-- Mozhet byt', rabotali, s kem-nibud' vstrechalis'? -- predpolozhil ya.
     Garri  i Fiona v odin golos otvetili, chto net. Fiona,  hot' i  yavlyalas'
chlenom  neskol'kih   blagotvoritel'nyh  komitetov,  odnako  v  tot   den'  v
zasedaniyah ne  uchastvovala.  Garri, ch'e  sobstvennoe  sostoyanie ne  ustupaet
Fioni-nomu, v proshlom, kak soobshchil mne ran'she Trem'en, rabotal konsul'tantom
v preuspevayushchej  firme,  zanimayushchejsya proizvodstvom avtomobil'nyh  pokryshek.
Poluchiv nasledstvo, on ne brosil pribyl'nuyu rabotu konsul'tanta  i vremya  ot
vremeni  konsul'tiruet  drugie chastnye kompanii. Kakih-libo  konsul'tacij  v
iyune proshlogo goda on vspomnit' ne mozhet.
     -- V konce maya proshlogo goda my ezdili v Attokster na skachki, v kotoryh
na  Gvozdichke dolzhen byl vystupat' Nolan, -- s trevogoj  v golose zagovorila
Fiona. -- Anzhela  byla tam  i  uhazhivala  za loshad'yu.  Imenno  togda  analiz
pokazal nalichie v krovi loshadi teobromina i kofeina, i esli eto  dazhe ne ona
sama nakormila ee shokoladom, to razreshila eto sdelat'  komu-nibud'  drugomu.
Mozhet byt', eto bylo  halatnost'yu, Tak ili inache, Gvozdichka pobedila v svoem
zaezde, i  Anzhela vernulas' vmeste s loshad'yu v SHellerton.  Neskol'kimi dnyami
pozzhe my videlis' s  nej i vruchili dopolnitel'nyj  podarok -- nam nravilos',
kak ona prismatrivaet za loshad'yu. YA imeyu v vidu, chto  uspeh skakuna chastichno
zavisit ot  togo,  kak  za  nim uhazhivayut.  S  togo  vremeni  ya  bol'she  etu
neschastnuyu ne videla, vo vsyakom sluchae, ne mogu pripomnit'.
     -- I ya tozhe, -- dobavil Garri.
     Na  protyazhenii  vsego  dal'nejshego  puti v Sandaun  oni  vnov' i  vnov'
vozvrashchalis' k etoj teme, i  mne stalo  absolyutno yasno, chto, s togo  momenta
kak Dun pred座avil dlya  opoznaniya  veshchi Garri, ni  o chem drugom oni  ne mogli
govorit'..
     -- Veroyatno, kto-to podbrosil eti veshchi, chtoby podozrenie palo na tvoego
muzha, -- bezradostno predpolozhila Mekki.
     Fiona soglasilas' s nej, no zametila, chto Dun tak ne dumaet.
     -- Dun uveren, chto eto nepredumyshlennoe ubijstvo.  YA sprosil, pochemu on
tak   dumaet.    Dun   otvetil,   chto    bol'shinstvo   sovershaemyh   ubijstv
nepredumyshlennye.  Bespoleznye.  On takzhe  dobavil,  chto te,  kto  sovershaet
nepredumyshlennye  ubijstva, nahodyas' v sil'nom volnenii, ostavlyayut  na meste
prestupleniya  svoi veshchi i sami ne znayut ob etom. YA zametil, chto ne mogu dazhe
pripomnit'  sluchaya, kogda by ya razgovarival s nej odin na  odin  -- tol'ko v
prisutstvii zheny. On  zhe  prosto  ustavilsya na menya,  yavno ne verya ni odnomu
moemu slovu. Skazhu vam otkrovenno, druz'ya, on lishaet menya prisutstviya duha.
     --  Uzhasno, --  voskliknula  Mekki. --  <I>Beznravstvenno. </I>  Garri, hot' i
staralsya sohranit'  tverdost' v golose,  byl yavno  ne v svoej tarelke  i vel
mashinu ochen' neakkuratno  --  to pritormazhival, to ryvkom nabiral  skorost'.
Fiona soobshchila,  chto  oni, buduchi  v  plohom nastroenii -- im  sejchas ne  do
razvlechenij,  dumali  otkazat'sya Ot poezdki v Sandaun, no potom soglasilis',
chto iz-za podozrenij Duna absurdno rushit' vse svoi plany.
     Podozreniya  zhe  inspektora,  tem  ne  menee,  dejstvovali  na nih  yavno
udruchayushche   i   vyvodili  iz   ravnovesiya.  Bol'no  bylo  smotret'na  gruppu
podavlennyh lyudej, s paradnoj ploshchadki nablyudayushchih za ceremonial'nym vyezdom
Gvozdichki, znamenitoj ohotnich'ej loshadi Fiony, pered nachalom skachek na  priz
Uilfreda Dzhonsona..
     Na sej raz, nadeyalis' oni, delo dolzhno obojtis' bez shokolada.
     Fiona  rasskazala Nolanu  ob obvineniyah Duna.  Nolan ne preminul tut zhe
zametit' Garri, chto teper' on  na svoej shee ispytaet vse prelesti podozreniya
v ubijstve i, mozhet byt', zadnij chislom pereocenit otnoshenie k nemu, Nolanu:
budet  bolee snishoditel'nym.  Garri  eto  ne ponravilos'. Pytayas' vyzhat' iz
svoego golosa hot' kakie-to druzheskie notki, on vozrazil, chto ego, Garri, ne
zastukali s mertvoj devushkoj, lezhashchej na kovre u ego nog.
     -- Pozhivem -- uvidim, -- progrohotal Nolan.
     -- Nolan! -- ne udivilas' ih razgovoru Fiona. --  I  vse vy, prekratite
govorit' ob etom. Nolan!  pereklyuchi  svoi mozgi na predstoyashchij zaezd. Garri,
ni  slova bol'she  ob etoj  <I>chertovoj</I>  devke! Vse uladitsya.  Nam  nuzhno tol'ko
proyavit' terpenie. "
     Garri nezhno, no kak-to unylo posmotrel na zhenu i  cherez ee plecho uvidel
menya. V  ego glazah ya zametil kakoe-to dosele neznakomoe mne vyrazhenie. YA na
sekundu zadumalsya  i opredelil ego: strah,  mozhet byt', dazhe legkij namek na
strah,  no v prisutstvii ego somnenij ne bylo. Do  sego momenta  imya Garri i
ponyatie strah nikak  ne uvyazyvalis'  vmeste v moem soznanii, osobenno  posle
ego  muzhestvennogo povedeniya  v  zamerzshej  kanave  posle  toj avtomobil'noj
katastrofy.
     Mekki,  zamenyayushchaya  Trem'ena,  vypolnila vse  neobhodimye formal'nosti,
ubedilas',  chto  Nolan  uzhe v sedle, i  povela nashu chetverku  k  zritel'skim
tribunam  smotret' zaezdy. Ryadom  s nej shla Fiona.  Garri  plelsya v  hvoste,
zatem neozhidanno poravnyalsya so mnoj.
     --  Mne  nado  vam koe-chto  skazat',  --  prolepetal on,  --  no  ne  v
prisutstvii Fiony.
     -- Vykladyvajte.
     On bystro oglyanulsya po storonam, proveryaya, chto nas nikto ne slyshit.
     -- Dun skazal... o bozhe... on skazal, chto, kogda ona umerla, na  nej ne
bylo nikakoj odezhdy.
