tak oskorbitel'ny, kak ego prezritel'naya famil'yarnost'. - Vy slishkom toropilis', - razvival svoyu mysl' Klerzho, kak by ne zamechaya vozmushcheniya klienta, - i ya v svoe vremya govoril vam ob etom. No vy poteryali golovu. Vy nikogda ne mogli ej ni v chem otkazat'. Ona eshche i zahotet'-to ne uspeet kak sleduet, a vy uzhe tut kak tut. |to nerazumno! Esli krasivoj zhenshchine chego-to zahotelos', nuzhno podol'she potomit' ee, a ne ispolnyat' ee zhelanie srazu. Togda golova u nee zanyata, i ona ne dumaet o vsyakih glupostyah. CHetyre zhelaniya v god - vot samaya mera. Vy zhe ne zabotilis' o sobstvennom schast'e. Ponimayu, u nee takie glaza, chto i statuyu svyatogo v nishe projmut, no nado zhe i golovu na plechah imet', chert poberi! V Parizhe ne naberetsya i desyatka zhenshchin, kotoryh soderzhat na takuyu shirokuyu nogu. Vy dumaete, ona za eto sil'nee vas lyubit? Derzhite shire karman. Kak tol'ko razorit, ona vam dast ot vorot povorot. Noel' smirilsya s krasnorechiem svoego blagodetelya-bankira tak zhe, kak chelovek, ne imeyushchij zontika, miritsya s livnem. - K chemu zhe vy klonite? - pointeresovalsya on. - Da k tomu, chto ya ne nameren perepisyvat' vashi vekselya. Vam ponyatno? Sejchas, kak sleduet postaravshis', vy eshche mozhete razdobyt' neobhodimye dvadcat' dve tysyachi. Ne hmur'tes', ne hmur'tes', vy ih najdete, hotya by dlya togo, chtoby ne sest' v tyur'mu. Najdete, razumeetsya, ne zdes' - predpolagat' podobnoe bylo by glupo, - a u vashej krasotki. Samo soboj, ona ne obraduetsya i ne stanet ot vas etogo skryvat'. - No ee den'gi - eto ee den'gi, i vy ne imeete prava... - I chto zhe? Ponimayu, ona vzov'etsya i stanet nastaivat', chtoby vy poiskali deneg v drugom meste. Poslushajtes' menya i ne poddavajtes' ej. YA zhelayu, chtoby mne nemedlenno bylo zaplacheno. YA ne sobirayus' davat' vam otsrochku, potomu chto tri mesyaca nazad vy izrashodovali poslednee, chto u vas bylo. Nu, ne spor'te, ne spor'te! Vy sejchas v takom polozhenii, kogda vsemi silami staraesh'sya ottyanut' razvyazku. Vy zhe s radost'yu podozhzhete krovat' vashej umirayushchej matushki, chtoby eta osoba mogla sogret' nogi. Gde vy dostali desyat' tysyach, kotorye vchera dali ej? I kto znaet, na chto vy vskore reshites', chtoby razdobyt' deneg? ZHelanie uderzhat' ee eshche dve nedeli, eshche tri dnya, eshche denek mozhet zavesti vas ochen' daleko. Otkrojte zhe glaza! YA vse eti shtuki znayu. Esli vy ne brosite ZHyul'ettu, vy pogibnete. Poslushajte dobryj sovet, prichem besplatnyj. Rano ili pozdno vam vse ravno pridetsya s neyu rasstat'sya. Tak sdelajte eto segodnya. Vot takov on, dostojnejshij Klerzho, - nikogda ne skryvaet pravdy ot klientov, ezheli u nego nakipit. Nu, a esli oni nedovol'ny, tem huzhe, zato ego sovest' chista. On ne iz teh, kto popustitel'stvuet bezrassudstvu. Noel' ne vyderzhal i dal vyhod razdrazheniyu. - Nu, hvatit! - reshitel'no zayavil on. - Mozhete postupat', kak vam ugodno, tol'ko izbav'te menya ot svoih sovetov. YA predpochitayu imet' delo s sudebnym ispolnitelem. Esli ya idu na takoj riskovannyj shag, to, znachit, mogu ispravit' vse ego posledstviya, da tak, chto vy tol'ko rot razinete. Da, gospodin Klerzho, ya mogu zavtra utrom poluchit' dvadcat' dve tysyachi frankov, a mogu i sto tysyach, stoit mne tol'ko poprosit'. No delat' etogo ne stanu. Ne prognevajtes', no moi traty ostanutsya tajnoj, kak eto bylo i do sih por. YA ne hochu, chtoby lyudi zapodozrili, budto ya nahozhus' v stesnennyh obstoyatel'stvah. Dazhe iz uvazheniya k vam ya ne otkazhus' ot dostizheniya svoej celi, tem pache v tot den', kogda ya uzhe blizok k nej. "Artachitsya, - dumal rostovshchik. - Znachit, u nego ne takoe beznadezhnoe polozhenie, kak ya dumal". - Itak, mozhete tashchit' vekselya k sudebnomu ispolnitelyu, - prodolzhal advokat. - Pust' on prihodit. Ob etom budet znat' tol'ko nash privratnik. CHerez nedelyu menya vyzovut v torgovuyu palatu, i ya poproshu otsrochki na dvadcat' pyat' dnej, kotoruyu sud predostavlyaet vsem nesostoyatel'nym dolzhnikam. Sem' i dvadcat' pyat' vo vsem mire ravnyaetsya tridcati dvum. Kak raz stol'ko mne i nuzhno dlya ustrojstva svoih del. Koroche, vyvod takov: libo vy prinimaete veksel' na dvadcat' chetyre tysyachi frankov srokom na poltora mesyaca, libo - sluga pokornyj, mne nedosug, i mozhete otpravlyat'sya k sudebnomu ispolnitelyu. - Nu, cherez poltora mesyaca s den'gami u vas budet tak zhe, kak segodnya. A sorok pyat' dnej s ZHyul'ettoj, vo skol'ko zhe eto vstanet luidorov? - Gospodin Klerzho, - otvechal Noel', - zadolgo do etogo sroka moe polozhenie sovershenno