o s golovoj. Horosho, chto my zastigli ego, kogda on eshche po-nastoyashchemu ne prosnulsya. On byl ne v posteli. Kogda my priehali, on spal nespokojnym snom na kanape. YA postaralsya proskol'znut' vpered i voshel k nemu srazu za lakeem, kotoryj byl v takom uzhase, chto, glyadya na nego, i hozyain perepugalsya. YA vse rasschital. No ne bespokojtes', on podyshchet blagovidnoe ob®yasnenie svoemu zlopoluchnomu vosklicaniyu. Dolzhen dobavit', chto vozle nego, na polu, my obnaruzhili skomkannuyu vcherashnyuyu "Gazett de Frans", tam bylo napechatano soobshchenie ob ubijstve. Vpervye gazetnaya zametka pomogla shvatit' vinovnogo. - Da, - zadumchivo probormotal sledovatel', - da, gospodin Tabare, vy sushchij klad. - I dobavil uzhe gromche: - YA imel sluchaj v etom ubedit'sya: tol'ko chto ot menya ushel gospodin ZHerdi. - Vy videlis' s Noelem! - voskliknul syshchik. Vsyu ego tshcheslavnuyu radost' kak rukoj snyalo. Po ego rumyanoj veseloj fizionomii skol'znula ten' bespokojstva. - Noel' byl zdes'! - povtoril on. I robko sprosil: - On ne znaet? - Nichego ne znaet, - otvechal g-n Dabyuron. - U menya ne bylo nikakoj nadobnosti vas upominat'. I potom, razve ya ne obeshchal vam, chto nichem vas ne skomprometiruyu? - Togda vse horosho! - voskliknul papasha Tabare. - A chto vy, gospodin sledovatel', dumaete o Noele? - Ubezhden v ego blagorodstve i poryadochnosti, - skazal sledovatel'. - CHelovek on sil'nyj i v to zhe vremya dobryj. On obnaruzhil, i vne vsyakogo somneniya iskrenne, takoj obraz myslej, kotoryj izoblichaet v nem vozvyshennuyu dushu, kakie v nashe vremya yavlyayutsya, k priskorbiyu, redchajshim isklyucheniem. V zhizni ya nechasto vstrechal lyudej so stol' raspolagayushchimi manerami. Ponimayu, chto ego druzhboj mozhno gordit'sya. - YA zhe govoril vam, gospodin sledovatel'! I takoe vpechatlenie on proizvodit na vseh. YA lyublyu ego kak syna, i, kak by tam ni bylo, on unasleduet moe sostoyanie. Da, ya ostavlyu emu vse, tak i zapisano u menya v zaveshchanii, kotoroe hranitsya u moego notariusa, metra Barona. Est' tam zapis' naschet gospozhi ZHerdi, no ya ee vycherknu, i ne otkladyvaya. - Sudar', gospozhe ZHerdi skoro nichego ne budet nuzhno. - Pochemu? CHto takoe? Neuzheli graf... - Ona umiraet i edva li perezhivet nyneshnij den'. Tak skazal gospodin ZHerdi. - O bozhe! - voskliknul starik. - Da chto vy govorite! Umiraet... Noel' budet v otchayanii. Da net, ona emu ne mat', tak ne vse li emu ravno. Umiraet! Ran'she ya gluboko uvazhal ee, no potom eto chuvstvo ustupilo mesto prezreniyu. Slab chelovek! Nynche rokovoj den' dlya vseh vinovnyh v etom prestuplenii; ya zabyl soobshchit' vam, chto, uhodya iz osobnyaka Kommarenov, slyshal, kak odin sluga rasskazyval drugomu, chto u grafa, kogda on uznal ob areste syna, sluchilsya udar. - Dlya gospodina ZHerdi eto budet uzhasnym neschast'em. - Dlya Noelya? - YA rasschityval na svidetel'stvo gospodina de Kommarena, chtoby vozvratit' gospodinu ZHerdi vse prichitayushcheesya emu po pravu. No esli ni grafa, ni vdovy Leruzh net v zhivyh, a gospozha ZHerdi lishilas' rassudka i umiraet, kto zhe podtverdit, chto v pis'mah soderzhitsya pravda? - V samom dele! - prolepetal papasha Tabare. - V samom dele! A ya-to i ne podumal ob etom. Kakaya neudacha! Net, ya ne oshibsya, ya yasno slyshal... On ne dogovoril. Dver' v kabinet g-na Dabyurona otvorilas', i na poroge voznik graf de Kommaren sobstvennoj personoj, chopornyj, slovno figura na starinnyh portretah, zastyvshaya v ledyanoj nepodvizhnosti v svoej zolochenoj rame. Staryj aristokrat sdelal znak, i dvoe slug, kotorye provozhali ego, podderzhivaya pod ruki, do samogo kabineta, udalilis'. IX Da, eto byl graf de Kommaren, vernee, ego ten'. Ego gordaya golova sklonilas' na grud', on sgorbilsya, glaza ego potuhli, krasivye ruki drozhali. Razitel'nyj besporyadok ego plat'ya delal proisshedshie s nim peremeny eshche zametnee. Za noch' on postarel let na dvadcat'. Krepkie stariki, podobnye emu, pohozhi na ogromnye derev'ya, serdcevina kotoryh iskroshilas', tak chto stvol derzhitsya tol'ko blagodarya kore. Oni kazhutsya nesokrushimymi, oni slovno brosayut vyzov vremeni, no uragan valit ih nazem'. |tot chelovek, vchera eshche gordivshijsya svoej nesgibaemost'yu, byl razbit. On dorozhil svoim imenem, v etom i zaklyuchalas' vsya ego sila, i teper', unizhennyj, on byl unichtozhen. Vse v nem kak-to srazu nadlomilos', vse podporki ruhnuli. V ego bezzhiznennom tusklom vzglyade zastyli toska i smyatenie. On yavlyal soboj stol' polnoe voploshchenie otchayaniya, chto pri vide ego sudebnyj sledovatel' sodrognulsya. Papasha Tabare ne v silah byl skryt' svoj uzhas, i dazhe sam protokolist byl tronut. - Konstan, - pospeshno skazal g-n Dabyuron, - shodite-ka vmeste s gospodinom Tabare v prefekturu, uznajte novosti. Protokolist vyshel vmeste s syshchikom, pokidavshim kabinet s yavnym sozhaleniem. Graf ne obratil vnimanie na ih prisutstvie, ne zametil on i togo, chto oni ushli. G-n Dabyuron pridvinul emu stul, i on sel. - YA chuvstvuyu takuyu slabost', - proiznes on, - chto