     -- CHas ot chasu ne legche, Garri. -- YA zametil, chto stoyu s otkrytym rtom,
i, smutivshis', zakryl ego.
     -- Ne znayu, chto mne delat'.
     -- Absolyutno nichego.
     -- Dun sprashival, chto ya delal tam bez bryuchnogo remnya.
     Golos ego drozhal.
     -- Nevinovnyh ne priznayut vinovnymi, -- vozrazil ya.
     -- O, da, no vy zhe znaete...
     -- No ne na osnovanij takih neubeditel'nyh ulik.
     -- YA ne  byl v  sostoyanii rasskazat' Fione. YA imeyu  v  vidu, nam vsegda
bylo horosho  vmeste,  no  ona mozhet  v konechnom itoge nachat' <I>somnevat'sya... </I>
CHestno skazhu: ya etogo ne vynesu.
     My  podoshli  k  tribunam  i  podnyalis'.  Garri  molchal,  pogruzhennyj  v
muchitel'nye razdum'ya,  i nikak ne reagiroval na hriplye  kriki  bukmekerov i
vozbuzhdennyj  ropot  sobravshihsya zritelej. Naezdniki kanterom  proskakali  k
startovym  dverkam.  Nolan  v  sedle  kashtanovogo muskulistogo  skakuna,  na
kotorom. Fiona  vsyu  osen'  vyezzhala na ohotu, vyglyadel,  kak  obychno, ochen'
professional'no. Gvozdichka, ob座asnila  mne Mekki,  neobychnoe zhivotnoe -- dlya
Fiony eta loshad' bol'she podruga, chem sobstvennost'. Gvozdichka progarcevala k
startu -- v etom godu ona vpervye uchastvovala  v zabegah ohotnich'ih  loshadej
vesennego  sezona i, kak  nadeyalsya Trem容n, dolzhna byla do iyulya pobedit' tri
idi chetyre raza.
     Neozhidanno k nam  priblizilas' koroten'kaya neskladnaya figura! L'yuis. On
soobshchil, chto edva uspel priehat'  k nachalu skachek,,  i pointeresovalsya, byli
li  kakie-nibud'  soobshcheniya  iz zhokej  - kluba otnositel'no  uchastiya  v  nih
Nolana.
     -- Ni slova, -- otvetila Fiona. -- Skresti pal'cy, sglazish'..
     --  Esli by  oni sobiralis' tormoznut' ego,  -- rassuditel'no nachal on,
tyazhelo dysha, --  to navernyaka soobshchili by ob etom, po krajnej mere, segodnya;
vidimo, eti greba-nye zadnicy otvyazalis' ot nego.
     -- Bratskaya lyubov', -- s座azvila Fiona.
     -- On mne  dolzhen, --  mrachno ryavknul on, i po etomu" ego ryku netrudno
bylo ponyat', kakoj dolg on imel v vidu.
     Dazhe esli ran'she nekotorye ne hoteli verit' pokazaniyam Garri v sude nad
Nolanom, to teper', podumal ya, vsem vse stalo yasno.
     -- I ty sobiraesh'sya poluchit' etot dolzhok?  -- s yavnym sarkazmom sprosil
Garri.
     -- Blagodarya tebe, net, -- rezko otvetil L'yuis.
     --  Lzhesvidetel'stvo  -- eto  ne moj  profil'. L'yuis  ulybnulsya  kak-to
po-zmeinomu, kazalos', izo rta vot-vot vypolzet zhalo.
     --  YA, --  skazal  on, --  sredi  vseh,  pi-Pi  na vas,  okazalsya samym
talantlivym akterom.
     U Fiony teper' uzhe ne ostavalos' somnenij v  tom, chto v tot vecher L'yuis
byl ne  nastol'ko p'yan i prekrasno videl, kak umerla Olimpiya. Na chistom lice
Mekki promel'knulo vyrazhenie  ploho skrytogo  ispuga.  Garri, kotoryj  i  do
etogo  vse  znal, otnessya  k priznaniyu  L'yuisa po-filosofski --  sejchas  ego
bol'she volnovala ugroza, navisshaya nad ego sobstvennoj sud'boj.
     <UL>
     <LI>A  chto,  po-vashemu, ya  dolzhen  byl  sdelat'? --  nastojchivo sprosil
L'yuis, zametiv  obshchee  osuzhdenie. --  Skazat', chto  on  oskorblyal ee  samymi
poslednimi slovami i  tryas za sheyu do teh por, poka u nee glaza ne vylezli iz
orbit? </LI>
     <LI>L'yuis,  --  voskliknula  Fiona,  ne  verya  v  eti  podrobnosti.  --
Zatknis'. </LI></UL>
     L'yuis  okinul  menya  vzglyadom,  kotoryj  vryad  li  mozhno  bylo  nazvat'
druzhelyubnym, i pozhelal uznat', pochemu ya vse vremya okolachivayus' ryadom s nimi.
Nikto ne udostoil ego otvetom, v tom chisle i ya.
     --  Start  dan,  --  skazala  Fiona  bukval'no  za  dolyu   sekundy   do
oficial'nogo   ob座avleniya  po  gromkogovoritelyu  i,  priniknuv  k   binoklyu,
kazalos', zabyla obo vsem na svete.
     <I>-- YA</I> zadal vam dolbanyj vopros, -- vnov' besceremonno  obratilsya ko mne
L'yuis.
     -- Vy sami znaete pochemu. -- YA byl pogloshchen skachkami. "
     -- No Trem'ena zhe zdes' net, -- ne unimalsya on.
     -- On poslal menya posmotret' Sandaun.
     Gvozdichku v zaezde  bylo legko uznavat'  -- beloe  pyatno na  kashtanovoj
morde, kotoroe ya  horosho zapomnil  po fotografii,  chetko  vidnelos'  v lyubom
rakurse,  v  kakom  by meste ippodroma  ni  nahodilis'  loshadi.  Sam ih  beg
pokazalsya mne bolee, medlennym, chem v zaezdah skakovyh  loshadej, kotorye mne
uzhe  dovelos'   uvidet'.  Bar'ery  vsadniki  preodolevali  kak-to   chereschur
obdumanno,  ne   spesha.  Odnako  eto   bylo  ne   sovsem  tak:  ya   vspomnil
preduprezhdenie Trem'ena  o  tom,  chto  eta trassa slozhna  dazhe  dlya skakovyh
loshadej  vysshego  klassa,  dlya  ohotnich'ih zhe  --  ser'eznejshee ispytanie na
prochnost'.
     "Ponablyudajte,  kak loshadi budut  preodolevat' sem' bar'erov s  dal'nej
storony  ippodroma, --  naputstvoval on menya pered  poezdkoj  syuda.  -- Esli
pervyj bar'er  vzyat udachno,  to i s  ostal'nymi ne budet problem. Promahnis'
mimo pervogo,  dopusti  oshibku,  poteryaj kontrol'  nad  loshad'yu  -- i mozhesh'
zabyt' o  pobede.  Nolan -- bol'shoj  master v  pravil'nom preodolenii  etogo
pervogo bar'era".
     YA vnimatel'no  nablyudal  za  hodom  skachek. Gvozdichka  pereletela cherez
pervyj bar'er i cherez ostal'nye shest' s dal'nej storony ippodroma bez osobyh
usilij, vyigryvaya korpus, otdelyayushchij ee ot presledovatelej.