peremenitsya. No ya vam uzhe vse skazal, - podnimayas', zayavil on, - u menya sovershenno net vremeni... - Minutku, minutku! |kij vy poroh! - vspoloshilsya dobryak bankir. - Tak, govorite, dvadcat' chetyre tysyachi frankov na poltora mesyaca? - Da. To est' priblizitel'no sem'desyat pyat' procentov. Po-moemu, eto neploho. - Da ya-to ne bol'no gonyayus' za baryshom, - soobshchil g-n Klerzho, - tol'ko... - On vpilsya v Noelya vzglyadom i ozhestochenno skreb podborodok; etot ego zhest svidetel'stvoval o napryazhennoj rabote mysli. - Tol'ko ya hotel by znat', na chto vy rasschityvaete. - Vse, chto ya mog vam soobshchit', ya soobshchil. Skoro vy vse uznaete, kak i ostal'nye. - YAsno! - voskliknul g-n Klerzho. - Doshlo nakonec! Vy zhenites', da? CHert voz'mi, vy nashli bogatuyu nevestu? Vasha kroshka ZHyul'etta chto-to takoe govorila mne segodnya utrom. Tak znachit, vy zhenites'! A ona horosha soboj? Da kakoe eto imeet znachenie. U nee est' denezhki, tak ved'? Razumeetsya, bez nih vy ne stali by zhenit'sya. A s roditelyami vy uzhe poznakomilis'? - YA etogo ne govoril. - Ladno, ladno, skrytnichajte - vse i tak ponyatno. Odin sovet: bud'te ostorozhnej, vasha krasavica chto-to podozrevaet. Da, vy pravy, ne stoit dobyvat' den'gi. Lyuboj vash shag mozhet privesti k tomu, chto budushchij test' uznaet pro vashe finansovoe polozhenie i togda uzh ne otdast za vas dochen'ku. Slovom, zhenites' i bud'te blagorazumny. Glavnoe, bros'te ZHyul'ettu, inache ya grosha ne dam za pridanoe. Horosho, dogovorilis': prigotov'te veksel' na dvadcat' chetyre tysyachi, a ya v ponedel'nik prinesu vashi starye vekselya. - A oni u vas ne s soboj? - Net. Otkrovenno priznat'sya, ya znal, chto idu k vam vpustuyu, i eshche vchera peredal ih vmeste s drugimi sudebnomu ispolnitelyu. Tem ne menee mozhete spat' spokojno: ya dal vam slovo. G-n Klerzho sdelal vid, budto uhodit, no tut zhe povernulsya k Noelyu i skazal: - Da, sovsem zabyl! Uzh kol' budete pisat' veksel', postav'te tam dvadcat' shest' tysyach. Vasha krasavica prosila u menya koe-kakie tryapki, i ya obeshchal zavtra ih ej dostavit'. Takim obrazom vy oplatite ih. Advokat popytalsya protestovat'. Razumeetsya, on ne otkazyvaetsya platit', no schitaet, chto naschet pokupok s nim neobhodimo sovetovat'sya. On ne mozhet dopustit', chtoby tak rasporyazhalis' ego den'gami. - SHutnik vy! - pozhimaya plechami, brosil rostovshchik. - Neuzheli iz-za takogo pustyaka vy budete sporit' s neyu? Oj, zadast ona vam! Schitajte, chto ona shvatila otstupnogo. I zapomnite, esli vam nuzhny den'gi dlya svad'by, dajte mne kakoe-nikakoe obespechenie - na etu temu mozhno pobesedovat' u notariusa, - i ya k vashim uslugam. Nu vse, ubegayu. Do ponedel'nika, ne tak li? Noel' prinik uhom k dveri, zhelaya uverit'sya, chto rostovshchik dejstvitel'no ushel. Uslyshav ego shagi vniz po lestnice, on razrazilsya proklyat'yami: - Skotina! Negodyaj! Grabitel'! Staryj zhivoglot! On eshche zastavil sebya uprashivat'! Ish' ty, sobralsya presledovat' menya po sudu! Horosho by ya vyglyadel v glazah grafa, esli by do nego doshlo. Gnusnyj lihoimec! YA uzh dumal, pridetsya emu vse rasskazat'. - Prodolzhaya klyast' i ponosit' rostovshchika, Noel' vytashchil chasy. - Uzhe polovina shestogo... - probormotal on. Advokat byl v nereshitel'nosti. Pojti na obed k otcu? No mozhno li ostavit' g-zhu ZHerdi? Obed v osobnyake Kommarenov byl kuda soblaznitel'nej, no, s drugoj storony, pokinut' umirayushchuyu... "Net, uhodit' nel'zya!" - reshil on. Noel' sel za byuro i bystro napisal otcu pis'mo s izvineniyami. G-zha ZHerdi, soobshchal on, mozhet skonchat'sya s minuty na minutu, i on schitaet sebya obyazannym byt' doma, chtoby prinyat' ee poslednij vzdoh. Davaya sluzhanke poruchenie otnesti pis'mo posyl'nomu, chtoby tot dostavil ego grafu, Noel' vdrug spohvatilsya: - A bratu gospozhi ZHerdi izvestno, chto ona opasno bol'na? - Ne znayu, sudar', - otvetila sluzhanka. - Vo vsyakom sluchae, ya emu ne soobshchala. - Da kak zhe tak! Menya ne bylo, i nikomu ne prishlo v golovu opovestit' ego! Nemedlenno begite k nemu i, esli ego net, skazhite, chtoby ego razyskali. Pust' on pridet. Nemnozhko uspokoivshis', Noel' uselsya v komnate bol'noj. Tam gorela lampa, i monahinya, sovershenno uzhe osvoivshis', hlopotlivo vytirala pyl' i navodila poryadok. Lico u nee bylo dovol'noe, i eto ne uskol'znulo ot Noelya. - Sestra, est' hot' kakaya-nibud' nadezhda? - sprosil on. - Hochu v eto verit', - otvechala ta. - U nee byl gospodin kyure, no vasha matushka tak i ne ochnulas'. On eshche raz pridet. No eto ne vse. Kak tol'ko gospodin