enii pod arkoj mozhno bylo razglyadet', chto kozha u nego belaya, a volosy temnye i pryamye. SHennon vyrugalsya i brosilsya k tomu mestu, gde kogda-to byli dveri, a teper' boltalis' na petlyah ih ostanki. No bylo uzhe pozdno. Kogda belyj strelok vybegal iz razvalin dvorca, Kroshka Mark Vlamink kak raz poyavilsya pod svodami arki. On obeimi rukami priderzhival na urovne grudi bazuku s torchashchej iz stvola poslednej raketoj. Strelok dazhe ne ostanovilsya. Na begu on sdelal dva vystrela. Pozdnee oni nashli revol'ver v zaroslyah gustoj vysokoj travy. |to byl pistolet Makarova, kalibra 9 mm. Obojma byla pusta. Bel'giec poluchil obe puli v grud'. Odna iz nih probila legkoe. A strelok probezhal mimo, starayas' ukryt'sya ot sveta signal'nyh raket, po-prezhnemu ispravno vypuskaemyh Dyupre. SHennon videl, kak Vlamink, dvigayas' slovno v kadre, snyatom zamedlennoj s®emkoj, povernulsya, podnyal svoyu bazuku, akkuratno pristroil ee k pravomu plechu, pricelilsya i dal zalp vsled begushchemu. Veroyatno, ne vsyakomu prihodilos' videt', kak snaryad bazuki yugoslavskogo proizvodstva b'et po takoj krohotnoj celi, kak chelovecheskaya spina. Edinstvennoe, chto ostalos' ot cheloveka, eto para loskutkov ot bryuk. SHennonu samomu prishlos' brosit'sya na zemlyu, chtoby ne podzharit'sya na plameni, vyrvavshemsya iz stvola pri poslednem vystrele bel'gijca. On vse eshche lezhal na zemle, v vos'mi yardah ot nego, kogda Kroshka Mark vyronil svoe oruzhie i ruhnul vpered licom, raskinuv v storonu ruki. I togda vzmetnulas' vverh poslednyaya osvetitel'naya raketa. Bol'shoj ZHanni Dyupre vypustil poslednyuyu iz svoih desyati magnievyh raket, vypryamilsya i pozval: Sandej. Emu prishlos' kriknut' trizhdy, prezhde chem afrikanec, stoyavshij v desyati yardah, uslyshal. Vse troe byli pochti polnost'yu oglusheny vystrelami minometov i revom sireny. I vse zhe Dyupre dokrichalsya do Sandeya, chtoby tot ostavalsya na meste karaulit' minomety i lodku, a sam mahnul Timoti sledovat' za nim. Utopaya v peske, oni vdvoem stali prodirat'sya cherez zarosli kustarnika k mestu sobytij. Hot' on za eto vremya sdelal vystrelov bol'she, chem vse chetvero naemnikov, vmeste vzyatye, tem ne menee schital by sebya obdelennym, esli by ne smog okazat'sya v samom centre bojni. Krome togo, v ego zadachu vhodilo razobrat'sya s armejskimi kazarmami, a on pomnil po tem kartam, kotorye izuchal eshche na Toskane, gde oni raspolozheny. Desyat' minut potrebovalos' im s Timoti, chtoby dobrat'sya do dorogi, peresekavshej poluostrov ot odnogo konca do drugogo, i vmesto togo, chtoby povernut' napravo k dvorcu, Dyupre poshel v protivopolozhnom napravlenii v storonu kazarm. ZHanni i Timoti shli po obeim storonam dorogi. SHli medlenno i nastorozhenno, derzha shmajssery napereves, chtoby imet' vozmozhnost' mgnovenno vstretit' lyubuyu vnezapno poyavivshuyusya opasnost'. Opasnost' voznikla srazu, za pervym zhe povorotom dorogi. Rastrevozhennye dvadcat'yu minutami ran'she pervymi razryvami min, vypushchennyh Timoti i opustivshihsya mezhdu kazarmami, vystroivshimisya v odnu liniyu, dve sotni bojcov armii Kimby vysypali iz barakov i rastvorilis' v nochi. No chelovek dvenadcat' iz nih uspeli v temnote peregruppirovat'sya i teper' stoyali na obochine dorogi, peregovarivayas' shepotom. Ne bud' Dyupre i Timoti poluoglohshimi, oni by etot shepot uslyshali gorazdo ran'she. No vse sluchilos' tak, kak sluchilos'. Oni obnaruzhili gruppu tol'ko togda, kogda uvideli ih voochiyu, serye teni figur v gustoj teni pal'movyh derev'ev. Desyatero iz gruppy dazhe ne uspeli odet'sya, razbuzhennye vystrelami. No ostal'nye dvoe v etu noch' dezhurili i byli polnost'yu odety i vooruzheny. Proshedshij proshloj noch'yu liven' tak razmyagchil zemlyu, chto snaryady, pushchennye Timoti iz minometov, slishkom gluboko voshli v nee, ne vyzvav zhelaemogo effekta ot vzryva. Soldaty plemeni Vindu, kotorye vstretili ih za povorotom dorogi, soobrazili prihvatit' s soboj koe-chto iz oruzhiya, a u odnogo iz nih dazhe okazalas' ruchnaya