ilyu po skol'zkoj doroge,
nichem ne otlichayushchejsya ot toj, na kotoroj proizoshla avariya, my nakonec
v容hali v shikarnye dvuhstvorchatye vorota i podrulili k ogromnejshemu domu, iz
okon kotorogo cherez shtory probivalsya slabyj svet. Poskol'ku obitateli takih
roskoshnyh usadeb, kak ya uspel zametit', redko pol'zuyutsya paradnym vhodom, to
my voshli takzhe cherez bokovuyu dver', odnako na sej raz ochutilis' ne na kuhne,
a v teplom, zastelennom kovrami holle, iz kotorogo mozhno bylo dvinut'sya v
lyubom napravlenii.
Trem'en so slovami: "Nu i holodnaya segodnya noch', bud' ona neladna" --
napravilsya kuda-to po prohodu cherez levuyu dver'. Obernuvshis', on sdelal mne
znak sledovat' za nim..
-- Zahodite, chuvstvujte sebya kak doma. |to nasha semejnaya komnata. Zdes'
vy najdete gazety, telefon, vypivku i vse takoe prochee. Ne stesnyajtes',
pol'zujtes' vsem, chto vam budet neobhodimo. Vy u menya doma.
Nesmotrya na besporyadok i otsutstvie dolzhnoj planirovki, a tol'ko
blagodarya svoim vnushitel'nym gabaritam komnata vyglyadela ochen'
privlekatel'noj i udobnoj, yavlyaya soboj sochetanie razlichnyh stilej, s
mnozhestvom fotografij, podarkov i ukrashenij, ostavshihsya s Rozhdestva, i s
ogromnym kirpichnym kaminom, v kotorom veselo potreskivali vnushitel'nyh
razmerov polen'ya drov.
Trem'en snyal telefonnuyu trubku i soobshchil mestnym vlastyam o tom, chto
sluchilas' avariya i chto dzhip svalilsya v kanavu, -- prichin dlya bespokojstva
net, zavtra utrom ego vytashchat. Ispolniv etot svoj dolg, on protyanul k ognyu
ozyabshie ruki:
-- U Perkina i Mekki sobstvennaya polovina doma, v etoj zhe gostinoj my
sobiraemsya vse vmeste, -- soobshchil on. -- Esli vam ponadobitsya ostavit' mne
kakuyu-nibud' informaciyu, to prikolite ee von k toj doske.
On ukazal mne na stul, sluzhashchij oporoj dlya doski iz probkovogo dereva,
-- toch'-v-toch' kak v kontore u Ronni. Doska byla utykana chertezhnymi
knopkami, i na odnoj iz nih derzhalas' zapiska s lapidarnym soobshcheniem,
ispolnennym bol'shimi bukvami: "Vernus' k uzhinu".
-- |to moj mladshij syn, -- ob座asnil Trem'en, uhitrivshis' eshche izdali
prochitat' zapisku, -- emu pyatnadcat' let. Sovershenno neupravlyaem.
V golose ego, odnako, zvuchala snishoditel'nost'.
-- |-e-e, -- zabrosil ya probnyj shar, -- a missis Vikers?
-- Mekki? -- v golose Trem'ena poslyshalos' nedoumenie.
-- Net, vasha zhena.
-- A, vot vy o kom. Ona puteshestvuet, i ne skazhu, chto eto menya hot'
skol'ko-nibud' volnuet. My zhivem vdvoem -- ya i Garet, moj syn. U menya est'
eshche doch', kotoraya vyshla zamuzh za lyagushatnika i sejchas zhivet v prigorode
Parizha; u nee troe detej, inogda oni priezzhayut syuda, chtoby perevernut' vse
vverh dnom. Ona starshaya, zatem idet Perkin, Garet -- mladshij.
Vse eti fakty, kak ya zametil, on skarmlival mne sovershenno besstrastno.
Nichego putnogo iz etogo ne vyjdet, podumal ya; ego neobhodimo
rasshevelit', vprochem, mozhet byt', eshche rano podklyuchat' emocii. Trem'en byl
yavno rad, chto ya priehal, odnako na lyudyah on proyavlyal nervoznost', a sejchas,
kogda my ostalis' vdvoem, -- zastenchivost'. Kazalos', chto, posle togo kak on
dostig svoej celi, posle togo kak zapoluchil sebe sobstvennogo biografa, vsya
ego strastnost', vsya ego ubeditel'nost', proyavlennye v kontore Ronni,
kuda-to uletuchilis'. Segodnyashnij Trem'en tyanul tol'ko na polovinu togo, chto
ya uvidel v pervyj raz. Prihod Mekki pomog Trem'enu obresti ego prezhnyuyu
uverennost'. Derzha v rukah vederko so l'dom, ona brosila bystryj vzglyad na
svekra, kak by pytayas' ugadat' ego nastroenie, opredelit', naskol'ko
sohranilas' ego terpimost', proyavlennaya v kuhne u Fiony i Garri; zatem, v
nekotorom somnenii, ona polozhila led na stolik s podnosom dlya butylok i
stakanov i nachala chto-to smeshivat'. Ona uzhe snyala svoe pal'to i vyazanuyu
shapochku, sejchas na nej byl goluboj dzhersovyj kostyum i chernye v obtyazhku
sapogi do kolen. Ee korotko strizhennye medno-ry-zhie volosy obramlyali tochenuyu
golovku; ona po-prezhnemu byla bledna, na lice ee ne bylo i sleda kosmetiki.
Smeshivala ona dzhin s tonikom, i prednaznachalsya on Trem'enu. Trem'en
privychno kivnul v znak blagodarnosti.
-- A vam, Dzhon? -- obratilas' Mekki ko mne.
-- Kofe byl prevoshodnym, -- otvetil ya. Ona slegka ulybnulas':
-- Da.
Skazat' po pravde, zhazhda menya ne muchila, ya byl prosto goloden. Iz-za
togo, chto v dome tetki moego druga otklyuchili vodu, ves' moj segodnyashnij
racion, ne schitaya kofe v dome Fiony, sostoyal iz kuska hleba, marmelada i
dvuh stakanov moloka. Prichem paket s molokom pochti prevratilsya v ledyshku.
Edinstvennoe, na chto ya upoval, eto na neizbezhnost' vozvrashcheniya Gareta, ch'ya
zapiska: "Vernus' k uzhinu" -- stoyala u menya pered glazami.
Poyavilsya Perkin s polnym stakanom kakoj-to buroj zhidkosti, napominayushchej
koka-kolu. On uselsya v odno iz kresel i vnov' nachal plakat'sya po povodu
poteri dzhipa, ne ponimaya togo, chto emu sleduet radovat'sya, -- eshche chut'-chut',
i on vpolne mog poteryat' svoyu zhenu.
-- |ta chertova zhelezyaka zastrahovana, -- oborval ego Trem'en, --
remontniki iz garazha vytashchat zavtra mashinu iz kanavy i skazhut, podlezhit li
ona vosstanovleniyu. A esli dazhe i net, to eto eshche ne konec sveta.