     "Net  nichego luchshe  Ippodroma  dlya  skachek  ohotnich'ih  loshadej,  chtoby
nauchit' ih brat' bar'ery,  -- skazal mne  eshche  togda Trem'en. -- Beda v tom,
chto ohotnich'i loshadi ne tak rezvy i ne. mogut nabirat' neobhodimuyu skorost'.
Vprochem, Gvozdichka  neploha,  iz nee  vyjdet  tolk. V  svoe  vremya ohotnich'ya
loshad' Okso zavoevala dazhe priz Grand neshnl".
     S  ne  men'shim  uspehom Gvozdichka  proshla,  i  vtoroj  krug,  prodolzhaya
vyigryvat'  korpus,  i  u povorota pered  tret'im bar'erom,  pered  finishem,
kotoryj vse  nazyvali prud-bar'erom, poskol'ku za nim nahodilas' vechno syraya
yama, porosshaya kustarnikom. i kamyshom, napruzhini-las', gotovyas'  k ocherednomu
pryzhku.
     -- Davaj zhe, davaj,  -- voskliknula Fiona; napryazheniyu ee,  kazalos', ne
bylo predela. -- Dorogusha, prygaj.
     Dorogusha,  slovno uslyshav  ee,  vzmetnulas'  vverh, i  beloe  pyatno  na
kashtanovom  fone  mel'knulo pryamo  pered  nashimi glazami  i  vnov'  ischezlo.
Predposlednij bar'er byl raspolozhen na vozvyshennosti.
     "Ochen' mnogo loshadej  proigryvayut imenno  na  pod容me,  -- pouchal  menya
pered poezdkoj Trem'en.  -- Vot gde nuzhna vynoslivost', umenie  mobilizovat'
vnutrennie rezervy. Tol'ko loshad', u kotoroj ostayutsya sily na rezvyj brosok,
imeet shansy na pobedu. Takoj  zhe slozhnyj  ippodrom i v  CHeltenheme. Tam tozhe
situaciya  menyaetsya'samym  dramaticheskim obrazom  posle  poslednego  bar'era.
Ustavshie loshadi ele peredvigayut nogi".
     Bez  osobyh  usilij loshad'  Fiony  pereskochila  i  cherez  predposlednij
bar'er, odnako Nolanu ne udalos' otorvat'sya ot svoego presledovatelya.
     -- |to nevynosimo, -- sheptala Fiona.
     Mekki otlozhila binokl' i, mashinal'no vodya pal'cem po lbu, nablyudala  za
finishem.
     Skachki, i  ne  bolee togo, podumal ya; chto oni  znachat dlya lyudej?  I sam
nashel kakoj-to vyazkij otvet: nu, napisal ya roman, kakoe znachenie, imeet  to,
vyigraet  on  ili proigraet, vyrazhayas' konnosportivnym yazykom? Net, vse-taki
imeet znachenie -- ved' ya  pestoval svoe detishche, vkladyval v nego svoyu  dushu,
zatrachival usiliya. To zhe  samoe mozhno skazat'  i  o Trem'ene  s  Mekki. Inoj
ob容kt -- loshadi, skachki, a tak vse lezhit v odnoj ploskosti.
     Presledovatel' Nolana  sokratil  distanciyu  pri  podhode  k  poslednemu
bar'eru.
     -- O net, -- zastonala Fiona, opuskaya binokl'. -- Podnazhmi, Nolan.
     Gvozdichka  sdelala effektnyj pryzhok, odnako s chrezmerno bol'shim zazorom
mezhdu tulovishchem  i verhnej perekladinoj bar'era, poteryav v vozduhe neskol'ko
dragocennyh sekund. Sopernik Nolana,  poslav svoego skakuna po bolee pologoj
traektorii, prizemlilsya pervym i vyrvalsya, vpered.
     <I>-- Proklyat'e, -- </I> vydohnul Garri.
     Fiona hranila molchanie, primiryayas' s porazheniem.
     Odnako  Nolan ne sobiralsya proigryvat'. Vklyuchiv na polnuyu moshchnost'  vse
svoi agressivnye instinkty, prignuvshis' k holke Gvozdichki, on skakal, slovno
demon, zaryazhaya loshad' svoej energiej, kotoruyu nevozmozhno bylo ne vosprinyat'.
Dvazhdy vzmetnulas' i opustilas' ego tyazhelaya ruka, derzhashchaya hlyst. Gvozdichka,
budto  ej  dali  napit'sya  zhivoj  vody, vstrepenulas', otkazalas' ot  svoego
prezhnego namereniya  zamedlit'  beg  i vnov' vklyuchilas'  v  bor'bu. ZHokej  na
lidere, schitaya, chto  srazhenievyigrano,  osadil svoego skakuna slishkom  rano.
Gvozdichka  rezvym broskom  dostala ego,  i  ee  morda  pervoj  ochutilas'  za
finishnym stolbom. Publika privetstvennymi vozglasami pozdravlyala pobeditelej
--  vsadnika  i loshad';  "  istinnyh  bojcov,  kotorye nikogda  ne  sdayutsya,
favoritov.  Imenno  Nolan, eto  ya videl sobstvennymi glazami, vyigral zabeg.
Nolan,  a  ne  loshad'.  Ego sposobnosti. Sila ego lichnosti,  stimulirovavshaya
Gvozdichku. Blagodarya Nolanu ya prishel k ponimaniyu toj  istiny,  chto v skachkah
malo tol'ko besstrashiya i umeniya  horosho derzhat'sya v sedle. Malo takticheskogo
zamysla, malo nalichiya opyta, malo chestolyubiya. Pobeda v skachkah, tak zhe kak i
vyzhivanie, opredelyaetsya psihologicheskim nastroem.
     Pa fone likuyushchej Fiony  vse  my vyglyadeli  izmuchennymi, vydohshimisya,  s
nezdorovym  bleskom  v  glazah.  Vmeste s Mekki  ona  ustremilas'  vstrechat'
vozvrashchayushchihsya pobeditelej. Garri, L'yuis i ya sledovali v kil'vatere.
     -- Nolan -- genij, -- skazal Garri.
     --  |tot  dolbanyj  zhokej,  ego  sopernik, prosto-naprosto podaril  emu
pobedu, -- vozrazil L'yuis.
     Nikogda je strojte predpolozhenij,. podumal ya, vspomniv Duna. Nikogda ne
predpolagajte, chto vy oderzhite pobedu, do teh por poka vyigrysh ne okazhetsya u
vas v rukah.
     <I>Sam</I> zhe  Dun  yavno  stroil predpolozheniya, prodolzhal ya  svoi razmyshleniya.
Nesmotrya  na  sobstvennye  predosterezheniya.  Vo   vsyakom  sluchae,   mne  tak
pokazalos'.
     My vse otpravilis' v bar,  chtoby vypit' za pobedu.  CHto kasaetsya Mekki,
ona  predpochla  imbirnyj el',  Garri zhe  zakazal  stol'  blizkoe ego  serdcu
shampanskoe.  Nolan  likoval v  ne  men'shej stepeni,  chem Fiona; L'yuis,  yavno
licemerya  i  tocha zub na Nolana, prisoedinilsya  k pozdravleniyam. YA, polagayu,
hot'  i uchastvoval v  chestvovanii  pobeditelya,  tem ne menee  vse zhe yavlyalsya
storonnim  nablyudatelem.  A  tem  vremenem,   poka  vse  my  shestero  veselo
ulybalis',  pautina,  v  kotoruyu  popalis'  dve molodye  zhenshchiny, prodolzhala
plestis'.
