tyanulsya uzkoj poloskoj zemli vdol' berega. Na severe nebol'shoj prosvet mezhdu okonechnost'yu poluostrova i osnovnoj polosoj berega byl pochti polnost'yu zagorozhen skalistym ostrovom Hvar, ostavalsya tol'ko uzkij prohod so storony morya v lagunu, na beregu kotoroj raspolozhilsya Ploche. |ta laguna, dlinoj v tridcat' mil', ogranichennaya zemlej na devyat' desyatyh svoego perimetra, byla prosto raem dlya kupan'ya, rybnoj lovli i parusnogo sporta. Kogda oni podoshli k upravleniyu porta, poyavivshijsya nevest' otkuda malen'kij potrepannyj fol'ksvagen rezko zatormozil v neskol'kih yardah ot nih i gromko zagudel. SHennon zamer. Pervoe oshchushchenie beda, to, chego on tak opasalsya vse vremya, kakaya-nibud' oploshnost' s bumagami, neozhidannoe vmeshatel'stvo vlastej i neminuemye dolgie doprosy v mestnom policejskom uchastke. CHelovek, vybravshijsya iz malen'koj mashiny, bodro pomahal im i ulybnulsya. On, konechno, mog okazat'sya policejskim, esli ne uchityvat', chto v bol'shinstve totalitarnyh gosudarstv Vostoka ili Zapada policejskim zapreshcheno ulybat'sya po ustavu. SHennon posmotrel na Bejkera i zametil, kak tot oblegchenno opustil plechi. Ziliak, burknul on, pochti ne raskryvaya rta, i poshel navstrechu yugoslavu, ogromnomu i kosolapomu, slovno kosmatyj medved'. Obeimi lapami on privetstvenno obhvatil Bejkera Kogda ih predstavili drug drugu, okazalos', chto ego zovut Kemal', i SHennon podumal, chto v nem dolzhna byt' nemalaya tolika tureckoj krovi. |to vpolne ustraivalo SHennona. Emu nravilis' takie lyudi, obychno horoshie bojcy i tovarishchi, so zdorovym otvrashcheniem k byurokratii. Moj pomoshchnik, predstavil Bejker, i Ziliak nachal tryasti emu ruku, prigovarivaya chto-to, po-vidimomu na serbsko- horvatskom yazyke, kak predpolozhil SHennon. Bejker i Ziliak ob®yasnyalis' po-nemecki. Mnogie v YUgoslavii govoryat na etom yazyke. Anglijskogo on ne ponimal. S pomoshch'yu Ziliaka oni razyskali nachal'nika tamozhni i poshli osmatrivat' tovar na sklade. Tamozhennik burknul chto-to ohranniku, oni zashli, i v uglu pomeshcheniya obnaruzhili svoi yashchiki. Ih bylo trinadcat'. V odnom, ochevidno, byli dve bazuki, v dvuh drugih po minometu, vmeste s oporami i pricel'nym mehanizmom. V ostal'nyh yashchikah nahodilis' boepripasy. CHetyre korobki s raketnymi snaryadami dlya bazuk, po desyat' snaryadov v kazhdom, i eshche shest' yashchikov na trista min dlya minometov. YAshchiki byli iz svezhestrugannogo dereva, bez opisaniya soderzhimogo, snabzhennye tol'ko poryadkovymi nomerami i nadpis'yu Toskana na kazhdom. Ziliak i shef tamozhni lopotali chto-to na svoem na rechii i, k schast'yu, pol'zovalis' odnim i tem zhe dialektom, ibo v YUgoslavii osnovnyh yazykov sem', a dialektov i togo bol'she. Izvestny sluchai, kogda eto privodilo k zatrudneniyam. Ziliak povernulsya k Bejkeru i proiznes neskol'ko fraz na svoem zapinayushchemsya nemeckom. Bejker otvetil, i Ziliak perevel tamozhenniku. Tot ulybnulsya, oni pozhali drug drugu ruki i rasstalis'. Solnechnyj svet na ulice obrushilsya na golovu sokrushitel'nym udarom. O chem shla rech'? sprosil SHennon. Tamozhennik sprosil u Kemalya, net li v etih yashchikah dlya nego podarka, poyasnil Bejker. Kemal' skazal, chto podarok budet, i ochen' horoshij, esli bumagi propustyat bez volokity i korabl' zagruzyat vovremya, k zavtrashnemu utru. SHennon uzhe otdal Bejkeru