nogi menya ne derzhat. Graf izvinyalsya pered nichtozhnym sudejskim! Da, minovali dostojnye sozhaleniya vremena, kogda znat' chuvstvovala sebya, da, v sushchnosti, i byla vyshe zakona. Ushlo v nebytie carstvovanie Lyudovika XIV, kogda gercoginya Bul'onskaya smeyalas' nad gospodami iz parlamenta i velikosvetskie otravitel'nicy oblivali prezreniem chlenov "Ognennoj palaty"*. Nynche pravosudie vsem vnushaet uvazhenie i otchasti strah, dazhe esli predstavleno ono dobrosovestnym i skromnym sudebnym sledovatelem. ______________ * "Ognennaya palata" - sudy, pervonachal'no razbiravshie dela po obvineniyu v eresi, a zatem i v otravlenii; nazyvalis' oni tak potomu, chto zasedaniya ih prohodili pri svete fakelov dazhe dnem, a osuzhdennye obyknovenno prigovarivalis' k sozhzheniyu. V 1676 g. "Ognennoj palatoj" byla osuzhdena k obezglavlivaniyu i sozhzheniyu na kostre znamenitaya otravitel'nica markiza de Brenvil'e; v 1680 g. gercogine Mari-Ann Bul'onskoj (1646 - 1714), mladshej plemyannice kardinala Mazarini, bylo pred®yavleno obvinenie v souchastii s neyu, odnako ona byla opravdana. - Vam, po-vidimomu, nezdorovitsya, gospodin graf, - skazal sledovatel', - i edva li ya vprave prosit' u vas raz®yasnenij, v nadezhde na kotorye vas priglasil. - Mne uzhe luchshe, - otvechal g-n de Kommaren, - blagodaryu vas. Dlya cheloveka, poluchivshego takoj zhestokij udar, ya chuvstvuyu sebya vpolne snosno. Kogda ya uznal ob areste syna i uslyshal, v chem on obvinyaetsya, menya kak gromom porazilo. YA, polagavshij sebya sil'nym chelovekom, byl poverzhen vo prah. Slugam pokazalos', chto ya umer. Mne i v samom dele luchshe by umeret'! Vrach govorit, chto menya spas moj krepkij organizm, no ya polagayu, chto bog sudil mne ostat'sya v zhivyh, chtoby do konca ispit' chashu unizheniya. On zamolchal, emu sdavilo gorlo. Sledovatel', ne smeya shevel'nut'sya, zamer vozle svoego stola. CHerez neskol'ko mgnovenij grafu, po-vidimomu, stalo legche; on prodolzhal: - Razve ne sledovalo mne, zloschastnomu, byt' gotovym k tomu, chto proizoshlo? Rano ili pozdno vse tajnoe stanovitsya yavnym! YA nakazan za gordynyu, tolknuvshuyu menya na greh. YA vozomnil sebya vyshe molnij i navlek grozu na svoj dom. Al'ber - ubijca! Vikont de Kommaren na skam'e podsudimyh! Ah, sudar', karajte menya tozhe - eto ya mnogo let nazad sovershil zlodeyanie. Pyatnadcat' vekov nezapyatnannoj slavy ugasnut vmeste so mnoj v beschestii. G-n Dabyuron polagal, chto greh grafa de Kommarena neprostitelen i otnyud' ne nameren byl shchadit' nadmennogo aristokrata. On ozhidal poyavleniya vysokomernogo i nepristupnogo starika i dal sebe slovo, chto sob'et s nego spes'. Vozmozhno, on, plebej, kotorogo tak svysoka tretirovala v svoe vremya markiza d'Arlanzh, zatail, sam togo ne vedaya, nedobroe chuvstvo protiv aristokratii. V ume on podgotovil kratkoe i ves'ma surovoe nazidanie, kotoroe dolzhno bylo otkryt' glaza staromu vel'mozhe i obrazumit' ego. Odnako pri vide stol' bezmernogo raskayaniya ego vozmushchenie pereshlo v glubokuyu zhalost', i teper' on muchitel'no iskal sposoba umerit' etu skorb'. - Zapishite, sudar', - prodolzhal graf s goryachnost'yu, kotoroj trudno bylo ot nego ozhidat' desyat' minut nazad, - zapishite moi priznaniya, nichego ne opuskaya. YA ne nuzhdayus' bolee ni v milosti, ni v snishozhdenii. CHego teper' boyat'sya? Razve ne ozhidaet menya publichnyj pozor? Razve ne pridetsya cherez neskol'ko dnej mne, grafu de Reto de Kommarenu, predstat' pered sudom, chtoby vozvestit' o beschest'e, postigshem nash dom! Ah, teper' vse poteryano, dazhe chest'! Pishite, sudar', ya zhelayu, chtoby vse znali: ya vinovat bolee vseh. No puskaj uznayut i to, chto ya uzhe strashno nakazan i eto poslednee, smertel'noe ispytanie bylo chrezmernym. Graf ostanovilsya, napryagaya pamyat'. Zatem on prodolzhal uzhe bolee tverdym golosom, postepenno priobretavshim prezhnyuyu zvuchnost': - Kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko sejchas Al'beru, roditeli, prenebregaya moimi mol'bami, zastavili menya zhenit'sya na blagorodnoj i chistoj devushke. YA sdelal ee neschastnejshej iz zhen. YA ne mog ee lyubit'. V to vremya ya pital samuyu pylkuyu strast' k zhenshchine, kotoraya byla dobrodetel'na, poka ne otdalas' mne, i nasha lyubov' dlilas' neskol'ko let. Mne predstavlyalos', chto ona prelestna, chistoserdechna, umna. Ee zvali Valeri. Vse umerlo vo mne, sudar', no, kogda ya proiznoshu eto imya, ono volnuet menya po-prezhnemu. YA ne mog smirit'sya i porvat' s nej dazhe posle zhenit'by. Dolzhen skazat', ona hotela etogo. Mysl', chto prihoditsya delit' menya s drugoj, byla ej nevynosima. Ne somnevayus', chto togda ona menya lyubila. Nasha svyaz' prodolzhalas'. ZHena moya i lyubovnica pochti odnovremenno pochuvstvovali nastuplenie beremennosti. |to sovpadenie zaronilo vo mne pagubnuyu mysl' prinesti zakonnogo syna v zhertvu nezakonnorozhdennomu. YA podelilsya etim zamyslom s Valeri. K moemu velichajshemu udivleniyu, ona ob etom i slyshat' ne hotela. V nej uzhe probudilsya materinskij instinkt, ona ne zhelala rasstavat'sya