|mil' Gaborio. Delo vdovy Leruzh ----------------------------------------------------------------------- Emile Gaboriau. L'affaire Lerouge. - Paris. 1866 Perevod s francuzskogo E.Baevskoj i L.Cyv'yana. Gaborio |. i dr. Delo vdovy Leruzh / |.Gaborio. Duhi Damy v chernom / G.Peru. Arsen Lyupen - dzhentl'men-grabitel' / M.Leblan: Romany. M.: Progress; Mn.: Belarus', 1991. - 608 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V sbornik klassicheskogo francuzskogo detektiva voshli proizvedeniya treh priznannyh masterov etogo zhanra. Vse proizvedeniya otlichayutsya chetko vyrazhennoj demokraticheskoj napravlennost'yu, dayut shirokuyu panoramu obshchestvennoj i social'noj zhizni vtoroj poloviny XIX v. - nachala XX v. Masterski postroennaya intriga, uvlekatel'naya manera povestvovaniya derzhat chitatelya v neoslabnom napryazhenii. I V chetverg 6 marta 1862 goda, na vtoroj den' velikogo posta, v policiyu Buzhivalya yavilis' pyat' zhenshchin iz derevni La-ZHonsher. Oni zayavili, chto ih sosedku, vdovu Leruzh, odinoko zhivushchuyu v domike na otshibe, vot uzhe dva dnya nikto ne videl. Neskol'ko raz k nej stuchalis', no tshchetno. Vnutr' ne zaglyanut' - dver' zaperta, okna plotno zakryty stavnyami. Ischeznovenie hozyajki i tishina v dome nastorozhili sosedok. Zapodozriv neschastnyj sluchaj, a to i prestuplenie, oni poprosili, chtoby predstaviteli zakona radi uspokoeniya sosedej soblagovolili vzlomat' dver' i proniknut' v zhilishche vdovy. Buzhival' - ocharovatel'noe mestechko, po voskresen'yam syuda stekaetsya mnozhestvo lyubitelej i lyubitel'nic progulok na lodkah; zdes' poroj sovershayutsya vsyakie pravonarusheniya, no nastoyashchie prestupleniya redki. Poetomu komissar snachala otkazyvalsya vypolnit' pros'bu zhenshchin. No te stol' dolgo i uporno nastaivali, chto on nakonec mahnul rukoj i sdalsya. Vyzvav brigadira zhandarmerii s dvumya zhandarmami i prihvativ slesarya, on vmeste s nimi posledoval za sosedkami vdovy Leruzh. Derevnya La-ZHonsher priobrela nekotoruyu izvestnost' blagodarya izobretatelyu zheleznodorozhnoj strelki, na protyazhenii mnogih let skoree nastojchivo, chem uspeshno demonstriruyushchemu publike rabotu svoej sistemy. |ta zaholustnaya derevushka raskinulas' na sklone holma, vozvyshayushchegosya nad Senoj mezhdu Mal'mezonom i Buzhivalem. Ot nee minut dvadcat' hod'by do bol'shoj dorogi, kotoraya, prohodya cherez Ryuejl' i Por-Marli, soedinyaet Parizh s Sen-ZHermenom. Vedet v derevnyu krutoj proselok, o kotorom ministerstvo putej soobshcheniya i slyhom ne slyhivalo. Kuchka lyudej s zhandarmami vo glave dvinulas' po bol'shoj doroge, kotoraya v etom meste podhodit vplotnuyu k Sene, i vskore svernula vpravo na proselok, prorezannyj na sklone holma i zashchishchennyj s obeih storon kamennoj kladkoj. Eshche neskol'ko minut, i ekspediciya podoshla k zhilishchu vdovy Leruzh, bolee chem skromnomu, no s vidu vpolne prilichnomu. |tot domik ili, skoree, hizhinu postroil, veroyatno, kakoj-nibud' parizhskij lavochnik - bol'shoj lyubitel' prirody, poskol'ku vse derev'ya vokrug byli zabotlivo vyrubleny. Uzkij po fasadu, no zato vytyanutyj v glubinu dvora odnoetazhnyj domik sostoit iz dvuh komnat i cherdaka. Vokrug raskinulsya zapushchennyj sad, zashchishchennyj ot vorov metrovoj ogradoj, slozhennoj iz ploskih kamnej i mestami uzhe obvalivshejsya. V sad vedet derevyannaya reshetchataya kalitka, podveshennaya na provolochnyh petlyah. - |to zdes', - ob®yavili zhenshchiny. Komissar policii ostanovilsya. Po puti ego svita izryadno popolnilas' za schet okrestnyh rotozeev i bezdel'nikov. Okruzhalo ego uzhe chelovek sorok. - V sad nikogo ne puskat', - prikazal on i, vystaviv dlya vernosti u kalitki dvuh zhandarmov, poshel k domu v soprovozhdenii brigadira i slesarya. Nabaldashnikom svoej zalitoj svincom trosti on neskol'ko raz gromko postuchal sperva v dver', zatem poocheredno v stavni. Posle kazhdogo udara vnimatel'no prislushivalsya, no, ne dozhdavshis' otveta, velel slesaryu: - Otkryvajte. Tot rasstegnul sumku s instrumentami i dostal vse neobhodimoe. Ne uspel on vstavit' otmychku v zamochnuyu skvazhinu, kak zevaki zagaldeli: - Klyuch! Vot klyuch! Okazyvaetsya, igravshij s priyatelem mal'chugan let dvenadcati zametil v pridorozhnoj kanave ogromnyj klyuch, vyudil ego i s pobednym vidom prines k domu. - Davaj ego syuda, mal'chik, - skazal brigadir, - sejchas proverim. Klyuch podoshel. Komissar i slesar' pereglyanulis', polnye samyh mrachnyh predchuvstvij. - Hudo delo, - provorchal brigadir, i oni voshli v dom. U kalitki, s trudom sderzhivaemaya zhandarmami, volnovalas' tolpa; lyudi vytyagivali shei, vlezali na stenu, tol'ko by hot' chto-nibud' uvidet'. Zapodozrivshie prestuplenie, k neschast'yu, ne oshiblis': edva stupiv na porog, komissar v etom ubedilsya. Pervaya komnata mrachno i krasnorechivo svidetel'stvovala o tom, chto v nej pobyvali zloumyshlenniki. Komod i dva sunduka byli vzlomany i razvorocheny. Vo vtoroj komnate, sluzhivshej spal'nej, caril eshche bol'shij besporyadok. Kazalos', zdes' neistovstvoval