     My vozvratilis' v  SHellerton do togo, kak  Trem'en vervulsya iz CHepstou.
Fiona  vysadila Mekki  u vhoda na ee  polovinu  doma,  ya  zhe peshkom  obognul
usad'bu;  klyuchom,  kotoryj  mne dal  Trem'en, otkryl dver'  i  vklyuchil svet.
Razdul tleyushchie v kamine polen'ya, nalil nemnogo vina i oshchutil sebya v domashnej
obstanovke.
     Zvonok  v dver'  chernogo  hoda  vyvel  menya  iz sostoyaniya  komforta.  YA
podnyalsya i poshel  otkryvat' -- ponachalu ya dazhe  ne uznal stoyashchuyu peredo mnoj
zhenshchinu,  na lice  kotoroj  igrala  zastenchivaya,  voprositel'naya ulybka.  Ee
nel'zya bylo nazvat' durnushkoj,  vpolne simpatichnaya shatenka, no  chem-to ochen'
smushchennaya... ZHena Boba Uotsona,
     Ingrid.
     - -- Zahodite, -- s teplotoj v golose skazal ya, dovol'nyj, chto-vse-taki
uznal ee. -- No, krome menya, zdes' nikogo "net.
     -- YA dumala, mozhet byt', Mekki. Missis Vikers
     -- Ona na svoej polovine.
     -- O... Togda...
     Ona  ostorozhno  perestupila  cherez  porog,  i   ya,  posovetovav  ej  ne
stesnyat'sya,  provel ee v semejnuyu komnatu. Ee nervnoe napryazhenie ne spadalo,
ona dazhe ne prisela, a prodolzhala stoyat'.
     -- Bob ne znaet, chto ya zdes', -- trevozhno soobshchila ona.
     -- Ne bespokojtes'. Hotite vypit'?
     -- O net. Luchshe ne nado.
     Kazalos',  ee  chto-to  muchaet,  no  ona nikak ne  reshitsya  vyskazat'sya;
nakonec ona perelomila sebya i vypalila:
     --  Vy byli tak dobry ko  mne v tot vecher.  Bob schitaet,  chto vy spasli
menya ot obmorozheniya... i vospaleniya legkih. Otdali mne svoyu odezhdu. YA  etogo
nikogda ne zabudu. Nikogda.
     -- Vy vyglyadeli ochen' zamerzshej, --  skazal  ya. -- Vy  uvereny, chto  ne
hotite prisest'?
     --  Ot etogo  holoda ya byla na grani <I>bolevogo shoka. -- </I> Moe predlozhenie
sest'  ona  propustila  mimo  ushej.  --  YA  znala,  chto  vy  vot-vot  dolzhny
vernut'sya... YA  videla, kak pod容hala mashina  missis Gudheven... Na samom-to
dele  ya  prishla, chtoby pogovorit' s vami. Mne  nuzhno  komu-to vyskazat'sya, a
vy... s vami ya chuvstvuyu sebya legko.
     -- Tak govorite zhe. YA slushayu.
     --  Anzhela Brikel, tak  zhe  kak  i  ya, byla  katolichkoj, -- vydala  ona
neozhidanno dlya menya.
     -- Neuzheli? -- |ta novost' nichego mne ne skazala. Ingrid kivnula.
     -- Mestnoe radio vchera vecherom soobshchilo, chto telo Anzhely bylo najdeno v
proshloe voskresen'e lesnikom v ugod'yah Kvillersedzha. Sobstvenno, o  nej bylo
skazano ochen' malo, govorili v osnovnom o hode rassledovaniya i tomu podobnyh
veshchah. Policiya  podozrevaet kakuyu-to gryaznuyu  igru. Gryaznaya igra  --  glupee
slov ne pridumaesh'!  Pochemu by  pryamo ne skazat', chto kto-to  ee ubil? Posle
togo kak ona ischezla v proshlom godu, missis Vi-kers poprosila menya razobrat'
v obshchezhitii ee pozhitki i otpravit' ih roditelyam. YA tak i sdelala.
     Ona smolkla i izuchayushche posmotrela na menya, zhelaya ubedit'sya, naskol'ko ya
vnikayu v smysl ee slov.
     --  A chto, -- sprosil  ya,  --  interesnogo vy  nashli v ee  veshchah?  Bylo
chto-nibud' takoe, chto vas nastorozhilo... v svyazi s ee smert'yu?
     Na lice Ingrid otrazilos' oblegchenie -- vidimo, ona  poverila v to, chto
ya ee ponyal.
     -- Nabor  dlya provedeniya samostoyatel'nogo analiza  na beremennost'. Ona
pol'zovalas' im. Ostalas' tol'ko pustaya korobka. YA ee vybrosila.


        GLAVA 11
     Kogda  v  komnatu  voshel  Trem'en,  Ingrid  brosilas'  von,  kak  muha,
uvidevshaya seti pauka.
     -- CHto ej bylo nuzhno? -- udivilsya Trem'en ee stremitel'nomu begstvu. --
Vprochem, ona vsegda boyalas' menya. |takaya myshka.
     --  Ona  prihodila, chtoby  soobshchit' mne nechto  vazhnoe.  Ej kazhetsya, eto
dolzhny znat'  vse, --  zadumchivo otvetil ya. -- I ona rasschityvala, chto luchshe
menya rasskazat' obo vsem etom nikto ne smozhet.
     -- Na nee eto ochen' pohozhe. CHto zhe ona skazala?
     -- Ne isklyucheno, chto Anzhela Brikel byla beremenna.
     -- CHto? -- pustymi glazami ustavilsya na menya Trem'en. -- Beremenna? Kak
beremenna?
     YA  ob座asnil  emu,  chto v  ee  veshchah  byl najden  nabor  dlya opredeleniya
beremennosti.
     --  Nikto  nikogda  ne kupit etu  shtuku,  ne  imeya  na  to  dostatochnyh
osnovanij, -- poyasnil ya.
     --  Dejstvitel'no,  s  vami  nel'zya  ne  soglasit'sya,  --  porazmysliv,
probasil Trem'en.
     -- Tem ne menee ya  dumayu, chto tol'ko u vas zdes' najdetsya ne menee dvuh
desyatkov muzhchin, da eshche bog znaet skol'ko vo vsem SHellertone, ne govorya  uzhe
o teh, kto voobshche imeet  kakoe-to otnoshenie k "kachkam, -- tak "chto bud'  ona
dazhe dvazhdy beremennoj i chto by Dun tam ni govoril o ee  kostyah -- nikto vam
ne  skazhet,  sootvetstvuet li eto dejstvitel'nosti, k ee smerti eto mozhet ne
imet' nikakogo otnosheniya.
     -- No ved' mozhet i imet'.
     -- Ingrid skazala, chto ona, byla katolichkoj.
     <UL> <LI>A eto kakoe otnoshenie imeet k delu? </LI></UL>
     -- Katoliki protiv abortov.
     Na lice Trem'ena poyavilos' otsutstvuyushchee vyrazhenie.
     YA peremenil temu:.
     -- U Garri nepriyatnosti. Vy slyshali ob etom?
     -- Net. CHto za nepriyatnosti?