-- A kak my budem obhodit'sya bez dzhipa? -- proburchal Perkin.
-- Novyj kupim, -- otrezal Trem'en.
Takoe prostoe reshenie postavilo Perkina v tupik, i on zamolchal, a Mekki
s blagodarnost'yu posmotrela na svoego svekra. Ona ustroilas' na divane i
snyala sapogi, zametiv, chto oni promokli ot snega i u nee zamerzli nogi.
Mekki prinyalas' rastirat' stupni, vremya ot vremeni poglyadyvaya na moi
shikarnye chernye shtiblety.
-- |ti vashi tufli prednaznacheny dlya tancev, -- nakonec zaklyuchila ona,
-- a ne dlya perenoski dam po skol'zkomu l'du. YA chuvstvuyu sebya vinovatoj.
Pover'te mne, eto dejstvitel'no tak.
-- Perenoski? -- Brovi Trem'ena popolzli vverh.
-- Imenno. Razve ya vam ne govorila? Dzhon i Garri nesli menya na rukah,
kak mne kazhetsya, ne men'she mili. YA pomnyu moment avarii, zatem proval v
pamyati, ochnulas' uzhe na podhode k gorodku. Smutno vspominayu, chto oni menya
tashchili... no vse kak-to smazano... oni scepili kisti ruk i posadili menya...
ya chuvstvovala, chto ne upadu... vse, kak vo sne.
Perkin vytarashchil glaza vnachale na nee, potom na menya.
-- CHert menya poberi, -- vyrvalos' u Trem'ena.
YA ulybnulsya Mekki, ona ulybnulas' mne v otvet. Perkinu, sudya po vsemu,
eto yavno ne ponravilos'. Sleduet byt' bolee ostorozhnym, podumal ya. Menya
pozvali syuda ne dlya togo, chtoby mutit' vodu, menya nanyali dlya raboty, i
tol'ko. Moe delo -- storona, vse dolzhno ostavat'sya v tom vide, v kakom i
bylo do moego priezda.
ZHar polyhayushchego kamina podnyal temperaturu v gostinoj do urovnya,
pozvolivshego mne nakonec snyat' smoking i pochuvstvovat' sebya bolee
estestvenno dlya dannoj obstanovki.
Menya prodolzhal muchit' vopros, kak skoro mozhno budet, ne narushiv pravil
horoshego tona, zagovorit' o ede. Esli by ya ne istratil poslednie den'gi na
avtobusnyj bilet, to navernyaka kupil by chego-nibud' sytnogo, chego-nibud'
vrode shokolada. YA takzhe razmyshlyal o tom, prosit' li Trem'ena vozmestit' mne
stoimost' etogo bileta.
Pustye mysli. Vzdor.
-- Sadites', Dzhon, -- predlozhil Trem'en, ukazyvaya na kreslo.
YA poslushno sel.
-- CHto proizoshlo v sude? -- obratilsya on k Mekki. --
Kak bylo delo?
-- |to byl prosto uzhas, -- sodrognulas' Mekki. -- Nolan vyglyadel
takim... uyazvimym. Prisyazhnye schitayut ego vinovnym, ya v etom uverena. Krome
togo, Garri ne zahotel pokazat' pod prisyagoj, chto L'yuis byl p'yan... -- ona
zakryla glaza i gluboko vzdohnula. -- Bud' proklyata eta vecherinka.
-- CHto sdelano, to sdelano, -- tyazhelym golosom zaklyuchil Trem'en, a ya
podumal, skol'ko zhe raz oni vyskazyvali drug drugu eti vzaimnye sozhaleniya.
Trem'en vzglyanul na menya i obratilsya k Mekki:
-- Ty rasskazala Dzhonu, chto proizoshlo? Ona otricatel'no pokachala
golovoj, togda Trem'en menya nemnogo prosvetil:
-- V aprele proshlogo goda my ustroili vecherinku, chtoby otprazdnovat'
pobedu moej loshadi, Zavodnogo Volchka, v skachkah Grand neshnl. Otprazdnovat'!
Sobralas' massa narodu, bol'she sta chelovek, vklyuchaya, estestvenno, Fionu i
Garri, s kotorymi vy uzhe znakomy. YA treniruyu ih loshadej. Byli takzhe kuzeny
Fiony -- Polan i L'yuis, oni rodnye brat'ya. Nikto tochno ne znaet, kak vse
proizoshlo, no k koncu vecherinki, kogda uzhe pochti vse razoshlis', odnu iz
devushek obnaruzhili mertvoj. Nolan klyanetsya, chto eto neschastnyj sluchaj. Tam
eshche byl L'yuis... On by mog proyasnit' etot vopros, no uveryaet, chto byl
mertvecki p'yan i nichego ne pomnit.
-- On dejstvitel'no byl p'yan, -- protestuyushche zametila Mekki. -- Bob
pokazal eto pod prisyagoj. On pryamo zayavil, chto prigotovil za vecher Nolanu
dyuzhinu koktejlej.
-- Bob Uotson vystupal v roli barmena, -- poyasnil Trem'en. -- My vsegda
poruchaem emu eto vo vremya nashih vecherinok.
-- Drugogo barmena u nas nikogda i ne bylo, -- utochnila Mekki.
-- Nolana obvinyayut v ubijstve? -- vklinilsya ya v pauzu.
-- V napadenii, povlekshem za soboj smert' zhertvy, -- otvetil Trem'en.
-- Obvinenie pytaetsya dokazat' prednamerennost' dejstvij, a eto oznachaet
ubijstvo. Advokaty Nolana nastaivayut na obvinenii v nanesenii telesnyh
povrezhdenij, prichem delayut osnovnoj upor na nepredumyshlennost' dejstvij. V
etom sluchae delo mozhno svesti k prostoj neostorozhnosti ili k neschastnomu
sluchayu. Process tyanetsya uzhe neskol'ko mesyacev; mozhet byt', nakonec hot'
zavtra zakonchitsya.
-- Nolan podaet apellyaciyu, -- skazal Perkin.
-- Prisyazhnye oficial'no eshche ne priznali ego vinovnym, -- vozrazila
Mekki.
Trem'en prodolzhal svoe povestvovanie:
-- Mekki i Garri zashli v gostinuyu Perkina i uvideli tam Nolana,
sklonivshegosya nad lezhashchej na polu de-vushgeoj, L'yuis sidel, razvalivshis' v
kresle. Nolan uveryaet, chto shvatil ee za gorlo lish' dlya togo, chtoby legon'ko
vstryahnut', odnako devushka pochemu-to srazu obmyakla i stala zavalivat'sya na
pol. Kogda Mekki i Garri popytalis' privesti ee v chuvstvo, to obnaruzhili,
chto ona mertva.