kakoj-to bezumec i perevernul vse vverh dnom. U kamina, utknuvshis' licom v zolu, rasprosterlos' bezdyhannoe telo vdovy Leruzh. SHCHeka i volosy u nee obgoreli, lish' chudom ogon' ne perekinulsya na odezhdu. - Oh, negodyai! - probormotal brigadir. - Ne mogli prosto ograbit', obyazatel'no nuzhno bylo ubit'! - No kuda zhe ee udarili? - sprosil komissar. - YA ne vizhu krovi. - Syuda, gospodin komissar, mezhdu lopatok, - otvetil zhandarm. - Kakie dve rany, chert poberi! Klyanus' moimi nashivkami, ona i ohnut' ne uspela. On nagnulsya i pritronulsya k telu. - Da ona sovsem holodnaya! Okochenenie, pohozhe, uzhe prohodit - vidimo, ubijstvo proizoshlo okolo dvuh sutok nazad. Komissar, koe-kak pristroivshis' na kraeshke stola, pisal protokol osmotra mesta prestupleniya. - Nuzhno ne razglagol'stvovat', a iskat' vinovnyh, - zametil on brigadiru. - Soobshchite mirovomu sud'e i meru. Krome togo, neobhodimo dostavit' v Parizh v prokuraturu eto pis'mo. Sledovatel' smozhet byt' zdes' chasa cherez dva. A poka ya zajmus' predvaritel'nym rassledovaniem. - Pis'mo otvezti mne? - sprosil brigadir. - Net. Poshlite kogo-nibud' iz svoih lyudej, a vy mne ponadobites' zdes' - budete sderzhivat' lyubopytnyh i privodit' svidetelej. Tut nichego ne trogat', ya raspolozhus' v sosednej komnate. Poslannyj zhandarm pospeshil na stanciyu v Ryuejl', a komissar nemedlenno pristupil k predpisannym zakonom predvaritel'nym oprosam. Kto takaya byla vdova Leruzh, otkuda rodom, chem zanimalas', na chto i kak zhila? Kakie byli u nee privychki, harakter, znakomstva? Imelis' li vragi, ne slyla li ona skupoj, ne mogli li ee ubit' iz-za deneg? |to i pytalsya uznat' komissar. Odnako svideteli, hotya i mnogochislennye, osvedomlennost'yu pohvastat'sya ne mogli. Pokazaniya sosedej byli bessoderzhatel'ny, otryvochny i tumanny. Vdova byla ne zdeshnej, nikto o nej nichego ne znal. Vdobavok mnogie prihodili ne zatem, chtoby chto-to soobshchit', a skoree v nadezhde samim pozhivit'sya izvestiyami. Tol'ko sadovnica, vodivshaya druzhbu s vdovoj Leruzh, da hozyajka molochnoj, u kotoroj pokojnaya delala pokupki, dali koe-kakie ne osobenno vazhnye, no, vo vsyakom sluchae, tochnye svedeniya. V konce koncov posle treh chasov utomitel'nyh doprosov, vyslushav vse mestnye peresudy i sobrav voedino samye protivorechivye pokazaniya i nelepye spletni, komissar raspolagal nekotorymi bolee ili menee dostovernymi faktami. Dva goda nazad, v nachale 1860 goda, g-zha Leruzh pribyla v Buzhival' s furgonom, polnym mebeli, bel'ya i prochego skarba. Ostanovivshis' v gostinice, ona ob®yavila o svoem namerenii obosnovat'sya v etih mestah i srazu zhe nachala prismatrivat' dom. Najdya zhilishche po svoemu vkusu, ona, ne torguyas', snyala ego za 320 frankov s uplatoj vpered za polgoda, odnako arendnyj dogovor podpisat' otkazalas'. V tot zhe den' ona v®ehala i pochti sto frankov istratila na remont doma. Vdove Leruzh bylo goda pyat'desyat chetyre - pyat'desyat pyat', ona neploho sohranilas' i otlichalas' otmennym zdorov'em. Pochemu ona poselilas' v mestah, gde reshitel'no nikogo ne znala, - neizvestno. Predpolagali, chto rodom ona iz Normandii, tak kak po utram ee chasto videli v hlopchatom chepce. Priverzhennost' k etomu nochnomu golovnomu uboru niskol'ko ne meshala ej dnem odevat'sya ves'ma koketlivo. Obychno ona nosila naryadnye plat'ya i shlyapki so mnozhestvom lent, a takzhe uveshivala sebya ujmoj ukrashenij. Bez somneniya, v svoe vremya ona zhila gde-to na poberezh'e, potomu chto more i korabli ne shodili u nee s yazyka. O svoem muzhe govorit' ona ne lyubila. Po ee slovam, on pogib pri korablekrushenii. Bol'she nikakih podrobnostej o nem ona ne soobshchala. Tol'ko odnazhdy pri treh postoronnih skazala molochnice: "Ni odna zhenshchina ne byla tak neschastliva v brake, kak ya". V drugoj raz brosila: "CHto novo, to i milo: pokojnyj lyubil menya vsego god". Vdova Leruzh slyla bogatoj ili po krajnej mere zazhitochnoj, no skupoj ne byla: odnazhdy ssudila zhenshchinu iz Mal'mezona shest'yudesyat'yu frankami, ne naznachaya sroka, i s vozvratom ne toropila. A eshche kak-to dala vzajmy dvesti frankov rybaku iz Por-Marli. Ona zhila v svoe udovol'stvie, mnogo tratila na edu, vino zhe zakazyvala celymi bochonkami. Ej nravilos' ugoshchat' znakomyh, obedy u nee byli prevoshodny. Kogda ej delali komplimenty po povodu ee bogatstva, ona osobenno ne protestovala. Lyudi slyshali, kak ona govorila: "Kupony ya ne strigu, no i ne bedstvuyu. Esli mne ponadobitsya, u menya budet bol'she". Ni razu ne obmolvilas' ona, hotya by namekom, o svoem proshlom, o rodine, o sem'e. I hot' byla chrezvychajno razgovorchiva, ni razu ni edinogo dobrogo slova ne skazala o kom-nibud' iz blizhnih. Mozhno predpolozhit', chto ona povidala i zhizn', i mir. Byla ochen' podozritel'na i doma u sebya zapiralas', slovno v kreposti. Po vecheram iz domu ne vyhodila; vse znali, chto za uzhinom ona izryadno napivaetsya i srazu lozhitsya spat'. Postoronnih u nee videli redko: raz pyat' damu s molodym chelovekom i