polagat', ne stol' blagosklonnym. Vikont de Kommaren ne otnosilsya k tem zauryadnym lyudyam, chto obladayut nezavidnym i ne slishkom lestnym preimushchestvom nravit'sya vsem. Mudryj otnesetsya s nedoveriem k tem, kogo v odin golos prevoznosit molva. Stoit k nim prismotret'sya poblizhe, i chasten'ko obnaruzhivaetsya, chto chelovek, pol'zuyushchijsya izvestnost'yu i uspehom, - samyj obychnyj glupec i edinstvennym ego dostoinstvom yavlyaetsya sovershennejshaya zauryadnost'. Nikogo ne zadevayushchaya blagopristojnaya glupost', blagovospitannaya posredstvennost', ne sposobnaya potrevozhit' nich'e tshcheslavie, - vot on, bescennyj dar nravit'sya i preuspevat'. Byvaet, vstretish' cheloveka i nachinaesh' muchit'sya: "Znakomoe lico. Gde ya ego videl?" A delo v tom, chto eto prosto ryadovaya, ordinarnaya fizionomiya. To zhe samoe mozhno skazat' i o nravstvennom oblike mnogih lyudej. Tol'ko oni zagovoryat, i tebe uzhe izvesten ih obraz myslej, ty slovno uzhe slyshal ih, naizust' znaesh' vse, chto oni skazhut. Takih vsyudu prinimayut s radost'yu, tak kak v nih net nichego svoeobychnogo, a svoeobychnost', osobenno v vysshih klassah, vozmushchaet i razdrazhaet. Nepohozhest' nenavistna. Al'ber byl svoeobychen, i potomu suzhdeniya o nem byli krajne sporny i protivorechivy. Ego uprekali za sovershenno protivopolozhnye cherty, pripisyvali nedostatki nastol'ko polyarnye, chto, kazalos', oni isklyuchayut drug druga. K primeru, nahodili, chto idei u nego slishkom liberal'nye dlya cheloveka ego kruga, i v to zhe vremya setovali na ego spes'. Obvinyali v tom, chto on s oskorbitel'nym legkomysliem otnositsya k naivazhnejshim problemam, i korili za chrezmernuyu ser'eznost'. Sushchestvovalo mnenie, chto v obshchestve ego ne lyubyat, a mezhdu tem emu zavidovali i boyalis' ego. V salonah u nego byval krajne hmuryj vid, i v etom usmatrivali durnoj vkus. Vynuzhdennyj po prichine svoih i otcovskih svyazej mnogo vyezzhat', on otnyud' ne razvlekalsya v svete i sovershal neprostitel'nuyu oshibku, pozvolyaya dogadyvat'sya ob etom. Vozmozhno, emu byli protivny znaki vnimaniya i neskol'ko nazojlivaya predupreditel'nost', s kakoj otnosilis' k blagorodnomu nasledniku odnogo iz bogatejshih zemlevladel'cev Francii. Imeya vse neobhodimoe, chtoby blistat' v obshchestve, on prenebregal svoimi vozmozhnostyami i dazhe ne pytalsya nikogo obvorozhit'. I - velichajshij nedostatok! - on ne zloupotreblyal ni odnim iz svoih preimushchestv. Za nim ne chislilos' nikakih lyubovnyh pohozhdenij. Govoryat, nekogda on chem-to ochen' zadel g-zhu de Proni, samuyu, pozhaluj, urodlivuyu i - uzh sovershenno tochno - samuyu zluyu damu predmest'ya*, i eto predreshilo vse. Bylo vremya, materi, imeyushchie docherej na vydan'e, vstupalis' za nego, no vot uzhe dva goda, s teh por kak ego lyubov' k mademuazel' d'Arlanzh stala obshcheizvestnym faktom, oni prevratilis' v ego nenavistnic. ______________ * Imeetsya v vidu predmest'e Sen-ZHermen, aristokraticheskij kvartal Parizha v XIX veke. V klube posmeivalis' nad blagorazumiem Al'bera. Net, on tozhe proshel cherez poru sumasbrodstv, no ochen' skoro ohladel k tomu, chto prinyato nazyvat' naslazhdeniyami. Blagorodnoe remeslo prozhigatelya zhizni pokazalos' emu krajne nichtozhnym i obremenitel'nym. On ne mog ponyat', chto za udovol'stvie provodit' nochi za kartami, i nichut' ne cenil obshchestva neskol'kih dostupnyh dam, kotorye v Parizhe delayut imya svoim lyubovnikam. On imel smelost' utverzhdat', budto dlya dvoryanina nichut' ne zazorno ne vystavlyat' sebya na vseobshchee obozrenie v odnoj lozhe s rasputnymi zhenshchinami. I nakonec, druz'ya tak i ne smogli privit' emu strast' k skakovym loshadyam. Poskol'ku prazdnaya zhizn' tyagotila Al'bera, on poproboval, slovno kakoj-nibud' vyskochka, pridat' ej smysl ni bol'she, ni men'she kak trudom. Al'ber sobiralsya vposledstvii prinyat' uchastie v obshchestvennoj deyatel'nosti, a tak kak ego porazhalo krajnee nevezhestvo inyh lyudej, dostigshih vlasti, on ne hotel upodobit'sya im. On zanimalsya politikoj, i eto bylo prichinoj vseh ego ssor s otcom. Lyuboe liberal'noe slovo vyzyvalo u grafa korchi, a posle odnoj stat'i, opublikovannoj vikontom v "Revyu de De Mond", on zapodozril syna v liberalizme. No vzglyady nichut' ne prepyatstvovali Al'beru zhit' sootvetstvenno svoemu polozheniyu. On s velichajshim dostoinstvom tratil soderzhanie, naznachennoe emu otcom, i dazhe chut' bol'she togo. Ego zhil'e, kotoroe bylo otdeleno ot komnat grafa, bylo postavleno na shirokuyu nogu, kak i podobaet apartamentam molodogo i ochen' bogatogo dvoryanina. Livrei ego slug ne ostavlyali zhelat' luchshego, a loshadi i ekipazhi byli predmetom zavistlivyh tolkov. V svete sopernichali iz-za priglashenij na bol'shie ohoty, kotorye on ezhegodno ustraival v konce oktyabrya v Kommarene, velikolepnom pomest'e, okruzhennom neob®yatnymi lesami. Lyubov' Al'bera k mademuazel' d'Arlanzh, lyubov' glubokaya i prochuvstvovannaya, nemalo sposobstvovala tomu, chto on otdalilsya ot obraza zhizni, kotoryj veli ego elegantnye i simpatichnye