-- Patologoanatom segodnya v sude zayavil, chto ona umerla ot udusheniya, --
ob座asnila Mekki. -- Eshche on skazal, chto v nekotoryh sluchayah dazhe ochen'
nebol'shoe davlenie mozhet privesti k fatal'nomu ishodu. Prichinoj smerti
yavilos' tormozhenie bluzhdayushchego nerva, a eto oznachaet, chto nerv prekrashchaet
funkcionirovat'. Eshche on pokazal, chto perekryt' etot nerv ochen' legko, a ved'
on podderzhivaet rabotu serdca. Patologoanatom takzhe vyskazalsya v tom plane,
chto lyuboj neozhidannyj hlopok po shee vsegda opasen, chto ne sleduet etogo
delat' dazhe v shutku. Estestvenno, net nikakih somnenij v tom, chto Nolan
kipel beshenoj zloboj na Olimpiyu -- eto imya toj devushki, prichem takoe
nastroenie ne pokidalo ego v techenie vsego vechera, i obvinenie nashlo
svidetelya, kotoryj yakoby slyshal, kak on zayavil: "YA udushu etu suku"; otsyuda,
estestvenno, sleduet vyvod o tom, chto on umyshlenno shvatil ee za sheyu... --
Mekki prervalas' i snova gluboko vzdohnula. -- Esli by ne otec etoj Olimpii,
processa voobshche mozhno bylo izbezhat'. V pervonachal'nom zaklyuchenii o
rezul'tatah vskrytiya yasno skazano, chto eto vpolne mog byt' neschastnyj
sluchaj, ne predusmatrivayushchij presledovaniya v sudebnom poryadke. Tem ne menee
otec nastoyal na tom, chtoby protiv Nolana bylo vozbuzhdeno delo lichno ot ego
imeni, i on neTGobiraetsya sdavat'sya. On oderzhim svoej navyazchivoj ideej. V
sude on sidit i sverkaet na nas glazami.
-- Esli prisyazhnye stanut na ego storonu, -- zaklyuchil Trem'en, -- Nolana
budut soderzhat' pod strazhej i ne vypustyat pod zalog.
Mekki soglasno kivnula.
-- Obvinenie, po naushcheniyu otca Olimpii, nastaivalo na tom, chtoby Nolan
provel etu noch' v tyur'me, odnako sud'ya otkazal. Nolan i L'yuis sejchas
nahodyatsya v dome L'yuisa, i odnomu bogu izvestno, v kakom oni sostoyanii posle
vseh etih sudebnyh peredryag. Otca Olimpii -- vot kogo by sledovalo udushit'
za vse neschast'ya, kotorye on navlek na nashi golovy.
YA priderzhivalsya inogo mneniya: esli sudit' bespristrastno, imenno Nolan
yavilsya prichinoj vseh nepriyatnostej. No ot zamechanij ya vozderzhalsya.
-- Da, -- Trem'en pozhal plechami, -- vse eto proizoshlo v moem dome,
odnako, hvala Vsevyshnemu, pryamogo otnosheniya k moej sem'e ne imeet.
-- Tem ne menee oni nashi druz'ya. -- Mekki kak-to neuverenno posmotrela
na svoego svekra.
-- YA by dazhe skazal bol'she, -- podal golos Perkin, glyadya na menya. --
Fiona i Mekki podrugi. S etogo vse i nachalos'. Mekki priehala pogostit' k
Fione, v dome Fiony my vpervye i vstretilis'... -- on vnov' ulybnulsya, -- a
dal'she, kak govoritsya, "oni sygrali svadebku"...
-- I prozhili dolguyu schastlivuyu zhizn', -- zakonchila za nego Mekki. -- My
zhenaty uzhe dva goda, pochti dva s polovinoj.
YA, vprochem, pro sebya zametil, chto esli Mekki i byla schastliva, to ne
bez usilij s ee storony.
-- Nadeyus', vy ne sobiraetes' vklyuchat' vsyu etu chertovshchinu s Nolanom v
moyu knigu? -- sprosil Trem'en.
-- Dazhe i ne dumal ob etom, esli vy sami etogo ne zahotite, -- dobavil
ya.
-- Net, ne zahochu. YA kak raz provozhal svoih gostej, kogda umerla eta
devushka. Perkin soobshchil mne ob etom, i ya nevol'no yavilsya svidetelem etogo
dela, odnako devushku etu ya nikogda ne znal. Ona prishla vmeste s Nolanom,
prezhde ya ee nikogda ne videl. Ona ne yavlyaetsya chast'yu moej zhizni.
-- YA vas ponyal.
Trem'en ne vykazal vidimogo oblegcheniya, a prosto kivnul. YA smotrel na
moshchnuyu figuru muzhchiny, stoyashchego u ochaga sobstvennogo doma, i dumal ob
osnovatel'nosti ego bytiya, bytiya cheloveka, privykshego kak nesti bremya
otvetstvennosti, tak i povelevat' v sobstvennyh vladeniyah. Da, eto
nesomnenno lichnost', i temoj knigi dolzhen byt' portret cheloveka, umeyushchego
pravit', nabravshegosya mirskoj mudrosti i dobivshegosya uspeha.
Pust' budet tak, dumal ya. Radi uzhina ya byl gotov spet' lyubuyu pesnyu na
ego vybor. Odnako gde zhe on, etot uzhin?
-- Utrom, -- obratilsya ko mne Trem'en, yavno ustav ot vseh etih
razgovorov na sudebnye temy, -- ya dumayu, vy - . mozhete poehat' so mnoj i
posmotret' moih loshadok na utrennej proezdke.
-- Prekrasno, -- soglasilsya ya.
-- Horosho, ya razbuzhu vas v sem'. Pervaya smena nachinaet trenirovku v
sem' tridcat', kak raz pered rassvetom. Konechno, sejchas takoj moroz -- i
rechi ne mozhet byt' o special'noj podgotovke, no galop predusmotren pochti v
lyubuyu pogodu. Zavtra vse sami uvidite. Esli budet sil'nyj snegopad, to my ne
poedem.
-- Soglasen.
-- Polagayu, chto ty ne pojdesh' na pervuyu smenu, -- . obratilsya on k
Mekki.
-- K sozhaleniyu, ne smogu. Rano utrom nam nuzhno opyat' otpravlyat'sya v
Riding.
Trem'en soglasno kivnul, a mne skazal:
-- Mekki -- moj pervyj pomoshchnik.
YA posmotrel na Mzkki, zatem na Perkina.
-- Vse pravil'no, -- soglasilsya Trem'en, chitaya moi mysli. -- Perkin so
mnoj ne rabotaet. On nikogda ne hotel byt' trenerom, u nego svoya zhizn';
Taper... tot... Garet mog by perenyat' moe delo, no on slishkom molod i sam
poka eshche ne znaet, chego hochet. ZHenivshis' na Mekki, Perkin, sam togo ne
vedaya, razdobyl mne chertovski ponyatlivuyu i delovuyu pomoshchnicu. Vse poluchilos'
kak nel'zya luchshe.
|to iskrennee priznanie Mekki vyslushala s yavnym udovol'stviem, da i
Perkinu, kak mne pokazalos', ono bylo priyatno.