odnazhdy dvuh muzhchin - starika s ordenom i yunoshu. |ti priezzhali v roskoshnoj karete. V obshchem i celom, mnenie o vdove Leruzh slozhilos' nevysokoe. Rechi ee chasten'ko byvali malopristojny i stranny dlya zhenshchiny ee vozrasta. Odnazhdy slyshali, kak ona davala molodoj devushke sovety samogo gnusnogo svojstva. Tem ne menee kolbasnik iz Buzhivalya, dela kotorogo poshatnulis', popytalsya posvatat'sya k nej. Odnako ona dala emu ot vorot povorot, skazav, chto s nee vpolne dovol'no i odnogo zamuzhestva. Sosedi ne raz videli, kak k nej prihodili muzhchiny. Snachala eto byl molodoj chelovek, pohozhij na zheleznodorozhnogo sluzhashchego, potom vysokij pozhiloj bryunet v bluze, otlichavshijsya neobychajno svirepoj naruzhnost'yu. Polagali, chto tot i drugoj - ee lyubovniki. Komissar prodolzhal rassprosy i zapisyval svidetel'skie pokazaniya; za etim i zastal ego sudebnyj sledovatel'. On privez s soboj nachal'nika ugolovnoj policii vmeste s odnim iz ego pomoshchnikov. Sledovatel' g-n Dabyuron, tot samyj, kotoryj vposledstvii, k udivleniyu druzej, podal v otstavku i udalilsya na pokoj kak raz togda, kogda pered nim otkryvalas' kar'era, byl statnyj muzhchina tridcati vos'mi let, ves'ma privlekatel'noj naruzhnosti, s dobrym i nemnogo pechal'nym licom. |to pechal'noe vyrazhenie ostalos' u nego posle tyazheloj bolezni, sluchivshejsya dva goda nazad i chut' bylo ne svedshej ego v mogilu. Ispolnyaya dolzhnost' sudebnogo sledovatelya s 1859 goda, on ochen' skoro priobrel blestyashchuyu reputaciyu. Trudolyubivyj, terpelivyj, odarennyj zdravym i ostrym umom, on s redkoj pronicatel'nost'yu umel rasputat' samoe slozhnoe delo, iz tysyachi nitej vybrat' edinstvennuyu, putevodnuyu. Obladaya zheleznoj logikoj, on byl neprevzojdennym masterom reshat' trudnejshie zadachi, v kotoryh iskomoj velichinoj yavlyaetsya prestupnik. Legko voshodya ot izvestnogo k neizvestnomu, on v sovershenstve vladel iskusstvom sobirat' fakty i prevrashchat' nichtozhnye i na pervyj vzglyad nesushchestvennye obstoyatel'stva v neoproverzhimye uliki. Odnako, nesmotrya na vse eti redkie kachestva, nel'zya bylo skazat', chto on rozhden dlya podobnoj deyatel'nosti. On zanimalsya eyu s sodroganiem i s prevelikoj ostorozhnost'yu pol'zovalsya svoej ogromnoj vlast'yu. Emu ne hvatalo derzosti dlya riskovannyh effektov, v rezul'tate kotoryh proyavlyaetsya istina. G-n Dabyuron s trudom prisposablivalsya k inym metodam, ispol'zuemym bez zazreniya sovesti naibolee surovymi iz ego sobrat'ev. Emu, k primeru, pretilo obmanyvat' obvinyaemogo i stavit' emu lovushki. V prokurature o g-ne Dabyurone otzyvalis': "Trusovat". A vse delo bylo v tom, chto pri odnom vospominanii ob izvestnyh sudebnyh oshibkah volosy u nego vstavali dybom. Emu nuzhny byli ne vnutrennyaya ubezhdennost', ne predpolozheniya, puskaj samye pravdopodobnye, a tol'ko samye neprelozhnye dokazatel'stva. On ne daval sebe otdyha vplot' do dnya, kogda obvinyaemyj sklonit golovu pered ulikami. Tovarishch prokurora, smeyas', dazhe uprekal ego, chto on ishchet ne stol'ko prestupnikov, skol'ko nevinovnyh. Nachal'nikom ugolovnoj policii v tu poru byl proslavlennyj ZHevrol', kotoromu eshche predstoit sygrat' vazhnuyu rol' v drame nashih geroev. CHelovek on byl nesomnenno sposobnyj, odnako emu nedostavalo nastojchivosti, a krome togo, ego chasten'ko osleplyalo neveroyatnoe upryamstvo. Poteryav sled, on ne zhelal v etom priznat'sya, a tem bolee vozvrashchat'sya nazad. On obladal zamechatel'noj otvagoj i hladnokroviem, i nichto ne moglo privesti ego v zameshatel'stvo. Taya v suhoshchavom tele poistine gerkulesovu silu, ZHevrol', ne koleblyas', shel odin na odin s samymi opasnymi prestupnikami. No glavnoj ego osobennost'yu, gordost'yu i velichajshim dostoinstvom byla vydayushchayasya, neobychajnaya pamyat' na lica. Dostatochno emu bylo v techenie pyati minut posmotret' na cheloveka - i vse: tot navsegda zapechatlevalsya v ego pamyati. Otnyne ZHevrol' mog uznat' ego gde ugodno i kogda ugodno. Ni samoe neveroyatnoe okruzhenie, ni samoe nemyslimoe stechenie obstoyatel'stv ne sposobny byli sbit' ego s tolku. On uveryal, chto, glyadya na cheloveka, zapominaet tol'ko ego glaza. Lyudej on uznaval po vzglyadu, ne obrashchaya vnimaniya na cherty lica. Neskol'ko mesyacev nazad v Puassi byl proveden opyt. Na troih arestantov nabrosili pokryvala, chtoby skryt' osobennosti slozheniya kazhdogo, na golovy nadeli plotnye kapyushony s vyrezami dlya glaz i v takom vide pokazali ZHevrolyu. On tut zhe, nichut' ne koleblyas', nazval treh svoih byvshih podopechnyh. Tol'ko li sluchaj pomog emu v etom? Pomoshchnikom ZHevrolya v tu poru byl stavshij na pravednyj put' byvshij pravonarushitel' - velikij projdoha i ves'ma iskusnyj v sysknom dele molodchik, k tomu zhe lyuto zavidovavshij nachal'niku policii, kotorogo on schital posredstvennost'yu. Zvali ego Lekok. Komissar, nachavshij uzhe tyagotit'sya otvetstvennost'yu, vstretil sledovatelya i dvuh policejskih kak izbavitelej. On vkratce izlozhil fakty i prochel sostavlennyj im