druz'ya-bezdel'niki. Vysokoe chuvstvo - nailuchshee lekarstvo ot poroka. Boryas' s namereniyami syna, g-n de Kommaren sdelal vse, chtoby eta zapretnaya strast' stala eshche glubzhe i postoyannej. Dlya vikonta ona okazalas' istochnikom zhivejshih i ostrejshih perezhivanij. Blagodarya ej iz zhizni ego byla izgnana skuka. Mysli ego obreli chetkoe napravlenie, dejstviya - yasnuyu cel'. Stoit li ostanavlivat'sya i glazet' napravo-nalevo, kol' v konce puti vidish' zhelannuyu nagradu? Vikont poklyalsya, chto ne zhenitsya ni na kom, krome Kler; otec reshitel'no protivilsya ih braku; peripetii etoj zahvatyvayushchej bor'by pridavali smysl kazhdomu dnyu zhizni Al'bera. V konce koncov posle treh let stojkogo soprotivleniya on pobedil: graf sdalsya. I vot teper', kogda on perepolnen schast'em oderzhannoj pobedy, yavlyaetsya, slovno neumolimyj rok, Noel' s proklyatymi pis'mami. I sejchas, poka Al'ber podnimalsya po lestnice v svoi pokoi, mysli ego byli obrashcheny k Kler. CHem ona zanyata? Navernoe, dumaet o nem. Ej izvestno, chto segodnya vecherom ili, samoe pozdnee, zavtra sostoitsya reshayushchij razgovor. Veroyatnej vsego, ona molitsya. Al'ber chuvstvoval sebya sovershenno razbitym, emu bylo ploho. On nahodilsya v poluobmorochnom sostoyanii, golova slovno raskalyvalas'. On pozvonil i poprosil prinesti chayu. - Gospodin vikont sovershenno naprasno otkazalis' poslat' za vrachom, - zametil emu kamerdiner. - Mne ne nado bylo slushat'sya gospodina vikonta. - |to bespolezno, vrach mne ne pomozhet, - grustno otvetil Al'ber i dobavil, kogda kamerdiner uzhe stoyal v dveryah: - Lyuben, ne govorite nikomu, chto ya bolen. YA pozvonyu, esli pochuvstvuyu sebya huzhe. V etot mig emu kazalos' nevynosimym videt' kogo-nibud', slyshat' chuzhoj golos, otvechat' na voprosy. Emu nuzhna byla tishina, chtoby razobrat'sya v sebe. Posle tyagostnyh volnenij, vyzvannyh ob®yasneniem s otcom, Al'ber dazhe dumat' ne mog o sne. On raspahnul okno v biblioteke i oblokotilsya na podokonnik. Pogoda naladilas', vse bylo zalito lunnym svetom. V etom myagkom, trepetnom nochnom polusvete sad kazalsya beskrajnim. Verhushki vysokih derev'ev slivalis', zakryvaya sosednie doma. Klumby, okruzhennye zelenymi kustami, vyglyadeli ogromnymi chernymi pyatnami, a na alleyah, posypannyh peskom, pobleskivali oblomki rakovin, krohotnye oskolki stekla i otpolirovannye kameshki. Sprava, v lyudskoj, eshche gorel svet, slyshno bylo, kak tam hodyat slugi; po asfal'tu dvora prostuchali sabo konyuha. V konyushne s nogi na nogu perestupali loshadi, i, napryagshi sluh, mozhno bylo razlichit', kak cepochka nedouzdka odnoj iz nih tretsya o perekladinu stojla. V dveryah karetnogo saraya vyrisovyvalsya siluet ekipazha, kotoryj ves' vecher derzhali nagotove na sluchaj, esli grafu vzdumaetsya kuda-nibud' poehat'. Vzoru Al'bera otkryvalas' kartina ego blistatel'nogo sushchestvovaniya. On gluboko vzdohnul. - Neuzheli vse eto pridetsya ostavit'? - probormotal on. - Esli by rech' shla tol'ko obo mne, ya ne stal by sozhalet' obo vsej etoj roskoshi, no menya privodit v otchayanie mysl' o Kler. YA tak mechtal sozdat' dlya nee schastlivuyu, bezmyatezhnuyu zhizn', no bez ogromnogo sostoyaniya eto nevozmozhno. Na kolokol'ne cerkvi Sv. Klotil'dy probilo polnoch', i Al'ber, esli by zahotel, mog by, chut' vysunuvshis', uvidet' soshedshiesya strelki na chasah. On vzdrognul: stalo prohladno. Molodoj chelovek zahlopnul okno i sel u kamina, gde gorel ogon'. Nadeyas' otvlech'sya ot myslej, on vzyal vechernyuyu gazetu - tu, v kotoroj soobshchalos' ob ubijstve v La-ZHonsher, no ne smog chitat': strochki prygali pered glazami. Togda on reshil napisat' Kler. On sel za stol i vyvel: "Kler, lyubimaya..." No dal'she ne dvinulsya: vozbuzhdennyj mozg ne podskazal emu ni odnoj frazy. Na rassvete ustalost' vse-taki odolela ego. On prileg na divan, i tut ego smoril son, tyazhelyj, polnyj koshmarov. V polovine desyatogo utra Al'ber vnezapno prosnulsya ot stuka rezko raspahnutoj dveri. Vorvalsya perepugannyj sluga; on mchalsya po lestnice cherez dve stupen'ki, zapyhalsya i edva smog vygovorit': - Gospodin vikont, skorej begite, pryach'tes', spasajtes', zdes'... V etot mig v dveryah biblioteki poyavilsya komissar policii, perepoyasannyj trehcvetnym sharfom. Ego soprovozhdalo mnozhestvo lyudej; sredi nih byl i papasha Tabare, staravshijsya vyglyadet' kak mozhno nezametnej. Komissar priblizilsya k Al'beru. - Vy - Gi Lui Mari Al'ber de Reto de Kommaren? - sprosil on. - Da, ya. I togda komissar, protyanuv k nemu ruku, proiznes sakramental'nuyu frazu: - Gospodin de Kommaren, imenem zakona vy arestovany. - YA? Arestovan? Grubo vyrvannyj iz tyazhelogo sna, Al'ber, kazalos', ne ponimal, chto proishodit. U nego byl takoj vid, budto on sprashivaet sebya: "Prosnulsya ya ili vse eshche splyu? Mozhet byt', eto prodolzhaetsya koshmar?" On perevodil nedoumevayushchij, ispolnennyj udivleniya vzglyad s komissara na policejskih, s policejskih na papashu Tabare, stoyavshego kak raz naprotiv nego. - Vot postanovlenie na arest, - soobshchil komissar, razvorachivaya