granata. Pervoe, chto zametili v temnote soldaty, bylo svetloe pyatno lica Dyupre, u kotorogo vmeste s potom uzhe davno soshla kraska. |to pyatno i privelo ih v dvizhenie, chto ne proshlo dlya nih bessledno. YUzhnoafrikanec sreagiroval mgnovennos krikom Ogon'! on vypustil v gruppu avtomatnuyu ochered'. CHetvero iz nih byli nadvoe rassecheny pricel'nym ognem shmajssera. Ostavshiesya vosem' brosilis' nautek, padaya odin za odnim ot dogonyavshih ih v zaroslyah derev'ev pul' Dyupre. Odin iz nih na begu obernulsya i brosil kakuyu-to shtuku, kotoraya byla zazhata u nego v ruke. On nikogda ne pol'zovalsya eyu i dazhe ne videl, kak eto delali drugie, no vsegda gordilsya tem, chto yavlyaetsya ee obladatelem, nadeyas' kogda-nibud' pustit' ee v delo. Granata vzletela vysoko v vozduh, propav iz vidu, no, padaya, udarila Timoti pryamo v grud'. Instinktivnym dvizheniem afrikanskij veteran, padaya, shvatil, udarivshij ego predmet i, uzhe lezha na spine, razglyadel. Emu stalo smeshno: tot durak, kotoryj brosil granatu, dazhe ne udosuzhilsya sorvat' s nee cheku. Timoti prihodilos' videt', kak odnazhdy naemnik perehvatil takim zhe obrazom granatu i pustil ee vdogonku vragu, podnyavshis' na nogi, on sorval cheku i brosil granatu kak mog dal'she vsled ubegayushchim soldatam Vindu. Vo vtoroj raz granata vzletela v vozduh, no na etot raz udarilas' o derevo. Poslyshalsya tupoj stuk, i granata upala na zemlyu, ne dostignuv predpolagaemoj celi. Za minutu do etogo Dyupre brosilsya vdogonku za otstupayushchimi, vstaviv v avtomat novuyu obojmu. Timoti izdal predupreditel'nyj okrik, no Dyupre, vidimo, reshil, chto eto pobednyj klich, i prodolzhal presledovanie, strelyaya na hodu ot bedra. On byl uzhe sredi derev'ev i v dvuh yardah ot togo mesta, kuda upala otskochivshaya ot dereva granata, kogda ona vzorvalas'. Bol'she on nichego ne pomnil. Tol'ko pochuvstvoval, kak ego podhvatili i ottashchili na dorogu, slovno solomennuyu kuklu. Zatem on poteryal soznanie. Pridya v sebya obnaruzhil, chto lezhit na doroge i kto-to sidit podle nego na kolenyah i podderzhivaet golovu. V gorle goryacho, kak byvalo, kogda on rebenkom lezhal v posteli s vysokoj temperaturoj i blazhenstvoval v polureal'nosti-polusne. On slyshal, kak kto-to nastojchivo obrashchaetsya k nemu, zovet, no ne mog vymolvit' v otvet ni slova. Prosti, ZHanni,povtoryal etot kto-to.Prosti, prosti, prosti... On ponimal tol'ko sobstvennoe imya, bol'she nichego. CHelovek govoril na drugom, neponyatnom emu, yazyke. On perevel vzglyad na togo, kto podderzhival ego, i s trudom v temnote pal'movyh zaroslej razglyadel chernoe znakomoe lico. Togda on ulybnulsya i dovol'no yasno proiznes na afrikaner: Privet, Piter. ZHanni dolgo smotrel v nebol'shoj prosvet mezhdu pal'movymi list'yami, i vdrug tuchi razorvali svoj plotnyj pokrov i poyavilas' luna. Ona kazalas' ogromnoj, luna vsegda kazhetsya takoj v Afrike, belosnezhnoj i sverkayushchej. Zelen', omytaya dozhdem, istochala gustoj aromat, a luna gigantskoj zhemchuzhinoj sverkala nad lesom, slovno vershina skaly Paarl' posle dozhdya. Kak horosho byt' snova doma,podumal on. ZHanni Dyupre, byl v polnom soznanii, kogda snova zakryl glaza i umer. Byla uzhe polovina shestogo utra. Dnevnoj svet nastol'ko daleko raspolzsya ot gorizonta, chto lyudi vo dvorce smogli, nakonec, vyklyuchit' fonari. Pravda, nel'zya skazat', chtoby pri svete dnya kartina vo dvore stala privlekatel'nej. No delo bylo sdelano. Oni podnyali telo Vlaminka s zemli i perenesli ego vo dvorec, v odnu iz bokovyh komnat pervogo etazha. Ryadom s nim lezhal ZHanni Dyupre, kotorogo prinesli s primorskoj dorogi troe afrikancev. Dzhonni tozhe byl mertv. Ego zastal vrasploh i zastrelil tot zhe belokozhij ohrannik, kotorogo nastig poslednij snaryad iz bazuki Vlaminka. Tak oni i lezhali vdvoem, bok o bok. Zemmler pozval SHennona v glavnuyu spal'nyu na vtorom etazhe i pokazal, posvetiv fonarem, telo ubitogo im cheloveka, kotoryj pytalsya vylezti iz okna. |to on, skazal SHennon. Tol'ko shesterym iz dvorcovogo shtata