-- |tot dom ochen' bol'shoj, -- prodolzhal Trem'en, -- a poskol'ku Perkin
i Mekki ne mogli sebe pozvolit' prilichnogo zhil'ya, to my razdelili popolam
eti moi horomy. Vprochem, skoro vy sami vse uvidite. -- On dopil svoj dzhin i
poshel za vtoroj porciej. -- |tu stolovuyu ya predostavlyayu v vashe rasporyazhenie,
-- ne oborachivayas', predlozhil on. -- Zavtra ya pokazhu vam, gde najti gazetnye
vyrezki, videokassety i formulyary. Vse, chto vam ponadobitsya, mozhete prinesti
iz kontory syuda. YA rasporyazhus', chtoby zdes' ustanovili videomagnitofon.
-- Prekrasno, -- soglasilsya ya, podumav, chto v stolovoj eda vsegda
kazhetsya vkusnee.
-- Kak tol'ko potepleet, ya voz'mu vas na skachki, vy bystro razberetes',
chto k chemu.
-- Razberetes'? -- s udivleniem peresprosil Perkin. -- On chto-nibud'
ponimaet v skachkah?
-- Ne ochen' mnogo, -- otvetil ya.
-- On pisatel', -- vstal na moyu zashchitu Trem'en, -- on vo vsem dolzhen
umet' razbirat'sya.
YA kivnul s obnadezhivayushchim vidom. Trem'en byl prav -- esli ya sumel
razobrat'sya v obychayah i nravah obitatelej mest, raspolozhennyh nevest' gde,
to uzh zdes', v Anglii, navernyaka osvoyus' v etoj konnosportivnoj chertovshchine.
Slushat', nablyudat', analizirovat', proveryat' -- eti principy ne podveli menya
v shesti sluchayah. Ne podvedut i v etom, dumal ya, tem bolee na sej raz ya ne
nuzhdayus' v perevodchike. A vot smogu li ya podat' material tak, chtoby on
ponravilsya pridirchivym chitatelyam, -- eto uzhe vopros, prichem vopros ves'ma
spornyj.
YA tak i ne uspel reshit' etu problemu, kak dver' raspahnulas' i v
komnatu, ves' v oreole holodnogo vozduha, vletel Garet, na hodu sryvaya s
sebya kakuyu-to snogsshibatel'nuyu tepluyu kurtku.
-- CHto budem est' na uzhin? -- s poroga obratilsya on k otcu.
-- Vse, chto sam pozhelaesh'. -- Trem'enu byli yavno chuzhdy gastronomicheskie
izyski.
-- Togda piccu. -- Ego vzglyad ostanovilsya na mne. -- Zdravstvujte, ya
Garet.
Trem'en predstavil menya i ob座asnil, chto ya budu pisat' ego biografiyu i
nekotoroe vremya pozhivu u nih v dome.
-- Vot eto da! -- glaza Gareta shiroko raskrylis'. -- Vy budete pryamo
sejchas est' piccu?
-- Da, spasibo.
-- CHerez desyat' minut vse budet gotovo, -- zaveril on i, povernuvshis' k
Mekki, sprosil: -- A vy?
Mekki i Perkin sinhronno pokachali golovami i prolepetali kakie-to
slova, smysl kotoryh svodilsya k tomu, chto im neobhodimo byt' u sebya; u menya
slozhilos' vpechatlenie, chto eto ne yavilos' neozhidannost'yu dlya Trem'ena i
Gareta.
Rost Gareta tyanul primerno na pyat' s polovinoj futov, uverennost'yu v
sebe on ochen' pohodil na otca, a vot golos podkachal -- yunosheski lomkij,
hriplyj i nerovnyj. On pristal'no osmotrel menya, kak by ocenivaya, s chem emu
pridetsya primiryat'sya na protyazhenii moego prebyvaniya u nih, odnako ne vykazal
ni unyniya, ni likovaniya.
-- U nebezyzvestnogo tebe moego priyatelya Kokosa ya slyshal prognoz
pogody, -- soobshchil on otcu. -- Segodnya byl samyj holodnyj den' za poslednie
dvadcat' pyat' let. Otec Kokosa rasporyadilsya ukryvat' svoih loshadej puhovymi
poponami, podbitymi dzhutom.
-- Tochno tak zhe ukryty i nashi, -- skazal Trem'en. -- CHto tam eshche v
prognoze? Sneg obeshchayut?
-- Net, tol'ko moroz v techenie eshche neskol'kih dnej, vostochnyj veter iz
Sibiri. Ty ne zabyl perevesti den'gi za moe obuchenie?
Sudya po vsemu, Trem'en yavno zabyl.
-- Esli ty sejchas podpishesh' chek, to ya sam smogu otnesti ego. A to oni
uzhe nachinayut metat' ikru.
-- CHekovaya knizhka v kontore, -- otvetil Trem'en.
-- YA migom, -- Garet podhvatil svoj formennyj pidzhak, skrylsya za
dver'yu, no tut zhe poyavilsya vnov'. -- Polagayu, veroyatnost' togo, chto vy
umeete gotovit' uzhin, ravna nulyu? -- sprosil on menya.
GLAVA 4
Utrom, spustivshis' vniz, ya obnaruzhil, chto semejnaya komnata vse eshche
pogruzhena vo mrak, svet gorel tol'ko na kuhne.
Kuhnya ne byla takoj velichestvennoj, kak v dome Fi-ony, odnako vmeshchala
solidnyh razmerov stol so stul'yami i ogromnuyu pech', bez osobogo truda
protivodejstvuyushchuyu predrassvetnomu morozu. YA nadeyalsya vzyat' u Tre-m'ena
naprokat kakoe-nibud' pal'to, chtoby dojti Do konyushen i posmotret' na
loshadok, odnako na odnom iz stul'ev ya nashel svoi botinki, perchatki i lyzhnyj
kostyum, k kotoromu bulavkoj byla prikolota zapiska so slovami: "Ogromnejshee
spasibo".
Ulybnuvshis', ya otkrepil eto poslanie i oblachilsya v svoj privychnyj
naryad. Ne uspel ya zakonchit' pereodevanie, kak poyavilsya Trem'en, privnosya v
kuhnyu duh Arktiki. Odezhdu ego sostavlyali mehovaya kurtka i zheltyj sharf, na
golove krasovalas' sukonnaya kepka, a poskol'ku perchatki otsutstvovali, to on
ozhestochenno dul sebe na ruki.
-- A, vot vy gde, -- pyhtya skazal on, -- ochen' horosho. Bob Uotson
prihodil prosledit', kak zadayut utrennij korm, i poputno prines vashu odezhdu.
Vy gotovy?
YA kivnul.