kyure yavilsya, podejstvovali gorchichniki: vsya kozha pokrasnela, i ya uverena, chto ona ih chuvstvuet. - Da uslyshit vas bog, sestra! - O, ya tak molyus' za nee! Glavnoe, ni na minutu ne ostavlyat' ee odnu. YA dogovorilas' so sluzhankoj. Kogda pridet doktor, ya pojdu posplyu, a ona podezhurit do chasu. Potom ya ee smenyu. - Mozhete otdyhat', sestra, - so skorbnym vidom proiznes Noel'. - Noch'yu podezhuryu ya, mne vse ravno ne udastsya somknut' glaz. XII Poluchiv otpor u sudebnogo sledovatelya, smertel'no ustavshego posle celogo dnya doprosov, papasha Tabare vovse ne chuvstvoval sebya pobezhdennym. Nedostatok ili, esli ugodno, dostoinstvo starogo syshchika sostoyali v tom, chto on byl upryam kak mul. Ot vzryva otchayaniya, nahlynuvshego na nego v galeree, on vskore pereshel k toj nepreodolimoj reshimosti, kotoruyu mozhno by nazvat' voodushevleniem, voznikayushchim v moment opasnosti. CHuvstvo dolga vnov' oderzhalo verh. Razve mozhno predavat'sya postydnomu razocharovaniyu teper', kogda ot odnoj-edinstvennoj minuty zavisit, byt' mozhet, zhizn' chelovecheskaya? Bezdejstvie neprostitel'no! On tolknul nevinnogo v propast', on i vytashchit ego ottuda, i, esli nikto ne zahochet emu pomoch', on spravitsya sam. Kak i sledovatel', papasha Tabare padal s nog ot ustalosti. Vyjdya na vozduh, on pochuvstvoval k tomu zhe, chto umiraet ot goloda i zhazhdy. Volneniya minuvshego dnya zastavili ego zabyt' o samom neobhodimom, i so vcherashnego vechera vo rtu v nego ne bylo dazhe glotka vody. Na bul'vare on zashel v restoran i zakazal obed. Poka on podkreplyalsya, k nemu potihon'ku vozvrashchalos' muzhestvo, a vmeste s nim i nadezhda. Teper' emu samoe vremya bylo by voskliknut': "Slab chelovek!" Kto ne znaet po sebe, kak mozhet peremenit'sya nastroenie za vremya samoj skromnoj trapezy! Kakoj-to filosof dazhe utverzhdal, chto geroizm zavisit ot napolnennosti zheludka. Teper' nashemu syshchiku delo predstavlyalos' uzhe ne v takom mrachnom svete. Razve u nego net v zapase vremeni? Mesyac - bol'shoj srok dlya energichnogo cheloveka. Neuzheli ego obychnaya pronicatel'nost' izmenit emu na etot raz? Razumeetsya, net. On tol'ko sozhalel, chto ne mozhet predupredit' Al'bera o svoih trudah radi ego osvobozhdeniya. Iz-za stola on vstal drugim chelovekom i bodrym shagom preodolel rasstoyanie, otdelyavshee ego ot ulicy Sen-Lazar. Kogda privratnik otvoril emu dver', chasy probili devyat'. Nachal on s togo, chto vzobralsya na pyatyj etazh, chtoby spravit'sya o svoej starinnoj priyatel'nice, kotoruyu eshche ne tak davno nazyval milejshej, dostojnejshej gospozhoj ZHerdi. Dver' emu otvoril Noel', kotorogo, sudya po vsemu, rastrogali vospominaniya o minuvshem: on byl pogruzhen v takuyu pechal', slovno umirayushchaya i vpryam' dovodilas' emu mater'yu. Iz-za etogo neozhidannogo obstoyatel'stva papashe Tabare prishlos' vojti hotya by na neskol'ko minut, nesmotrya na to, chto chuvstvoval on sebya pri etom krajne nelovko. On predvidel, chto, okazavshis' s glazu na glaz s advokatom, emu pridetsya razgovarivat' o dele vdovy Leruzh. Legko li, znaya to, chego ne znaet i ego molodoj drug, rassuzhdat' na etu temu i ne vydat' sebya? Odno neostorozhnoe slovo mozhet prolit' svet na rol', kotoruyu igral v etih tragicheskih obstoyatel'stvah papasha Tabare. A emu hotelos' ostat'sya chistym i nezapyatnannym otnosheniyami s policiej, osobenno v glazah ego dorogogo Noelya, nyne vikonta de Kommarena. S drugoj storony, on zhazhdal razuznat', chto proizoshlo mezhdu advokatom i grafom. Neizvestnost' vozbuzhdala ego lyubopytstvo. Koroche govorya, otstupat' bylo nekuda, i on dal sebe slovo derzhat' yazyk za zubami i byt' nacheku. Advokat provodil syshchika v spal'nyu gospozhi ZHerdi. Samochuvstvie ee k vecheru neskol'ko izmenilos', hotya eshche nel'zya bylo ponyat', k luchshemu ili k hudshemu. Ochevidno bylo odno: zabyt'e ee stalo uzhe ne stol' gluboko. Glaza ee po-prezhnemu byli zakryty, no mozhno bylo zametit' legkoe podergivanie vek; ona metalas' na podushkah i tihon'ko stonala. - CHto skazal vrach? - sprosil papasha Tabare, ponizhaya golos do shepota, kak nevol'no delayut vse v komnate bol'nogo. - On tol'ko chto ushel, - otvechal Noel'. - Skoro vse budet koncheno. Papasha Tabare na cypochkah podoshel blizhe i s neskryvaemym volneniem vzglyanul na umirayushchuyu. - Bednaya zhenshchina! - prosheptal on. - Smert' dlya nee milost' gospodnya. Naverno, ona zhestoko stradaet, no chto takoe eta bol' po sravneniyu s toj, kakuyu dovelos' by ej perezhit', znaj ona, chto ee syn, rodnoj ee syn, sidit v tyur'me po obvineniyu v