so svoim rebenkom. Kak pamyatnik sobstvennomu bezumiyu ya sohranil pis'ma, kotorye ona pisala mne v tu poru; nynche noch'yu ya ih perechel. Kak ya ustoyal pered ee dovodami i mol'bami? Dolzhno byt', u menya pomutilsya razum. Ona slovno predchuvstvovala neschast'e, kotoroe obrushilos' na menya segodnya. No ya priehal v Parizh, a vlast' moya nad nej byla bezgranichna; ya grozil, chto broshu ee, chto ona nikogda menya ne uvidit, i ona pokorilas'. Proizvesti prestupnuyu podmenu bylo porucheno Klodine Leruzh i moemu sluge. I vot teper' titul vikonta de Kommarena nosit syn moej lyubovnicy, kotoryj chas nazad byl arestovan. G-n Dabyuron i ne nadeyalsya poluchit' stol' opredelennoe priznanie, da pritom tak skoro. V dushe on poradovalsya za molodogo advokata, chej blagorodnyj obraz myslej proizvel na nego bol'shoe vpechatlenie. - Itak, gospodin graf, - zadal on vopros, - vy priznaete, chto gospodin Noel' ZHerdi rozhden v zakonnom brake i chto on edinstvennyj, kto imeet pravo nosit' vashe imya? - Da, sudar'. Uvy, kogda-to ya radovalsya ispolneniyu svoego zamysla, slovno oderzhal velikuyu pobedu! Ditya moej Valeri bylo zdes', ryadom so mnoj, i radost' do togo op'yanyala menya, chto ya obo vsem zabyl. YA perenes na nego lyubov', kotoruyu pital k ego materi, a vernee, esli takoe vozmozhno, ya lyubil ego eshche bol'she. Mysl' o tom, chto on budet nosit' moe imya, unasleduet vse moe sostoyanie v ushcherb drugomu rebenku, privodila menya v vostorg. A drugogo ya nenavidel, ya ne zhelal ego videt'. YA ne pomnyu, chtoby kogda-nibud' poceloval ego. Dohodilo do togo, chto sama Valeri, dobraya dusha, uprekala menya v cherstvosti. I tol'ko odno omrachalo moe schast'e. Grafinya de Kommaren obozhala rebenka, kotorogo schitala svoim synom, i bukval'no ne spuskala ego s kolen. Ne mogu peredat', kak ya stradal, vidya, chto zhena pokryvaet poceluyami ditya moej vozlyublennoj. YA staralsya, kogda tol'ko mozhno bylo, udalyat' ot nee mal'chika, a ona ne ponimala, v chem delo, i voobrazhala, budto ya ne hochu, chtoby syn lyubil ee. Ona skonchalas' s etoj mysl'yu, sudar', otravivshej ee poslednie dni. Ona umerla ot gorya, no umerla, kak svyataya, - ne zhaluyas', ne ropshcha, proiznesya slova proshcheniya i prostiv menya v dushe. Nevziraya na speshku, g-n Dabyuron ne smel prervat' grafa i perejti k korotkomu doprosu otnositel'no faktov, imeyushchih pryamoe otnoshenie k delu. On dumal o tom, chto neestestvennoe vozbuzhdenie grafa vyzvano tol'ko lihoradkoj i vot-vot mozhet smenit'sya polnym iznemozheniem; opasalsya, chto, esli pereb'et starika, u togo uzhe ne hvatit sil vozobnovit' rasskaz. - YA ne prolil po nej ni edinoj slezy, - prodolzhal graf. - CHto ona vnesla v moyu zhizn'? Gore i ugryzeniya sovesti. No bozh'e pravosudie pokaralo menya prezhde lyudskogo. Odnazhdy mne soobshchili, chto Valeri uzhe davno obmanyvaet menya, chto ona neverna mne. Sperva ya ne hotel verit'; eto kazalos' mne diko, protivoestestvenno. YA skorej usomnilsya by v sebe samom, chem v nej. YA vzyal ee iz mansardy, gde ona za tridcat' su gnula spinu po shestnadcat' chasov. Ona byla vsem obyazana mne. YA tak davno privyk schitat' ee svoej sobstvennost'yu, chto rassudok moj otvergal samoe mysl' o ee izmene. YA ne mog pozvolit' sebe revnovat'. Tem ne menee ya navel spravki, pristavil lyudej nablyudat' za nej, unizilsya do slezhki. Da, mne skazali pravdu. U etoj neschastnoj byl lyubovnik, prichem davno uzhe, let desyat'. Kavalerijskij oficer. On naveshchal ee, soblyudaya velichajshuyu ostorozhnost'. Kak pravilo, uhodil on okolo polunochi, no vremya ot vremeni ostavalsya na noch' i uhodil na rassvete. Kogda ego posylali v garnizony, raspolozhennye daleko ot Parizha, on bral otpusk, chtoby ee povidat', i vo vremya otpuska bezvylazno ostavalsya u nee doma. Odnazhdy vecherom moi soglyadatai donesli, chto on u nee. YA brosilsya tuda. Moj prihod ee ne smutil. Ona prinyala menya, kak obychno, brosilas' mne na sheyu. YA uzhe dumal, chto menya obmanuli, i gotov byl vse ej rasskazat', kak vdrug na royale zametil zamshevye perchatki, kakie nosyat voennye. YA sderzhal sebya, potomu chto ne znal, kak daleko mozhet uvlech' menya yarost', i udalilsya, ne proroniv ni slova. Bol'she ya ee ne videl. Ona pisala mne, no ya ne raspechatyval pisem. Ona pytalas' ko mne probrat'sya, popast'sya mne na puti, no naprasno: slugam byli dany ukazaniya, kotorye oni ne smeli narushit'. Trudno bylo poverit', neuzheli i vpryam' sam graf de Kommaren, vsegda otlichavshijsya ledyanym vysokomeriem, prezritel'noj sderzhannost'yu, proiznosit eti slova, bez utajki rasskazyvaet vsyu svoyu zhizn', i komu? CHeloveku, sovsem emu neznakomomu. Dlya grafa nastal chas otchayaniya, blizkogo k bezumiyu, kogda otkazyvaet vsyakaya ostorozhnost', potomu chto chrezmerno sil'nomu chuvstvu nuzhen vyhod. Kakoj teper' smysl hranit' tajnu, kotoruyu on tak bditel'no sberegal dolgie gody? I vot on izbavilsya ot nee, podobno neschastnomu, kotoryj iznemog pod bremenem nepomerno tyazheloj noshi, i brosaet ee na zemlyu, ne dumaya ni o tom, gde ee