     YA  rasskazal  emu  ob  obvineniyah  inspektora  Duna,  a zaodno o pobede
Gvozdichki  i  o  priznanii L'yuisa, iz  kotorogo bolee ili  menee mozhno  bylo
sudit'  o  tom, chto on lzhesvidetel'stvoval. V svoyu  ochered', Trem'en  smeshal
sebe porciyu dzhina s tonikom, kotoroj by pozavidoval sam Gargantyua, i povedal
mne, chto u nego v CHepstou byl ochen' parshivyj den'.
     --  Odin iz moih skakunov  upal, drugoj naletel na bar'er  pered  samym
finishem i lishil menya pobedy,  kogda ona  fakticheski byla u menya v karmane. K
tomu zhe Sem eshche vybil sebe bol'shoj  palec, kotoryj  chertovski raspuh, i hotya
eto ne tak strashno,  on vpolne o-kej, odnako  do  sleduyushchego  chetverga ya ego
vypustit'  ne  smogu. A eto znachit, chto  na ponedel'nik mne  pridetsya iskat'
drugogo zhokeya. Vladel'cy zhe, skazhu vam  otkrovenno, podnyali takoj shum i voj,
chto  prishlos' stolknut' ih lbami,  inache  by mne samomu  prishlos' polezt' na
stenu.
     S etimi slovami on plyuhnulsya v kreslo, vytyanul nogi i ustavilsya na svoi
galoshi.
     --  Vy sobiraetes'  soobshchat' Dunu ob etom  analize na  beremennost'? --
nakonec podal Trem'en golos.
     <I>-- g</I> Polagayu, da. Ved' ob etom  mne skazala Ingrid, na  ee  sovesti eto
lezhit tyazhkim gruzom. Esli  ne skazhu ya, to ona  najdet  kogo-to drugogo,  kto
soobshchit ob etom v policiyu.
     -- |to ne luchshij variant dlya Garri, -- vzdohnul Trem'en.
     -- No i ne samyj hudshij.
     -- |to zayavlenie privneset motiv. Prisyazhnye veryat v motivy.
     <UL> <LI>Garri  ne sobiraetsya idti  v  sud. </LI>  <LI>--  No  Nolan zhe
hodil. A pri nalichii  ulik  Garri voobshche smogut zasadit' za reshetku.  Ili vy
hotite posporit'? </LI></UL>
     -- Analiz na beremennost' vryad li posluzhit ishodnoj ulikoj, -- vozrazil
ya.  -- Ingrid  vybrosila  etu  pustuyu  medicinskuyu  Korobku, i  net  nikakih
dokazatel'stv, chto  ona voobshche sushchestvovala; nikto ne podtverdit, delala  li
Anzhela takoj analiz. Opredelennyh rezul'tatov net, nikto ne znaet, s kem ona
spala.
     -- ZHal', chto vy ne rodilis' advokatom.
     Nash razgovor byl prervan prihodom Mekki  i Perki-na,  kotorye zayavilis'
na tradicionnuyu vechernyuyu vypivku. Oni obmenyalis' mneniyami o skachkah, no dazhe
pobeda Gvozdichki ne smogla razveyat' navisshej nad vsemi toski.
     -- Anzhela byla  beremenna? -- pokachala  golovoj Mekki v oshelomlenii. --
Ona nichego ne govorila ob etom.
     --  Mozhet  byt',  ona  i  skazala  by,  okazhis'   analiz   stoprocentno
polozhitel'nym.  No  ona ne  byla v etom uverena,  kak  ya polagayu, --  skazal
Trem'en.
     --  CHudovishchnoe legkomyslie-- vmeshalsya  Perkin. -- |ta chertovka prinosit
nam odni  nepriyatnosti.  Mekki  v ee polozhenii sovershenno  ni k chemu vse eti
rasstrojstva i perezhivaniya. Mne eto sovsem ne nravitsya.
     ZHelaya polozhit' konec tyagostnomu dlya nee razgovoru, Mekki vzyala muzha pod
ruku. Razgovor  o beremennosti  ej  byl yavno  nepriyaten. Mne pokazalos', chto
podobnogo roda beseda Anzhele Brikel tozhe  mogla by okazat'sya v tyagost'. Vryad
li kto vzyal na sebya smelost' opredelit' eto tochno.
     Nashi razmyshleniya  byli prervany  neozhidannym  prihodom  Gareta, kotoryj
srazu zhe  nabrosilsya na menya s ideej o nashem predstoyashchem pohode.  Otkrovenno
govorya, ya  sovsem zabyl o moem  obeshchanii, chto, kak mne pokazalos', on  srazu
prochital na moem lice.
     -- Vy  zhe obeshchali nas  koe-chemu  nauchit',  --  razocharovanno  nachal on,
obrashchayas' ko mne. -- Razzhech' koster, naprimer.
     -- Gm, -- promychal ya. -- Sprosi otca.
     Trem'en vyslushal pros'bu syna otnositel'no kuska zemli ego vladenij, na
kotorom mozhno razbit' lager' i razzhech' koster,  i voprositel'no podnyal brov'
v moyu storonu.
     -- Vam i v samom dele ne len' svyazyvat'sya so vsem
     etim?
     -- Ved' ya zhe obeshchal. Hotya, mozhet byt', i neskol'ko
     oprometchivo.
     Garet bodro kivnul:
     -- Kokos, moj vernyj druzhok, budet k desyati.
     -- Fiona  prosila nas pod容hat' utrom, chtoby vypit' za pobedu Gvozdichki
i podbodrit' Garri, -- vmeshalas' Mekki.
     -- No Dzhon <I>obeshchal, -- </I> vzvolnovanno voskliknul Garet.
     -- Polagayu, chto  Dzhon ne  obiditsya, esli ya  prinesu za  nego tebe  svoi
izvineniya, -- snishoditel'no ulybnulas' Mekki.
     Nashe  vyzhivanie nachalos'  s togo,,  chto v  voskresen'e  s  samogo  utra
zaryadil melkij dozhd' s izmoros'yu, perehodyashchej v sneg. Prekrasnaya  pogoda dlya
eksperimentov po vyzhivaniyu.
     Prezhde  chem nachalsya nash vyhod na  prirodu,  Trem'en,  sidya v  kuhne  za
utrennim kofe i glyadya na hmuroe temnoe nebo pasmurnogo  utra,  predlozhil mne
otkazat'sya ot nashej zatei.
     -- CHego radi vy potashchite moego syna bog znaet kuda?
     V konce  koncov  otec s synom soshlis' na tom, chto posle pervogo zhe chiha
my vse vernemsya domoj. Vskore priehal Kokos na svoem velosipede v sverkayushchem
zheltom plashche.
     Netrudno bylo ponyat', otkuda on poluchil svoe prozvishche. On stoyal posredi
kuhni,  s plashcha ego kapala voda, a kogda on skinul kapyushon, to  ego golova s
hoholkom volos srazu zhe stala  pohozhej na plod kokosovoj  pal'my.  (|tot ego
hohol nikogda ne lezhit pravil'no, vposledstvii ob座asnil mne Garet. )
     Kokosu  bylo pochti pyatnadcat'. U nego  byli blestyashchie  smyshlenye glaza,
krupnyj  nos  i  gubastyj  rot;  cherty ego  yunosheskogo lica  eshche  ne  sovsem
opredelilis'. Eshche god ili dva, podumal ya, i on stanet nastoyashchim muzhchinoj.
     -- Za  yablochnym  sadom  est'  ogromnyj kusok  neispol'zuemoj  zemli, --
skazal Trem'en. -- Tam vy smozhete ustroit' svoj prival.
     -- No, papa... -- nachal vozrazhat' Garet.