protokol. - Vy dejstvovali sovershenno pravil'no, sudar', - zayavil sudebnyj sledovatel', - vse sdelano bezukoriznenno, odnako koe o chem vy zabyli. - O chem, gospodin sledovatel'? - perepoloshilsya komissar. - Kogda vdovu Leruzh videli v poslednij raz i v kotorom chasu? - Sejchas dojdu i do etogo. Ee videli vecherom vo vtornik v pyat' dvadcat'. Ona vozvrashchalas' iz Buzhivalya s korzinoj s®estnogo. - Gospodin komissar, a vy uvereny, chto vremya ukazano tochno? - pointeresovalsya ZHevrol'. - Vpolne, poskol'ku imeyutsya sovpadayushchie pokazaniya dvuh svidetelej - gospozhi Tel'e i bochara, kotorye zhivut nepodaleku. Oni soshli s omnibusa, otpravlyayushchegosya iz Marli kazhdyj chas, i zametili na proselochnoj doroge vdovu Leruzh. Pribaviv shagu, oni dognali ee i besedovali s neyu do samogo ee doma. - A chto bylo u nee v korzine? - osvedomilsya g-n Dabyuron. - |togo svideteli ne znayut. Im izvestno tol'ko, chto ona nesla dve zapechatannye butylki vina da litrovuyu butyl' vodki. Vdova zhalovalas' na golovnuyu bol' i skazala, chto, hotya v kanun posta prinyato veselit'sya, ona sobiraetsya lech' spat'. - Nu chto zh! - voskliknul nachal'nik policii. - YA znayu, gde sleduet iskat'. - V samom dele? - promolvil g-n Dabyuron. - CHert voz'mi, da eto zhe yasnee yasnogo. Nuzhno najti vysokogo bryuneta v bluze. Vodka i vino prednaznachalis' emu. Vdova zhdala ego k uzhinu. Vot on i prishel, lyubeznyj vozdyhatel'. - Odnako, - ostorozhno vmeshalsya yavno nesoglasnyj s nim brigadir, - ona ved' byla nehorosha soboj i dovol'no stara. ZHevrol' s nasmeshkoj vzglyanul na chestnogo zhandarma. - Da budet vam izvestno, brigadir, - skazal on, - chto zhenshchina pri den'gah moloda i mila vsegda, kogda ej eto nuzhno. - Byt' mozhet, v etom chto-to est', - otozvalsya sledovatel', - odnako menya, skoree, zastavlyayut zadumat'sya slova vdovy Leruzh: "Esli ponadobitsya, budet i bol'she". - YA tozhe obratil na nih vnimanie, - podderzhal ego komissar. No ZHevrol' uzhe ne daval sebe truda slushat'. Slovno vzyav sled, on prinyalsya kropotlivo izuchat' vse ugolki komnaty. Potom vdrug podskochil k komissaru. - Ne vo vtornik li, - sprosil on, - izmenilas' pogoda? Dve nedeli podmorazhivalo, a potom polilo. V kotorom chasu poshel zdes' dozhd'? - V polovine desyatogo, - otvetil brigadir. - YA pouzhinal i reshil obojti tanceval'nye zavedeniya, i kak raz na Rybach'ej ulice menya zastig liven'. Za desyat' minut na doroge obrazovalsya sloj vody s poldyujma. - Otlichno! - skazal ZHevrol'. - Stalo byt', esli etot sub®ekt yavilsya syuda posle poloviny desyatogo, bashmaki u nego dolzhny byli byt' v gryazi; v protivnom sluchae on prishel ran'she. Byli tut ch'i-nibud' sledy, gospodin komissar? - Dolzhen priznat'sya, my ne obratili vnimaniya. - A vot eto ves'ma dosadno, - s neudovol'stviem otozvalsya ZHevrol'. - Pogodite, - skazal komissar, - my mozhem proverit', net li ih v drugoj komnate. Tam nichego ne trogali. Moi sledy i sledy brigadira otlichit' legko. Davajte-ka posmotrim. Komissar otvoril dver', i ZHevrol' pervym delom ostanovil g-na Dabyurona: - Proshu vas, gospodin sledovatel', pozvolit' mne proizvesti tshchatel'nyj osmotr, prezhde chem tuda kto-libo vojdet. Mne eto krajne vazhno. - Nu, razumeetsya, - soglasilsya g-n Dabyuron. ZHevrol' vstal v dveryah, ostal'nye stolpilis' u nego za spinoj. S etogo mesta oni mogli obozret' mesto prestupleniya. Vse zdes', kak i dokladyval komissar, bylo perevernuto vverh dnom. Posredi komnaty vozvyshalsya stol, nakrytyj tonkoj belosnezhnoj skatert'yu. Na nem stoyali izyashchnyj bokal granenogo hrustalya, farforovaya tarelka i lezhal ochen' krasivyj nozh. Byla tam i pochataya butylka vina, a takzhe butylka vodki, iz kotoroj otpito lish' neskol'ko ryumok. U pravoj steny po obe storony okna pomeshchalis' dva velikolepnyh shkafa orehovogo dereva s bronzovymi nakladkami izyashchnejshej raboty. SHkafy byli pusty, ih soderzhimoe - skomkannoe plat'e i bel'e - valyalos' po vsej komnate. V glubine u kamina ziyal raspahnutyj nastezh' stennoj shkaf s posudoj. Po druguyu storonu kamina stoyal vzlomannyj starinnyj sekreter s tresnuvshej mramornoj doskoj, v kotorom kto-to yavno obsharil vse do poslednego ugolka. Otorvannaya otkidnaya polka boltalas' na odnoj petle, vytashchennye yashchiki byli brosheny na pol. Sleva nahodilas' razvorochennaya postel'. Dazhe tyufyak byl vsporot. - Nikakih sledov, - provorchal razdosadovannyj ZHevrol'. - On yavilsya do poloviny desyatogo. Teper' mozhno smelo vhodit'. Nachal'nik policii pereshagnul porog i, podojdya k trupu vdovy Leruzh, opustilsya na koleni. - Nichego ne skazhesh', chistaya rabota, - probormotal on. - Ubijca yavno ne novichok, - zatem, oglyanuvshis' po storonam, dobavil: - Ogo! Bednyazhka stryapala, kogda ej nanesli udar. Skovorodka, vetchina, yajca - vse na polu. Merzavec ne dozhdalsya uzhina. On, vidite li, toropilsya i ubil natoshchak. Da, opravdat'sya tem, chto za stolom on vypil lishnyuyu ryumku, emu ne udastsya. - Vse yasno, - obratilsya komissar policii k