ostavlyaet, ni o tom, chto ona vozbudit alchnost' prohozhih. - Nichto, - prodolzhal on, - nichto ne sravnitsya s togdashnimi moimi stradaniyami. YA lyubil etu zhenshchinu vsem svoim sushchestvom. Ona byla chast'yu menya samogo. Rasstavshis' s nej, ya slovno s krov'yu otorval ee ot sebya. Ne mogu peredat', kakoj gnev vskipal vo mne, stoilo mne ee vspomnit'. YA s ravnym neistovstvom i preziral i zhelal ee, i proklinal i lyubil. Ee nenavistnyj oblik neotstupno sledoval za mnoj. Nikakimi silami ya ne mog zastavit' sebya zabyt' ee. YA tak i ne uteshilsya v etoj potere. No eto ne vse. Menya odolevali chudovishchnye somneniya pri mysli ob Al'bere. V samom li dele ya ego otec? Vy ponimaete, kak muchitel'no mne bylo dumat': "Byt' mozhet, ya prines svoego syna v zhertvu chuzhomu!" |tot nezakonnorozhdennyj, nosivshij imya Kommarenov, vnushal mne uzhas. Na smenu nezhnoj druzhbe prishlo nepobedimoe otvrashchenie. Skol'ko raz v tu poru ya borolsya s bezumnym zhelaniem ubit' ego! Pozzhe ya sumel obuzdat' svoe otvrashchenie, no okonchatel'no preodolet' ego mne tak i ne udalos'. Al'ber byl primernym synom, sudar', i vse zhe mezhdu nami vsegda stoyala nevidimaya stena, a on ne ponimal, v chem delo. CHasto ya poryvalsya obratit'sya v sud, vo vsem priznat'sya, ob®yavit', kto moj zakonnyj naslednik; menya uderzhivala mysl' o reputacii nashego stol' chtimogo roda. YA ne reshalsya pojti na skandal. YA boyalsya pokryt' nashe imya pozorom, navlech' na nego nasmeshki, ved' spasti ego ot beschest'ya bylo by ne v moih silah. Na etih slovah golos starika aristokrata preseksya. On v otchayanii zakryl lico rukami. Po ego morshchinistym shchekam skatilis' dve krupnye slezy i tut zhe vysohli. Tem vremenem dver' kabineta priotvorilas' i v shcheli vozniklo lico protokolista. G-n Dabyuron podal emu znak sest' na mesto. - Sudar', - obratilsya on k g-nu de Kommarenu golosom, smyagchivshimsya ot sochuvstviya, - vy sovershili ogromnuyu oshibku, narushiv zakony bozheskie i chelovecheskie, i sami vidite, skol' pagubny ee posledstviya. Vash dolg, tak zhe kak nash, sostoit v tom, chtoby ispravit' ee. - Takovo i moe namerenie, sudar'. Da chto ya govoryu! Moe plamennoe zhelanie! - YA mogu byt' uveren, chto vy ponyali menya? - nastaival g-n Dabyuron. - Da, sudar', - otvechal starik, - da, ya vas ponyal. - Dlya vas posluzhit utesheniem, - dobavil sledovatel', - uznat', chto gospodin Noel' ZHerdi vo vseh otnosheniyah dostoin vysokogo polozheniya, kotoroe vy emu vozvratite. Byt' mozhet, vy priznaete, chto ego harakter zakalilsya kuda sil'nee, chem esli by on vospityvalsya pri vas. Nuzhda - samyj iskusnyj uchitel'. |to chelovek ves'ma odarennyj, pritom odin iz samyh poryadochnyh i blagorodnyh. U vas budet syn, dostojnyj svoih predkov. I v konce koncov, vikont Al'ber - ne Kommaren, tak chto nikto iz chlenov vashej sem'i ne pokryl sebya beschest'em. - Ne pravda li? - ozhivilsya graf i dobavil: - Nastoyashchij Kommaren ne ostalsya by v zhivyh ni chasu: beschest'e smyvaetsya krov'yu. Uslyshav rassuzhdenie starogo aristokrata, sledovatel' pogruzilsya v glubokoe razdum'e. - Znachit, vy, sudar', ne somnevaetes', - sprosil on, - v tom, chto vikont vinoven? G-n de Kommaren ustremil na sledovatelya vzglyad, v kotorom chitalos' udivlenie. - YA tol'ko vchera vecherom vernulsya v Parizh, - otvechal on, - i ne znayu, chto proizoshlo. Znayu tol'ko, chto cheloveku, zanimayushchemu stol' vysokoe polozhenie, kak Al'ber, ne pred®yavlyayut neobosnovannyh obvinenij. Uzh esli vy ego arestovali, znachit, vy raspolagaete ne tol'ko podozreniyami, no i neoproverzhimymi ulikami. G-n Dabyuron prikusil yazyk, ne v silah skryt' dosadu. Ostorozhnost' izmenila emu, on chereschur pospeshil. Upovaya na to, chto mysli grafa nahodyatsya v polnom smyatenii, on chut' bylo ne probudil v nem nedoverie. Podobnogo promaha podchas ne ispravit' pri vsej hitrosti i ostorozhnosti. Pod konec doprosa, v reshayushchuyu minutu, on mozhet svesti na net vse usiliya. Svidetel', kotoryj vse vremya nacheku, - ne tot svidetel', na kotorogo mozhno polozhit'sya: on boitsya sebya skomprometirovat', ocenivaet vazhnost' voprosov i vzveshivaet kazhdoe svoe slovo. S drugoj storony, pravosudie, ravno kak i policiya, imeet sklonnost' vo vsem somnevat'sya, vseh podozrevat' i stroit' lyubye predpolozheniya. V samom li dele graf ne imel nikakogo otnosheniya k ubijstvu v La-ZHonsher? Eshche neskol'ko dnej nazad on navernyaka sdelal by vse vozmozhnoe, chtoby vyruchit' Al'bera, hotya i ne byl uveren, chto tot - ego syn. Kak yavstvovalo iz ego rasskaza, on pochital eto neobhodimym dlya spaseniya svoej chesti. Ne iz teh li on lyudej, kotorye lyuboj cenoj ustranyayut nezhelatel'nyh svidetelej? Ob etom i razmyshlyal g-n Dabyuron. Nakonec, on ne vpolne ponimal, kakovy v etom dele istinnye interesy grafa, i eta neyasnost' tozhe ego bespokoila. Vse eto vmeste ne na shutku udruchalo sledovatelya, i ottogo g-n Dabyuron ispytyval nedovol'stvo soboj. - Sudar', - spokojnee zagovoril on, - kogda vam stalo izvestno, chto vasha tajna raskryta? - Vchera vecherom