udalos' spastis'. Oni spryatalis' v odnom iz podvalov, reshiv bol'she instinktivno, chem logicheski, chto ot zheleznogo dozhdya, sypavshegosya s neba, eto budet samym nadezhnym ukrytiem. Ih ispol'zovali v kachestve rabochej sily dlya uborki territorii. Prochesali vse komnaty dvorca, i obnaruzhennye tam tela druzej i soratnikov Kimby, a takzhe obslugi byli vytashcheny na svet Bozhij i vylozheny v ryad na zadnem dvore. Dver' vosstanovit' ne udalos', poetomu iz prezidentskih apartamentov prinesli kover i zavesili vhod, chtoby ne bylo vidno togo, chto tvorilos' vnutri. V pyat' chasov utra SHennon na odnoj iz motornyh lodok vernulsya na Toskanu, tashcha za soboj na buksire dve drugie. No prezhde on svyazalsya s korablem po peregovorniku, soobshchiv uslovlennym kodom, chto vse v poryadke. K polovine sed'mogo utra on vernulsya s afrikanskim doktorom i temi zhe lodkami, no teper' uzhe gruzhennymi doverhu ostavshimisya minometnymi snaryadami, vosem'yudesyat'yu neispol'zovannymi shmajsserami i pochti tonnoj patronov. Rovno v shest', sleduya instrukcii, poluchennoj ot SHennona, kapitan Val'denberg stal peredavat' s Toskany tri slova, kotorye |ndin dolzhen byl pojmat' na opredelennoj chastote. Tri slova: Po-po, Kassava i Mango, oznachali sleduyushchee: operaciya provedena v sootvetstvii s zaranee sostavlennym planom i okonchilas' polnoj pobedoj. Kimba mertv. Kogda afrikanskij doktor uvidel krovavye sledy bojni vo dvorce, on tol'ko vzdohnul i grustno proiznes: Naverno, eto bylo neobhodimo. Sovershenno neobhodimo,zaveril ego SHennon, nastojchivo rekomendovav zanyat'sya delom, radi kotorogo ego s soboj brali. K devyati chasam utra v gorode bylo tiho i uborka dvorcovoj territorii pochti polnost'yu zavershena. S pohoronami ohrannikov pridetsya podozhdat'. Dve lodki vernulis' na Toskanu, byli podnyaty na bort i ulozheny v tryum. Tret'yu do pory do vremeni spryatali v nebol'shoj buhte nedaleko ot porta. Vse sledy prebyvaniya minometov byli unichtozhenystaniny i stvoly vneseny vnutr', raketnicy i upakovochnyj material sbrosheny v more. Vse ostavsheesya bylo zaneseno vo dvorec, kotoryj iznutri postradal gorazdo bol'she, chem snaruzhi. S ulicy o proisshedshem napadenii napominali tol'ko dva provala v cherepichnoj kryshe, tri razbityh okna i kover na vhode, zamenyavshij pogibshuyu v srazhenii dver'. V desyat' utra Zemmler i Langarotti prisoedinilis' k svoemu komandiru, kotoryj v odnoj iz paradnyh stolovyh dvorca upisyval za obe shcheki hleb s dzhemom, obnaruzhna ih na kuhne prezidenta. Oba dolozhili rezul'taty razvedki. Zemmler soobshchil, chto radiostanciya vpolne prigodna dlya ispol'zovaniya. Steny v neskol'kih mestah probity pulyami, no peredatchik v poryadke. Lichnyj bunker Kimby, otkliknuvshis' na ugovory neskol'kih vypushchennyh v nego obojm, gostepriimno raspahnul dveri. Nacional'naya kazna byla nadezhno spryatana v glubine bunkera, i tam zhe, vdol' sten, razlozheno oruzhiedostatochnoe kolichestvo vintovok i boepripasov dlya togo, chtoby derzhat' v sostoyanii boevoj gotovnosti armiyu iz dvuhsot-trehsot chelovek v techenie neskol'kih mesyacev. Nu, a teper' chto? sprosil, zakonchiv svoj rasskaz, Zemmler. A teper' my budem zhdat',otvetil SHennon. CHego zhdat'? SHennon kovyryal v zubah spichkoj i dumal o ZHanni Dyupre i Marke Vlaminke, kotorye lezhali teper' vnizu na polu, i o Dzhonni, kotoromu uzhe nikogda ne pridetsya dobyvat' sebe na uzhin ocherednuyu kozu. Langarotti, obmotav levuyu kist' kozhanym remnem, molcha vodil po nemu lezviem nozha. My budem zhdat' novogo pravitel'stva,skazal SHennon. Amerikanskij odnotonnyj gruzovichok s Sajmonom |ndinom v kabine pribyl v nachale vtorogo. |ndin derzhal v rukah bol'shoe ohotnich'e ruzh'e, a ryadom s nim primostilsya eshche odin evropeec. SHennon uslyshal shum motora gruzovika, kogda on, svernuv s pribrezhnoj dorogi, pod®ehal ko vhodu, zagorozhennomu bezzhiznenno povisshim kovrom, smenivshim pochivshie bezvremenno dveri. Iz okna vtorogo etazha on videl, kak |ndin ostorozhno vylez iz mashiny i