     --  Prekrasnoe mesto, -- s ubezhdennost'yu v golose podderzhal ya Trem'ena.
-- U togo, kto obrechen na vyzhivanie, net vybora.
     Trem'en posmotrel na menya, zatem brosil vnimatel'nyj vzglyad na Gareta i
kivnul, kak by soglashayas' s sobstvennym mneniem.
     -- No fevral' ne  samyj luchshij mesyac dlya poiskov  propitaniya, -- zayavil
ya, -- poetomu, polagayu,  chto my ne budem krast' fazanov, a voz'mem koe-chto s
soboj  iz domu. Ne zabud'te zahvatit' perchatki i perochinnye nozhi. My vyhodim
cherez desyat' minut.
     Mal'chiki otpravilis'  gotovit'sya  k pohodu, a Trem'en sprosil menya, chto
ya, sobstvenno, sobirayus' s nimi delat'.
     --  Budem  stroit'  shalash,  -- otvetil ya,  --  razzhigat' koster, iskat'
propitanie  i gotovit' edu. Na segodnya, ya dumayu, etogo budet dostatochno. |to
im zapomnitsya nadolgo.
     -- Raz tak, to i zanimajtes' s nimi.
     -- Idet.
     Trem'en  vyshel k dveryam provodit'  nashu besstrashnuyu  ekspediciyu.  Krome
moego poyasnogo nabora dlya vyzhivaniya, nebol'shogo kolichestva edy  i perochinnyh
nozhej my nichego s soboj ne vzyali.
     Holodnyj morosyashchij dozhd'  so  snegom  bil nam v  glaza,  no mal'chiki ne
obrashchali na  nego vnimaniya. Otojdya ot doma, ya  kivnul na proshchanie Trem'enu i
pospeshil za Garetom. My vyshli cherez kalitku v stene, proshli pustynnym sadom,
ochutilis' u drugoj  kalitki,  minovav kotoruyu okazalis' v yablonevom sadu, --
derev'ya  stoyali golye, -- zabralis' na pustosh', obnesennuyu  s  odnoj storony
kamennoj  stenoj" a  s drugoj  --  chahlymi  kustami  boyaryshnika. Vokrug  nas
rasstilalas' zanesennaya snegom pashnya -- vladeniya soseda Trem'ena.
     Garet  s otvrashcheniem osmotrelsya, v glazah Kokosa ya uvidel ispug, mne zhe
pokazalos',   luchshe   etogo  mesta,  kotoroe  rekomendoval   Trem'en,  i  ne
pridumaesh'. Ono ideal'no podhodilo dlya uroka vyzhivaniya.
     -- Prezhde vsego, -- nachal ya, -- neobhodimo postroit' naves dlya kostra.
     -- Razve mozhno  chto-libo zazhech'  v takoj dozhd'? -- kriticheski posmotrel
na menya Garet.
     <UL> <LI>V takom sluchae nam luchshe vernut'sya domoj,  -- otvetil ya. </LI>
<LI>Mal'chiki ispuganno ustavilis' na menya. </LI></UL>
     -- Net, -- skazal Garet.
     -- Molodcy, - pohvalil ih ya. YA snyal s poyasa nabor dlya vyzhivaniya, dostal
gibkuyu pilu i vruchil ee Garetu.
     -- Po puti syuda my minovali po  krajnej  mere  chetyre vysohshie  yabloni.
Najdite  paru palochek, vstav'te ih v petlya na  koncah pily v spilite odnu iz
nih, prichem starajtes' brat' kak mozhno nizhe k zemle.
     Bukval'no  v tri  sekundy mal'chiki vnov' vospryanuli duhom i otpravilis'
vypolnyat' moe poruchenie. Prav byl Trem'en, nazyvaya eto mesto zabroshennym, --
dazhe  mne prishlos' potrudit'sya,  podyskivaya  stoyanku  dlya lagerya.  Pochva pod
nogami  byla  bledno-korichnevoj,  useyannoj  vysohshimi  steblyami  neskoshennoj
travy. Nastoyashchij oazis dlya vyzhivaniya.
     K   tomu  vremeni,   kogda  raskrasnevshiesya  i   zapyhavshiesya  mal'chiki
vozvratilis', volocha  za  soboj  svoyu  dobychu,  ya uspel vytashchit'  iz  ogrady
neskol'ko prorzhavevshih metallicheskih opor, nalomal vetok boyaryshnika i sobral
neskol'ko puchkov suhoj  travy. My sovershili  korotkuyu  hodku  v sad, narvali
steblej krapivy,  chtoby skrepit'  nashe ubezhishche,  i primerno  cherez  chas  uzhe
lyubovalis'  rezul'tatom svoego  truda -- naklonnym  navesom, vpolne  nadezhno
ukryvayushchim ogon' ot dozhdya.
     Zatem mal'chiki, no sobstvennoj iniciative soorudili iz vetok boyaryshnika
zagorodochku, zashchishchavshuyu  koster ot  bokovogo  dozhdya. Oni sami doshli do etogo
bez vsyakih moih na to ob座asnenij.
     -- Prekrasno, --  skazal ya.  --  " Teper' nuzhno najti neskol'ko ploskih
kamnej, chtoby sdelat' osnovanie dlya kostra, -- u.  toj razlomannoj steny  ih
predostatochno. Tol'ko  ne  berite chereschur  syryh --  oni mogut tresnut' pri
nagrevanii.   Zatem  otpravimsya  na  poiski   chego-libo  suhogo,  chto  srazu
zagoritsya:  listochkov,  shchepochek,  v toj  slomannoj  teplice  tozhe  navernyaka
chto-nibud' najdetsya. Vse, chto razyshchete, polozhite  v karmany, chtoby sohranit'
suhim.  Kogda  my   naberem   dostatochnoe  kolichestvo   topliva,  nastrugaem
special'nyh  palochek  dlya  razzhiganiya  kostra. Nam takzhe  ponadobitsya  suhaya
drevesina, v  svoih  poiskah  obrashchajte i na  eto  vnimanie. Tashchite  syuda  i
vysohshie korov'i lepeshki, oni goryat podobno torfu.
     Eshche cherez chas raboty pod nashim navesom uzhe lezhali doski iz teplicy, gde
vyrashchivalis' ogurcy, i celaya kucha suhoj melkoj rastopki. Zatem ya pokazal im,
kakim obrazom sleduet  nastrugivat' mokrye palochki dlya razzhiganiya. Mal'chiki,
pol'zuyas' svoimi  nozhami, povtorili moj urok, prichem Garet sdelal eto bystro
i akkuratno, a Kokos provozilsya dovol'no dolgo.
     Nakonec  s pomoshch'yu spichek, ogarka  svechi, puchka  suhih list'ev, palochek
dlya  razzhiganiya,   dosok  iz  teplicy  (korov'ih  lepeshek  my  ne  nashli)  i
soputstvuyushchej udachi nam udalos' razzhech' prekrasnyj  yarkij ogonek sredi vsego
etogo nenast'ya. Lica mal'chikov prosvetleli,  kak budto sredi nochi neozhidanno
vzoshlo solnce.
     Skvoz' naves struilsya dymok. V svyazi s etim ya zametil, chto esli by  nam
prishlos'  zhit'  zdes' neskol'ko  mesyacev,  to  dym ot kostra mozhno  bylo  by
ispol'zovat' dlya kopcheniya myasa i  ryby.  Luchshe  vsego dlya kopcheniya  podhodit
drevesina  yabloni. Ot nee idet  osobyj aromat. Neploh  takzhe  i dub, pravda,
takogo aromata on ne daet.