pervuyu polovinu iz 1000-funtovoj doli Ziliaka za pomoshch', i Bejker otvel yugoslava v storonu, chtoby tihon'ko sunut' den'gi. Druzheskie ob®yatiya veselogo yugoslava stali eshche druzhelyubnee po otnosheniyu k nim oboim, i oni otpravilis' v gostinicu otmetit' vstrechu za ryumochkoj slivovicy. |to Bejker skazal za ryumochkoj. Ziliak tozhe mog skazat' takoe, no tol'ko v shutku. YUgoslavy na radostyah ryumochkami slivovicu ne p'yut. Hlopnuv sebya po karmanu s pyat'yu sotnyami funtov, Ziliak zakazal butylku obzhigayushchej slivovoj vodki i po blyudu s mindalem i olivkami na zakusku. Solnce uzhe sadilos', na ulicy opuskalas' t'ma adriaticheskogo vechera, a on vse prodolzhal vspominat' voennye vremena, boevye podvigi v gorah Bosnii, na severe, v partizanskih otryadah Tito. Bejkeru prishlos' tugo v roli perevodchika, kogda slovoohotlivyj Kemal' opisyval svoi derzkie nabegi na sela v Montenegro za Dubrovnikom, nepodaleku ot togo mesta, gde oni nahodilis', operacii v Gercegovine i v bogatyh, zarosshih gustymi lesami rajonah k severu ot Splina, v Bosnii. Neskol'ko raz on povtoryal, chto v svoe vremya ego by srazu pristrelili, poprobuj on tol'ko poyavit'sya v nekotoryh gorodah, a teper' vot raz®ezzhaet po nim besprepyatstvenno, vypolnyaya porucheniya shurina, rabotayushchego v ministerstve. SHennon sprosil, raz on byl v partizanah, to znachit li eto, chto on ubezhdennyj kommunist? Ziliak vyslushal perevod Bejkera, kotoryj zamenil slovo ubezhdennyj slovom horoshij, i nachal bit' sebya moshchnym kulakom v grud'. Guter kommunist! zarychal on, tycha v sebya pal'cem. Posle etogo vdrug isportil proizvedennoe vpechatlenie, lukavo podmignuv i razrazivshis' veselym smehom. Potom otkinul golovu nazad i oprokinul v glotku ocherednoj stakan slivovicy. Levoj rukoj on veselo pohlopal sebya po nabitomu karmanu, i slozhennye kupyury vyrazitel'no zashelesteli. SHennon rashohotalsya i dazhe pozhalel, chto etot gigant ne poedet s nimi v Zangaro. On byl parnem chto nado. Oni ne uzhinali, a v polnoch', poshatyvayas', vernulis' na naberezhnuyu, chtoby posmotret', kak budet podhodit' Toskana. Ona obognula ograzhdenie gavani i uzhe cherez chas prishvartovalas' u prichala, vylozhennogo mestnym kamnem. Na nosu stoyal Zemmler i vglyadyvalsya v polut'mu naberezhnoj, tusklo osveshchennoj redkimi fonaryami. Oni chinno kivnuli drug drugu. Val'denberg vstal u shodnej, peregovarivayas' o chem-to s pomoshchnikom. Emu bylo skazano, soglasno pis'mu SHennona, chto vse peregovory poruchaetsya vesti Zemmleru. Posle togo kak Bejker s Ziliakom napravilis' obratno v gostinicu, SHennon vzobralsya po trapu i proshel v tesnuyu kayutu kapitana. Nikto na beregu nichego ne zametil. Zemmler privel Val'denberga, i oni zaperlis' na klyuch. Ne spesha, obstoyatel'no, SHennon rasskazal Val'denbergu, za kakim gruzom na samom dele Toskana prishla v Ploche. Nemeckij kapitan vosprinyal eto spokojno. U nego na lice dazhe muskul ne drognul, kogda SHennon zakonchil. YA nikogda ran'she ne vozil oruzhiya, skazal on. Vy skazali, chto etot gruz legal'nyj. Naskol'ko legal'nyj? Legal'nyj na vse sto, otvetil SHennon. On byl zakuplen v Belgrade, dostavlen syuda, i vlasti, estestvenno, v kurse togo, chto nahoditsya v yashchikah. Inache ne bylo by razresheniya na eksport. Licenziya ne poddel'naya, nikomu vzyatok davat' ne prishlos'. |to sovershenno legal'naya