mne soobshchil ob etom sam Al'ber. On povedal mne vsyu etu priskorbnuyu istoriyu s kakim-to strannym vidom: ya ne ponyal, chto u nego na ume. Razve tol'ko... Graf oseksya, slovno oshelomlennyj nepravdopodobnost'yu predpolozheniya, kotoroe gotovo bylo sorvat'sya u nego s yazyka. - CHto razve tol'ko? - zhadno peresprosil sledovatel'. - Sudar', - otozvalsya graf, uklonyayas' ot pryamogo otveta. - Ne bud' Al'ber prestupnik, on byl by geroj. - Znachit, gospodin graf, - zhivo podhvatil sledovatel', - u vas est' osnovaniya verit' v ego nevinovnost'? V golose g-na Dabyurona stol' yavstvenno slyshalas' dosada, chto g-n de Kommaren ne mog ne vosprinyat' eto kak oskorblenie. On vypryamilsya, yavno uyazvlennyj, i proiznes: - YA ne yavlyayus' svidetelem zashchity, tochno tak zhe kak ne yavlyayus' svidetelem obvineniya. YA vizhu svoj dolg v tom, chtoby pomoch' vosstanovit' istinu, vot i vse. "Nu vot, - podumal g-n Dabyuron, - teper' ya eshche i obidel ego. Skol'ko zhe eshche oshibok ya nadelayu!" - Fakty takovy, - prodolzhal graf. - Vchera vecherom Al'ber rasskazal mne ob etih proklyatyh pis'mah; nachal on s togo, chto rasstavil mne lovushku, potomu chto u nego eshche byli somneniya: k gospodinu ZHerdi popali ne vse moi pis'ma. Mezhdu mnoj i Al'berom vspyhnul ves'ma zharkij spor. On zayavil mne, chto reshilsya ustupit' vse prava Noelyu. YA, naprotiv, stoyal na tom, chto neobhodimo vo chto by to ni stalo zaklyuchit' polyubovnoe soglashenie. Al'ber posmel mne perechit'. Kak ni staralsya ya sklonit' ego na svoyu tochku zreniya, vse bylo bespolezno. Naprasno ya pytalsya igrat' na samyh, kak mne kazalos', chuvstvitel'nyh strunah ego serdca. On tverdo ob®yavil, chto otkazhetsya dazhe vopreki moej vole i udovletvoritsya temi skromnymi sredstvami sushchestvovaniya, kotorye ya soglashus' emu obespechit'. YA predprinyal eshche odnu popytku pereubedit' ego, govorya, chto etot shag sdelaet nevozmozhnoj zhenit'bu, kotoroj on pylko zhelaet vot uzhe dva goda, no on otvechal, chto uveren v chuvstvah svoej nevesty mademuazel' d'Arlanzh. Dlya sledovatelya eto imya prozvuchalo, kak pushechnyj vystrel. On tak i podskochil v kresle. CHuvstvuya, chto krasneet, on shvatil so stola pervuyu popavshuyusya papku i, chtoby skryt' smushchenie, podnes ee k samomu licu, slovno pytayas' prochitat' nerazborchivo napisannoe slovo. Teper' on nachinal ponimat', za kakuyu zadachu vzyalsya. On chuvstvoval, chto volnuetsya, kak rebenok, chto obychnoe spokojstvie i pronicatel'nost' izmenili emu. On soznaval, chto sposoben sovershit' kakoj ugodno promah. I zachem on vvyazalsya v eto rassledovanie? On hotel sohranit' bespristrastie, no razve eto zavisit ot ego zhelaniya, razve eto v ego vlasti? On byl by rad otlozhit' besedu s grafom, no eto uzhe bylo nevozmozhno. Opyt sledovatelya podskazyval emu, chto eto obernetsya novoj oshibkoj. Poetomu on prodolzhil tyagostnyj razgovor i zadal vopros: - Itak, gospodin vikont obnaruzhil, vne vsyakogo somneniya, ves'ma blagorodnye chuvstva, i vse zhe ne upominal li on v razgovore s vami o vdove Leruzh? - Upominal, - otozvalsya graf, kotoryj, kazalos', vnezapno vspomnil nekuyu podrobnost', prezhde predstavlyavshuyusya emu neznachitel'noj, - opredelenno upominal. - Dolzhno byt', on utverzhdal, chto svidetel'stvo etoj zhenshchiny sdelaet vsyakuyu bor'bu s gospodinom ZHerdi bespoleznoj. - Imenno, sudar'. Ne govorya uzhe o ego sobstvennom zhelanii, on otkazyvalsya ispolnit' moyu volyu, ssylayas' kak raz na Klodinu. - Proshu vas, gospodin graf, so vsej vozmozhnoj tochnost'yu peredat' mne vash razgovor s vikontom. Bud'te dobry, napryagite pamyat' i postarajtes' pereskazat' kak mozhno tochnee, chto on skazal. G-n de Kommaren bez osobyh zatrudnenij posledoval etoj pros'be. K nemu uzhe nachalo vozvrashchat'sya spasitel'noe spokojstvie. Pul's, uchastivshijsya iz-za peripetij doprosa, stal rovnym, kak prezhde. Mysli grafa proyasnilis', i scena, razygravshayasya nakanune vecherom, pripomnilas' emu do mel'chajshih podrobnostej. U nego v ushah eshche zvuchali intonacii Al'bera, on eshche videl vyrazhenie ego lica. Vo vremya rasskaza, neobychajno zhivogo, tochnogo i yasnogo, ubezhdenie g-na Dabyurona vse kreplo. Sledovatelya vosstanavlivalo protiv Al'bera imenno to, chto nakanune vyzvalo voshishchenie grafa. "Porazitel'naya komediya! - dumal on. - Reshitel'no, papasha Tabare vidit lyudej naskvoz'. |tot molodoj chelovek obladaet ne tol'ko nemyslimoj derzost'yu, no i d'yavol'skoj izvorotlivost'yu. Poistine ego vdohnovlyal genij zlodejstva. |to chudo, chto my sumeli ego razoblachit'. Kak on vse predvidel i podgotovil! Kak iskusno provel razgovor s otcom, chtoby vvesti grafa v zabluzhdenie na sluchaj, esli proizojdet nepredvidennoe! Kazhdaya ego fraza, tshchatel'no obdumannaya, dolzhna otvesti ot nego podozrenie. I kak tonko on osushchestvil svoj zamysel! Kak pozabotilsya o detalyah! Ne upustil nichego, dazhe izyskannogo dueta s lyubimoj zhenshchinoj. Neuzheli on v samom dele predupredil Kler? Vozmozhno. YA mog by eto uznat', no pridetsya vstrechat'sya, razgovarivat' s