     --  Zdes'  nevozmozhno prozhit'  neskol'ko mesyacev. --  Kokosu bylo  dazhe
trudno predstavit' sebe podobnoe.
     -- Ne vsegda svetilo solnce v SHCHervudskih lesah, -- otvetil ya.
     Podbrasyvaya  vetochki,  upavshie s yabloni,  my prinyalis' sooruzhat' shalash,
prichem v kachestve  osnovy kryshi  my vybrali  paru stvolov zasohshih derev'ev,
zakrepiv ih  mezhdu  dvumya zhivymi. Sverhu nabrosali  vetok mozhzhevel'nika; pol
nashego  shalasha my  vystlali  vetkami  zasohshih  rastenij, listvoj i  melkimi
such'yami.
     Na nashi  golovy, konechno, upalo neskol'ko kapel',  no vo vsem ostal'nom
my chuvstvovali sebya ves'ma komfortno.
     Uzhin, kogda my posle  vseh nashih  pravednyh trudov  sumeli  ego nakonec
prigotovit',  sostoyal iz  togo, chto nam udalos' dobyt' iz zabroshennogo sada:
neskol'kih puchkov dikoj petrushki, okopnika, zemlyanyh grush, neskol'kih vilkov
bryussel'skoj  kapusty  ("Br-r", -- probormotal Garret). i zelenogo salata iz
podorozhnika, shchavelya  i  oduvanchikov. (Snova  poslyshalsya  vozglas  "Br-r".  )
Lyutiki  v  salat  ya zapretil dobavlyat',  soobshchiv, chto eto  mozhet  privesti k
otravleniyu.  Nikogda  ne   esh'te  yadovityh  lyutikov,  naputstvoval  ya  svoih
uchenikov, bud'te blagodarny tomu, chto u nas pod rukoj, nashlis' oduvanchiki.
     Kokos naotrez otkazalsya dazhe smotret' na dozhdevyh chervej, kotoryh mozhno
bylo  by nakopat'  chertovu dyuzhinu. Moi pitomcy vmesto chervej  nabrosilis' na
prinesennuyu iz domu  kopchenuyu svinuyu grudinku, rezali ee kusochkami, a  zatem
podzharivali  v kostre  na  ochishchennyh  ot kory  i  zatochennyh  palochkah.  Oni
nastol'ko  progolodalis',  chto dazhe posle  grudinki dolgo obsasyvali sladkuyu
vnutrennyuyu  poverhnost' ochishchennoj  kory molodoj berezy. Kora molodoj berezy,
zametil ya, ochen' pitatel'na.  Garet uveril menya, chto kazhdoe moe slovo -- eto
dlya nih informaciya k dejstviyu.
     Iz  starogo  bachka u  vodootstojnika teplicy  my  nabrali  vspenivshejsya
dozhdevoj  vody  i vskipyatili ee v pustoj zhestyanke iz-pod  koka-koly, kotoruyu
Garet predusmotritel'no  zahvatil iz pomojnogo kontejnera v  SHellertone. Moe
predlozhenie svarit' kofe  iz  zharenyh kornej  oduvanchikov mal'chiki otvergli.
Oni  v  dva golosa  zayavili, chto  v  sleduyushchij nash pohod zahvatyat paketiki s
chaem.
     My sideli v  svoem ubezhishche nepodaleku ot kostra, veselo potreskivayushchego
na svoem kamennom osnovanii. Vse  bylo  s容deno,  dozhd' nepreryvno stuchal po
nashej improvizirovannoj kryshe. |ksperiment yavno nado bylo zakanchivat'.
     -- Kak naschet togo, chtoby zdes' zanochevat'? -- sprosil ya.
     Na licah mal'chikov poyavilos' vyrazhenie uzhasa.
     -- Imeya ogon' i ukrytie, -- poyasnil ya, -- vy vyzhivete.
     -- ZHutko. holodno, -- zametil Garet. -- |to budet ne zhizn', a muchenie.
     -- Sovershenno verno.
     Voznikla neprodolzhitel'naya pauza, zatem Garet dobavil:
     -- Vyzhivanie -- eto ne takaya uzh veselaya shtuka, ne tak li?
     -- Kak pravilo, sovsem ne veselaya, -- soglasilsya ya.  -- Prosto problema
zhizni i smerti.
     -- A bud'  my blagorodnymi razbojnikami v  SHervud-skom lesu, za nami by
ohotilis' lyudi sherifa, -- nachal fantazirovat' Garet.
     -- Bylo by sovsem skverno, -- soglasilsya ya.
     Kokos  osmotrelsya, budto vokrug nas dejstvitel'no pryatalis'  vragi. Mne
pokazalos', chto ego dazhe peredernulo ot mysli o takoj vozmozhnosti.
     -- Nam  nel'zya ostavat'sya zdes' na noch'.  Zavtra utrom my dolzhny byt' v
shkole, -- zayavil on.
     Oblegchenie,  kotoroe  ya  prochital  na  ih  licah,  vyglyadelo  neskol'ko
komichno, i mne pokazalos', chto na sekundu-druguyu oni predstavili  sebya v eshche
bolee  drevnem  i zhestokom mire, gde  kazhdyj novyj den'  -- eto bor'ba,  gde
holod  i  golod  yavlyayutsya normoj  zhizni,  gde  na  kazhdom shagu  podsteregaet
opasnost'. V mire primitivnom,  zadolgo  do Robin Guda i  druidov, brodivshih
nekogda po  nizinam Berkshira, zadolgo do poyavleniya zakonov i vlasti, zadolgo
do  vozniknoveniya  plemen i voobshche  kakogo-libo  organizovannogo-obshchestva  s
prisushchim emu nalichiem  nravov  i  obychaev,  prav i obyazannostej. V mire, gde
vyzhivali tol'ko  sil'nye, a slabye pogibali, v mire, gde gospodstvoval  etot
neumolimyj zakon prirody.
     Kogda gustye tuchi nachali zavolakivat' i bez togo besprosvetnoe nebo, my
prinyalis' razbirat'  koster,  tleyushchie  goloveshki  zagasili  o  mokruyu travu,
ostavshiesya  suhie such'ya ot yablon' akkuratno  ulozhili  pod kamennoe osnovanie
kostra i tem zhe putem otpravilis' domoj.
     Vyjdya  iz  shalasha, Garet oglyanulsya i s  kakoj-to  zadumchivoj  grust'yu v
glazah posmotrel na nashe ubezhishche  i mertvoe kostrishche; tem ne menee  domoj, v
lono civilizacii, mal'chiki ustremilis' vpripryzhku i s gromkim gikan'em.
     --  Vse bylo velikolepno, -- podvel  itog Garet, probirayas' v dom cherez
dver' chernogo hoda,  -- a teper'  pora  prinyat'sya za piccu, za  dve piccy, a
vozmozhno, i za tri.
     Rassmeyavshis', ya  stashchil  s  sebya svoyu mnogostradal'nuyu lyzhnuyu kurtku i,
ostaviv svoih  yunyh druzej na  poroge  kuhni, napravilsya naslazhdat'sya teplom
semejnoj komnaty. Da ne tut-to  bylo -- v komnate ya obnaruzhil celoe  sonmishche
lichnostej,  prebyvayushchih v  sostoyanii sil'nejshej  depressii. Vse eti lichnosti
sideli  v kreslah  i yavno razmyshlyali  o  dnyah  gryadushchih,  prichem ih  vryad li
zabotila  problema  dobyvaniya  pishchi  nasushchnoj,  vse  ih  mysli  byli  zanyaty
nadvigayushchejsya bedoj.