operaciya, soglasno yugoslavskim zakonam. A po zakonam toj strany, v kotoruyu napravlyaetsya gruz? sprosil Val'denberg. Toskana ne vojdet v territorial'nye vody strany, gde predpolagaetsya ispol'zovat' eto oruzhie, skazal SHennon. Posle Ploche nam predstoit zajti eshche v dva porta. V kazhdom iz nih my tol'ko voz'mem na bort gruzy. Vam dolzhno byt' izvestno, chto suda, prihodyashchie v port na dozagruzku, obychno ne dosmatrivayut, esli tol'ko vlasti ne budut special'no preduprezhdeny. Tem ne menee, takoe byvalo, skazal Val'denberg. Esli u menya na bortu eti shtuki, a v putevom liste oni ne znachatsya, to posle dosmotra, esli ih najdut, korabl' konfiskuyut, a menya posadyat. YA ne dogovarivalsya vozit' oruzhie. Sejchas, kogda v mire oruduyut CHernyj Sentyabr' i IRA, vlasti povsyudu ishchut oruzhie. No tol'ko ne v tom portu, gde gruz berut na bort, vozrazil SHennon. YA ne dogovarivalsya vozit' oruzhie, povtoril Val'denberg. Vy dogovarivalis' o perevozke nelegal'nyh immigrantov v Britaniyu, utochnil SHennon. Oni stanovyatsya nelegal'nymi tol'ko posle togo, kak stupyat na britanskuyu zemlyu, pariroval kapitan. A Toskana budet vne territorial'nyh vod. Oni mogut dobrat'sya na bereg na katerah. Oruzhie sovsem drugoe delo. Ono nezakonno nahoditsya na korable, esli v nakladnoj nichego ne ukazano. Pochemu ne vpisat' ego v putevoj list? Tak i skazhite, chto oruzhie zakonnym obrazom perepravlyaetsya iz Ploche v Togo. Nikto ne uznaet, chto my potom otklonimsya ot kursa. Potomu, chto esli na bortu uzhe est' oruzhie, ispanskie vlasti ne razreshat sudnu zajti v Valensiyu ili v lyuboj drugoj port Ispanii. Dazhe tranzitom. I uzh vo vsyakom sluchae ni o kakoj dozagruzke oruzhiem rechi byt' ne mozhet. Poetomu prihoditsya umalchivat' ob etom v putevom liste. Togda otkuda my dolzhny pribyt' v Ispaniyu? sprosil Val'denberg. Iz Brindizi, otvetil SHennon. Vy zashli tuda za gruzom, no on vovremya ne postupil. Posle etogo rukovodstvo kompanii velelo vam napravit'sya v Valensiyu za novoj partiej gruza dlya Latakii. Ochevidno, chto vy podchinilis'. A esli ispanskaya policiya obyshchet korabl'? Net ni malejshih povodov dlya etogo, skazal SHennon. No esli eto sluchitsya, yashchiki sleduet spryatat' pod pol tryuma, mezhdu shpangoutami. Esli oni ih tam najdut, to nam voobshche nadeyat'sya ne na chto, zametil Val'denberg. Oni reshat, chto my vozim tovar dlya baskskih terroristov. Nas zasadyat do konca dnej. Peregovory prodolzhalis' do treh chasov utra. SHennonu prishlos' raskoshelit'sya na 5000 funtov. Polovinu do pogruzki i polovinu posle vyhoda iz Valensii. Dopolnitel'noj platy za ostanovku v afrikanskom portu ne trebovalos'. Tam problem vozniknut' ne mozhet. S komandoj vy sami razberetes'? sprosil SHennon. S komandoj ya razberus' sam, reshitel'no skazal emu Val'denberg. SHennon v etom i ne somnevalsya. V gostinice SHennon vruchil Bejkeru polovinu ostavshejsya summy za oruzhie, 3600 dollarov, i popytalsya nemnogo pospat'. |to okazalos' ne prosto. Bylo dushno, pot katil s nego gradom, a iz golovy ne vyhodila Tiskana, stoyashchaya u prichala, i yashchiki s oruzhiem na sklade. Kak by chego ne vyshlo. On ponimal, chto ostalos' sovsem nemnogo, vsego tri korotkie procedury, kotorye otdelyayut ego ot togo momenta, kogda nikto i nikakim obrazom ne smozhet ego ostanovit'. Pogruzku nachali v sem'. Solnce uzhe davno vstalo. V