- Zahvachu tol'ko perchatki, -- brosil on, ubedivshis', chto moi perchatki
na meste.
- Nu i moroz segodnya, takogo eshche ne bylo na moem veku. My bystro
upravimsya. ZHutkij veter. Poshli.
V prihozhej ya sprosil ego o procedure utrennego kormleniya.
- Bob Uotson prihodit v shest', -- korotko otvetil on.
- Loshadyam neobhodimo zadavat' korm rano utrom. Vysokoe soderzhanie
proteina. Obespechivaet teplo. Snabzhaet energiej. CHistokrovnye, porodistye
loshadi, poluchaya korm s bol'shim soderzhaniem belka, generiruyut mnogo tepla.
Pri takoj pogode eto prosto neobhodimo. Poprobujte najti vedro s zamerzshej
vodoj hotya by v odnom iz dennikov -- prakticheski nevozmozhno pri lyubom
moroze. My delaem vse vozmozhnoe, chtoby izbezhat' skvoznyakov, no imejte v vidu
-- zhivotnym neobhodim svezhij vozduh. Iznezhennye loshadi bystree vsego
stanovyatsya zhertvami razlichnyh virusnyh zabolevanij.
My vyshli na dvor, i iz-za poryva vetra ya ne rasslyshal ego poslednih
slov. U menya perehvatilo dyhanie, i ya ponyal, chto segodnyashnee utro nichut' ne
luchshe vcherashnego vechera -- primerno desyat' nizhe nulya plyus sil'nyj poryvistyj
veter. Naskol'ko ya mog vspomnit', poslednij raz takie morozy byli v tysyacha
devyat'sot shest'desyat tret'em godu -- samom holodnom dazhe posle tysyacha
sem'sot sorokovogo.
Konyushennyj dvor byl ryadom, i doroga ne zanyala mnogo vremeni. Vchera, v
temnote, dvor kazalsya vymershim, segodnya zhe vezde gorel svet i povsyudu kipela
rabota.
-- Bob Uotson, -- soobshchil Trem'en, -- ne prosto glavnyj konyuh. U nego
bogatyj opyt, i on s chest'yu spravlyaetsya so mnogimi obyazannostyami. Bob
samostoyatel'no beretsya za lyubuyu rabotu, neobhodimuyu dlya podderzhaniya
konyushennogo dvora v dolzhnom sostoyanii i dlya ego sovershenstvovaniya:
pilomaterialy, cement, vodoprovodnye truby -- vse na nem.
Ne uspel Trem'en zakonchit' svoyu hvalebnuyu rech', kak navstrechu nam vyshel
ob容kt sego panegirika. Zametiv, chto on smotrit na moj lyzhnyj kostyum, ya ne
preminul poblagodarit' ego za svoevremennuyu dostavku.
-- Vse gotovo, hozyain, -- obratilsya on k Trem'enu.
-- Horosho. Rasporyadis', chtoby vyvodili. Potom, esli sobiraesh'sya ehat' v
Riding, mozhesh' otchalivat'.
Bob kivnul i podal kakoj-to znak -- iz otkrytyh dverej konyushen
poyavilis' figury, vedushchie v povodu loshadej, -- to byli naezdniki v prochnyh
kaskah. Na loshadyah krasovalis' teplye popony. Na fone prichudlivoj igry sveta
i teni eti velichestvennye sozdaniya prirody s vyryvayushchimsya iz nozdrej parom,
v perestuke kopyt po merzlomu, pokrytomu l'dom paddoku, nastol'ko
vzvolnovali menya i dostavili takoe naslazhdenie, chto ya vpervye za vse eto
vremya pochuvstvoval priliv sil i ne pozhalel o svoem reshenii. Pochemu ya ne umeyu
risovat', podumal ya, odnako tut zhe otognal etu mysl', poskol'ku pbnYAl, chto
ni na holste, ni dazhe na kinoplenke nevozmozhno zapechatlet' eto oshchushchenie
pervobytnoj zhizni i peredat' vse dvizheniya i zapahi okutannogo moroznym
tumanom dvora.
Bob pomog kazhdomu iz konyuhov vskochit' v sedlo; vsadniki, a ih bylo
primerno dvadcat', vystroilis' v liniyu i napravilis' v storonu dal'nego
vyezda: golovy naezdnikov plavno pokachivalis' v takt dvizheniyu dlinnyh i
strojnyh konskih nog.
-- Izumitel'no! -- ya ne pytalsya skryt' svoj vostorg. Trem'en vzglyanul
na menya:
-- A vy zapali na loshadok, ne tak li?
-- A vy? Vam zhe eto ne v novinku? On kivnul.
-- YA lyublyu ih, -- kak nechto samo soboj razumeyushcheesya konstatiroval
Trem'en i v tom zhe tone dobavil: -- Poskol'ku dzhip vse eshche v kanave, nam
pridetsya dobirat'sya do trenirovochnoj dorozhki na traktore. Kak vy na eto
smotrite?
-- Polozhitel'no, -- otvetil ya, gotovyas' poluchit' predstavlenie o tom,
kak treniruyut loshadej dlya stipl'-cheza*.
Poka ya zabiralsya v kabinu traktora po obvyazannym cepyami kolesam,
Trem'en ob座asnil mne, chto on i ego rabotnik, otvetstvennyj za trenirovochnoe
pole v Daunse, uzhe pozabotilis' o pod容zdnom puti i begovyh dorozhkah,
kotorye bylo neobhodimo razrovnyat' dlya utrennej proezdki. Trem'en upravlyal
traktorom ochen' uverenno -- yavno chuvstvovalas' dlitel'naya privychka. Pochti
ves' put' on krutil golovoj i smotrel na chto ugodno, tol'ko ne na dorogu.
Ego osobnyak i konyushennyj dvor, kak teper' ya ponyal, raspolagalis' na
krayu travyanistogo nagor'ya, poetomu bylo dostatochno peresech' lish' odnu
proezzhuyu dorogu, chtoby okazat'sya na holmistom pastbishche, sluzhashchem
trenirovochnym polem, s begovymi dorozhkami. Doroga k polyu byla pokryta tonkim
sloem kakogo-to special'nogo neizvestnogo mne veshchestva, pozvolyayushchego
izbezhat' skol'zheniya.
CHtoby shumom traktora ne ispugat' loshadej, Trem'en dozhdalsya, poka oni
blagopoluchno minuyut pereezd; tol'ko zatem na prilichnom rasstoyanii posledoval
za svoimi pitomcami. Potom nashi puti razoshlis' -- vsadniki na loshadyah
povernuli vpravo, my zhe nachali vskarabkivat'sya na holm, dvigayas' v storonu
gorizonta, medlenno vypolzayushchego iz temnoty v slabyh luchah voshodyashchego
svetila. Skvoz' poryvy vetra Trem'en uspel povedat' mne, chto tihoe i
spokojnoe utro v nizinah k vostoku i zapadu ot Berkshira i Uiltshira eto takaya
zhe redkost', kak chestnyj grabitel'. Den', tem ne menee, proyasnyalsya --
bledno-seroe nebo, ochishchayas' ot oblakov, nachinalo prozrachno sinet' nad gryadoj
zasnezhennyh holmov.