podozritel'no oglyadel etot kover, drugie povrezhdeniya na fasade i vos'meryh temnokozhih ohrannikov pri vhode. Puteshestvie |ndina proshlo ne bez proisshestvij. Uslyshav utrom soobshchenie s Toskany, emu prishlos' dva chasa kryadu ugovarivat' polkovnika Bobi, chtoby tot posle perevorota vozvratilsya v svoyu stranu. |tot voyaka poluchil zvanie polkovnika navernyaka ne za lichnoe muzhestvo i otvagu. U samogo |ndina bylo bol'she osnovanij dlya muzhestva sunduk zolota, kotoryj ozhidal ego posle okonchaniya rabot po obnaruzheniyu. platiny v nedrah Hrustal'noj gory, chto dolzhno bylo proizojti cherez dva-tri mesyaca. Oni vyehali iz stolicy sosednej respubliki v polovine desyatogo utra, i im predstoyalo pokryt' rasstoyanie v sto mil' do Klarensa. V Evrope takoj put' mozhno prodelat' za dva chasa. V Afrike vremeni trebuetsya gorazdo bol'she. Oni pod®ehali k granice k poludnyu, i prishlos' nachat' torgovlyu s pogranichnikami Vindu. Te eshche slyhom ne slyhivali o perevorote, kotoryj noch'yu proizoshel v stolice. Polkovnik Bobi v ogromnyh i ochen' temnyh ochkah, odetyj v dlinnyj belyj balahon, kotoryj skoree pohodil na nochnuyu sorochku, dolzhen byl predstavit'sya kak soprovozhdayushchij i lichnyj sluga. Dlya takih lyudej propusk pri perehode granicy v Afrike obychno ne trebuetsya. U |ndina dokumenty byli v poryadke, u cheloveka, kotorogo on zahvatil s soboj,tozhe. |to byl ogromnogo rosta i ves'ma krepkogo teloslozheniya vyhodec iz londonskogo Ist |nda, kotorogo |ndinu rekomendovali kak odnogo iz samyh nadezhnyh ohrannikov v Uajtchepele. |rni Loki platili, i nemalo, za to, chtoby on ohranyal personu |ndina ot vozmozhnyh pokushenij na ego dragocennuyu zhizn' i zdorov'e. Dlya etogo on derzhal pod rubashkoj revol'ver. Nanyali ego cherez mestnuyu kontoru MenKona po provedeniyu geologorazvedochnyh rabot v respublike. Poluchiv soblaznitel'nuyu summu, Loki reshil, i tak zhe, kak |ndin, oshibochno, chto horoshij telohranitel' v Ist |nde avtomaticheski budet takim zhe horoshim telohranitelem v Afrike. Pereehav granicu, gruzovichok dovol'no spokojno prodolzhal svoj put' vplot' do togo momenta, poka do Klarensa ne ostalos' mil' desyat'. Tam u nego prokololas' shina. Pod ohranoj |ndina, stoyavshego so svoim ruzh'em, Loki pomenyal koleso. Bobi v eto vremya pryatalsya pod brezentom v kuzove. Vot togda nepriyatnosti i nachalis'. Gruppa soldat Vindu, ubezhavshaya iz Klarensa, obnaruzhila ih i nakryla poldyuzhinoj vystrelov. Vse eti vystrely ne dostigli celi, krome odnogo, probivshego pulej imenno to koleso, kotoroe tol'ko chto postavil Loki. Puteshestvie prishlos' zavershit' na pervoj skorosti so spushchennoj kameroj. SHennon vysunulsya iz okna i okliknul |ndina. Tot podnyal golovu. Vse v poryadke? Konechno,otvetil SHennon.No vse zhe luchshe vam zajti vnutr'. Poka vse tiho, no skoro dolzhny poyavit'sya lyubopytnye. |ndin propustil Bobi i Loki vpered za kovrovuyu zanavesku i voshel vsled za nimi. Oni podnyalis' na vtoroj etazh, gde ih ozhidal SHennon. Kogda oni rasselis' v prezidentskoj stolovoj, |ndin potreboval polnogo otcheta o proisshedshih noch'yu sobytiyah. SHennon vse podrobno pereskazal. Ohrana dvorca Kimby?sprosil |ndin. Vmesto otveta SHennon podvel ego k odnomu iz okon, vyhodivshemu na zadnij dvor, i raspahnul stavni. Dvor kishel muhami. |ndin vyglyanul i srazu zhe otpryanul ot okna. Prisluga? sprosil |ndin. Tam zhe. Armiya? Dvadcat' chelovek ubity, ostal'nye razbezhalis'. Oruzhie brosili vse, krome, pozhaluj, pary dyuzhin chelovek, u kotoryh ostalis' vintovki. Problem s nimi nikakih. Oruzhie vse sobrano i vneseno vo dvorec. Prezidentskij oruzhejnyj sklad? V podvale pod ohranoj. Radioperedatchik? Vnizu, na pervom etazhe. Dejstvuet. My poka ne proveryali elektroprovodku, no, pohozhe, chto on rabotaet na sobstvennom dizel'nom generatore. |ndin udovletvorenno kivnul. Nu, chto zh, togda ostaetsya tol'ko novomu prezidentu ob®yavit' o proisshedshem noch'yu perevorote, o svoem prihode k vlasti, sformirovat' novoe pravitel'stvo i pristupit' k