bumagu. Al'ber mashinal'no probezhal glazami neskol'ko strok. - Klodina ubita! - voskliknul on i uzhe tishe, no ne nastol'ko, chtoby ne smogli uslyshat' komissar, odin iz policejskih i papasha Tabare, proiznes: - YA pogib. Poka komissar zapolnyal protokol predvaritel'nogo doprosa, kotoryj polozheno proizvodit' nezamedlitel'no posle aresta, ego sputniki razoshlis' po komnatam i zanyalis' tshchatel'nym obyskom. Oni poluchili prikaz ispolnyat' rasporyazheniya papashi Tabare, i on-to i rukovodil imi, velya sharit' v yashchikah i shkafah, peretryahivat' veshchi. Bylo iz®yato bol'shoe chislo predmetov, prinadlezhashchih vikontu dokumentov, bumag, tolstaya svyazka pisem. Papashe Tabare povezlo obnaruzhit' nekotorye vazhnye uliki, kakovye i byli zaneseny v protokol obyska: "1. V pervoj komnate, sluzhashchej prihozhej i ukrashennoj vsevozmozhnym oruzhiem, za divanom najdena slomannaya rapira. |ta rapira imeet osobyj efes, ne vstrechayushchijsya v oruzhejnyh magazinah. Na nem izobrazhena grafskaya korona i inicialy A.K.Rapira slomana popolam, i konec ee ne obnaruzhen. Na vopros, kuda delsya otlomannyj konec rapiry, g-n de Kommaren otvetil, chto ne znaet. 2. V chulane, sluzhashchem garderobnoj, obnaruzheny bryuki iz chernogo sukna, eshche vlazhnye, so sledami gryazi ili, vernej, zemli. Na naruzhnoj storone odnoj iz shtanin pyatna, ostavlennye zelenym mhom, kakoj rastet na stenah. Na shtaninah sledy potertostej i v oblasti kolena proreha dlinoj desyat' santimetrov. Vyshepoimenovannye bryuki ne viseli na veshalke, a byli zasunuty, slovno s cel'yu spryatat' ih, mezhdu dvumya bol'shimi sundukami, gde hranyatsya predmety odezhdy. 3. V karmane vyshepoimenovannyh bryuk najdena para perchatok zhemchuzhno-serogo cveta. Na ladoni pravoj perchatki imeetsya bol'shoe zelenoe pyatno, ostavlennoe travoj libo mhom. Koncy pal'cev perchatki istrepany ot treniya. Na tyl'noj storone obeih perchatok sledy, vozmozhno ostavlennye nogtyami. 4. Dve pary botinok, odna iz kotoryh, hot' i vychishchena, eshche dostatochno vlazhnaya. Zontik, nedavno eshche byvshij sovershenno mokrym, na konce kotorogo imeyutsya pyatna gryazi belovatogo cveta. 5. V bol'shoj komnate, imenuemoj "biblioteka", obnaruzhena korobka sigar, nazyvaemyh "trabukos", a na kamine neskol'ko mundshtukov iz yantarya i morskoj penki..." Kak tol'ko v protokol byl zanesen poslednij punkt, papasha Tabare podoshel k komissaru i shepnul emu: - U menya est' vse, chto neobhodimo. - YA tozhe zakonchil, - otozvalsya komissar. - |tot paren' ne umeet derzhat'sya. Slyshali? On zhe prosto vydal sebya. Vy, konechno, skazhete: net privychki. - Dnem on byl by kuda tverzhe, - vse tak zhe shepotom otvetil papasha Tabare. - No utrom, sprosonok... Lyudej nado brat' teplen'kimi, poka oni eshche ne vstali s posteli. - YA tut velel potolkovat' s nekotorymi slugami. Ih pokazaniya krajne interesny. - Otlichno! Ladno, ya pomchalsya k gospodinu sledovatelyu, kotoryj, naverno, sgoraet ot neterpeniya. Al'ber postepenno nachal prihodit' v sebya ot potryaseniya, v kakoe poverg ego prihod komissara policii. - Sudar', - poprosil on, - vy pozvolite mne skazat' v vashem prisutstvii neskol'ko slov gospodinu grafu de Kommarenu? YA stal zhertvoj oshibki, kotoraya vskore raz®yasnitsya. - Kak vsegda, oshibka... - burknul papasha Tabare. - YA ne imeyu prava vypolnit' vashu pros'bu, - vozrazil komissar. - U menya otnositel'no vas imeyutsya osobye, samye strogie rasporyazheniya. Otnyne vam ne dozvolyaetsya obshchat'sya ni s odnoj zhivoj dushoj. Vnizu vas zhdet kareta, tak chto blagovolite spustit'sya vo dvor. Prohodya cherez vestibyul', Al'ber obratil vnimanie na smyatenie, ohvativshee slug. Kazalos', oni sovsem poteryali golovu. G-n Deni povelitel'nym golosom otdaval korotkie rasporyazheniya. Uzhe v dveryah Al'beru poslyshalos', kak kto-to skazal, budto u grafa de Kommarena tol'ko chto sluchilsya apopleksicheskij udar. Al'bera pochti vnesli na rukah v policejskuyu karetu, i dve klyachi, vpryazhennye v nee, potrusili lenivoj ryscoj. Papasha Tabare, sevshij na naemnyj fiakr, kotoryj vezla loshadka porezvej, obognal ih. VIII Tot, kto popytaetsya najti dorogu v labirinte perehodov i lestnic Dvorca pravosudiya, podnyavshis' na chetvertyj etazh levogo kryla, popadet v dlinnuyu galereyu s ochen' nizkimi potolkami, tusklo osveshchaemuyu uzkimi okoncami i cherez ravnye promezhutki prorezaemuyu nebol'shimi dver'mi; vse vmeste ves'ma napominaet koridor kakogo-nibud' ministerstva ili nedorogoj gostinicy. Zdes' trudno sohranyat' hladnokrovie; voobrazhenie okrashivaet eti svody v samye mrachnye i unylye tona. Ponadobilsya by novyj Dante, chtoby sostavit' podobayushchuyu nadpis' nad stupenyami, vedushchimi syuda. S utra do vechera po plitam grohochut tyazhelye sapogi zhandarmov, soprovozhdayushchih arestovannyh. Zdes' mozhno uvidet' tol'ko ugryumye lica. |to rodnye ili druz'ya obvinyaemyh, svideteli, policejskie. V etoj galeree, vdali ot lyudskih vzglyadov, nahoditsya sudejskaya kuhnya. |to svoego roda kulisy Dvorca pravosudiya, zloveshchego teatra, gde