sledovatelyu. - Ubijstvo soversheno s cel'yu ogrableniya. - Nado dumat', - nasmeshlivo otvetil ZHevrol'. - Imenno poetomu na stole i net nikakogo serebra. - Glyadite-ka, v etom yashchike zolotye monety! - voskliknul Lekok, kotoryj tozhe sharil po vsem uglam komnaty. - Celyh trista dvadcat' frankov! - Vot te na! - protyanul neskol'ko sbityj s tolku ZHevrol', no bystro opravilsya ot udivleniya i prodolzhal: - On pro nih zabyl. Inoj raz i ne takoe sluchaetsya. YA sam videl odnazhdy prestupnika, kotoryj, sovershiv ubijstvo, nastol'ko poteryal golovu, chto zabyl, zachem prishel, i ubezhal, tak nichego i ne vzyav. Veroyatno, nash molodchik razvolnovalsya. A mozhet, emu pomeshali? Kto-to mog, naprimer, postuchat' v dver'. I vot chto zastavlyaet menya v eto poverit': negodyaj ne polenilsya zadut' gorevshuyu svechu. - Da budet vam! - prerval Lekok. - |to nichego ne dokazyvaet. Mozhet, on prosto berezhlivyj i akkuratnyj chelovek. Policejskie obsharili ves' dom, no samye tshchatel'nye ih poiski ne uvenchalis' uspehom: oni ne nashli nichego - ni edinoj uliki, ni malejshej zacepki, kotoraya mogla by sluzhit' otpravnoj tochkoj dlya sledstviya. K tomu zhe vse bumagi vdovy Leruzh, esli takovye u nee i byli, ischezli. Ni pis'ma, ni listka bumagi - reshitel'no nichego. ZHevrol' vremya ot vremeni branilsya i vorchal. - Lovko! Pervoklassnaya rabota. |tot negodyaj - malyj ne promah. - Itak, gospoda? - sprosil nakonec sledovatel'. - Nas obstavili, gospodin sledovatel', - otozvalsya ZHevrol', - i lovko obstavili! Zlodej prinyal vse vozmozhnye mery predostorozhnosti. No ot menya on ne ujdet. Uzhe k vecheru dyuzhina moih lyudej budet iskat' ego. K tomu zhe devat'sya emu nekuda. On ved' unes den'gi i dragocennosti - eto ego i pogubit. - Pri vsem tom, - otvetil g-n Dabyuron, - s utra my ne ochen'-to prodvinulis'. - Nu uzh ne znayu! Sdelano vse, chto mozhno, - provorchal ZHevrol'. - CHert poberi! - vpolgolosa proiznes Lekok. - A pochemu ne pozvali papashu Zagonyu-v-ugol? - Nu i chem by on nam pomog? - vozrazil ZHevrol', brosiv na podchinennogo nepriyaznennyj vzglyad. Lekok molcha opustil golovu, raduyas' pro sebya, chto zadel nachal'nika za zhivoe. - Kto takoj etot papasha Zagonyu-v-ugol? - pointeresovalsya sledovatel'. - Kazhetsya, eto prozvishche ya uzhe gde-to slyshal. - Nu, emu palec v rot ne kladi! - voskliknul Lekok. - |to byvshij sluzhashchij ssudnoj kassy, bogatyj starik, ego nastoyashchaya familiya Tabare, - poyasnil ZHevrol'. - V policii on sluzhit po toj zhe prichine, po kakoj Anselen stal torgovym pristavom, - iz lyubvi k iskusstvu. - I radi umnozheniya dohodov, - dobavil komissar. - Vot uzh net! - vozrazil Lekok. - On schitaet etot trud delom chesti i neredko tratit na rassledovanie sobstvennye den'gi. V sushchnosti, dlya nego eto razvlechenie. My prozvali ego Zagonyu-v-ugol, potomu chto on vechno povtoryaet etu frazu. O, eto doka! V dele s zhenoj togo bankira imenno on dogadalsya, chto ona inscenirovala krazhu, i dokazal eto. - Verno, no on zhe chut' ne otpravil na gil'otinu bednyagu Derema, portnyazhku, kotorogo obvinyali v ubijstve zheny-potaskuhi, togda kak on byl nevinoven, - pariroval ZHevrol'. - My teryaem vremya, gospoda, - prerval spor sledovatel' i, obratyas' k Lekoku, poprosil: - Razyshchite etogo papashu Tabare. YA mnogo o nem naslyshan i hotel by uvidet' ego v dele. Lekok ubezhal, ZHevrol' zhe pochuvstvoval sebya oskorblennym. - Gospodin sledovatel', - nachal on, - vy, konechno, imeete pravo privlekat' k rassledovaniyu kogo vam zablagorassuditsya, odnako... - Ne budem ssorit'sya, gospodin ZHevrol', - skazal g-n Dabyuron. - YA znayu vas ne pervyj den' i vysoko cenyu, no segodnya nashi mneniya razoshlis'. Vy uporno nastaivaete, chto prestuplenie sovershil tot chernovolosyj, ya zhe ubezhden, chto vy na lozhnom puti. - Polagayu, chto ya prav, - otvetil nachal'nik policii, - i nadeyus' dokazat' eto. YA najdu negodyaya, kak by hiter on ni byl. - Imenno eto mne i nado. - Tol'ko pozvol'te, gospodin sledovatel', dat' vam, - kak by tak vyrazit'sya, chtoby eto ne vyglyadelo neuvazhitel'no, - dat' vam sovet. - Slushayu vas. - Tak vot: ya prizyvayu vas, gospodin sledovatel', ne slishkom doveryat'sya papashe Tabare. - Vot kak! I pochemu zhe? - On chereschur uvlekaetsya. V sysknom dele emu vazhen lish' uspeh - toch'-v-toch' kak kakomu-nibud' sochinitelyu. A poskol'ku on tshcheslaven, kak pavlin, to zaprosto mozhet poddat'sya poryvu i popast' vprosak. Stolknuvshis' s prestupleniem, k primeru, takim, kak eto, on sochtet, chto sposoben vse ob®yasnit', ne shodya s mesta. I vpryam', on tut zhe sochinyaet istoriyu, kotoraya kak nel'zya luchshe budet sootvetstvovat' obstoyatel'stvam. |tot Tabare voobrazhaet, chto mozhet po odnomu faktu vosstanovit' scenu ubijstva, - nu, vrode kak tot uchenyj, chto po odnoj kosti vosstanavlival oblik dopotopnyh zhivotnyh*. Poroj on ugadyvaet verno, no chasten'ko i oshibaetsya. Vot, naprimer, v dele portnogo, etogo neschastnogo Derema, esli by ne ya... ______________ * Imeetsya v vidu