rabote, skazal on. A kak byt' s ohranoj?sprosil SHennon.Iz prezhnego sostava armii na meste ne ostalos' ni edinogo cheloveka. Mozhet byt', konechno, kto-nibud' i vernetsya, no ne dumayu, chto vse Vindu zahotyat sluzhit' novomu prezidentu. |ndin ulybnulsya. Kak tol'ko oni uznayut, chto novyj prezident prishel k vlasti i kto on, vernutsya srazu. A poka budet rabotat' vasha gruppa. V konce koncov, oni tozhe chernye, a ya uveren, chto ni odin diplomaticheskij predstavitel' ne v silah otlichit' odnogo chernomazogo ot drugogo. A vy? sprosil SHennon. |ndin pozhal plechami. YA smogu. No eto ne imeet znacheniya. Kstati, razreshite vam predstavit' novogo prezidenta Zangaro. On zhestom pokazal na zangarijskogo polkovnika, kotoryj v eto vremya so snishoditel'noj ulybkoj osmatrival komnatu, tak horosho emu znakomuyu. Byvshij komanduyushchij zangarijskoj armiej, organizator i tvorec perevorota, tak vo vsyakom sluchae budet soobshcheno miru, i, nakonec, novyj prezident Zangaro. Polkovnik Antuan Bobi. SHennon podnyalsya, vzglyanul na Bobi i pochtitel'no sklonil golovu. Ulybka Bobi raspolzlas' eshche shire. SHennon pokazal na dver' v konce stolovoj. Mozhet byt', prezident zhelaet oznakomit'sya s prezidentskim kabinetom? |ndin perevel. Bobi kivnul i pobrel po kafel'nomu polu v ukazannom napravlenii. SHennon proshel sledom. Dver' za nimi zakrylas', i pyat' sekund spustya grohnul odinokij vystrel. Kogda SHennon vnov' poyavilsya v stolovoj, |ndi spokojno pointeresovalsya: CHto eto bylo? Vystrel,tak zhe spokojno skazal SHennon. Togda |ndin rezko podnyalsya i poshel v sosednyuyu komnatu. Ostanovivshis' v dvernom proeme, on medlenno povernul k SHennonu vnezapno poserevshee lico. Vy zastrelili ego, prosheptal on sevshim golosom. Projti ves' etot adskij krovavyj put' i zastrelit' ego. Vy sumasshedshij, SHennon! Vy sovsem spyatili! Golos vnov' prorvalsya na svobodu, i v nem prozvuchala yarost' i otchayanie odnovremenno. Vy ne ponimaete, chto nadelali, kretin, man'yak, naemnyj idiot... SHennon sidel za stolom i nablyudal za |ndinom s neskryvaemym interesom. Kraem glaza on zametil, kak ruka telohranitelya potyanulas' k revol'veru pod rubashkoj. Vtoroj vystrel pokazalsya |ndinu gorazdo gromche, tak kak prozvuchal sovsem ryadom. |rni Loki pochti pryzhkom vyskochil iz kresla i rasplastalsya na polu, dobaviv krovavyj risunok k starinnomu kolonial'nomu mozaichnomu uzoru kafel'nyh plit. On byl mertv pulya probila pozvonochnik. SHennon vytashchil ruku iz-pod kryshki dubovogo stola i polozhil na nee pistolet Makarova. Iz stvola vilsya golubovatyj dymok. |ndin sidel, sgorbivshis' i vtyanuv golovu v plechi. K tyagostnoj mysli o tom, chto uplyvaet pryamo iz ruk kush, obeshchannyj Mensonom posle vodvoreniya na post prezidenta Bobi, dobavilos' oshchushchenie smertel'noj opasnosti takogo strashnogo cheloveka, kak SHennon, emu eshche vstrechat' ne dovodilos'. No on slishkom pozdno eto ponyal. Zemmler poyavilsya v dveryah kabineta pozadi |ndina, a so storony koridora besshumno voshel Langarotti. V rukah u oboih byli shmajssery, napravlennye dulom na nego, |ndina. SHennon vstal. Poshli, skazal on. YA otvezu vas k granice. Ottuda doberetes' peshkom. Edinstvennoe neprobitoe koleso iz dvuh zangarijskih gruzovikov, stoyavshih vo dvore, perekinuli na mashinu, v kotoroj priehal |ndin. Brezent s kuzova byl snyat, i tam rasselis' troe afrikancev s avtomatami. Eshche dvadcat' v polnom obmundirovanii i pri oruzhii vystroilis' v ryad za territoriej dvorca. V koridore u razlomannoj dveri oni vstretili pozhilogo afrikanca v grazhdanskoj odezhde. SHennon kivnul emu, i oni obmenyalis' neskol'kimi slovami. Vse v poryadke, doktor? Da. Poka. YA dogovorilsya s moimi lyud'mi prislat' sotnyu dobrovol'cev, chtoby vse zdes' ubrat' i vychistit'. Eshche pyat'desyat pribudut k vecheru, dlya pochinki oborudovaniya. K semerym zangarijcam, kotorye znachilis' v spiske neblagonadezhnyh, uzhe shodili domoj, i oni soglasilis' nam sluzhit'. Oni pridut vecherom. Prekrasno. A teper', poka u vas est' vremya, sostav'te