ubijstve! - Vot i ya pytayus' etim uteshit'sya, vidya ee v posteli, bez soznaniya, - podhvatil Noel'. - Ved' ya vse eshche lyublyu ee, staryj moj drug, dlya menya ona ne perestala byt' mater'yu. Vy slyshali, kak ya proklinal ee? YA oboshelsya s neyu zhestoko, dumal, chto nenavizhu ee, no sejchas, teryaya ee, ya vse zabyl i pomnyu tol'ko, kak ona laskala menya. Da, luchshe by ej umeret'. I vse-taki, net, ne veryu, ne mogu poverit', chto ee syn ubijca. - Pravda? Vy tozhe ne verite? Papasha Tabare vlozhil v eto vosklicanie stol'ko pyla, stol'ko goryachnosti, chto Noel' vzglyanul na nego s nekotorym izumleniem. Starik pochuvstvoval, chto krasneet, i pospeshil ob®yasnit'sya: - YA proiznes "vy tozhe", potomu chto sam, byt' mozhet, po nedostatku opyta ubezhden v nevinovnosti etogo molodogo cheloveka. Ne predstavlyayu sebe, chtoby chelovek v ego polozhenii zadumal i osushchestvil podobnoe zlodejstvo. YA so mnogimi govoril ob etom dele, ono proizvelo nevoobrazimyj shum, tak vot, vse razdelyayut moe mnenie. Vseobshchie simpatii na ego storone, a eto koe-chto znachit. Monahinya sidela u posteli, ona vybrala mesto podal'she ot lampy, chtoby ostavat'sya v teni, i yarostno vyazala chulok, prednaznachennyj kakomu-nibud' bednyaku. |to byla chisto mehanicheskaya rabota, vo vremya kotoroj ona obychno molilas'. No kak tol'ko voshel papasha Tabare, ona, sudya po vsemu, pozabyla o svoih neskonchaemyh molitvah i navostrila ushi. Ona slushala, no nichego ne ponimala. Umishko ee vybivalsya iz sil. CHto oznachaet etot razgovor? Kto eta zhenshchina, kto etot molodoj chelovek, kotoryj ej ne syn, no nazyvaet ee mater'yu i upominaet nastoyashchego syna, obvinennogo v ubijstve? Uzhe v razgovore Noelya s doktorom koe-chto pokazalos' ej zagadochnym. V kakoj strannyj dom ona ugodila! Ej bylo nemnogo strashno, i na dushe nespokojno. Ne sovershaet li ona greh? Ona poobeshchala sebe, chto obo vsem rasskazhet gospodinu kyure, kak tol'ko uvidit ego. - Net, - govoril tem vremenem Noel', - net, gospodin Tabare, nel'zya skazat', chto vseobshchie simpatii na storone Al'bera. Sami znaete, my, francuzy, lyubim krajnosti. Kogda arestovyvayut kakogo-nibud' bednyagu, byt' mozhet, vovse i ne sovershivshego prestupleniya, kotoroe emu stavyat v vinu, my gotovy pobit' ego kamnyami. Vsyu nashu zhalost' my priberegaem dlya togo, kto uzhe predstal pered sudom, puskaj vina ego i ochevidna. Poka pravosudie kolebletsya, my vmeste s nim nastroeny protiv obvinyaemogo, no kak tol'ko dokazano, chto chelovek sovershil zlodeyanie, nashi simpatii emu obespecheny. Vot vam nashe obshchestvennoe mnenie. Sami ponimaete, ono menya ne volnuet. YA nastol'ko ego prezirayu, chto, esli Al'bera ne otpustyat, na chto ya do sih por nadeyus', ya sam, slyshite, sam budu ego zashchitnikom. YA tol'ko chto govoril eto moemu otcu, grafu de Kommarenu. YA stanu advokatom Al'bera i spasu ego. Starik gotov byl brosit'sya Noelyu na sheyu. Emu do smerti hotelos' skazat': "My vdvoem spasem ego", no on sderzhalsya. CHto, esli posle takogo priznaniya advokat stanet ego prezirat'? Odnako on dal sebe slovo sbrosit' masku, esli eto budet neobhodimo i dela Al'bera primut sovsem uzh ugrozhayushchij oborot. A pokuda on ogranichilsya tem, chto pylko odobril svoego molodogo druga. - Bravo, ditya moe! - voskliknul on. - U vas blagorodnoe serdce. YA opasalsya, chto bogatstvo i titul isportyat vas, chto vy vozzhazhdete mesti za vse perezhitoe. No vizhu, vy ostanetes' takim zhe, kakim ya znal vas v prezhnie, bolee skudnye vremena. Odnako skazhite, videlis' li vy s gospodinom grafom, vashim otcom? Tol'ko teper' Noel', kazalos', zametil ustremlennye na nego iz-pod nakidki glaza monahini, gorevshie ot lyubopytstva, kak dva karbunkula. On vzglyadom ukazal na nee syshchiku i otvetil: - YA ego videl, i vse ustroilos' tak, kak ya zhelal. Potom, pri sluchae, rasskazhu vam o nashej vstreche podrobnee. Zdes', u etoj posteli, ya pochti krasneyu za svoe schast'e... Papashe Tabare prishlos' udovol'stvovat'sya etim otvetom i obeshchaniem. Ponimaya, chto nynche vecherom on nichego ne uznaet, starik priznalsya, chto vybilsya iz sil, begaya po delam, i chto emu pora spat'. Noel' ego ne uderzhival. On skazal, chto zhdet brata g-zhi ZHerdi, za kotorym uzhe neskol'ko raz posylali, no bezuspeshno. I eshche dobavil, chto vstrecha s nim izryadno ego smushchaet, poskol'ku on ne znaet, kak sebya vesti. Sleduet li vse emu rasskazat'? No eto lish' usugubit ego gore. S drugoj storony, ne skazat' - znachit prinudit' sebya k tyagostnomu pritvorstvu. Syshchik nashel, chto luchshe poka nichego ne