soprovozhdenii vooruzhennogo vintovkoj tamozhennika, vyshagivayushchego ryadom, yashchiki na avtokare podvozili k prichalu, gde Toskana brala ih na bort s pomoshch'yu svoego gruzovogo krana. YAshchiki byli ne osobenno, gromozdkie, i vnizu, v tryume, Vlamink i CHipriani bez osobogo truda vorochali ih, prezhde chem ustanovit' tak, chtoby mozhno bylo nadezhno zakrepit' gruz. K devyati utra vse bylo sdelano i lyuki zadraeny. Val'denberg prikazal mehaniku razvodit' pary, i dvazhdy povtoryat' ne prishlos'. Pozzhe SHennon uznal, chto mehanik vdrug neozhidanno razgovorilsya, kogda cherez tri chasa posle vyhoda iz Brindizi ponyal, chto Toskana napravlyaetsya k beregam ego rodnoj strany. Okazalos', chto ego tam po kakim-to prichinam razyskivayut. Vse vremya stoyanki on pryatalsya v mashinnom otdelenii, i nikto k nemu ne spuskalsya. Provozhaya glazami Toskanu, vyhodyashchuyu iz gavani, SHennon vlozhil Bejkeru v bokovoj karman ostavshiesya 3600 dollarov i 500 funtov dlya Ziliaka. Oni ne znali, chto, kogda yashchiki okazalis' v tryume, Vlamink naugad vskryl pyat' iz nih, proveril soderzhimoe, dal otmashku Zemmleru, stoyashchemu u otkrytogo lyuka na palube, a Zemmler vytashchil platok i vysmorkalsya, podav uslovnyj signal SHennonu. Na vsyakij sluchaj. Vdrug v yashchikah okazhetsya metallolom. Takoe sluchalos', i ne raz, v mire torgovcev oruzhiem. Bejker, poluchiv den'gi, vruchil yugoslavu 500 funtov, kak budto by ot svoego imeni, a Ziliak pozabotilsya, chtoby shef tamozhni ne otpravilsya domoj natoshchak. Posle etogo Alan Bejker i ego pomoshchnik - anglichanin tiho uehali iz goroda. Na lichnom kalendare SHennona iz sta dnej, otpushchennyh serom Dzhejmsom Mensonom na podgotovku perevorota, proshlo uzhe shest'desyat sem'. Kak tol'ko Toskana vyshla v otkrytoe more, kapitan Val'denberg nachal provodit' na korable organizacionnuyu rabotu. CHleny komandy po odnomu vyzyvalis' na konfidencial'nuyu besedu. Hotya nikto ne dogadyvalsya ob etom, no esli by kto-to otkazalsya dal'she sluzhit' na Toskane, neschastnyh sluchaev na bortu izbezhat' by ne udalos'. Net luchshe mesta dlya vnezapnogo ischeznoveniya cheloveka, chem korabl' noch'yu v otkrytom more. A Vlamink i Dyupre, na paru, mogli zabrosit' lyubogo daleko-daleko za bort pri neobhodimosti. Mozhet byt', ih prisutstvie povliyalo, no nikto iz chlenov komandy ne stal vozrazhat'. Val'denberg potratil tysyachu funtov iz dvuh s polovinoj, kotorye poluchil ot SHennona v akkreditivah. Mehanik-yugoslav, dovol'nyj, chto snova okazalsya daleko ot svoej strany, vzyal svoi 250 funtov, zapihnul v karman i otpravilsya v mashinnoe otdelenie. On ne stal kommentirovat' proishodyashchee. Pervyj pomoshchnik, Nor-biatto, ochen' razvolnovalsya pri mysli ob ispanskoj tyur'me, no, polozhiv v karman 600 funtov dollarovymi kupyurami, prikinul, skol'ko pridetsya dobavit', chtoby kogda- nibud' kupit' sobstvennyj korabl', i uspokoilsya. Matros CHipriani, pohozhe, obradovalsya perspektive okazat'sya na korable, nabitom kontrabandoj, vzyal svoi 150 funtov, radostno skazal: Spasibo! i udalilsya, vostorzhenno bormocha: Vot eto zhizn'! On byl chelovekom nedalekim i nichego ne znal ob ispanskih tyur'mah. Posle etogo vse yashchiki byli vskryty, soderzhimoe osmotreno, zavernuto v polietilen i spryatano pod pol tryuma, vplotnuyu k obshivke, mezhdu shpangoutami i vdol' kilya. Te doski