informacionnyj byulleten' ot imeni novogo pravitel'stva. Ego nuzhno peredat' po radio kak mozhno skoree. Poprosite mistera Zemmlera, chtoby on vam naladil peredatchik. Esli ne smozhet, vospol'zujtes' radiostanciej na korable. CHto eshche? Tol'ko odno,skazal doktor. Mister Zemmler govorit, chto nedaleko ot berega stoit russkij korabl' Komarov i podaet signaly s pros'boj razreshit' emu vojti v gavan'. SHennon zadumalsya. Peredajte misteru Zemmleru, chtoby on soobshchil na Komarov sleduyushchee: Pros'ba otklonyaetsya. Tochka. Na neopredelennyj period. Tochka. Doktor ushel, i SHennon otvel |ndina k gruzoviku. On sam sel za rul' i, vyvernuv na dorogu, dvinulsya v storonu granicy. Kto eto byl? s gorech'yu sprosil |ndin, kogda gruzovik nessya po poluostrovu mimo zhalkih lachug immigrantov-rabochih. Tam, kazalos', vse bylo v dvizhenii. |ndin s udivleniem obnaruzhil, chto na kazhdom perekrestke stoit chasovoj, vooruzhennyj karabinom. CHelovek v koridore? peresprosil SHennon. Da. Doktor Okoje. Znahar', navernoe? Net, vrach. Doktor nauk s diplomom Oksforda. Vash drug? Da. Oni bol'she ne razgovarivali do togo momenta, kak svernuli na shosse, vedushchee na sever. Nu chto zh,proiznes nakonec |ndin,ya znayu, chto vy natvorili. Vy pogubili odno iz samyh grandioznyh i vygodnyh predpriyatij, kogda-libo zamyshlyavshihsya. Vam etogo, razumeetsya, ne ponyat'. Dlya vas eto slishkom slozhno. No mne by hotelos' uznat' tol'ko odno, pochemu? Pochemu, vo imya vsego svyatogo? SHennon na mgnoven'e zadumalsya, s trudom uderzhivaya gruzovik na uhabistoj doroge, ustupivshej mesto gryaznoj razbitoj kolee. Vy sovershili dve oshibki, |ndin,razmerenno proiznes on. |ndin vzdrognul ot neozhidannosti, uslyshav svoe nastoyashchee imya. Vy poschitali, chto raz ya naemnik, to navernyaka dolzhen byt' tupicej. Vam ni razu ne prishlo v golovu, chto my vse s vami naemniki, vmeste s serom Dzhejmsom Mensonom i bol'shinstvom vlast' imushchih v etom mire. Vtoraya oshibka zaklyuchalas' v tom, chto vy reshili, chto vse negry odinakovy, tol'ko potomu, chto vam oni kazhutsya takimi. YA vas ne ponimayu. Vy tshchatel'no issledovali situaciyu v Zangaro. Vam dazhe udalos' obnaruzhit', chto osnovnaya rabota v strane delaetsya rukami desyatkov tysyach rabochih-immigrantov. Vam tak i ne prishlo v golovu, chto eti rabochie sostavlyayut samostoyatel'nuyu obshchestvennuyu formaciyu. Oni kak by tret'e plemya v strane, naibolee soobrazitel'nye i rabotyashchie. Dajte im hotya by namek na takuyu vozmozhnost', i oni prevratyatsya v politicheskuyu silu. Bolee togo, ot vas uskol'znulo, chto novaya zangarijskaya armiya, a znachit, i opora vlasti, mozhet byt' nabrana iz chisla predstavitelej etoj proslojki, kak, kstati, sejchas i sluchilos'. Te soldaty, kotoryh vy videli, ne iz plemen Vindu ili Kaja. Kogda vy pribyli vo dvorec, ih bylo vsego pyat'desyat chelovek, vooruzhennyh, v armejskoj forme. Segodnya k nim dobavitsya eshche polsotni. A cherez pyat' dnej v Klarense budet bolee chetyrehsot novyh soldat, razumeetsya, neobuchennyh, no dostatochno nadezhnyh dlya togo, chtoby podderzhat' zakon i poryadok. Otnyne oni stanut real'noj vlast'yu v strane. Dejstvitel'no, proshloj noch'yu proizoshel voennyj perevorot, no on sovershalsya ne v raschete na polkovnika Bobi i ne ot ego imeni. A kto zhe imelsya v vidu v takom sluchae? General. Kakoj general? SHennon nazval emu imya. U |ndina ot uzhasa otvisla chelyust'. Tol'ko ne on. Ego razbili, on v izgnanii. V dannyj moment da. No ne navechno zhe. |ti immigranty-rabochie ego lyudi. Ih prozvali afrikanskimi evreyami. Poltora milliona ih rasseyano po afrikanskomu kontinentu. Vo mnogih stranah oni vypolnyayut osnovnuyu rabotu i opredelyayut umstvennyj potencial. Zdes', v Zangaro, oni zhivut v barakah za Klarensom. |tot bolvan, bezumnyj idealist, kretin-mechtatel'... Ostorozhnee, predupredil SHennon. |to eshche pochemu? SHennon kivnul golovoj v storonu, za plecho. Oni tozhe soldaty generala. |ndin povernulsya i vzglyanul na tri nepronicaemyh lica