francuzskij zoolog i paleontolog ZHorzh Kyuv'e (1769 - 1832), ustanovivshij princip korrelyacii organov, na osnove kotorogo on rekonstruiroval oblik vymershih zhivotnyh. (Zdes' i dalee prim. perev.) - Blagodaryu za preduprezhdenie, - prerval ego g-n Dabyuron, - ne preminu prinyat' ego vo vnimanie. A sejchas, gospodin komissar, nuzhno obyazatel'no popytat'sya uznat', otkuda rodom eta vdova Leruzh. Vnov' potyanulas' - na sej raz uzhe pered sledovatelem - verenica svidetelej, vyzyvaemyh brigadirom. Odnako oni ne soobshchili nichego novogo. Po-vidimomu, vdova Leruzh otlichalas' isklyuchitel'noj skrytnost'yu: iz vseh ee rechej - a pochesat' yazyk ona lyubila - v pamyati okrestnyh kumushek ne zaderzhalas' ni odna sushchestvennaya detal'. Vse doproshennye lish' staratel'no izlagali sledovatelyu sobstvennye predpolozheniya i dovody. Obshchee mnenie yavno sklonyalos' na storonu ZHevrolya. Vse v odin golos obvinyali vysokogo chernovolosogo muzhchinu v seroj bluze. Komu i byt' ubijcej, kak ne emu? Lyudi vspominali ego svirepyj vid, navodivshij strah na vsyu okrugu. Mnogie, porazhennye ego podozritel'noj vneshnost'yu, blagorazumno ego izbegali. Odnazhdy vecherom on yakoby ugrozhal zhenshchine, v drugoj raz udaril rebenka. Ni zhenshchiny, ni rebenka nazvat' nikto ne mog, no tem ne menee eti zhestokie postupki byli izvestny vsem. G-n Dabyuron uzhe otchayalsya vnesti v delo hot' kakuyu-nibud' yasnost', kogda k nemu priveli trinadcatiletnego mal'chika i bakalejshchicu iz Buzhivalya, u kotoroj pokojnaya pokupala s®estnoe; oba, pohozhe, znali chto-to vazhnoe. Pervoj voshla torgovka. Ona skazala, chto slyshala, kak vdova Leruzh govorila o svoem syne. - Vy v etom uvereny? - usomnilsya sledovatel'. - Ne sojti mne s etogo mesta! - otvetila torgovka. - Pomnyu dazhe, chto v tot vecher - eto sluchilos' vecherom - ona byla, s pozvoleniya skazat', malost' pod hmel'kom. Prosidela u menya v lavke bol'she chasa. - I chto zhe ona govorila? - Kak sejchas vizhu, - prodolzhala zhenshchina, - stoit, oblokotivshis' o prilavok, ryadom s vesami, i shutit s rybakom iz Marli, papashej YUssonom, - on mozhet vam podtverdit', - draznit ego "gore-moryakom". "Vot moj muzh, - skazala ona, - tot byl v samom dele moryak, potomu chto uhodil v more na celye gody i vsegda privozil mne kokosovye orehi. Moj syn - tozhe moryak, kak pokojnyj otec, plavaet na voennom korable". - Ona ne upomyanula, kak zovut syna? - Govorila, no ne v tot raz, a v drugoj, kogda byla, ne poboyus' skazat', i vovse p'yana. Vse tverdila, chto ego zovut ZHak i chto ona ochen' davno s nim ne videlas'. - Ne otzyvalas' li ona durno o muzhe? - Nikogda. Govorila tol'ko, chto pokojnyj byl revnivec i grubiyan, no, v sushchnosti, dobryj malyj, i chto zhilos' ej s nim nesladko. Umom on byl slab i vechno voobrazhal sebe nevest' chto. K tomu zhe chereschur byl chesten - sushchij prostofilya. - Naveshchal li ee syn, posle togo kak ona poselilas' v La-ZHonsher? - Mne ona nichego ob etom ne govorila. - Ona tratila u vas mnogo deneg? - Kogda kak. V mesyac pokupala u nas frankov na shest'desyat, inogda bol'she - kogda trebovala vyderzhannyj kon'yak. Platila vsegda nalichnymi. Bol'she torgovka nichego ne znala, i ee otpustili. Smenivshij ee mal'chik okazalsya ves'ma obshchitel'nym. Dlya svoih let on vyglyadel vysokim i krepkim. U nego byl smyshlenyj vzglyad i zhivaya, lyubopytnaya fizionomiya. Pered sledovatelem on, kazalos', vovse ne robel. - Nu, tak chto zhe tebe izvestno, mal'chik? - sprosil sledovatel'. - Na toj nedele, v voskresen'e, sudar', ya videl u sadovoj kalitki gospozhi Leruzh kakogo-to muzhchinu. - V kakoe vremya dnya? - Rano utrom, ya kak raz shel v cerkov' k zautrene. - Ponyatno, - skazal sledovatel'. - I muzhchina etot byl vysokij, chernovolosyj, v seroj bluze... - Net, sudar', naprotiv, malen'kij, prizemistyj, ochen' tolstyj i dovol'no staryj. - Ty ne oshibaesh'sya? - Vot eshche! - obidelsya mal'chik. - YA s nim razgovarival i videl ego, kak vas. - Nu-ka, nu-ka, rasskazhi. - YA kak raz, sudar', shel mimo, kogda uvidel u kalitki etogo tolstyaka. On byl zlyushchij-prezlyushchij - prosto uzhas. Ves' krasnyj, dazhe makushka bagrovaya. YA horosho razglyadel: on byl bez shlyapy i pochti lysyj. - I on zagovoril s toboj? - Da, sudar'. On menya zametil i okliknul: "|j, malysh!" YA podoshel. "Skazhi-ka, - sprosil on, - ty legok na nogu?" YA otvetil: "Da". Togda on vzyal menya za uho, no ne bol'no i skazal: "Koli tak, sosluzhi-ka mne sluzhbu, a ya dam tebe desyat' su. Begi k Sene. Vozle pristani uvidish' bol'shoe prishvartovannoe sudno, zajdesh' na nego i sprosish' patrona ZHerve. Ne bespokojsya, on budet tam; skazhi, chtoby sobiralsya otplyvat', ya gotov". Posle etogo on sunul mne v ruku desyat' su, i ya ushel. - Kak bylo by priyatno, - probormotal komissar, - esli by vse svideteli byli takie, kak etot mal'chishka. - A teper' rasskazhi, kak ty spravilsya s porucheniem, - poprosil sledovatel'. - Poshel na sudno, sudar', nashel hozyaina i peredal, chto bylo veleno, - vot i