pola, kotorye prishlos' otodrat' dlya etogo, byli ustanovleny na svoi mesta, a sverhu zavaleny nevinnymi tyukami s odezhdoj, yashchikami s naduvnymi lodkami i podvesnymi motorami. Nakonec, Zemmler skazal Val'denbergu, chto on by perestavil bochki s maslom v dal'nij konec kladovki. A kogda ob®yasnil svoemu sootechestvenniku, zachem eto nado, tot vpervye poteryal samoobladanie. Pri etom on vyshel iz sebya nastol'ko, chto razrazilsya vyrazheniyami, o kotoryh v dal'nejshem kul'turnomu cheloveku ostaetsya tol'ko sozhalet'. Zemmler ego uspokoil, i oni seli pit' pivo, poka Toskana razrezala nosom volny, napravlyayas' k yugu, v storonu proliva Otranto i Ionicheskogo morya. Nakonec, Val'denberg rassmeyalsya. SHmajssery, skazal on. CHertovy shmajssery. Da, davnen'ko ih ne bylo slyshno v etom mire. Nichego, skoro snova zagovoryat, skazal Zemmler. Val'denberg zadumchivo posmotrel na nego. Znaesh', proiznes on nakonec. A mne zhal', chto ya ne sojdu na bereg vmeste s vami. Glava devyatnadcataya Kogda SHennon poyavilsya, Sajmon |ndin chital nomer Tajms, kotoryj kupil utrom v Londone pered otletom v Rim. Gostinaya otelya |ksel'sior byla pochti bezlyudna, poskol'ku bol'shinstvo iz opozdavshih k utrennemu kofe teper' potyagivali ego na otkrytoj terrase, poglyadyvaya na grohochushchij haos rimskih ulic, i staralis' perekrichat' etot shum v nadezhde byt' uslyshannymi sobesednikami. SHennon vybral eto mesto dlya vstrechi, potomu chto ono nahodilos' kak raz na seredine puti mezhdu Dubrovnikom na vostoke i Madridom na zapade. V Rim on popal vpervye i teper' udivlyalsya, chem tak vostorgalis' avtory putevoditelej. V gorode v eto vremya prohodilo, kak minimum, sem' zabastovok i odna iz nih sredi rabochih-musorshchikov. Raskalennyj na solnce gorod tonul v zlovonii, ishodyashchem ot gniyushchih fruktov i drugogo musora, zasypavshego trotuary ulic i pereulkov. On opustilsya v kreslo ryadom s gostem iz Londona i pochuvstvoval oblegchenie ot prohlady, carivshej v pomeshchenii. Poslednij chas on provel v taksi, taya, kak maslo na skovorodke, ot nevynosimoj duhoty. |ndin smotrel na nego v upor. Davnen'ko vy ne poyavlyalis', holodno proiznes on. Moi partnery uzhe nachali opasat'sya, chto vy uliznuli. Ne slishkom blagorazumno s vashej storony. Kakoj smysl poyavlyat'sya do teh por, poka nechego soobshchit'? Korabl' po vozduhu ne letaet. Potrebovalos' vremya, chtoby otvesti ego iz Tulona v YUgoslaviyu. Po puti nichego interesnogo ne proishodilo, tak chto i soobshchat' bylo ne o chem. Kstati, vy privezli karty? |ndin kivnul na svoj puhlyj portfel' ryadom s kreslom. Poluchiv pis'mo ot SHennona, on tri dnya ryskal po trem samym krupnym kartograficheskim morskim kompaniyam Londona, raspolozhennym na Lidsnholl Strit, a potom eshche oboshel mnozhestvo melkih lavok, podbiraya locii vsego afrikanskogo kontinenta ot Kasablanki do Kejptauna. Zachem vam takoe kolichestvo kart?razdrazhenno sprosil on. Vpolne hvatilo by odnoj ili dvuh. Mery predostorozhnosti, korotko otvetil SHennon. Predpolozhim, my s vami popadaemsya na tamozhne, ili beregovaya ohrana vzdumaet osmotret' korabl' v portu. Imej my tol'ko odnu lociyu, vsem srazu stanovitsya yasna cel' nashego puteshestviya. A pri takom kolichestve, my mozhem byt' spokojny nikto, vklyuchaya kapitana i komandu, ne dogadaetsya, kakoj imenno beregovoj rajon menya interesuet. Vplot' do poslednego