razygryvayutsya samye real'nye dramy, zameshennye na nastoyashchej krovi. Kazhdaya iz nizkih dverej, na kotoryh chernoj kraskoj prostavleny nomera, vedet v kabinet sudebnogo sledovatelya. Kabinety pohozhi odin na drugoj: kto videl odin iz nih, imeet predstavlenie ob ostal'nyh. V nih net nichego mrachnogo, nichego zloveshchego, a vse-taki u togo, kto tuda vhodit, szhimaetsya serdce. Zdes' pochemu-to delaetsya zyabko. Kazhetsya, v etih stenah bylo prolito stol'ko slez, chto sami steny otsyreli. Moroz prodiraet po kozhe pri mysli o priznaniyah, kotorye byli zdes' istorgnuty, ob ispovedyah, preryvaemyh rydaniyami. V kabinete sudebnogo sledovatelya pravosudie otnyud' ne ispol'zuet tot arsenal, k kotoromu pribegnet pozzhe, chtoby porazit' voobrazhenie tolpy. Zdes' ono derzhitsya zaprosto i dazhe ne bez dobrodushiya. Ono govorit podozrevaemomu: - U menya est' veskie osnovaniya schitat' tebya vinovnym, no dokazhi mne svoyu nevinovnost', i ya tebya otpushchu. V etom mozhno ubedit'sya v pervom zhe kabinete. Obstanovka samaya primitivnaya, kak i dolzhno byt' v takom meste, gde nikto nadolgo ne zaderzhivaetsya i gde bushuyut slishkom sil'nye strasti. Kakoe znachenie imeyut stoly i stul'ya dlya togo, kto presleduet prestupnika, ili dlya togo, kto sovershil prestuplenie? Zavalennyj papkami pis'mennyj stol sledovatelya, stolik dlya protokolista, kreslo da neskol'ko stul'ev - vot i vsya mebel' v etom preddverii ugolovnogo suda. Steny okleeny zelenymi oboyami, shtory zelenye, na polu skvernyj kover togo zhe cveta. Na kabinete g-na Dabyurona krasovalsya nomer pyatnadcat'. Hozyain kabineta prishel syuda k devyati i teper' zhdal. Prinyav reshenie, on ne teryal ni minuty, poskol'ku ne huzhe papashi Tabare ponimal neobhodimost' nezamedlitel'nyh dejstvij. On vstretilsya s imperatorskim prokurorom i pobesedoval so sluzhashchimi ugolovnoj policii. Pokonchiv s postanovleniem na arest Al'bera, on otpravil povestki o nemedlennom vyzove k sledovatelyu grafu de Kommarenu, gospozhe ZHerdi, Noelyu i neskol'kim slugam Al'bera. On polagal krajne vazhnym doprosit' vseh etih lyudej do togo, kak budet dostavlen podozrevaemyj. Po ego prikazu v delo rinulis' desyat' policejskih, a sam on zasel v kabinete, pohozhij na polkovodca, kotoryj tol'ko chto razoslal svoih ad®yutantov s prikazom nachat' srazhenie i teper' nadeetsya, chto ego plan prineset pobedu. Emu chasten'ko dovodilos' vot tak s utra zhdat' u sebya v kabinete pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah. Soversheno prestuplenie, on polagaet, chto obnaruzhil prestupnika, otdal prikaz o ego areste. |to ego remeslo, ne pravda li? No nikogda prezhde on ne ispytyval takogo trepeta. A ved' emu neredko prihodilos' vypisyvat' postanovleniya na arest, ne imeya i poloviny teh ulik, kakie sobrany na etot raz. On tverdil sebe eto snova i snova, no nikak ne mog sladit' s trevozhnoj ozabochennost'yu, zastavlyavshej ego metat'sya po kabinetu. Gospodinu Dabyuronu kazalos', chto podchinennye slishkom dolgo ne vozvrashchayutsya. On hodil vzad i vpered, schital minuty, tri raza za pyatnadcat' minut vynul iz karmana chasy, chtoby sverit' ih so stennymi. Kogda v galeree, v eto vremya bezlyudnoj, razdavalis' shagi, on nevol'no podhodil k dveri i prislushivalsya. V kabinet postuchali. Prishel protokolist, za kotorym on posylal. Vo vneshnosti protokolista ne bylo nichego primechatel'nogo, on byl ne stol'ko vysokij, skol'ko dolgovyazyj, i toshchij kak shchepka. U nego byli stepennye manery, razmerennye zhesty i lico besstrastnoe, slovno vyrezannoe iz zheltogo dereva. Emu minulo tridcat' chetyre goda, i trinadcat' iz nih on pisal protokoly doprosov, kotorye provodili chetyre sudebnyh sledovatelya, smenivshie drug druga na etom postu. A eto oznachaet, chto on ko vsemu privyk i umel, ne pomorshchivshis', vyslushivat' samye chudovishchnye priznaniya. Odin ostroumnyj pravoved dal takoe opredelenie protokolistu: "Pero sudebnogo sledovatelya. CHelovek, kotoryj nem, no govorit, slep, no pishet, gluh, no slyshit". Protokolist g-na Dabyurona sootvetstvoval vsem etim usloviyam, da vdobavok eshche i zvalsya Konstan, chto znachit "postoyannyj". On poklonilsya i poprosil izvineniya za opozdanie. On, deskat', byl v torgovom dome, gde po utram prirabatyval schetovodstvom, i zhene prishlos' za nim posylat'. - Vy podospeli vovremya, - skazal emu g-n Dabyuron. - Prigotov'te poka bumagu: u nas budet mnogo raboty. Pyat' minut spustya sudebnyj pristav vvel g-na Noelya ZHerdi. Advokat voshel s neprinuzhdennym vidom cheloveka, kotoryj chuvstvuet sebya vo Dvorce pravosudiya kak doma. Nynche utrom on nichem ne pohodil na druga papashi Tabare. Eshche men'she ugadyvalsya v nem vozlyublennyj madam ZHyul'etty. On sovershenno preobrazilsya, vernee, voshel v svoyu obychnuyu rol'. Teper' eto bylo oficial'noe lico, pochtennyj yurist, kakim ego znali kollegi, pol'zuyushchijsya uvazheniem i lyubov'yu v krugu druzej i znakomyh. Glyadya na ego bezukoriznennyj naryad i spokojnoe lico, nevozmozhno bylo dogadat'sya, chto posle vechera, polnogo trevog i