govorit', a pozzhe ob®yasnit'sya. - Kakoj prekrasnyj molodoj chelovek moj Noel'! - bormotal papasha Tabare, kak mozhno tishe probirayas' k sebe v kvartiru. Vot uzhe sutki on ne byl doma i teper' zhdal zhestokogo vygovora ot domopravitel'nicy. Manetta i vpryam' rvala i metala i tut zhe ob®yavila hozyainu, chto tverdo reshila podyskat' sebe drugoe mesto, esli on ne obrazumitsya. Vsyu noch' ona ne somknula glaz, v chudovishchnoj trevoge prislushivayas' k malejshemu shorohu na lestnice, s minuty na minutu ozhidaya, chto na nosilkah vnesut zarezannogo hozyaina. I v dome, kak nazlo, ne spali. Ona videla, kak, vskore posle hozyaina, vyshel g-n ZHerdi i cherez dva chasa vernulsya. Potom prihodili kakie-to lyudi, posylali za vrachom. Takie perezhivaniya ubivayut ee, ne govorya uzh o tom, chto dlya nee neperenosimo ozhidanie - takaya u nee natura. Pri etom Manetta zabyvala, chto ozhidala ona ne hozyaina i ne Noelya, a vidnogo municipal'nogo gvardejca, svoego zemlyaka, kotoryj obeshchal zhenit'sya na nej, a vchera, etakij izmennik, vzyal i ne prishel. Gotovya papashe Tabare postel', ona sypala uprekami i prichitala, chto ona, mol, zhenshchina otkrovennaya - chto u nee na ume, to i na yazyke, i ona ne stanet molchat', kogda rech' idet ob interesah hozyaina, o ego zdorov'e i dobrom imeni. Hozyain pomalkival, ne pytayas' vozrazhat'; on sklonil golovu pered burej, sognulsya pod gradom. No stoilo Manette upravit'sya s postel'yu, on bez lishnih slov vystavil ee i zaper dver' na dva oborota. Prezhde vsego, Tabare hotel sostavit' novyj plan kampanii i nametit' bystrye i reshitel'nye mery. On naskoro proanaliziroval polozhenie. Oshibsya li on v hode rassledovaniya? Net. Dopustil li pogreshnosti, vystraivaya gipotezu? Tozhe net. On ishodil iz ustanovlennogo fakta ubijstva, uchityval vse obstoyatel'stva i neizbezhno dolzhen byl vyjti na togo samogo ubijcu, kakogo predskazal. No podsledstvennyj g-na Dabyurona ni v koem sluchae ne mozhet byt' ubijcej. Vera v neprelozhnost' sobstvennyh vyvodov podvela papashu Tabare, kogda on ukazal na Al'bera. "Vot kuda zavodyat predvzyatye mneniya i bessmyslennye obshchie slova, kotorye dlya glupcov - slovno putevye stolby. Bud' ya poslushen svoemu vdohnoveniyu, ya issledoval by eto delo glubzhe, ne polozhilsya by na volyu sluchaya. Formula "Ishchi, komu vygodno prestuplenie" mozhet okazat'sya stol' zhe spravedlivoj, skol' i bessmyslennoj. V samom dele, nasledniki ubitogo poluchayut vse vygody ot ego smerti, a ubijce dostaetsya vsego-navsego koshelek i chasy zhertvy. V smerti vdovy Leruzh byli zainteresovany troe: Al'ber, g-zha ZHerdi i graf de Kommaren. Mne yasno, chto Al'ber ne mozhet byt' ubijcej; ne mozhet byt' eyu i g-zha ZHerdi, kotoruyu neozhidannoe izvestie ob ubijstve v La-ZHonsher vot-vot svedet v mogilu; ostaetsya graf. Znachit, eto on? No on ne mog dejstvovat' sobstvennoruchno. On nanyal kakogo-to negodyaya, prichem, tak skazat', negodyaya iz horoshego obshchestva: ubijca byl obut v izyashchnye lakovye sapogi ot luchshego mastera i kuril pervosortnye sigary s yantarnym mundshtukom. Obychno takim elegantnym merzavcam ne hvataet duhu na tyazhkie prestupleniya. Oni zhul'nichayut, sovershayut podlogi, no ne ubivayut. No dopustim dazhe, chto graf nashel molodca, gotovogo na vse. V takom sluchae on prosto-naprosto smenit soobshchnicu na soobshchnika, eshche bolee opasnogo. |to bylo by glupo, a graf umen. Znachit, on zdes' ni pri chem. Vprochem, dlya ochistki sovesti proveryu i etu vozmozhnost'. Vot eshche chto: vdova Leruzh, tak lovko podmenivshaya mladencev, mogla s tem zhe uspehom brat'sya i za drugie ne menee riskovannye porucheniya. Kto dokazhet, chto ona ne okazala kakoj-to uslugi drugim lyudyam, kotorym teper' ponadobilos' ot nee izbavit'sya? Zdes' kakaya-to tajna, kotoruyu ya poka pri vsem zhelanii ne v silah razgadat'. V odnom ya uveren: vdovu Leruzh ubili ne dlya togo, chtoby pomeshat' Noelyu vstupit' v ego prava. Ee ustranili po kakoj-to shozhej prichine, i ustranil ee nekij energichnyj i lovkij negodyaj, imevshij pobuzhdeniya, kotorye ya predpolagal u Al'bera. V etom napravlenii i nuzhno iskat'. Prezhde vsego, sleduet izuchit' biografiyu etoj usluzhlivoj vdovy, i ya ee razdobudu: zavtra, vidimo, v prokuraturu dostavyat svedeniya, sobrannye v ee rodnyh mestah". Vernuvshis' k Al'beru, papasha Tabare prinyalsya vzveshivat' uliki protiv molodogo cheloveka i ocenivat' shansy, kotorye u nego eshche ostayutsya. - CHto do shansov, - burchal syshchik, - to na ego storone tol'ko sluchaj da ya, to est' poka shansy nichtozhny. CHto do ulik, to im net