momenta, konechno, kogda mne samomu pridetsya im eto soobshchit'. No togda budet uzhe pozdno. Diapozitivy vy tozhe prihvatili? Estestvenno. Vtorym zadaniem, kotoroe SHennon dal |ndinu, bylo sdelat' slajdy so vseh fotografij, kotorye on privez iz Zangaro, a takzhe s ostal'nyh kart i shem Klarensa i zangarijskogo poberezh'ya. SHennon ranee sam otpravil proektor, kuplennyj besposhlinno v londonskom aeroportu, na Toskanu, v Tulon. Teper' on dal |ndinu polnyj otchet o svoih dejstviyah, nachinaya s momenta vyleta iz Londona. Rasskazal o prebyvanii v Bryussele, o pogruzke shmajsserov i drugogo oborudovaniya na Toskanu v Tulone, o razgovore so SHlinkerom i Bejkerom v Gamburge i o pogruzke za neskol'ko dnej do etogo v YUgoslavii, v Ploche. |ndin slushal vnimatel'no, ne perebivaya i vremya ot vremeni delal pometki v bloknote dlya sobstvennogo otcheta, kotoryj dolzhen budet predostavit' pozdnee seru Dzhejmsu Mensonu. Gde sejchas nahoditsya Toskana? sprosil on, kogda rasskaz byl okonchen. Dolzhna byt' na yugo-zapade ot Sardinii, po puti v Valensiyu. SHennon rasskazal o dal'nejshih planah na blizhajshie tri dnya pogruzka 400 000 boevyh patronov kalibra 9 mm dlya avtomatov v Valensii i zatem otbytie k celi. Pri etom on ne upomyanul o tom, chto odin iz ego lyudej uzhe v Afrike. A teper' mne nuzhno koe-chto uznat' ot vas, skazal on |ndinu. CHto predpolagaetsya posle zaversheniya operacii na rassvete? Dolzhen vas predupredit', chto my ne smozhem dolgo zhdat', poka pridet k vlasti novyj rezhim, razmestitsya vo dvorce i ob®yavit o perevorote i novom pravitel'stve. Vse produmano,uklonchivo proiznes |ndin.V konce koncov, novoe pravitel'stvo i est' osnovnaya cel' vsego predpriyatiya. On dostal iz portfelya tri bol'shih lista bumagi, splosh' zapolnennyh otpechatannym tekstom. |to instrukciya po vashim dejstviyam posle togo, kak dvorec budet zanyat, a ohrana i armiya razognany ili unichtozheny. Prochtite, zapomnite i likvidirujte eti stranicy do togo, kak my rasstanemsya, zdes', v Rime. Ves' plan dolzhen byt' u vas v golove. SHennon bystro probezhal glazami pervuyu stranicu. Tam dlya pego syurprizov pochti ne okazalos'. On uzhe davno predpolagal, chto chelovek, kotorogo Menson hochet posadit' na mesto prezidenta, polkovnik Bobi, i, hotya v tekste prezident oboznachalsya literoj X, on ne somnevalsya, chto kandidatura ostalas' neizmennoj. Ves' ostal'noj plan, na ego vzglyad, byl chrezvychajno prost. On vzglyanul na |ndina. Gde vy budete? V sta milyah k severu ot vas. SHennon ponyal, chto |ndin imeet v vidu stolicu respubliki, granichashchej s Zangaro s severnoj storony. Iz etogo goroda idet pryamaya doroga vdol' poberezh'ya k granice i zatem v Klarens. Vy uvereny, chto poluchite moe soobshchenie? V moem rasporyazhenii budet portativnyj priemnik dostatochnoj moshchnosti, Braun, luchshij iz teh, chto sejchas delayut. Na takom rasstoyanii ya smogu pojmat' lyuboe soobshchenie v tom sluchae, konechno, esli ono budet peredavat'sya na trebuemoj chastote. Sudovoj peredatchik dolzhen obladat' dostatochnoj moshchnost'yu, chtoby peredavat' na rasstoyaniya i vdvoe bol'shie. SHennon kivnul i prodolzhil chtenie. Zakonchiv, on polozhil listy na stol. Vrode vse yasno, I vse zhe, koe-chto trebuet dopolnitel'nyh raz®yasnenij. V naznachennyj chas ya budu peredavat' na neobhodimoj chastote s Toskany, no ona v eto vremya budet