nad dulami shmajsserov. Ne mozhet byt', chtoby oni nastol'ko horosho ponimali po- anglijski. Tot, chto poseredine,myagko skazal SHennon, v bylye vremena byl aptekarem. On stal soldatom, kogda ego zhenu i chetveryh detej razdavil anglijskij bronetransporter. Ih vypuskaet firma Alvis iz Koventri, vy zhe znaete. S teh por on ne lyubit lyudej, imeyushchih k etomu otnoshenie. |ndin zamolk eshche na neskol'ko mil' puti. CHto budet teper'? Vlast' perehodit k Komitetu Nacional'nogo Soglasiya, skazal SHennon. CHetvero chelovek ot Vindu, chetvero ot Kaja i dvoe predstavitelej ot immigrantov. No armiya budet nabrana iz teh lyudej, chto sidyat pozadi vas. |ta strana budet ispol'zovana, kak voennaya baza i shtab komandovaniya. Otsyuda proshedshie podgotovku novobrancy v odin prekrasnyj den' vernutsya na rodinu, chtoby otomstit' za to, chto s nimi sdelali. Vozmozhno, chto general pereedet syuda sam i ustroit zdes' svoyu rezidenciyu, fakticheski vzyav v ruki upravlenie stranoj. I vy nadeetes', chto vam eto sojdet s ruk? Vy sobiralis' postavit' vo glave strany etu slyunyavuyu obez'yanupolkovnika Bobi, i nadeyalis', chto vse budet shito- kryto. Po krajnej mere, novoe pravitel'stvo budet sravnitel'no umerennym. Kstati, o mestorozhdenii, naskol'ko mne izvestno platinovom, gde-to v nedrah Hrustal'noj gory. Nesomnenno, chto novoe pravitel'stvo ego obnaruzhit. I zajmetsya razrabotkoj. No esli vy tochite na nego zuby, to pridetsya platit'. Nastoyashchuyu, rynochnuyu cenu. Tak i peredajte seru Dzhejmsu, kogda vernetes' domoj. Vperedi, za povorotom, pokazalsya pogranichnyj propusknoj punkt. Novosti v Afrike rasprostranyayutsya bystro, dazhe v otsutstvie telefonov. Pogranichnikov Vindu na postu ne bylo. SHennon ostanovil mashinu i ukazal rukoj vpered. Otsyuda dojdete peshkom,skazal on. |ndin vybralsya iz kabiny. On posmotrel na SHennona s neskryvaemoj nenavist'yu. Vy tak i ne skazali, pochemu, proiznes on. Vy ob®yasnili chto i kak, no pochemu? SHennon posmotrel vpered na dorogu. Pochti celyh dva goda, skazal on zadumchivo, ya nablyudal, kak gibnut ot goloda malye deti. Okolo milliona detej pogibli na moih glazah, blagodarya takim lyudyam, kak vy i Menson. I proishodilo eto ottogo, chto vy i vam podobnye stremilis' poluchit' vse bol'shie dohody, opirayas' na zhestokie i sovershenno prodazhnye diktatury. I pri etom vse tvorilos' yakoby vo imya zakona i poryadka, legal'no, na konstitucionnyh osnovaniyah. Pust' ya soldat, pust' ya ubijca, no ya ne sadist, chert voz'mi! YA davno ponyal, kak eto delaetsya, zachem i kto stoit za vsem etim. Na vidu obychno okazyvayutsya neskol'ko politikov i sluzhashchih Forin Ofis, no oni vsego lish' svora krivlyayushchihsya obez'yan, ne vidyashchih dal'she svoih mezhdepartamentskih stychek i problem sobstvennogo pereizbraniya na sleduyushchij srok. Za ih spinami vsegda pryatalis' nevidimki moshenniki vrode vashego drazhajshego Dzhejmsa Mensona. Vot pochemu ya eto sdelal. Rasskazhite Mensonu, kogda vernetes'. YA hochu, chtoby on znal. Peredajte ot menya. Lichno. A teper' vpered! Projdya desyat' yardov, |ndin obernulsya. Ne sovetuyu tebe vozvrashchat'sya v London, SHennon,kriknul on. My znaem, kak najti upravu na takih, kak ty. Ne vernus',prokrichal v otvet SHennon. I tiho dobavil: Mne eto bol'she ni k chemu. Potom razvernul gruzovik i napravilsya v storonu poluostrova, k Klarensu. |PILOG Novoe pravitel'stvo bylo dolzhnym obrazom privedeno k prisyage i s pervyh shagov svoego pravleniya podtverdilo dannye narodu obeshchaniya. V evropejskih gazetah o perevorote pochti ne upomyanuli, tol'ko v Le Mond poyavilas' malen'kaya zametka, gde govorilos', chto myatezhnye podrazdeleniya zangarijskoj armii svergli prezidenta nakanune Dnya Nezavisimosti i vlast' vremenno, do vseobshchih vyborov, pereshla v ruki pravyashchego soveta. V gazete ni slovom ne obmolvilis' o tom, chto sovetskoj geologicheskoj partii bylo otkazano v provedenii razvedki v respublike i chto predprinimayutsya shagi k organizacii ekspedicii svoimi silami. Bol'shogo