chisla. Odnako ne budem otchaivat'sya. |ti uliki sobral ya sam, i mne izvestno, chego oni stoyat. Kazalos' by, mnogogo, a vyhodit - nichego. CHto v etom dele, v kotorom dazhe sobstvennym glazam i usham ne sleduet doveryat', dokazyvayut samye, na pervyj vzglyad, ochevidnye sledy? Al'ber - zhertva neob®yasnimyh sovpadenij, no vse oni mogut raz®yasnit'sya v odin mig. Da chto ya, vpervye s takim stalkivayus'? V dele togo bednyagi portnogo bylo eshche huzhe. V pyat' chasov on pokupaet nozh, pokazyvaet ego desyatku druzej, govorya: "|to dlya moej zheny, ona, merzavka, obmanyvaet menya s podmaster'yami". Vecherom sosedi slyshat shumnuyu ssoru mezhdu suprugami, kriki, ugrozy, topot, udary, potom vnezapno vse smolkaet. Nautro portnogo i sled prostyl, a zhenu nahodyat mertvoj, i mezhdu lopatok u nee torchit tot samyj nozh, vonzennyj po samuyu rukoyatku. I chto zhe? Ubil ee ne muzh, a revnivyj lyubovnik. CHemu verit' posle etogo? Pravda, Al'ber ne zhelaet rasskazat', kak on provel vecher. No eto menya ne kasaetsya. Moya zadacha ne vyyasnyat', gde on byl, a dokazat', chto v La-ZHonsher ego ne bylo. Mozhet byt', ZHevrol' napal na sled? ZHelayu emu etogo ot vsego serdca. Daj-to bog, chtoby ZHevrol' preuspel! Pravda, potom on zamuchaet menya yazvitel'nymi shutochkami, odnako za tshcheslavie i durackoe upryamstvo ya vpolne zasluzhivayu etogo ne slishkom strashnogo nakazaniya. CHego by ya ne dal, chtoby Al'ber poskorej vyshel na svobodu! Da za eto i polovinu sostoyaniya ne zhalko otdat'. A vdrug menya postignet neudacha? Vdrug, prichiniv emu stol'ko zla, ya ne sumeyu prinesti emu izbavlenie? Sodrognuvshis' ot takoj mysli, papasha Tabare leg v postel'. On usnul, i emu prisnilsya koshmarnyj son. Emu snilos', chto on zateryalsya sredi sbroda, zapolnyayushchego ploshchad' Rokett v te dni, kogda vershitsya mest' obshchestva, i glazeyushchego na poslednie konvul'sii osuzhdennogo, i prisutstvuet pri kazni Al'bera. On vidit, kak neschastnyj, so svyazannymi za spinoj rukami, v sorochke s otorvannym vorotom, podderzhivaemyj svyashchennikom, vshodit po krutym stupenyam na eshafot. Vidit, kak tot stoit na rokovom pomoste, gordym vzorom obvodya uzhasnuvshuyusya tolpu. Vskore osuzhdennyj vstrechaetsya vzglyadom s papashej Tabare i, razorvav verevki, ukazyvaet na nego, gromoglasno vosklicaya: "Vot moj pogubitel'!" Podnimaetsya gromkij ropot: vse proklinayut papashu Tabare. On hochet ubezhat', no nogi slovno nality svincom; on pytaetsya hotya by zakryt' glaza, no ne mozhet: nevedomaya, neodolimaya sila zastavlyaet ego smotret', i tut Al'ber krichit: "YA nevinoven, a istinnyj ubijca..." - i nazyvaet imya ubijcy; tolpa podhvatyvaet eto imya, no papasha Tabare ego ne rasslyshal, ne mozhet zapomnit'. Nakonec, golova kaznennogo skatyvaetsya s plech... Starik vskriknul i prosnulsya v holodnom potu. Emu ne srazu udalos' ubedit' sebya, chto vse, vidennoe i slyshannoe im, bylo snom, chto na samom dele on doma, u sebya v posteli. Da, vse eto emu prisnilos'. No govoryat, sny podchas okazyvayutsya preduprezhdeniem svyshe. Voobrazhenie papashi Tabare bylo do takoj stepeni porazheno, chto on tshchetno izo vseh sil pytalsya vspomnit' imya prestupnika, proiznesennoe Al'berom. Tak i ne preuspev v etom, on vstal i zazheg svechu: temnota nagonyala na nego strah, noch' kishela prizrakami. Nechego bylo i dumat' o tom, chtoby usnut'. Snedaemyj trevogoj, on osypal sebya samymi nemyslimymi proklyatiyami i gor'ko uprekal za to udovol'stvie, kotoroe do sih por darilo emu ego uvlechenie. Slab chelovek! Bog lishil ego razuma, kogda on nadumal idti na Ierusalimskuyu ulicu predlagat' svoi uslugi. Nichego ne skazhesh', podhodyashchee zanyatie dlya cheloveka ego vozrasta, pochtennogo parizhskogo burzhua, bogatogo i uvazhaemogo! Podumat' tol'ko, ved' on gordilsya svoimi podvigami, bahvalilsya svoej pronicatel'nost'yu, tshcheslavno radovalsya svoemu izoshchrennomu nyuhu, kichilsya dazhe durackim prozvishchem Zagonyu-v-ugol! Staryj oluh! CHego on dobilsya, priobretya remeslo ishchejki? Samyh strashnyh nepriyatnostej, kakie tol'ko est' na svete, da prezreniya druzej, ne govorya uzh ob opasnosti souchastiya v osuzhdenii nevinnogo cheloveka! Dazhe delo portnogo ne otkrylo emu glaza. Perebiraya v pamyati minuty torzhestva, ispytannye v proshlom, i sravnivaya ih s nyneshnimi mucheniyami, on daval sebe zarok nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya k etomu zanyatiyu. Kogda Al'ber budet spasen, on poishchet menee riskovannyh i bolee pochtennyh razvlechenij. Prervet svyazi, za kotorye prihoditsya krasnet'; pravo zhe, policiya