vse. ZHevrol', slushavshij s samym zhivym vnimaniem, naklonilsya k uhu g-na Dabyurona. - Gospodin sledovatel', - prosheptal on, - ne pozvolite li mne zadat' parnishke neskol'ko voprosov? - Razumeetsya, gospodin ZHevrol'. - Skazhi, moj yunyj drug, - sprosil policejskij, - uznaesh' ty etogo cheloveka, esli uvidish' snova? - Eshche by, konechno! - Znachit, v nem bylo chto-to osobennoe? - Nu da - lico kirpichnogo cveta. - I vse? - Vse, sudar'. - No ty videl, kak on byl odet. Na nem byla bluza? - Net, kurtka s bol'shimi karmanami. Iz odnogo torchal ugolok platka v golubuyu kletku. - A kakie byli na nem shtany? - Ne pomnyu. - A zhilet? - Pogodite-ka, - zadumalsya mal'chik. - ZHilet? Po-moemu, zhileta ne bylo. Da, ne bylo, potomu chto... Nu konechno, vspomnil: on byl bez zhileta, no v galstuke, koncy kotorogo byli prodety v bol'shoe kol'co. - A ty, malysh, ne durak, - s udovletvoreniem skazal ZHevrol'. - Derzhu pari, chto, horoshen'ko podumav, ty vspomnish' eshche chto-nibud'. Mal'chik molcha opustil golovu. Po morshchinam na ego yunom lbu mozhno bylo dogadat'sya, chto on otchayanno napryagaet pamyat'. - Tochno! - vdrug voskliknul on. - Vspomnil! - Nu? - |tot chelovek nosil bol'shie ser'gi. - Bravo! - vskrichal ZHevrol'. - Primet vpolne dostatochno. YA ego razyshchu, a vy, gospodin sledovatel', mozhete zagotovit' dlya nego vyzov v sud. - YA polagayu, chto pokazaniya etogo mal'chika, pozhaluj, samye vazhnye, - otozvalsya g-n Dabyuron i, obrativshis' k paren'ku, sprosil: - Ne skazhesh' li, moj yunyj drug, chto za gruz byl na sudne? - Vot etogo ne znayu, sudar': sudno-to bylo palubnoe. - Ono shlo vverh ili vniz po Sene? - No ono ved' stoyalo, sudar'. - |to ponyatno, - poyasnil ZHevrol'. - Gospodin sledovatel' sprashivaet, v kakuyu storonu byl povernut nos sudna: k Parizhu ili k Marli? - Oba konca sudna pokazalis' mne odinakovymi. Nachal'nik policii razocharovanno razvel rukami. - No ty, - obratilsya on k mal'chiku, - mog zametit' nazvanie sudna: ty ved' umeesh' chitat'? Sleduet vsegda smotret', kak nazyvaetsya sudno, na kotoroe zahodish'. - YA ne videl nazvaniya, - otvetil parnishka. - Esli sudno stoyalo v neskol'kih shagah ot prichala, - vmeshalsya g-n Dabyuron, - na nego mogli obratit' vnimanie zhiteli Buzhivalya. - Gospodin sledovatel' prav, - podderzhal komissar. - Verno, - soglasilsya ZHevrol'. - Da i matrosy navernyaka shodili na bereg i zaglyadyvali v traktir. A etot patron ZHerve, kak on vyglyadel? - Kak vse zdeshnie rechniki, sudar'. Mal'chik sobralsya uhodit', no sledovatel' ostanovil ego. - Prezhde chem ujti, moj mal'chik, skazhi: govoril ty komu-nibud' ob etoj vstreche? - V voskresen'e, vernuvshis' iz cerkvi, ya vse rasskazal materi, sudar', i dazhe otdal ej desyat' su. - A ty nichego ot nas ne skryl? - prodolzhal sledovatel'. - Utaivat' istinu ot pravosudiya - tyazhkij prostupok. Ono vse ravno do vsego doznaetsya, i dolzhen tebya predupredit', chto dlya lgunov sushchestvuyut strashnye nakazaniya. YUnyj svidetel' pokrasnel kak pomidor i opustil glaza. - Vot vidish', ty ot nas chto-to skryl. Razve ty ne znaesh', chto policii izvestno vse? - Prostite, sudar', - voskliknul mal'chik, zalivayas' slezami, - prostite, ne nakazyvajte menya, ya nikogda bol'she ne budu! - Govori zhe, v chem ty nas obmanul? - Sudar', etot chelovek dal mne ne desyat', a dvadcat' su. Desyat' ya otdal materi, a desyat' ostavil sebe, chtoby kupit' shariki. - Moj yunyj drug, - uspokoil ego sledovatel', - na etot raz ya proshchayu tebya. No pust' eto posluzhit tebe urokom na vsyu zhizn'. Stupaj i zapomni: skryvat' pravdu bespolezno, ona vsegda vyjdet naruzhu. II Poslednie pokazaniya, dobytye sledovatelem, davali hot' kakuyu-to nadezhdu. Ved' i nochnik vo mrake siyaet, slovno mayak. - Gospodin sledovatel', ya hotel by shodit' v Buzhival', esli vy ne vozrazhaete, - soobshchil ZHevrol'. - Veroyatno, vam luchshe nemnogo podozhdat', - otvetil g-n Dabyuron. - |togo cheloveka videli v voskresen'e utrom. Davajte uznaem, kak vela sebya v tot den' vdova Leruzh. Pozvali treh sosedok. Oni v odin golos zayavili, chto vse voskresen'e ona provela v posteli. Kogda odna iz sosedok osvedomilas' u vdovy, chto s nej proizoshlo, ta otvetila: "Ah, etoj noch'yu sluchilos' nechto uzhasnoe". Togda etim slovam nikto ne pridal znacheniya. - CHelovek s ser'gami stanovitsya dlya nas vse vazhnee, - skazal sledovatel', kogda zhenshchiny ushli. - Ego neobhodimo najti. |to otnositsya k vam, gospodin ZHevrol'. - Ne projdet i nedeli, kak ya ego otyshchu, - otvetil nachal'nik policii. - Sam obsharyu vse suda na Sene - ot istoka do ust'ya. Hozyaina zovut ZHerve - hot' kakie-to svedeniya v upravlenii sudohodstva ya o nem dobudu. Rech' ego byla prervana poyavleniem zapyhavshegosya Lekoka. - A vot i papasha Tabare, - ob®yavil on. - YA vstretil ego, kogda on vyhodil iz doma. CHto za chelovek! Dazhe ne zahotel dozhdat'sya poezda. Uzh ne znayu, skol'ko on dal kucheru, no my domchalis' syuda za chetvert' chasa. Bystree, chem na poezde! Vsled za Lekokom na poroge poyavilsya