volnenij, on nanes mimoletnyj vizit lyubovnice, a zatem provel noch' u izgolov'ya umirayushchej. Ne govorya uzh o tom, chto umirayushchaya eta byla ego mater'yu ili po krajnej mere toj, chto zamenila emu mat'. Kakaya raznica mezhdu nim i sledovatelem! G-n Dabyuron tozhe ne spal - no eto srazu bylo vidno po ego vyalosti, po pechati zaboty na lice, po temnym krugam pod glazami. Sorochka na grudi byla kak zhevanaya, manzhety nesvezhie. Dushu ego tak zahvatil potok sobytij, chto on sovsem pozabyl o brennom tele. A gladko vybrityj podborodok Noelya upiralsya v devstvennoj belizny galstuk, na vorotnichke ne bylo ni morshchinki, volosy i bakenbardy byli tshchatel'nejshim obrazom raschesany. On otdal sledovatelyu poklon i protyanul povestku. - Vy menya vyzvali, sudar', - proiznes on, - ya v vashem rasporyazhenii. Sudebnyj sledovatel' prezhde vstrechalsya s molodym advokatom v koridorah suda, lico ego bylo emu znakomo. K tomu zhe on vspomnil, chto slyshal o metre ZHerdi kak ob odarennom yuriste, kotoryj podaet nadezhdy i uzhe uspel zasluzhit' prekrasnuyu reputaciyu. Poetomu on privetstvoval ego, kak cheloveka svoego kruga - ved' ot prokuratury do advokatury rukoj podat', - i predlozhil sest'. Pokonchiv s formal'nostyami, predshestvuyushchimi oprosu svidetelya, zapisav imya, familiyu, vozrast, mesto rozhdeniya i t.d., sledovatel', otvernuvshis' ot protokolista, kotoromu diktoval, obratilsya k Noelyu: - Metr ZHerdi, vam rasskazali o dele, po povodu kotorogo my pobespokoili vas vyzovom v sud? - Da, sudar', rech' idet ob ubijstve etoj neschastnoj staruhi v La-ZHonsher. - Sovershenno verno, - podtverdil g-n Dabyuron. I, chrezvychajno kstati vspomniv ob obeshchanii, dannom papashe Tabare, dobavil: - My pospeshili obratit'sya k vam potomu, chto vashe imya chasto upominaetsya v bumagah vdovy Leruzh. - |to menya ne udivlyaet, - otvechal advokat. - My prinimali uchastie v etoj slavnoj zhenshchine: ona byla moej kormilicej, i ya znayu, chto gospozha ZHerdi neredko ej pisala. - Prekrasno! Znachit, vy mozhete dat' nam koe-kakie svedeniya. - Boyus', sudar', chto oni budut ves'ma skudny. YA, v sushchnosti, nichego ne znayu o bednoj mamashe Leruzh. Menya uvezli ot nee, kogda ya byl sovsem mal, a s teh por, kak stal vzroslym, ya ne imel s nej nikakih del, tol'ko posylal vremya ot vremeni skromnoe vspomoshchestvovanie. - Vy nikogda ee ne naveshchali? - Otchego zhe. Naveshchal, i ne raz, no ostavalsya u nee neskol'ko minut, ne dol'she. A vot gospozha ZHerdi chasten'ko s nej videlas', vdova delilas' s nej vsemi svoimi novostyami, poetomu ona mogla by vam rasskazat' o nej luchshe, chem ya. - Nadeyus', - zametil sledovatel', - uvidet' gospozhu ZHerdi. Ona, dolzhno byt', poluchila moyu povestku. - Znayu, sudar', no ona ne v sostoyanii vam nichego rasskazat': ona bol'na i ne vstaet s posteli. - Tyazhelo bol'na? - Nastol'ko tyazhelo, chto blagorazumnee budet, kak mne kazhetsya, ne rasschityvat' na ee svidetel'stvo. Po mneniyu moego druga doktora |rve, nedug, porazivshij ee, nikogda ne shchadit svoih zhertv. |to nechto vrode vospaleniya mozga, encefalit, esli ne oshibayus'. Esli ona i vyzhivet, rassudok k nej uzhe ne vernetsya. |ti slova priveli g-na Dabyurona v yavnoe zameshatel'stvo. - Kak eto nekstati! - probormotal on. - I vy polagaete, uvazhaemyj metr ZHerdi, chto ona nichego ne sumeet nam soobshchit'? - Ob etom nechego i mechtat'. Umstvennye sposobnosti ee sovershenno rasstroeny. Kogda ya uhodil, ona byla v takom tyazhelom sostoyanii, chto ne znayu uzh, perezhivet li ona nyneshnij den'. - Kogda ona zabolela? - Vchera vecherom. - Vnezapno? - Da, sudar', vo vsyakom sluchae, obnaruzhilos' eto vchera. Pravda, ya po nekotorym priznakam predpolagayu, chto ej nezdorovilos' uzhe po men'shej mere tri nedeli. A vchera, vstavaya iz-za stola, za kotorym pochti ne pritronulas' k pishche, ona vzyala gazetu i, kak na greh, vzglyad ee upal na zametku, v kotoroj soobshchalos' ob etom ubijstve. Ona izdala dusherazdirayushchij vopl', bez sil otkinulas' na spinku kresla i soskol'znula s nego, upav na kover i shepcha: "O neschastnyj! Neschastnyj!" - Vy hotite skazat' "neschastnaya"? - Net, sudar', imenno tak, kak ya skazal. |to opredelenie nesomnenno ne moglo otnosit'sya k moej bednoj kormilice. Pri etih slovah, imeyushchih stol' groznyj smysl i proiznesennyh samym nevinnym tonom, g-n Dabyuron vnimatel'no posmotrel na svidetelya. Advokat opustil golovu. - A zatem? - sprosil sledovatel' posle minutnoj pauzy, vo vremya kotoroj delal koe-kakie zapisi. - |to byli poslednie slova, sudar', proiznesennye gospozhoj ZHerdi. S pomoshch'yu sluzhanki ya perenes ee v postel', vyzval vracha, i s teh por ona ne prihodit v soznanie. Da i vrach... - Horosho, - perebil g-n Dabyuron. - Vernemsya k etomu pozzhe. A chto znaete vy sami, metr ZHerdi? Byli u vdovy Leruzh vragi? - Mne ob etom neizvestno. - Znachit, ne bylo? Ladno. A skazhite, ee smert' mozhet byt' komu-nibud' vygodna? Zadavaya etot vopros, sudebnyj sledovatel' smotrel pryamo v glaza Noelyu, ne davaya emu otvesti ili opustit' vzglyad. Advokat