i pravosudie kak-nibud' obojdutsya bez nego. Nakonec nastupil rassvet, kotorogo papasha Tabare zhdal s lihoradochnym neterpeniem. CHtoby protyanut' vremya, odevalsya on medlenno, s bol'shim tshchaniem, staralsya zanyat' mysli vsyakimi melochami, ne dumat' o tom, skol'ko minut proshlo, - i vse-taki raz dvadcat' glyanul, ne ostanovilis' li stennye chasy. Nesmotrya na vse provolochki, ne bylo eshche vos'mi, kogda on yavilsya domoj k sudebnomu sledovatelyu, prosya izvinit', chto vvidu ves'ma ser'eznyh prichin stol' besceremonno potrevozhil ego rannim utrom. Ego izvineniya okazalis' izlishni. Vosem' utra - ne to vremya, kogda mozhno bylo potrevozhit' g-na Dabyurona. On uzhe prinyalsya za rabotu. S prisushchej emu blagozhelatel'nost'yu on prinyal syshchika i dazhe poshutil nad ego vcherashnim volneniem. Kto by mog podumat', chto u g-na Tabare stol' chuvstvitel'naya dusha! Nu, da utro vechera mudrenee. Nado nadeyat'sya, g-n Tabare segodnya myslit neskol'ko bolee zdravo, a mozhet, on pojmal istinnogo prestupnika? Syshchika ogorchil legkomyslennyj ton sledovatelya, slyvshego chelovekom ne tol'ko sderzhannym, no dazhe mrachnovatym. Ne krylas' li za etim zuboskal'stvom tverdaya reshimost' prenebrech' lyubymi dovodami papashi Tabare? Syshchik eto tak i ponyal i svoyu zashchititel'nuyu rech' nachal, ne pitaya ni malejshih illyuzij. Govoril on na sej raz spokojnee, no s toj energiej i reshimost'yu, kotorye obrel cenoj ser'eznyh razmyshlenij. On vzyval k serdcu i rassudku. Uvy, hotya, govoryat, somnenie zarazitel'no, emu ne udalos' ni pereubedit' sledovatelya, ni skol'ko-nibud' pokolebat'. Samye sil'nye ego argumenty razbivalis' o zheleznuyu ubezhdennost' g-na Dabyurona, kak steklo o granit. I v etom ne bylo nichego udivitel'nogo. Papasha Tabare opiralsya lish' na zybkuyu teoriyu, na slova. G-n Dabyuron raspolagal osyazaemymi svidetel'stvami, faktami. A sluchaj sam po sebe byl takov, chto, kakie by dovody ni privodil syshchik v opravdanie Al'bera, vse oni mogli obernut'sya protiv molodogo cheloveka i podtverdit' ego vinovnost'. Papasha Tabare nastol'ko byl uveren, chto u sledovatelya ego postignet neudacha, chto, pohozhe, nichut' ne obespokoilsya i ne ogorchilsya. On ob®yavil, chto pokuda ne budet nastaivat'; on, deskat', vpolne verit v poznaniya i bespristrastnost' g-na sudebnogo sledovatelya, tak chto s nego dovol'no i togo, chto on predostereg g-na Dabyurona protiv teh predpolozhenij, kotorye sam zhe imel neschast'e emu soobshchit'. A teper', dobavil on, emu predstoit sobrat' novye uliki. Rassledovanie tol'ko nachinaetsya, i mnogoe eshche neizvestno, naprimer, proshloe vdovy Leruzh. Skol'ko novyh faktov mozhet obnaruzhit'sya! Kto znaet, kakie pokazaniya dast chelovek s ser'gami, po sledu kotorogo idet ZHevrol'? V glubine dushi pylaya vozmushcheniem i bolee vsego zhelaya osypat' proklyatiyami i kolotushkami etogo "bolvana sudejskogo", vneshne papasha Tabare po-prezhnemu derzhalsya smirenno i skromno. Delo v tom, chto on hotel i vpred' ostavat'sya v kurse vseh dejstvij i rasporyazhenij sledovatelya, a takzhe znat', kakie rezul'taty dadut novye doprosy. Naposledok on poprosil okazat' emu lyubeznost' i pozvolit' vstretit'sya s Al'berom; emu kazalos', chto za svoi uslugi on dostoin stol' pustyachnogo voznagrazhdeniya. Emu by tol'ko potolkovat' s Al'berom dve minuty bez svidetelej. Odnako g-n Dabyuron otklonil etu pros'bu. On ob®yavil, chto poka podozrevaemyj budet soderzhat'sya v strozhajshem odinochnom zaklyuchenii. V kachestve zhe utesheniya dobavil, chto dnya cherez tri-chetyre k etomu voprosu, pozhaluj, mozhno budet vernut'sya, poskol'ku otpadut prichiny dlya stol' strogoj izolyacii. - Vash otkaz ves'ma ogorchitelen dlya menya, sudar', - skazal papasha Tabare, - no ya vas ponimayu i slushayus'. |to byla edinstvennaya proiznesennaya im zhaloba; zatem on pospeshno udalilsya, boyas', chto ne sderzhitsya i dast volyu razdrazheniyu. On pochuvstvoval, chto, pomimo ogromnogo schast'ya ot spaseniya nevinnogo, kotorogo chut' ne pogubila ego, Tabare, neostorozhnost', on ispytaet nevyrazimoe naslazhdenie, otomstiv upryamomu sudejskomu kryuchku. - Da dlya neschastnogo, - bormotal on, - tri dnya v tyur'me vse ravno chto tri stoletiya. A nash lyubeznyj sledovatel' govorit ob etom, kak budto eto pustyak. YA dolzhen kak mozhno skoree obnaruzhit' istinu. Da, g-n Dabyuron polagal, chto emu ne ponadobitsya bol'she neskol'kih dnej, chtoby vyrvat' u Al'bera priznanie ili, po krajnej mere, zastavit' ego otkazat'sya ot svoej sistemy zashchity. Vsya beda predvaritel'nogo sledstviya sostoyala