nekto, ch'ya vneshnost', nado priznat', nikoim obrazom ne otvechala predstavleniyu o cheloveke, kotorogo policiya pochtila razresheniem rabotat' na nee. Bylo emu let shest'desyat, i vozrast, pohozhe, daval uzhe o sebe znat'. Nevysokij, suhoparyj i sutulovatyj, on opiralsya na trost' s reznym nabaldashnikom slonovoj kosti. S ego kruglogo lica ne shodilo vyrazhenie trevozhnogo izumleniya; dvoe komikov iz Pale-Royalya skolotili by sebe sostoyanie na takih fizionomiyah, kak u nego. Malen'kij podborodok voshedshego byl tshchatel'no vybrit, puhlye guby svidetel'stvovali o prostodushii, a nepriyatno vzdernutyj nos napominal rastrub instrumenta, izobretennogo g-nom Saksom*. Krohotnye tusklo-serye glazki s pokrasnevshimi vekami ne vyrazhali reshitel'no nichego, odnako razdrazhali neveroyatnoj podvizhnost'yu. Redkie pryamye volosy ne zakryvali bol'shih ottopyrennyh ushej i nispadali chelkoj na pokatyj, tochno u borzoj, lob. ______________ * Saks Adol'f (1814 - 1894) - bel'gijskij master duhovyh instrumentov, izobretatel' saksofona (1843), kotoryj v opisyvaemoe vremya byl modnoj novinkoj. Odet on byl dobrotno i opryatno: oslepitel'noj belizny bel'e, na rukah shelkovye perchatki, na nogah gamashi. Dlinnaya, chrezvychajno massivnaya zolotaya cep' redkoj bezvkusnosti trizhdy obvivalas' vokrug ego vorotnichka i skryvalas' v zhiletnom karmane. Papasha Tabare po prozvishchu Zagonyu-v-ugol poklonilsya pryamo v dveryah, sognuv dugoj svoj staryj pozvonochnik, i smirenno sprosil: - Blagovolili poslat' za mnoj, gospodin sudebnyj sledovatel'? - Da, - otvetil g-n Dabyuron i podumal: "Mozhet, on chelovek i sposobnyj, no po vidu etogo ne skazhesh'". - YA vsecelo v rasporyazhenii pravosudiya, - prodolzhal g-n Tabare. - Nadeyus', - skazal sledovatel', - vy okazhetes' udachlivee nas i najdete kakuyu-libo uliku, kotoraya pomozhet napast' na sled ubijcy. Sejchas my vam vse ob®yasnim. - Mne izvestno vpolne dostatochno, - prerval ego papasha Tabare. - Lekok po doroge rasskazal, chto tut proizoshlo. YA znayu stol'ko, skol'ko mne nuzhno. - I vse-taki... - nedovol'no proiznes komissar. - Polozhites' na menya, gospodin sledovatel'. Pristupaya k delu, ya predpochitayu ne znat' podrobnostej i bol'she doveryat'sya sobstvennym vpechatleniyam. Kogda tebe izvestno chuzhoe mnenie, volej-nevolej poddaesh'sya emu i... Vprochem, ya nachnu rassledovanie vmeste s Lekokom. Glazki u papashi Tabare razgorelis' i sverkali, slovno karbunkuly. Lico svetilos' ot vnutrennego likovaniya; kazalos', ono luchitsya kazhdoj morshchinkoj. On vypryamilsya i stremitel'no rinulsya vo vtoruyu komnatu. Probyv tam okolo poluchasa, on takzhe begom vyletel obratno. Potom snova skrylsya v nej, vyskochil eshche raz i pochti srazu zhe kuda-to ubezhal. Sledovatel' ne preminul zametit' pro sebya, chto starik bespokoen i rezv, slovno gonchaya, idushchaya po sledu. Ego vzdernutyj nos vzdragival, slovno pytayas' ulovit' ele slyshnyj zapah ubijcy. Nosyas' tuda i syuda, papasha Tabare bespreryvno zhestikuliroval i govoril sam s soboj: to otchityval i branil sebya, to podbadrival, to izdaval torzhestvuyushchie vozglasy. Lekoku on ne daval ni sekundy pokoya i vse vremya chto-to prosil u nego: sperva bumagu i karandash, potom lopatu, a to vdrug potreboval nemedlenno dobyt' gips, vodu i butylku masla. Priblizitel'no cherez chas sledovatel', uzhe nachinavshij proyavlyat' priznaki neterpeniya, osvedomilsya o svoem dobrovol'nom pomoshchnike. - Truditsya, - otvetil brigadir. - Lezhit na zhivote v gryazi i razmeshivaet v tarelke gips. Govorit, chto pochti zakonchil i skoro pridet. I verno, pochti tut zhe papasha Tabare vernulsya - radostnyj, torzhestvuyushchij, pomolodevshij let na dvadcat'. Za nim voshel Lekok, s bol'shoyu ostorozhnost'yu nesya vmestitel'nuyu korzinu. - Vse sovershenno yasno, - zayavil starichok sledovatelyu. - Teper' zagnat' ego v ugol proshche prostogo. Lekok, ditya moe, postav' korzinu na stol. V komnatu voshel ZHevrol' i tozhe s ves'ma udovletvorennym vidom. - YA napal na sled cheloveka s ser'gami, - soobshchil on. - Sudno shlo vniz po reke. U menya est' tochnye primety hozyaina sudna ZHerve. - Slushayu vas, gospodin Tabare, - proiznes sledovatel'. Tot vylozhil na stol soderzhimoe korziny: bol'shoj kom zhirnoj gliny, neskol'ko bol'shih listov bumagi i neskol'ko eshche ne zasohshih komkov gipsa. Stoya pered stolom, on predstavlyal soboyu figuru pochti grotesknuyu i sil'no napominal teh gospod, kotorye vymanivayut na yarmarkah u zritelej den'gi, pokazyvaya fokusy. Odezhda papashi Tabare sil'no postradala: on byl ves' v gryazi. - YA nachinayu, - proiznes on nakonec s pritvornoj skromnost'yu. - Ubijstvo, kotorym my zanimaemsya, ne imelo svoej cel'yu ograblenie. - Naprotiv! - probormotal ZHevrol'. - YA dokazhu eto s polnoj ochevidnost'yu, - prodolzhal papasha Tabare. - YA takzhe vyskazhu svoi skromnye soobrazheniya o prichine ubijstva, no eto pozzhe. Itak, ubijca pribyl syuda do poloviny desyatogo, to est' pered dozhdem. YA, kak i gospodin ZHevrol', gryaznyh