vzdrognul; bylo vidno, chto vopros ne na shutku ego vzvolnoval. On byl rasteryan, on kolebalsya, v dushe ego yavno proishodila bor'ba. Nakonec drognuvshim golosom on proiznes: - Net, nikomu. - V samom dele? - nastaival sledovatel', sverlya ego pristal'nym vzglyadom. - Vy ne znaete nikogo, komu eta smert' vygodna ili mogla by byt' vygodna, sovershenno nikogo? - YA znayu odno, sudar', - otvechal Noel', - eta smert' prichinila mne samomu nepopravimyj vred. "Nakonec-to, - podumal g-n Dabyuron, - vot my i dobralis' do pisem, nichem ne skomprometirovav papashu Tabare. Mne bylo by zhal' prichinit' dazhe malejshuyu nepriyatnost' etomu slavnomu i hitroumnomu cheloveku". - Nepopravimyj vred? - peresprosil on. - YA nadeyus', uvazhaemyj metr ZHerdi, vy ob®yasnite, chto eto znachit. Noel' yavno chuvstvoval sebya vse neuyutnee. - YA znayu, sudar', - otvechal on, - chto ne tol'ko ne dolzhen vvodit' pravosudie v zabluzhdenie, no obyazan soobshchit' emu vsyu pravdu. Tem ne menee v zhizni sushchestvuyut obstoyatel'stva stol' delikatnye, chto sovest' poryadochnogo cheloveka ne mozhet ne schitat'sya s nimi. I potom, kak eto tyagostno - protiv svoej voli pripodymat' zavesu nad muchitel'nymi tajnami, razoblachenie kotoryh mozhet podchas... G-n Dabyuron ostanovil ego dvizheniem ruki. Sledovatelya tronula pechal' v golose Noelya. Zaranee znaya to, chto emu predstoyalo uslyshat', on stradal za molodogo advokata. On povernulsya k protokolistu. - Konstan! - proiznes on so znacheniem. |ta intonaciya sluzhila uslovnym znakom: dolgovyazyj protokolist netoroplivo podnyalsya, zalozhil pero za uho i stepenno udalilsya. Noel' ocenil delikatnost' sudebnogo sledovatelya. Na lice ego vyrazilas' zhivejshaya priznatel'nost', on brosil na g-na Dabyurona blagodarnyj vzglyad. - YA beskonechno obyazan vam, sudar', - boryas' s volneniem, progovoril on, - za vashe velikodushnoe vnimanie. To, chto mne pridetsya rasskazat' vam, krajne dlya menya tyagostno, no vy oblegchaete mne zadachu. - Ni o chem ne bespokojtes', - otozvalsya sledovatel', - ya zapomnyu iz vashih pokazanij tol'ko to, chto pokazhetsya mne sovershenno neobhodimym. - YA chuvstvuyu, sudar', chto ploho vladeyu soboj, - nachal Noel', - bud'te zhe snishoditel'ny k moemu zameshatel'stvu. Esli u menya vyrvutsya slova, na vash vzglyad, slishkom gor'kie, ne obessud'te, eto poluchitsya nevol'no. Do nedavnih por ya polagal, chto ya nezakonnorozhdennyj. YA ne postydilsya by priznat'sya v etom, esli by tak ono i bylo. Istoriya moya prosta. YA ne lishen chestolyubiya, trudolyubiv. Kto ne imeet imeni, dolzhen umet' ego sebe sdelat'. YA zhil v bezvestnosti, zamknuto, vo vsem sebe otkazyvaya, kak i sleduet cheloveku iz nizov, zhelayushchemu podnyat'sya naverh. YA obozhal tu, kotoruyu pochital svoej mater'yu, i byl ubezhden, chto ona menya lyubit. Pyatno moego rozhdeniya bylo prichinoj nekotoryh unizhenij dlya menya, no ya ih preziral. Sravnivaya svoj udel s uchast'yu mnogih i mnogih, ya polagal, chto i v moej sud'be est' koe-kakie preimushchestva, no tut voleyu provideniya v ruki mne popali pis'ma, kotorye moj otec, graf de Kommaren, pisal gospozhe ZHerdi, kotoraya byla v to vremya ego lyubovnicej. Prochitav eti pis'ma, ya ubedilsya, chto ya ne tot, kem sebya schital, i gospozha ZHerdi mne ne mat'. I, ne davaya g-nu Dabyuronu vstavit' slovo, on povtoril vse to, chto dvenadcat' chasov nazad rasskazyval papashe Tabare. |to byla ta zhe istoriya, soderzhavshaya opisanie teh zhe sobytij, izobiluyushchaya temi zhe tochnymi i ubeditel'nymi podrobnostyami, no ton rasskaza izmenilsya. Naskol'ko nakanune, sidya u sebya doma, molodoj advokat byl vyspren i neobuzdan, nastol'ko sejchas, v kabinete sudebnogo sledovatelya, on ostavalsya sderzhan i skup na gromkie slova. Kazalos', on tochno rasschital, kak prepodnesti svoj rasskaz kazhdomu iz slushatelej, chtoby sil'nee porazit' oboih. Papashe Tabare s ego obyvatel'skimi predstavleniyami o zhizni prednaznachalos' pokaznoe neistovstvo, g-nu Dabyuronu, cheloveku utonchennogo uma, - pokaznoe smirenie. I esli nakanune on vozmushchalsya protiv nespravedlivoj sud'by, to teper' smirenno sklonyal golovu pered slepym rokom. S istinnym krasnorechiem, v samyh umestnyh i yarkih vyrazheniyah opisal on vse, chto perezhil nautro posle svoego otkrytiya, - gore, rasteryannost', somneniya. CHtoby uverit'sya okonchatel'no, on nuzhdalsya v nesomnennom podtverzhdenii. Mog li on nadeyat'sya poluchit' ego ot grafa ili g-zhi ZHerdi, soobshchnikov, zainteresovannyh v sokrytii istiny? Net. No on rasschityval na svidetel'stvo kormilicy, bednoj staruhi, kotoraya ego lyubila i na sklone dnej byla by rada izbavit'sya ot muchitel'nogo bremeni, tyagotivshego ee sovest'. Posle ee smerti pis'ma obratilis' v bespoleznyj hlam. Potom on pereshel k ob®yasneniyu, kotoroe imel s g-zhoj ZHerdi. Tut on byl shchedree na podrobnosti, chem v razgovore so starikom sosedom. Iz ego rasskaza sledovalo, chto sperva ona vse otricala, no pod gradom voprosov, pered licom neprelozhnyh faktov drognula i soznalas', hotya i ob®yavila, chto