Kogda Trem'en zaglushil dvigatel', krugom vocarilas' zapovednaya,
pronikayushchaya v samuyu dushu tishina; vozniklo takoe chuvstvo, chto etot pokoj, eto
uedinenie caryat zdes' uzhe tysyachi let i chto otkryvshijsya nashemu vzoru pejzazh
sushchestvoval v etom svoem pervozdannom vide eshche zadolgo do poyavleniya na Zemle
cheloveka.
Moi vozvyshennye razmyshleniya prerval golos Tre-m'ena, prozaicheski
soobshchivshego, chto esli by my ne ostanovilis', a pod容hali k sleduyushchej brovke,
to okazalis' by ryadom s sistemoj prepyatstvij i bar'erov trenirovochnogo polya.
Segodnya, dobavil on, predusmotren tol'ko galop vpolsily na vsepogodnoj
dorozhke. My napravilis' k nebol'shoj, pokrytoj snegom nasypi, s kotoroj
horosho byla vidna dlinnaya temnaya lenta svobodnoj ot snega zemli, lenta,
sbegayushchaya kuda-to vniz i ischezayushchaya iz polya zreniya na kakom-to vitke u
podnozhiya holma.
-- Oni budut dvigat'sya po napravleniyu k nam, -- poyasnil on. --
Vsepogodnaya dorozhka pokryvaetsya derevyannoj struzhkoj. Vprochem, mozhet byt', ya
govoryu ob izvestnyh vam veshchah?
-- Net, -- zaveril ya. -- Rasskazyvajte obo vsem, pozhalujsta.
On uklonchivo i neopredelenno hmyknul v otvet, zatem podnyal moshchnyj
binokl' -- mne podumalos', chto v binokl' s takim uvelicheniem vpolne mozhno
razglyadet' dushu naezdnika. YA obratil svoj vzor tuda zhe, kuda i on, odnako
mne s bol'shim trudom udalos' nakonec rassmotret' tri teni, dvizhushchiesya po
temnoj dorozhke. Kazalos', proshla ujma vremeni, prezhde chem oni priblizilis' k
nam, odnako na samom dele medlennyj beg byl lish' illyuziej. Kak tol'ko loshadi
podskakali blizhe, ih skorost' stala ochevidnoj -- napryazhennaya rabota muskulov
i beshenyj stuk kopyt.
V dva ili tri proezda vsadniki proskakali mimo nas.
-- Dve loshadi iz etoj gruppy prinadlezhat Fione, -- kommentiroval
Trem'en, ne otryvaya binoklya ot glaz i nablyudaya za ocherednoj paroj gnedyh,
mchavshihsya mimo nas. -- Tot, sleva, iz etogo zaezda -- Zavodnoj Volchok: moj
prizer v Grand neshnl:
S interesom ya smotrel na etu zhivuyu gordost' konyushen, ya dazhe nemnogo
podalsya vpered, chtoby luchshe videt', kak neozhidanno uslyshal kakoe-to
bespokojnoe sopenie, a zatem golos Trem'ena:
-- Kakogo cherta?..
YA vzglyanul vniz, tuda, kuda byl napravlen binokl', odnako krome treh
loshadej ocherednogo zaezda -- dvuh vperedi i odnoj szadi -- nichego ne
zametil; tol'ko kogda oni priblizilis' pochti vplotnuyu, mne stala yasna
ozabochennost' Trem'ena: loshad', idushchaya poslednej, byla bez vsadnika.
Loshadi proskakali i nachali perehodit' na shag.
-- Der'mo, -- v serdcah rugnulsya Trem'en.
-- Sbrosila naezdnika? -- budnichnym golosom sprosil ya.
-- Bez somneniya, -- probasil Trem'en, ne rasstavayas' so svoej optikoj i
vglyadyvayas' v dal'. -- No eto ne moya loshad'.
-- CHto vy imeete v vidu?
-- YA imeyu v vidu to, -- gromyhal Trem'en, -- chto eto ne moya loshad'. Vy
tol'ko vzglyanite. U menya net takih popon. K tomu zhe loshad' bez sedla i
uzdechki. Razve vy ne vidite?
YA vzglyanul, prichem vzglyanul s uchetom ego slov, i tol'ko togda vse
razglyadel. U loshadej Trem'ena byli popony zheltovato-korichnevogo cveta s
krasnymi i golubymi gorizontal'nymi polosami, i sshity oni byli tak, chtoby,
ukryvaya boka i krup, ostavlyat' nogi svobodnymi. Popona zhe na etoj loshadi
byla temno-seroj, ne takoj plotnoj i zastegivalas' u shei i pod bryuhom.
-- -- Vam mozhet pokazat'sya, chto ya ne v svoem ume, -- zametil ya, -- no
ne isklyuchena vozmozhnost', chto imenno etu poteryavshuyusya loshad' my vstretili na
doroge, kogda proizoshla avariya. Konechno, videl ya ee lish' mel'kom, no
vyglyadit ona ochen' pohozhe. Temnoj masti, da i popona primerno takaya zhe.
-- Pochti vseh skakovyh loshadej noch'yu v zimnee vret mya ukryvayut primerno
odinakovymi poponami. Vprochem, ya ne otricayu, chto vy pravy. Skoro vse
vyyasnitsya. Minutochku.
On vnov' utknulsya v binokl', poskol'ku poyavilas' para loshadej iz novogo
zaezda, spokojno prokommentiroval beg i tol'ko zatem vnov' obratil svoe
vnimanie na konya bez vsadnika.
-- |to poslednij zaezd, -- skazal on, kogda loshadi minovali nashu
"smotrovuyu ploshchadku". -- A sejchas davajte razbirat'sya, chto k chemu.
On poshel vdol' trenirovochnoj dorozhki v napravlenii ploshchadki dlya vygula.
YA sledoval za nim. Vskore my podoshli k loshadyam, medlenno kruzhashchimsya po
travyanistomu zasnezhennomu polyu. Blagorodnye zhivotnye s valyashchim iz nozdrej
posle bystroj skachki parom, so sverkayushchimi shkurami velikolepno smotrelis' na
fone voshodyashchego solnca. Oslepitel'noe zrelishche -- moroz! solnce! dvizhenie!
neukrotimyj poryv! -- nezabyvaemoe utro.
Sleva, takzhe v ukrashenii solnechnyh blikov, no kak-to odinoko, perebiral
strojnymi nogami nash neznakomec. On byl yavno vstrevozhen -- vrozhdennyj
instinkt tyanul ego k svoim sobrat'yam, priroda neuderzhimo zvala v beshenyj
galop.
Trem'en podoshel k konyuham.