nej... Bednyazhka! Polyubit' podobnogo cheloveka! No teper' ego zamysel prosto ocheviden. Spor s grafom - eto ego spasitel'naya solominka. On i ni k chemu ne obyazyvaet, i pozvolyaet vyigrat' vremya. Veroyatno, Al'ber eshche nemnogo poupryamilsya by, a potom sdalsya na ugovory otca. Eshche i postavil by sebe v zaslugu svoyu ustupchivost', potreboval by voznagrazhdeniya za to, chto snizoshel k pros'bam grafa. A kogda Noel' yavilsya by so svoimi oblicheniyami, on stolknulsya by s gospodinom de Kommarenom-starshim, kotoryj by vse derzko otrical i vezhlivo sprovadil ego, a esli by ponadobilos', to i velel by vygnat' vzashej, kak samozvanca i obmanshchika". Porazitel'no, hotya i ob®yasnimo, to, chto g-n de Kom-maren, rasskazyvaya, prishel k tomu zhe, chto i sledovatel', k takim zhe ili ves'ma blizkim vyvodam. V samom dele, pochemu Al'ber tak nastojchivo pominal Klodinu? Graf prekrasno pomnil, chto v zapal'chivosti brosil emu: "Kto zhe reshitsya na takoj velikodushnyj shag radi sobstvennogo udovol'stviya?" Teper' eto blagorodnoe beskorystie raz®yasnilos'. Kogda graf zavershil rasskaz, g-n Dabyuron zaklyuchil: - Blagodaryu vas, sudar'. Ne mogu poka soobshchit' nichego opredelennogo, no u pravosudiya est' ves'ma osnovatel'nye prichiny predpolagat', chto vo vremya opisannoj vami sceny vikont Al'ber, kak iskusnyj komediant, sygral zaranee zauchennuyu rol'. - I prekrasno sygral, - prosheptal graf. - Emu udalos' menya obmanut'... Ego prervalo poyavlenie Noelya, kotoryj voshel, derzha v rukah chernyj shagrenevyj portfel' s monogrammoj. Advokat poklonilsya staromu aristokratu, a tot vstal i otoshel v drugoj konec komnaty, chtoby ne meshat' razgovoru. - Sudar', - vpolgolosa obratilsya Noel' k sledovatelyu, - vse pis'ma vy najdete v etom portfele. Proshu vashego pozvoleniya udalit'sya kak mozhno skoree, potomu chto gospozhe ZHerdi chas ot chasu delaetsya vse huzhe. Poslednie slova Noel' proiznes neskol'ko gromche, i graf ih uslyshal. On vzdrognul; emu stoilo neveroyatnyh usilij uderzhat'sya ot voprosa, rvushchegosya u nego iz samogo serdca. - I vse zhe, gospoda, vam pridetsya udelit' mne minutu, - otvechal sledovatel'. G-n Dabyuron podnyalsya s kresla i, vzyav advokata za ruku, podvel ego k grafu. - Gospodin de Kommaren, - proiznes on, - imeyu chest' predstavit' vam gospodina Noelya ZHerdi. Veroyatno, g-n de Kommaren gotov byl k podobnomu povorotu sobytij, potomu chto ni odin muskul u nego na lice ne drognul, on ostalsya nevozmutim. CHto do Noelya, to u nego byl takoj vid, slovno na nego obrushilsya potolok: on poshatnulsya i emu prishlos' operet'sya na spinku stula. Otec i syn zastyli drug pered drugom; so storony moglo pokazat'sya, chto kazhdyj dumaet o svoem, no v dejstvitel'nosti oba hmuro i nedoverchivo priglyadyvalis' drug k drugu, i kazhdyj pytalsya proniknut' v mysli drugogo. G-n Dabyuron zhdal bol'shego ot teatral'nogo effekta, zamyslennogo im, kogda graf voshel v ego kabinet. On l'stil sebe nadezhdoj, chto eto vnezapnoe znakomstvo povlechet za soboj burnuyu pateticheskuyu scenu, kotoraya ne ostavit ego klientam vremeni na razmyshleniya. Graf raspahnet ob®yatiya, Noel' brositsya emu na grud', i dlya polnogo priznaniya otcovstva ostanetsya lish' dozhidat'sya oficial'nogo resheniya suda. Ego nadezhdy byli razveyany chopornost'yu grafa i smyateniem Noelya. Poetomu on schel svoim dolgom vmeshat'sya. - Gospodin graf, - s uprekom proiznes on, - vy sami tol'ko chto priznali, chto gospodin ZHerdi - vash zakonnyj syn. G-n de Kommaren ne otvechal; kazalos', on ne slyshal. Noel', sobravshis' s duhom, osmelilsya zagovorit' pervym. - Sudar', - prolepetal on, - ya ne v obide na vas... - Vy mozhete obrashchat'sya ko mne "otec", - perebil nadmennyj starik golosom, v kotorom ne zvuchalo ni nameka na volnenie ili nezhnost'. Zatem, obrativshis' k sledovatelyu, on sprosil: - YA eshche nuzhen vam, sudar'? - Vam ostaetsya vyslushat' vashi pokazaniya, - otvechal g-n Dabyuron, - i podpisat', esli vy sochtete ih zapisannymi tochno. CHitajte, Konstan. Dolgovyazyj protokolist sovershil poluoborot na stule i nachal chitat'. U nego byla sovershenno nepovtorimaya manera bubnit' to, chto zapechatleli ego karakuli. CHital on strashno bystro, chastil, ne obrashchaya vnimaniya ni na tochki, ni na zapyatye, ni na voprosy, ni na otvety. On prosto taratoril, poka hvatalo dyhaniya, zatem nabiral v grud' pobol'she vozduha i opyat' prinimalsya za svoe. Pri ego chtenii vse nevol'no predstavlyali sebe nyryal'shchika, kotoryj vremya ot vremeni vysovyvaet golovu iz vody, vdyhaet vozduh i snova pogruzhaetsya. Nikto, krome Noelya, ne vslushivalsya v eto chtenie, slovno by narochito nerazborchivoe. Noel' zhe izvlek iz nego mnogo vazhnyh dlya sebya svedenij. Nakonec Konstan proiznes sakramental'nye slova "v udostoverenie chego i t.d.", zavershayushchie vse protokoly vo Francii. On podnes grafu pero, i tot bez kolebanij, molcha postavil svoyu podpis'. Zatem staryj aristokrat obernulsya k Noelyu. - YA ne vpolne zdorov, - skazal on. - Posemu pridetsya vam, syn moj, - na