ni za chto ne povtorit etogo priznaniya i budet oto vsego otpirat'sya, potomu chto strastno zhelaet sohranit' za rodnym synom bogatstvo i vysokoe polozhenie. Posle etogo ob®yasneniya, kak polagal advokat, u byvshej lyubovnicy ego otca i nachalis' pervye pristupy bolezni. Krome togo, Noel' povedal o svoem svidanii s vikontom de Kommarenom. V ego povestvovanii proskol'znuli, pozhaluj, legkie netochnosti, vprochem, stol' neznachitel'nye, chto edva li mozhno bylo postavit' ih emu v vinu. K tomu zhe v nih ne bylo nichego porochashchego Al'bera. Naprotiv, advokat nastaival na tom, chto etot molodoj chelovek proizvel na nego nailuchshee vpechatlenie. Razoblacheniya Noelya on, pravda, vyslushal s nekotorym nedoveriem, no v to zhe vremya s blagorodnoj tverdost'yu i muzhestvenno, kak chelovek, gotovyj sklonit'sya pered zakonom. Noel' s voodushevleniem opisal svoego sopernika, kotorogo ne isportila bespechnaya zhizn' i kotoryj rasstalsya s nim bez edinogo zlobnogo vzglyada; on skazal, chto chuvstvuet serdechnoe raspolozhenie k Al'beru, ved', v sushchnosti, oni - brat'ya. G-n Dabyuron vyslushal Noelya s napryazhennym vnimaniem, ni edinym slovom, ni zhestom, ni dvizheniem brovej ne vydavaya svoih chuvstv. Kogda rasskaz byl okonchen, sledovatel' zametil: - No kak zhe vy mozhete utverzhdat', sudar', chto smert' vdovy Leruzh, po vashemu mneniyu, nikomu ne byla vygodna? Advokat ne otvetil. - Mne kazhetsya, chto teper' poziciya gospodina vikonta de Kommarena stanovitsya pochti neuyazvima. Gospozha ZHerdi lishilas' rassudka, graf budet vse otricat', pis'ma, kotorye est' u vas, nichego ne dokazyvayut. Nado priznat', chto ubijstvo prishlos' etomu molodomu cheloveku kak nel'zya kstati i sovershilos' chrezvychajno vovremya. - CHto vy, sudar', - voskliknul Noel', protestuya ot vsej dushi, - eto podozrenie chudovishchno! Sledovatel' ispytuyushchim vzglyadom vpilsya v lico advokata. CHto eto - iskrennee velikodushie ili pritvorstvo? V samom li dele Noel' nichego ne zapodozril? No molodoj advokat, nichut' ne smutivshis', tut zhe prodolzhal: - Kakie opaseniya, kakie prichiny mogli byt' u etogo cheloveka boyat'sya za svoe polozhenie? YA ne ugrozhal emu dazhe namekom. Razve ya poyavilsya pered nim kak raz®yarennyj ograblennyj naslednik, kotoryj zhelaet, chtoby emu srazu zhe, nemedlenno vernuli vse, chego on byl lishen? Net, ya prosto izlozhil Al'beru vse fakty i skazal: "CHto vy ob etom dumaete? Kak my s vami rassudim? Reshajte!" - I on poprosil u vas vremya na razmyshleniya? - Da. YA emu, mozhno skazat', predlozhil s®ezdit' vmeste k mamashe Leruzh, chtoby ee svidetel'stvo rasseyalo vse somneniya, no on kak budto menya ne ponyal. A ved' on prekrasno ee znal, on ezdil k nej vmeste s grafom, kotoryj, kak ya vyyasnil uzhe potom, daval ej nemalye summy deneg. - Vam eta shchedrost' ne pokazalas' strannoj? - Net. - U vas est' kakoe-libo ob®yasnenie tomu, chto vikontu yavno ne zahotelos' s®ezdit' k nej s vami vmeste? - Razumeetsya. On sam mne skazal, chto predpochitaet prezhde pogovorit' s otcom, kotoryj sejchas v ot®ezde, no cherez neskol'ko dnej dolzhen vernut'sya. Pravdu vsegda uznaesh': lguna vydaet fal'sh' v golose; vse na svete eto znayut i ne ustayut povtoryat'. U g-na Dabyurona ne ostavalos' ni malejshego somneniya v chistoserdechii svidetelya. Noel' prodolzhal s prostodushnoj iskrennost'yu chestnogo cheloveka, ch'ego serdca nikogda ne zadevalo svoim sovinym krylom podozrenie: - YA tozhe sklonyalsya k tomu, chto snachala sleduet pogovorit' s otcom. YA ne zhelal nikakoj oglaski, bol'she vsego mne hotelos' by prijti k polyubovnomu soglasheniyu. Bud' u menya skol'ko ugodno dokazatel'stv, ya i to ne stal by zatevat' sudebnyj process. - Vy ne podali by v sud? - Nikogda, sudar', ni za kakie sokrovishcha! Neuzheli, - pribavil on gordo, - zhelaya vernut' sebe imya, kotoroe mne prinadlezhit, ya nachal by s togo, chto obeschestil ego? Na sej raz g-nu Dabyuronu ne udalos' skryt' samoe iskrennee voshishchenie. - Porazitel'noe beskorystie, sudar'! - proiznes on. - Mne kazhetsya, - otvechal Noel', - chto eto prosto samoe razumnoe reshenie. Dopustim, na hudoj konec ya reshilsya by ustupit' Al'beru prinadlezhashchij mne titul. Sporu net, Kommaren - gromkoe imya, no ya nadeyus', chto let cherez desyat' moe imya tozhe stanet izvestnym. YA lish' potreboval by denezhnogo vozmeshcheniya. U menya nichego net, i nuzhda chasten'ko meshala moej kar'ere. Pochti vse, chem gospozha ZHerdi byla obyazana shchedrosti moego otca, uzhe prozhito. Bol'shuyu chast' sredstv poglotilo moe obrazovanie, a zarabotok moj lish' nedavno nachal prevoshodit' rashody. My s gospozhoj ZHerdi zhivem ves'ma skromno. K sozhaleniyu, hot' vkusy u nee samye umerennye, no ona ne umeet ekonomit', den'gi tekut u nee skvoz' pal'cy, i trudno dazhe predstavit' sebe, skol'ko sredstv pogloshchaet nashe hozyajstvo. V konce koncov, bud' chto budet: mne ne v chem sebya upreknut'. Ponachalu ya ne v silah byl obuzdat' svoj gnev, no teper' izbavilsya ot nedobryh chuvstv. A uznav o smerti kormilicy, ya myslenno poproshchalsya