     Garri, Fiona, Nolan, L'yuis, Perkin, Mekki i Trem'en sideli molcha, budto
obo vsem neobhodimom i vazhcom uzhe peregovorili.
     Celikom pogruzhennye v svoi  razdum'ya,  oni otneslis'  k. moemu  prihodu
kak-to otreshenno, budto  zayavilsya nezhdannyj gost' libo v ih lichnoj  tragedii
poyavilos' lishnee dejstvuyushchee lico.
     --  Ah,  eto vy... Dzhon, -- promolvil Trem'en, poshevelivshis' v kresle i
kak-budto chto-to pripominaya. -- Mal'chiki eshche zhivy?
     -- Bolee ili menee.
     YA  nalil sebe  moego  lyubimogo vina  i uselsya  na svobodnuyu  taburetku,
chuvstvuya sebya ne sovsem lovko sredi etih podavlennyh lyudej. Mne stalo  yasno,
chto teper' im izvestno vse to, chto znal ya, mozhet, dazhe i bol'she.
     -- No esli etogo ne sdelal Garri, to kto zhe? -- zadal vopros L'yuis.
     |tot vopros, vidimo, uzhe neodnokratno zvuchal  v  etoj  komnate, poetomu
nikto ne udostoil ego otvetom.
     -- Inspektor Dun najdet ubijcu, -- probormotal ya.
     -- On  i ne pytaetsya,  -- vozmutilas' Fiona. --  On uveren, chto vinovat
Garri, i ne ishchet nikogo drugogo. |to vozmutitel'no.
     Dokazatel'stva togo, chto Dun ostanovil svoj vybor tol'ko na Garri, byli
prervany gudkom  pod容havshego  avtomobilya. Takova  byla privychka  Sema YAgera
vozveshchat' o  svoem  pribytii.  On vletel  v  komnatu  v  sostoyanii  sil'nogo
negodovaniya.
     -- Trem'en, -- nachal on s poroga i vdrug rezko ostanovilsya,  uvidev vse
semejstvo v sbore. -- O! Vy vse zdes'.
     -- Po-moemu, ty sobiralsya otdohnut', -- podavlenno zametil Trem'en.
     -- Manal  ya etot chertov otdyh.  Stoilo mne prilech' i nachat'  zalizyvat'
rany,  kak  vy  mne  i  veleli, zayavilsya  etot  chertov policejskij. I eto  v
voskresnyj   den'!   Samyj  poslednij   pederast  imeet  pravo  otdohnut'  v
voskresen'e! I znaete, kakim  kuskom  der'ma  on v menya kinul? Vashi  chertovy
konyushennye devki  dolozhili emu, chto u menya byli shury-mury s etoj vashej, bud'
ona neladna, Anzheloj, kak bish' ee familiya, Brikel.
     Neprodolzhitel'noe molchanie,  povisshee v komnate posle etogo  zayavleniya,
nikak nel'zya bylo nazvat' nedoveriem.
     -- A ty krutil s nej? -- sprosil Trem'en.
     --  Ne v etom delo. YA ne  pomnyu ni o kakih  iyul'skih vtornikah proshlogo
goda.  A etot  priyatel' Dun sprashival  menya,  chto ya delal imenno v  odin  iz
vtornikov, kak  budto eto vozmozhno vspomnit'. Skazal, chto  vozilsya  na svoej
lodke.  Togda on pointeresovalsya, vedu li ya vahtennyj zhurnal i  zapisyvayu li
vremya.  Interesno, vser'ez  li on  eto sprashival? YA otvetil,  chto u menya net
nikakoj  zacepki,  chtoby  pripomnit' te  vremena.  Vozmozhno,  usmehnulsya  ya,
razvlekalsya s parochkoj ne ochen' priveredlivyh devic, no na moj yumor on nikak
ne  otreagiroval;  po-moemu, on ego nachisto lishen. V otvet Dun zayavil, chto v
podobnyh delah vsyakie smeshki neumestny.
     -- U nego samogo tri docheri,  -- poyasnil ya.  --  |to ubijstvo ego ochen'
obespokoilo.
     --  A chem ya  mogu  pomoch'  v  ego dolbanyh pristavaniyah? On zayavil, chto
dolzhen proverit' lyubuyu  vozmozhnost'; dolgo zhe emu pridetsya povozit'sya s etim
delom, dokapyvayas', komu i gde davala  |nzhi, ved' ona  ne upuskala ni odnogo
udobnogo sluchaya. Dazhe Bobu Uotsonu i to stroila glazki.
     -- Vryad  li by  ej  eto udalos'  iz-za Ingrid,  --  vmeshalas' Mekki. --
Vneshne Ingrid vyglyadit  krotkoj i dobrodushnoj, no vy  by posmotreli na  nee,
kogda ona v gneve.  Boba  Uotsona ona  postoyanno derzhit v  pole zreniya i  ne
doveryaet  ego  ni odnoj  devushke  iz nashih  konyushen. Somnevayus', chto  Anzhele
udalos' dobrat'sya do nego.
     --  Kto  eto mozhet znat'  navernyaka? --  mrachno vozrazil Sem.  -- Mozhno
vypit'? Koka-kolu?
     -- V holodil'nike na kuhne, -- soobshchil Perkin, dazhe ne poshevelivshis'.
     Sem kivnul,  vyshel  i vskore  vernulsya so  stakanom  v ruke. Za  nim  v
komnatu vvalilis' Garet i Kokos, kotorye srazu zatoropilis' k  mikrovolnovoj
plite podogrevat' sebe piccu.
     Posmotrev na edu, Trem'en voprositel'no podnyal brovi.
     -- My umiraem ot goloda, -- nachal ob座asnyat' ego mladshij syn. -- Segodnya
nam  prishlos' pitat'sya <I>koreshkami, </I> berezovoj koroj, oduvanchikami  i vpolne v
zdravom ume zhit' v SHervudskom lesu v ozhidanii soldat sherifa.
     -- O <I>chem</I> eto ty? -- Sem yavno byl sbit s tolku.
     -- Vyzhivanie -- eto slozhnaya problema, -- otvetil Garet.
     On proshestvoval k pis'mennomu stolu, vzyal "Dikuyu mestnost'" i vruchil ee
Semu.
     -- |tu knigu napisal Dzhon,  -- ob座asnil on, -- kak, vprochem, i eshche pyat'
podobnyh. Vot  my  i proveryaem eto na praktike -- stroim  shalashi,  razzhigaem
koster, gotovim pishchu iz podnozhnogo korma, kipyatim dozhdevuyu vodu dlya pit'ya.
     --  .  A pri  chem zdes' SHervudskij les? -- rastyagivaya slova i ulybayas',
sprosil  Garri, hotya po  ego vneshnosti  bylo  vidno,  chto napryazhenie ego  ne
otpuskalo.
     -- Holod  i golod -- eto ladno, no za derev'yami mogli  pryatat'sya vragi,
-- ob座asnil Kokos.
     -- |-e... -- protyanul Sem.
     Izumlennyj Trem'en povedal sobravshimsya o nashej zatee i ee blagopoluchnoj
realizacii.
     <UL>
     <LI>I  vot  chto  ya va