-- Kto-nibud' znaet, ch'ya eto loshad'? Vse druzhno pokachali golovami.
-- Vozvrashchajtes' togda domoj. Vedite loshadej po vsepogodnoj dorozhke.
Krome nas eyu segodnya nikto ne pol'zuetsya. Bud'te ostorozhny, perehodya shosse.
Konyuhi vystroili loshadej v liniyu -- po poryadku konyushen -- iv utrennej
dymke vmeste so svoimi podopechnymi ischezli iz vidu v konce dorozhki.
-- A vy vozvrashchajtes' k traktoru, horosho? I ne delajte rezkih dvizhenij.
Ne vspugnite etogo "parnya", -- poprosil menya Trem'en, ego glaza
sfokusirovalis' na poteryavshejsya loshadi. -- V kabine traktora vy najdete
tolstuyu gibkuyu verevku. Voz'mite ee. Kogda budete vozvrashchat'sya, dvigajtes'
medlenno i ostorozhno.
-- Ponyal.
Trem'en bystro kivnul. Povernuvshis', chtoby idti vypolnyat' ego pros'bu,
ya zametil, kak on dostal iz karmana neskol'ko kubikov briketirovannogo korma
i protyanul ih nashemu novomu-znakomomu.
-- Davaj, priyatel'. Ne smushchajsya. Ochen' vkusno. Pojdem, ty, dolzhno byt',
goloden?.. -- On govoril rovnym spokojnym golosom, bez teni prinuzhdeniya, v
intonaciyah slyshalis' dazhe kakie-to umaslivayushchie notki.
YA medlenno otoshel, vzyal iz kabiny verevku, a kogda ostorozhno
priblizilsya k nasypi -- tak, chtoby Trem'en mog menya uvidet', -- zametil, kak
tot pravoj rukoj skarmlivaet loshadi briketirovannyj korm, a levoj --
poglazhivaet grivu. YA ostanovilsya, zatem medlenno dvinulsya vpered. Loshad'
vzdrognula, povernuv mordu v moyu storonu; ispug, podobno elektricheskomu
toku, yavno vyzval u zhivotnogo kakoe-to vnutrennee napryazhenie. Nezametnym
dvizheniem ya slozhil verevku tak, chtoby poluchilas' bol'shaya petlya, zavyazal ee
begushchim uzlom i vnov' medlenno poshel vpered. CHtoby opyat' ne ispugat'
zhivotnoe, ya ne stal zatyagivat' petlyu, a tak i shel, derzha verevku za uzel.
Trem'en nablyudal za moimi manipulyaciyami, ne perestavaya chto-to
nasheptyvat' i skarmlivat' loshadi korm -- kubik za kubikom. YA ostorozhno,
podavlyaya v sebe malejshij namek na volnenie ili somnenie, priblizilsya i zamer
v dvuh shagah ot loshadi.
-- Horoshij, horoshij, ne bojsya, -- sheptal na uho loshadi Trem'en.
Tak zhe shepotom on obratilsya ko mne:
-- Beli mozhete nakinut' emu petlyu na sheyu, to ne stesnyajtes'.
YA sdelal poslednie dva shaga, priblizivshis' "plotnuyu, i, ne
ostanavlivayas', proshel mimo loshadi s obratnoj ot Trem'ena storony.
Odnovremenno mne udalos' pronesti verevku tak, chto petlya, kak by sama soboj,
okaza-
las' na shee zhivotnogo. Trem'en, derzha ocherednoj kubik korma, pomanil
loshad' na sebya, ya zhe v etot moment ne ochen' sil'no, no prochno zahlestnul
petlyu.
-- Otlichno, -- ocenil nashu rabotu Trem'en, -- davajte mne svobodnyj
konec. YA otvedu etogo "parnya" na svoj dvor. Vy umeete upravlyat' traktorom?
-- Da-
-- Dozhdites', poka my skroemsya iz vidu. Ne hochu, chtoby on dernulsya ot
ispuga, kogda vy budete zavodit' dvigatel'. Esli on rvanetsya, to ya ego ne
uderzhu.
-- Ponyatno.
Trem'en vyudil iz karmana ocherednuyu porciyu kubikov i, kak prezhde,
podnes ih k gubam zhivotnogo, odnako na etot raz on odnovremenno krepko
uhvatil konec bechevki. Kak budto ponyav nas, kak budto osoznav, chto ego zhdet
priyut i furazh, eto velichestvennoe sozdanie prirody mirno dvinulos' za
chelovekom; oni nachali spuskat'sya k cherneyushchej vnizu, usypannoj opilkami i
struzhkoj begovoj dorozhke, a zatem povernuli v storonu doma.
Eda i teplo, dumal ya. Vozmozhno, u menya est' mnogo obshchego s etoj
loshad'yu. Razve vse moe sushchestvovanie -- eto ne forma plena? YA pozhal plechami.
CHto sdelano, to sdelano, skazal by Trem'en. YA podoshel k traktoru i po
izvestnomu mne teper' puti otognal mashinu k tomu mestu, otkuda my nachali
svoj voyazh.
Na sej raz kuhnya byla zalita solnechnym svetom; Trem'en, oblokotivshis'
na stol, chto-to energichno vygovarival v telefonnuyu trubku.
-- Vy schitaete, chto k etomu vremeni uzhe kto-nibud' spohvatitsya o
propazhe svoej loshadi? -- On nemnogo pomolchal, slushaya otvet, zatem zagrohotal
vnov'. -- Horosho, skazhite, chto loshad' u menya, i esli ona budet
sootvetstvovat' opisaniyu, to izvestite.
On rezko brosil trubku na rychag.
-- Nevozmozhno poverit' -- do sih por eshche nikto ne zayavil v policiyu.
Trem'en snyal pal'to, sharf i kepku, povesiv vse eto na edinstvennuyu
veshalku. Pod pal'to obnaruzhilsya tolstyj sviter dlya igry v gol'f, prichem
kakoj-to oslepitel'no-almaznoj rascvetki, iz-pod kotorogo vyglyadyval shiroko
raspahnutyj vorot rubahi. Pristrastie Trem'ena k yarkim tonam, zamechennoe
mnoyu v ubranstve stolovoj, ne izmenilo emu i v odezhde -- tot zhe vkus.
-- Kofe? -- sprosil on, podhodya k plite. -- Vas ne zatrudnit samomu
pobespokoit'sya o svoem zavtrake? Vybirajte vse, chto vam budet po dushe.
On postavil massivnyj chajnik na konforku, zatem podoshel k holodil'niku
i izvlek narezannye hlebcy, maslo, kakuyu-to zheltuyu pastu i banku s
marmeladom.
-- Tosty? -- On nachal ukladyvat' lomtiki hleba v special'nyj
provolochnyj derzhatel', zatem ustanovil eto sooruzhenie v duhovku. -- Est'
kukuruznye hlop'ya, esli predpochitaete. Mozhete prigotovit' takzhe yajca.