so svoimi nadezhdami. - I naprasno, dorogoj metr ZHerdi, - vozrazil sledovatel'. - Teper' uzhe ya vam skazhu: nadejtes'. Byt' mozhet, eshche segodnya vy vstupite v svoi zakonnye prava. Ne stanu skryvat' ot vas: pravosudie polagaet, chto emu izvestno, kto ubil vdovu Leruzh. K etomu vremeni vikont Al'ber dolzhen uzhe byt' arestovan. - Kak! - vskrichal Noel' vne sebya ot izumleniya. - Neuzheli? Ne oslyshalsya li ya, gospodin sledovatel'? Boyus', chto ya nepravil'no vas ponyal. - Net, vy ponyali pravil'no, metr ZHerdi, - perebil g-n Dabyuron. - Blagodaryu vas za vashi pravdivye, chistoserdechnye otvety, oni znachitel'no uproshchayut moyu zadachu. Zavtra, poskol'ku nynche u menya do minuty zanyat ves' den', my oformim vashi pokazaniya. Zajmemsya etim vmeste, esli ne vozrazhaete. A teper' mne ostaetsya lish' poprosit' u vas pis'ma, kotorye nahodyatsya v vashem rasporyazhenii; oni mne neobhodimy. - CHasu ne projdet, kak oni budut u vas, sudar', - otvechal Noel'. I on vyshel, vyskazav gospodinu sudebnomu sledovatelyu samuyu zhivejshuyu priznatel'nost'. Ne bud' on tak pogloshchen svoimi myslyami, on zametil by v konce galerei papashu Tabare, kotoryj radostno nessya vo ves' opor, spesha poskorej vylozhit' novosti. Ne uspel fiakr ostanovit'sya pered reshetkoj Dvorca pravosudiya, kak papasha Tabare vyskochil, minoval dvor i rinulsya v zdanie. Vidya, kak on provornee lyubogo yunogo pomoshchnika pis'movoditelya vzletaet po krutoj lestnice, vedushchej na galereyu sudebnyh sledovatelej, nevozmozhno bylo poverit', chto emu uzhe davno perevalilo za pyatyj desyatok. On i sam sejchas usomnilsya by v etom. On ne pomnil, kak provel noch'; nikogda eshche on ne chuvstvoval sebya stol' bodrym, krepkim, veselym. Kazalos', nogi sami nesli ego. V dva pryzhka on pronessya po galeree i, kak pushechnoe yadro, vletel v kabinet sudebnogo sledovatelya, tolknuv po doroge stepennogo protokolista, kotoryj prodelyval uzhe sotyj krug v zale ozhidaniya. Vopreki svoej obychnoj vezhlivosti papasha Tabare dazhe ne izvinilsya. - Dostavlen! - zakrichal on s poroga. - Vzyat, shvachen, izlovlen, scapan, zatochen, zapert, upryatan! On u nas v rukah! Sejchas papasha Tabare kak nikogda sootvetstvoval svoemu prozvishchu Zagonyu-v-ugol: ego pylkaya zhestikulyaciya, ego neobychnye uzhimki byli tak zabavny, chto dlinnyj protokolist uhmyl'nulsya, za chto, vprochem, vybranil sebya vecherom, ukladyvayas' spat'. No g-na Dabyurona, kotoryj byl eshche pod vpechatleniem ot priznanij Noelya, pokorobilo ot etogo neumestnogo likovaniya, kotoroe, pravda, dobavlyalo emu uverennosti. On surovo glyanul na papashu Tabare i proiznes: - Tishe, sudar', tishe, vedite sebya blagopristojnee, umer'te svoi vostorgi. V drugoe vremya syshchik prishel by v otchayanie ot togo, chto navlek na sebya vygovor, no radost' delala ego neuyazvimym dlya ogorchenij. - Hvala bogu, - otvechal on, - ya ne v sostoyanii sderzhivat'sya i ne styzhus' etogo. V zhizni ne vidyval nichego podobnogo! My nashli vse, o chem ya vam govoril. I slomannaya rapira, i zhemchuzhno-serye perchatki, i mundshtuk - vse otyskalos'. Vse eto budet vam dostavleno, sudar', i eshche mnogoe sverh togo. CHto ni govori, u moej skromnoj sistemy est' svoi dostoinstva. |to pobeda moego induktivnogo metoda, nad kotorym zuboskalit ZHevrol'. YA dal by sto frankov, chtoby on sejchas byl zdes'. No uvy, nash ZHevrol' ohotitsya za chelovekom s ser'gami. Pravo slovo, s nego stanetsya izlovit' etogo neznakomca. Bravyj paren' nash ZHevrol', velikij lovkach i molodec! Interesno, skol'ko emu platyat v god za ego lovkost'? - Budet vam, dorogoj gospodin Tabare, - vmeshalsya g-n Dabyuron, kak tol'ko emu udalos' vstavit' slovo, - davajte, po vozmozhnosti, ostavat'sya ser'eznymi i dejstvovat' po zavedennomu poryadku. - CHego uzh tam, - vozrazil syshchik, - teper'-to s etim delom vse yasno. Kogda k vam privedut arestovannogo, pokazhite emu tol'ko kusochki kozhi, iz®yatye iz-pod nogtej ubitoj, i ego sobstvennye perchatki, i s nim pokoncheno. B'yus' ob zaklad, chto on nemedlya priznaetsya. Stavlyu svoyu golovu protiv ego, hotya nad ego golovoj i navisla izryadnaya opasnost'. Vprochem, zhizni ego nichto ne grozit. |ti mokrye kuricy, prisyazhnye, sposobny priznat', chto u nego byli smyagchayushchie obstoyatel'stva. U menya by on ne otdelalsya tak deshevo! Ah, vse eti provolochki pagubny dlya pravosudiya! Esli by vse dumali, kak ya, nakazanie merzavcev ne zatyagivalos' by tak nadolgo. Shvatili, povesili, i vse tut. G-n Dabyuron smirilsya i zhdal konca slovoizverzheniya. On pristupil k rassprosam ne ran'she, chem vozbuzhdenie syshchika nemnogo uleglos'. I vse-taki emu ne bez truda udalos' dobit'sya tochnyh podrobnostej aresta, kotorye dolzhen byl podtverdit' protokol komissara policii. Sledovatelya porazilo, chto, uvidev postanovlenie na arest, Al'ber proiznes: "YA pogib!" - |to strashnaya ulika, - zametil on. - Razumeetsya! - podhvatil papasha Tabare. - Bud' on v spokojnom raspolozhenii duha, u nego ni za chto ne vyrvalis' by eti slova, kotorye v samom dele vydayut eg