ZHanni Dyupre i Kroshku Marka Vlaminka pohoronili na beregu okeana, pod pal'mami, gde so storony zaliva duet svezhij veterok. Po pros'be SHennona mogily ostavili bezymyannymi. Telo Dzhonni zabrali soplemenniki, kotorye oplakali ego i pogrebli po svoim obychayam. Sajmon |ndin i ser Dzhejms Menson pomalkivali o svoej prichastnosti k etim sobytiyam. Im sovershenno nechego bylo otkryto skazat' po etomu povodu. SHennon vruchil ZHanu-Batistu Langarotti 5000 funtov, ostavshihsya u nego ot deneg, vydannyh na operaciyu, i korsikanec otbyl obratno v Evropu. Poslednij raz o nem slyshali, kogda on napravlyalsya v Burundi, gde sobiralsya zanyat'sya voennoj podgotovkoj partizan Hutu, pytayushchihsya vystupat' protiv marionetochnogo pravitel'stva diktatora Mikombero. Kak togda, kogda oni rasstavalis' na beregu, on skazal SHennonu: Delo ne v den'gah. Den'gi zdes' voobshche ni pri chem. SHennon napisal sin'oru Ponti v Genuyu ot imeni Kejta Brauna i velel razdelit' kontrol'nyj paket akcij kompanii, vladeyushchej Toskanoj, porovnu kapitanu Val'denbergu i Kurtu Zemmleru. God spustya Zemmler prodal svoyu dolyu akcij Val'denbergu, kotoromu prishlos' zalezt' v dolgi, chtoby vykupit' ee. A Zemmler otpravilsya na ocherednuyu vojnu. Pogib on v YUzhnom Sudane, kogda vmeste s Ronom Gregori i Gipom Kirbi miniroval dorogu, po kotoroj dolzhny byli proehat' sudanskie bronetransportery. Mina vnezapno vzorvalas'. Kirbi byl ubit na meste, Zemmler i Gregori tyazhelo raneny. Gregori udalos' cherez britanskoe posol'stvo v |fiopii dobrat'sya do doma, a Zemmler umer v pustyne. Poslednee, chem zanyalsya SHennon, kasalos' banka v SHvejcarii, kuda on otpravil rasporyazheniya cherez Langarotti. On velel perevesti 5000 funtov roditelyam ZHanni Dyupre v Perl', provinciya Kap, YUzhnaya Afrika, i eshche takuyu zhe summu zhenshchine po imeni Anna, vladelice bara na Klyajnstraat, v rajone krasnyh fonarej goroda Ostende. On umer cherez mesyac posle perevorota tak, kak hotel umeret', govorya ob etom Dzhuli: s pistoletom v ruke, krov'yu vo rtu i pulej v grudi. No pulya byla iz ego sobstvennogo pistoleta. Ego pogubili ne risk i ne smertel'naya opasnost' boya, a malen'kie bumazhnye trubochki s fil'trom na konce. Tak emu skazal kogda-to doktor Dyunua v parizhskoj klinike. God, esli ne volnovat'sya, menee shesti mesyacev, esli ne shchadit' sebya. A poslednij mesyac budet samym trudnym. Poetomu, kogda kashel' stal usilivat'sya, on otpravilsya v dzhungli odin, prihvativ s soboj lish' pistolet i puhluyu papku s bumagami, napechatannymi na mashinke, kotorye neskol'ko nedel' spustya pereslali ego drugu zhurnalistu v London. Mestnye zhiteli, videvshie, kak on odin zashel v les, i potom dostavivshie ego telo v gorod, skazali, chto on byl vesel i dazhe nasvistyval chto-to. Prostye krest'yane, vsyu zhizn' vyrashchivayushchie tapioku i batat, ne mogli znat', chto eto za melodiya. |to byl Ispanskij Garlem. ------------------------------------------------------------ Primechaniya 1) - Zdravstvuj, priyatel'. 2) Zdravstvuj, ty afrikaner? 3) Kuda napravlyaesh'sya? (afrikaans.) 4) - Carlo Alfred Tomas sokrashchenno CAT ili kot po- anglijski. 5) - 1 stoun ~ 6,36 kg (anglijskaya mera vesa). 6) - Prizyvniki (fr.). 8) - FOForin Ofis (Ministerstvo inostrannyh del). 9) - Pasport vydaetsya britanskomu poddannomu tol'ko pri vyezde v drugie strany (prim. perev.). 10) - Londonskij municipalitet. 11) Bolee podrobno opisanie etoj procedury, kotoroj pol'zovalsya predpolagaemyj ubijca generala de Gollya, soderzhitsya v knige Den' SHakala togo zhe avtora (prim. perev.). 12) - Korzina prigorodnyj rajon Marselya (fr.). 13) - Gorod na Korsike (prim. perev.). 14) - Klass (nem.). 15) Soglasen (fr.). 16) - Za smert', vojnu i za ih brata, proklyatogo naemnogo soldata. (fr.). 17) - Samohodnaya yahta (prim. perev.). 18) - ZHurnal dlya muzhchin 19) - Net (nem.). 20) - Moj drug (fr.). 21) - Spasibo (isp.). 22) - Port (isp.). 23) - Da. 24) - Prostite? CHto? 25) - Ah, da. Matros (isp.). 26) - Gospodi, Vsevyshnij (nem.).