-- Tosty -- luchshe ne pridumaesh', -- soglasilsya ya.
Trem'en tut zhe ne preminul poprosit' menya pozabotit'sya o tom, chtoby
hlebcy ne podgoreli, poka on budet govorit' po telefonu. On pozvonil v dva
mesta, prichem tema razgovorov okazalas' sovershenno nepodvlastnoj mo-emu
ponimaniyu.
-- Tarelki, -- ukazal on na bufet. Iz bufeta ya takzhe dostal kruzhki, a
iz yashchika -- nozhi, vilki i lozhki.
-- Vashu kurtku mozhete povesit' v razdevalke, sledu-yushchaya dver', --
prodolzhal on otdavat' rasporyazheniya, ne prekrashchaya svoih telefonnyh
peregovorov.
Govoril on uverenno, reshitel'no. YA povesil kurtku, prigotovil kofe,
podzharil eshche neskol'ko tostov i tol'ko togda vnov' uslyshal oglushayushchij tresk
padayushchej na rychag trubki.
Trem'en vyshel v prihozhuyu.
-- Di-Di, -- kriknul on. -- Kofe.
On vernulsya na kuhnyu, uselsya za stol i nachal trapezu, zhestom priglashaya
menya sostavit' emu kompaniyu, chto ya i sdelal. V etot moment v dveryah
poyavilas' svetlaya shatenka, v dzhinsah i ogromnom serom, dohodyashchem ej do kolen
svitere.
-- Di-Di, -- s nabitym rtom promychal Trem'en, -- eto Dzhon Kendal, moj
pisatel'. Di-Di -- moya sekretar-sha; -- |to uzhe bylo obrashcheno ko mne.
YA vezhlivo podnyalsya, na chto mne bylo suho, bez teni ulybki, predlozheno
sest'. YA smotrel, kak ona podhodit k plite prigotovit' sebe kofe, i po
pervym moim vpechatleniyam ona napominala koshku -- myagkoj pohodkoj,
gracioznost'yu dvizhenij, pogloshchennost'yu soboj.
Trem'en smotrel, - kak ya nablyudayu za nej, i na ego gubah igrala ulybka
-- on yavno razvlekalsya.
-- Vy poladite s Di-Di, -- uveril on menya, -- ya zhe bez nee prosto ne
mogu obhodit'sya.
Di-Di nikak ne otreagirovala na kompliment, a tol'ko prisela na kraeshek
stula s takim vidom, budto vot-vot dolzhna ujti.
-- Obzvoni vladel'cev konyushen i sprosi, ne propadala li u nih loshad',
-- rasporyazhalsya Trem'en. -- Esli kto-nibud' panikuet, to peredaj, chto loshad'
u menya. ZHiva i zdorova. My dali ej vody i korma. Kazhetsya, ona vsyu noch'
gulyala po Daunsu.
Di-Di kivnula.
-- Moj dzhip v kanave na yuzhnom pod容zde k magistrali A34. Mekki ne
spravilas' s upravleniem, i mashina perevernulas'. Postradavshih net. Pozvoni
v garazh, pust' ego vyudyat.
Di-Di kivnula.
-- Dzhon, -- povernul on ko mne golovu, -- budet rabotat' v stolovoj.
Kakoj by material on ni poprosil, daj emu; o chem by ni sprosil -- otvet'.
Di-Di kivnula.
-- Dogovoris' s kuznecom, chtoby yavilsya i podkoval dvuh loshadej,
poteryavshih segodnya vo vremya utrennej proezdki podkovy. Podkovy konyuhi nashli,
novyh nam ne nado.
Di-Di kivnula.
-- Esli menya ne budet, kogda pridet veterinar, poprosi ego, chtoby posle
togo zherebenka on osmotrel Poplavka. U etoj loshadki chto-to neladno s
golen'yu.
Di-Di kivnula.
-- Prosledi, chtoby vozchiki vovremya dostavili seno. Nash zapas na ishode.
Nikakih opravdanij naschet snezhnoj pogody ne prinimaj.
Di-Di ulybnulas', i ee treugol'noe lichiko vnov' napomnilo mne o
semejstve koshach'ih, no ne o domashnih kiskah, a o bolee krupnyh
predstavitelyah. Mel'knula dazhe mysl' o vypushchennyh kogtyah.
Trem'en, doev tost, prodolzhal otdavat' otdel'nye melkie rasporyazheniya,
kotorye Di-Di, kak mne pokazalos', s legkost'yu zapominala. Kogda slovesnyj
potok Trem'ena issyak, ona podhvatila svoyu kruzhku i, skazav, chto dop'et kofe
v kontore, poskol'ku dela ne terpyat otlagatel'stv, udalilas'.
-- Absolyutno nadezhnaya, -- skazal Trem'en, glyadya ej vsled. -- Dobryj
desyatok trenerov, bud' oni neladny, pytalis' peremanit' ee u menya. -- On
ponizil golos. -- A kakoj-to der'movyj zhokej-lyubitel' oboshelsya s nej prosto
po-svinski, vtoptal ee v gryaz'. Ona do sih por ne mozhet etogo perezhit'. Mne
prihoditsya eto uchityvat'. Esli zametite, chto ona plachet, to delo kak raz v
etom.
Takoe nepoddel'noe sochuvstvie porazilo menya, i ya byl vynuzhden priznat',
chto sledovalo by ran'she ponyat', skol'ko neraspoznannyh plastov lezhat v
osnove etogo cheloveka, skryvayas' za rezkimi manerami, gromovym golosom i
nepreklonnost'yu v resheniyah. I rech' dazhe idet ne tol'ko o ego lyubvi k
loshadyam, ne tol'ko o ego stremlenii k samovyrazheniyu, ne tol'ko o ego
neprikrytom voshishchenii Garetom, a v bol'shej stepeni o kakih-to podspudnyh
lichnostnyh cennostyah, k kotorym, vozmozhno, mne udastsya prikosnut'sya, a
vozmozhno, i net.
Sleduyushchie tridcat' minut opyat' ushli na telefonnye peregovory: zvonil
on, zvonili emu; pozzhe ya ponyal, chto eto samoe napryazhennoe vremya dnya u
trenerov -- edinstvennyj promezhutok, kogda mozhno zastat' ih doma.
Tosty byli s容deny, kofe vypit. Trem'en vytashchil ia pachki, lezhashchej na
stole, sigaretu i izvlek iz karma* na odnorazovuyu zazhigalku.
-- Vy kurite? -- sprosil on, pododvigaya pachku v moyu storonu.
-- Nikogda ne proboval.
-- Uspokaivaet nervy, -- zayavil on, delaya glubokuyu zatyazhku. -- Nadeyus',
vy ne fanatichnyj protivnik kureniya.
-- Zapah mne vpolne priyaten.
-- |to horosho, -- Trem'en byl vpolne udovletvoren, -- chto dym ne bu