nahodit'sya v more, gde-nibud' v pyati-shesti milyah ot berega. I esli vy menya ne uslyshite, esli budet slishkom mnogo pomeheto ne moya vina. Uslyshat' menyadelo vashe. Peredat'delo vashe,vozrazil |ndin.CHastota proveryaetsya do nachala peredachi. Moj priemnik dolzhen pojmat' soobshchenie s Toskany za sto mil'. Mozhet byt', ne srazu, no esli vy budete peredavat' v techenie tridcati minutto uslyshu navernyaka. Nu, chto zh, horosho,soglasilsya SHennon.I eshche. Soobshchenie o tom, chto proizoshlo v Klarense, ne dolzhno dostignut' ushej zangarijskih pogranichnikov. Tam budut lyudi iz plemeni Vindu. I vam predstoit projti etot post. Posle granicy, a imenno poblizosti ot Klarensa, na dorogah tozhe mogut vstretit'sya otdel'nye gruppy Vindu. Oni ochen' opasny. Kak vy rasschityvaete s nimi spravit'sya? Spravimsya. Nam pomogut. SHennon predpolozhil, i ne bez osnovaniya, chto eta pomoshch' budet ishodit' ot nebol'shoj geologicheskoj partii, kotoraya, kak bylo izvestno SHennonu, rabotala v respublike na Mensona. Dlya shefa kompanii oni navernyaka razdobudut gruzovik ili dzhip, a to i paru ohotnich'ih ruzhej vpridachu. Vpervye on podumal, chto, nesmotrya na merzkij harakter, u |ndina, vidimo, golova varit neploho. SHennon zauchil naizust' kod i chastotu, kotoraya emu ponadobitsya dlya soobshcheniya, i, projdya vmeste s |ndinom v tualet, szheg listy. CHas spustya oni rasstalis'. Bol'she im nechego bylo skazat' drug drugu. V kabinete, raspolozhennom na urovne shestogo etazha nad ulicami Madrida, za svoim stolom sidel polkovnik Antonio Salazar, nachal'nik eksportnogo otdela Ministerstva vooruzhennyh sil Ispanii (otdel Mezhdunarodnoj torgovli oruzhiem) i prosmatrival bumagi. |to byl sedeyushchij chelovek srednih let, prostoi, otkrytyj, ch'i pomysly byli chisty i beskompromissny. Ego predannost' Ispanii, dorogoj i lyubimoj Ispanii, predannost' i vera vo vse to, chto bylo yasno i spravedlivo, a tol'ko yasnost' i spravedlivost' svojstvenny Ispanii, sosredotochilas' i obrela plot' v konkretnom chelovekestarom, korotkonogom generalissimuse, kotoryj nahodilsya v Prado. Antonio Salazar byl frankistom do mozga kostej. Za dva goda do uhoda v otstavku, v vozraste pyatidesyati vos'mi let, on byl odnim iz teh, kto stupil na peschanyj bereg Fuengiroly vmeste s Francisko Franko. |to bylo mnogo let nazad, kogda kaudil'o novoj Ispanii schitalsya povstancem i izgoem, ne vypolnivshim prikaz i razvyazavshim vojnu protiv respublikanskogo pravitel'stva Ispanii. Ih bylo togda vsego neskol'ko chelovek, prigovorennyh Madridom k smerti. I oni edva ne pogibli. Serzhant Salazar byl prekrasnym soldatom. On neukosnitel'no vypolnyal vse prikazy, kakimi by oni ni byli, v pereryvah mezhdu boem hodil k messe, gluboko i iskrenne veril v Boga, v Presvyatuyu Devu, v Ispaniyu i vo Franko. V drugoj armii i v inye vremena emu ne udalos' by dosluzhit'sya vyshe starshego serzhanta, a on zakonchil vojnu kapitanom, odnim iz ul'tra, priblizhennym k uzkomu krugu. Proishozhdenie u nego bylo samoe nadezhnoeiz sem'i rabochih i krest'yan, obrazovanieravnoe nulyu. No on dobralsya do zvaniya polkovnika i byl schastliv i ispolnen blagodarnosti. Krome togo, emu doverili rabotu otvetstvennuyu i sekretnuyu, odnu iz teh, o kotoryh v Ispanii ne prinyato govorit' vsluh. Ni odin ispanec ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mozhet znat', ch