etih slovah on sdelal udarenie, - provodit' vashego otca do karety. Molodoj advokat toroplivo priblizilsya i, prosiyav, podstavil ruku otcu, na kotoruyu tot opersya. Kogda oni vyshli, g-n Dabyuron ne uderzhalsya i dal volyu lyubopytstvu. On podbezhal k dveri, priotvoril ee i vyglyanul v galereyu. Graf i Noel' eshche ne doshli do konca galerei. SHagali oni medlenno. Graf tyazhelo, s trudom peredvigal nogi; advokat shel ryadom malen'kimi shazhkami, slegka sklonivshis' k stariku, i v kazhdom ego dvizhenii skvozila zabota. Sledovatel' ne pokidal svoego nablyudatel'nogo punkta, poka oni ne ischezli iz vidu za povorotom galerei. Posle etogo s glubokim vzdohom vernulsya za stol. "Kak by to ni bylo, - podumal on, - ya sodejstvoval schast'yu odnogo cheloveka. Ne tak uzh beznadezhno ploh etot den'". No predavat'sya razdum'yam bylo nekogda, chasy leteli. Emu hotelos' kak mozhno skoree doprosit' Al'bera, a krome togo, sledovalo vyslushat' pokazaniya neskol'kih slug iz osobnyaka Kommarenov i doklad komissara policii, proizvodivshego arest. Slugi, uzhe davno zhdavshie svoej ocheredi, byli bez promedleniya vvedeny, odin za drugim, v kabinet. Im bylo pochti nechego skazat', odnako kazhdoe svidetel'stvo dobavlyalo novye uliki. Netrudno bylo ponyat', chto vse verili v vinovnost' hozyaina. Povedenie Al'bera s nachala etoj rokovoj nedeli, malejshee ego slovo, samyj neznachitel'nyj zhest - vse bylo otmecheno, rastolkovano i istolkovano. CHelovek, zhivushchij v okruzhenii tridcati slug, - eto vse ravno chto nasekomoe v steklyannoj banke pod lupoj naturalista. Ni odin ego shag ne uskol'znet ot nablyudeniya, emu edva li udastsya sohranit' chto-libo v sekrete, a esli i udastsya, to vse ravno okruzhayushchie budut znat', chto u nego est' kakoj-to sekret. S utra do vechera on ostaetsya mishen'yu dlya tridcati par glaz, zhadno sledyashchih za mel'chajshimi dvizheniyami ego lica. Itak, sledovatel' v izobilii poluchil te melkie podrobnosti, kotorye na pervyj vzglyad kazhutsya neznachitel'nymi, no samaya pustyachnaya iz kotoryh v sudebnom zasedanii mozhet vdrug obernut'sya voprosom zhizni i smerti. Kombiniruya, sravnivaya i sopostavlyaya pokazaniya, g-n Dabyuron prosledil zhizn' podozrevaemogo chas za chasom, nachinaya s voskresnogo utra. Itak, utrom, edva Noel' ushel, vikont pozvonil i otdal rasporyazhenie otvechat' vsem bez razlichiya posetitelyam, chto on otbyl v derevnyu. S etoj minuty ves' dom zametil, chto hozyainu, kak govoritsya, ne po sebe: ne to on ne v duhe, ne to zahvoral. Dnem on ne vyhodil iz biblioteki i prikazal podat' obed tuda. Za obedom s®el tol'ko ovoshchnoj sup da kusochek kambaly v belom vine. Za edoj skazal dvoreckomu: "Velite povaru v drugoj raz polozhit' pobol'she pryanostej v etot sous". Potom brosil kak by v storonu: "Vprochem, k chemu eto?" Vecherom otpustil vseh sobstvennyh slug, skazav im: "Shodite kuda-nibud', razvlekites'!" Kategoricheski zapretil vhodit' k nemu v pokoi, esli tol'ko on ne pozvonit. Na drugoj den', v ponedel'nik, on vstal lish' v polden', hotya obyknovenno podnimalsya ochen' rano. ZHalovalsya na sil'nejshuyu golovnuyu bol' i toshnotu. Vse zhe vypil chashku chaya. Velel podat' karetu, no tut zhe otmenil svoe rasporyazhenie. Lyuben, ego kamerdiner, slyshal, kak hozyain skazal: "Skol'ko mozhno kolebat'sya!" - a neskol'ko mgnovenij spustya: "Pora s etim pokonchit'". Zatem vikont sel pisat'. Lyubenu bylo porucheno otnesti pis'mo mademuazel' Kler d'Arlanzh i otdat' libo ej v sobstvennye ruki, libo ee nastavnice mademuazel' SHmidt. Vtoroe pis'mo vmeste s dvumya tysyachefrankovymi kupyurami bylo peredano ZHozefu dlya dostavki v klub. Imeni poluchatelya ZHozef ne zapomnil, nikakimi titulami ono ne soprovozhdalos'. Vecherom Al'ber el tol'ko sup i zakrylsya u sebya. Vo vtornik rano utrom on byl uzhe na nogah. Brodil po osobnyaku kak neprikayannyj, slovno s neterpeniem chego-to ozhidaya. Zatem vyshel v sad, i sadovnik sprosil, kak razbivat' gazon. Vikont otvetil: "Sprosite u gospodina grafa, kogda on vernetsya". Pozavtrakal on tak zhe, kak nakanune. Okolo chasu dnya on spustilsya v konyushni i s udruchennym vidom prilaskal svoyu lyubimuyu kobylu Normu. Gladya ee, proiznes: "Bednoe zhivotnoe! Bednaya moya starushka!" V tri chasa yavilsya posyl'nyj s nomernoj blyahoj, prines pis'mo. Vikont shvatil eto pis'mo, toroplivo razvernul. On stoyal okolo cvetnika. Dva lakeya yavstvenno slyshali, kak on proiznes: "Ona ne otkazhet mne". Zatem on vernulsya v dom i szheg pis'mo v bol'shom kamine v vestibyule. V shest' chasov, kogda on sadilsya obedat', dvoe ego druzej, g-n de Kurtivua i markiz de SHuze, prorvalis' k nemu vopreki zapretu prinimat' kogo by to ni bylo. Sudya po vsemu, eto ego krajne razdosadovalo. Druz'ya hoteli vo chto by to ni stalo uvezti ego porazvlech'sya, no on otkazalsya, soslavshis' na to, chto u nego naznacheno svidanie po ves'ma vazhnomu delu. Poobedal on neskol'ko plotnee, chem v predydushchie dni. Dazhe potreboval butylku shato-lafita i vsyu vypil. Za kofe on vykuril v stolovoj sigaru, chto bylo vopiyushchim narusheniem pravil, zavedennyh v osobnyake. V polovine vos'mogo, esli verit' ZHozefu i dvum lakeyam, ili v vosem', kak utverzhdali shvejcar i Lyuben, vikont vyshel iz domu peshkom, prihvativ s soboj zontik. Vernulsya on v dva chasa nochi i otoslal kamerdinera, kotoryj v sootvetstvii so svoimi obyazannostyami dozhidalsya hozyaina. Vojdya v sredu v komnaty vikonta, lakej byl porazhen sostoyaniem hozyajskoj odezhdy. Ona byla mokraya i perepachkana v zemle, bryuki razorvany. On pozvolil sebe chto-to zametit' po etomu povodu, i Al'ber otrezal: "Bros'te eto tryap'e v ugol, voz'mete, kogda vam skazhut". V etot den', kazalos', on chuvstvoval sebya luchshe. Zavtrakal s appetitom, i dvoreckij nashel, chto on poveselel. Dnem vikont ne vyhodil iz biblioteki, zheg tam kakie-to bumagi. V chetverg emu, pohozhe, opyat' sil'no nezdorovilos'. On s trudom poehal vstrechat' grafa. Vecherom, posle ob®yasneniya s otcom, Al'ber vernulsya k sebe v samom plachevnom sostoyanii. Lyuben hotel sbegat' za vrachom, no hozyain zapretil emu ne tol'ko zvat' vracha, no i govorit' komu by to ni bylo o ego nedomoganii. Takovo bylo kratkoe soderzhanie dvadcati stranic, kotorye ispisal dolgovyazyj protokolist, ni razu ne podnyav golovy, chtoby vzglyanut' na smenyavshih drug druga livrejnyh svidetelej. G-nu Dabyuronu udalos' sobrat' vse eti pokazaniya menee chem za dva chasa. Vse slugi, hotya i otdavali sebe otchet v vazhnosti svoih pokazanij, tem ne menee byli krajne boltlivy i mnogoslovny. Ostanovit' ih bylo nelegkim delom. I vse-taki iz togo, chto oni nagovorili, bessporno sledovalo, chto Al'ber byl ochen' horoshim hozyainom, v meru trebovatel'nym i dobrym. No strannoe delo, iz vseh oproshennyh ot sily troe, sudya po vsemu, ne obradovalis' strashnomu neschast'yu, postigshemu hozyaev. Po-nastoyashchemu opechalilis' dvoe. G-n Lyuben, pol'zovavshijsya osobym blagovoleniem vikonta, k chislu ih yavno ne otnosilsya. Nastal chered komissara policii. V neskol'kih slovah on dal otchet ob areste, o kotorom uzhe rasskazal papasha Tabare. Ne zabyl komissar otmetit' i vosklicanie "YA pogib!", vyrvavsheesya u Al'bera; s ego tochki zreniya, ono bylo ravnosil'no priznaniyu. Zatem on perechislil vse veshchestvennye dokazatel'stva, iz®yatye u vikonta de Kommarena. Sudebnyj sledovatel' vnimatel'no osmotrel eti predmety, tshchatel'no sravnivaya s ulikami, privezennymi iz La-ZHonsher. Po-vidimomu, rezul'taty osmotra obradovali ego bol'she vsego. On svoimi rukami razlozhil ih na pis'mennom stole i prikryl sverhu neskol'kimi bol'shimi listami bumagi, kakoj okleivayut papki dlya sudebnyh del. Vremya bezhalo, no do temnoty g-n Dabyuron eshche uspeval doprosit' obvinyaemogo. Da i s kakoj stati otkladyvat'? V rukah u nego bolee chem dostatochno dokazatel'stv, chtoby otpravit' pod sud, a ottuda pryamikom na ploshchad' Rokett* desyatok chelovek. V predstoyashchej bor'be on budet raspolagat' stol' sokrushitel'nym oruzhiem, chto Al'beru, esli tol'ko on ne soshel s uma, nechego i dumat' o zashchite. I vse zhe v etot chas svoego torzhestva sledovatel' chuvstvoval, chto sily ego issyakli. Byt' mozhet, oslabela volya? Ili izmenila obychnaya reshitel'nost'? ______________ * Ploshchad' v Parizhe, na kotoroj byla raspolozhena tyur'ma Rokett, prednaznachennaya dlya otpravlyaemyh na katorgu i prigovorennyh k smertnoj kazni; postroena v 1830 g., unichtozhena v 1900 g. Sovershenno sluchajno on vspomnil, chto nichego ne el so vcherashnego dnya, i srochno poslal za butylkoj vina i biskvitami. Po pravde skazat', emu nuzhno bylo ne stol'ko podkrepit'sya, skol'ko sobrat'sya s duhom. I poka on othlebyval iz bokala, v mozgu u nego slozhilas' strannaya fraza: "Sejchas ya predstanu pered vikontom de Kommarenom". V drugoe vremya on posmeyalsya by nad podobnym vyvertom mysli, no sejchas v etih slovah uvidel volyu provideniya. - CHto zh, - reshil on, - eto budet mne karoj. I, ne ostavlyaya sebe vremeni na razdum'ya, rasporyadilsya, chtoby k nemu priveli Al'bera. X Al'ber, mozhno skazat', bez perehoda perenessya iz osobnyaka Kommarenov v odinochnuyu kameru tyur'my. Grubyj golos komissara, vozglasivshego: "Imenem zakona vy arestovany", - vyrval ego iz tyagostnyh snovidenij, i teper' potryasennomu rassudku Al'bera trebovalos' vremya, chtoby obresti ravnovesie. Vse sobytiya, posledovavshie za arestom, predstavlyalis' emu neyasnymi, podernutymi gustym tumanom, slovno sceny snovidenij, kotorye v teatre igrayut za zanavesom iz chetyreh sloev gaza. Emu zadavali voprosy, on otvechal, ne slysha sobstvennyh slov. Potom dvoe policejskih sveli ego, podderzhivaya pod ruki, vniz po lestnice. Sam by on ne smog sojti: nogi u nego stali kak vatnye i podgibalis'. Golos slugi, opovestivshego ob apopleksicheskom udare, sluchivshemsya s grafom, - vot edinstvennoe, chto porazilo ego togda. No i ob etom Al'ber tozhe zabyl. Ego bukval'no vtashchili v policejskuyu karetu, stoyavshuyu vo dvore u samogo kryl'ca, i posadili na zadnyuyu skamejku. Dvoe policejskih seli na perednyuyu, tretij - na kozly ryadom s kucherom. Po puti Al'ber tak i