v tom, chto nevozmozhno okazalos' najti svidetelya, kotoryj videl by podozrevaemogo vo vtornik vecherom, nakanune posta. A mezhdu tem odno-edinstvennoe svidetel'stvo imelo by stol' ogromnoe znachenie, chto g-n Dabyuron, kak tol'ko papasha Tabare ostavil ego nakonec v pokoe, napravil vse usiliya na poiski takogo svidetel'stva. U nego ostavalis' nemalye nadezhdy: eshche tol'ko subbota, ubijstvo soversheno sovsem nedavno, i lyudi navernyaka eshche chto-to pomnyat, a policiya do sih por ne uspela proizvesti rassledovanie po vsem pravilam. Pyatero samyh opytnyh syshchikov Ugolovnoj policii byli napravleny v Buzhival'; ih snabdili fotograficheskimi snimkami Al'bera. Oni poluchili prikaz prochesat' mestnost' mezhdu Ryuejlem i La-ZHonsher, raznyuhivat', rassprashivat', proizvodit' tshchatel'nejshie i podrobnejshie rozyski. Fotografii namnogo oblegchali im zadachu. Syshchikam bylo veleno pred®yavlyat' ih vsem i kazhdomu i dazhe razdat' desyatok mestnym zhitelyam, blago snimkov hvatalo. Ne mozhet zhe byt', chtoby v takoj vecher, kogda stol'ko narodu nahodilos' vne doma, nikto ne vstretil izobrazhennogo na fotografii cheloveka ni na ryuejl'skom vokzale, ni na kakoj-nibud' iz dorog, vedushchih v La-ZHonsher, - na bol'shake ili tropinke, v'yushchejsya vdol' reki. Otdav eti rasporyazheniya, sudebnyj sledovatel' napravilsya v sud i poslal za podozrevaemym. S utra on uzhe uspel poluchit' raport, gde chas za chasom perechislyalis' vse postupki, zhesty, slova uznika, za kotorym vtajne velos' nablyudenie. Iz raporta sledovalo, chto nichto ne izoblichalo v Al'bere prestupnika. Vyglyadel on pechal'nym, no ne ugnetennym. Ni krika, ni ugroz, ni proklyatij pravosudiya, ni dazhe edinogo slova o rokovoj oshibke ne vyrvalos' iz ego ust. Slegka podkrepivshis', on podoshel k oknu kamery i, prislonyas' k nemu, nadolgo, na chas s lishnim, zamer v nepodvizhnosti. Zatem leg i spokojno usnul. "ZHeleznyj chelovek!" - podumal g-n Dabyuron, kogda podozrevaemyj voshel v kabinet. Al'ber nichem bolee ne napominal togo neschastnogo, kotoryj nakanune, oshelomlennyj mnozhestvom ulik, oglushennyj gradom razyashchih voprosov, pytalsya zashchishchat'sya i, kazalos', slabel pod vzglyadom sledovatelya. Sovershil on prestuplenie ili ne sovershil, no reshimost' k nemu, sudya po vsemu, vernulas'. Vyrazhenie ego lica ne ostavlyalo na etot schet ni malejshih somnenij. V glazah ego chitalis' hladnokrovnaya gotovnost' dobrovol'no prinesti sebya v zhertvu, a takzhe izvestnaya nadmennost', kotoruyu mozhno bylo prinyat' za prezrenie, hotya na samom dele ona ob®yasnyalas' blagorodnym negodovaniem oskorblennogo cheloveka. CHuvstvovalos', chto on uveren v sebe i neschast'e sposobno pokolebat' ego, no ne slomit'. Sudebnyj sledovatel' ponyal, chto pora izmenit' taktiku. On raspoznal v vikonte odnu iz teh natur, kotorye, kogda na nih napadayut, okazyvayut soprotivlenie, a pod vliyaniem ugroz stanovyatsya eshche tverzhe. Otkazavshis' ot mysli zapugat', g-n Dabyuron popytalsya ego smyagchit'. Rashozhij, zato besproigryshnyj priem, podobnyj nekotorym teatral'nym effektam, vyzhimayushchim u zritelej slezu. Prestupnik, sobravshij vsyu volyu v kulak, chtoby protivostoyat' zapugivaniyu, chuvstvuet sebya bezoruzhnym, stolknuvshis' s vkradchivoj snishoditel'nost'yu, kotoraya chem pritvornee, tem ubeditel'nee. Takoe uleshchenie bylo koronnym nomerom g-na Dabyurona. Skol'ko priznanij on vyrval, umastiv im put' slezami! Nikto luchshe nego ne umel zadet' te izvechnye struny, kotorye otzyvayutsya dazhe v samyh razvrashchennyh serdcah; struny eti - chest', lyubov', sem'ya. On s takoj dobrotoj i laskoj obratilsya k Al'beru, tak sochuvstvoval emu! Eshche by! Emu, ch'ya zhizn' donyne byla volshebnoj skazkoj, vypali takie muki! Vse, chto u nego bylo, vnezapno obratilos' v razvaliny! Kto by mog eto predvidet' v te dni, kogda on byl edinstvennoj nadezhdoj bogatejshej i znatnejshej sem'i? Obrativshis' k minuvshemu, sledovatel' ostanovilsya na trogatel'nyh vospominaniyah rannej yunosti, povoroshil prah vseh ugasshih radostej. Umelo ispol'zuya vse, chto on znal o zhizni podozrevaemogo, g-n Dabyuron terzal ego muchitel'nymi namekami na Kler d'Arlanzh. Zachem Al'ber uporstvuet v zhelanii v odinochku nesti bremya svoego gorya? Neuzheli v mire net ni odnoj dushi, kotoraya rada byla by oblegchit' ego noshu? K chemu eto neprimirimoe molchanie? Ne sleduet li emu podat' vestochku toj, ch'ya zhizn' pereplelas' s ego zhizn'yu? CHto dlya etogo nuzhno? Odno slovo. I vot on esli uzh ne svoboden, to hotya by ne ottorgnut ot mira! Tyur'ma stanet dlya nego vpolne snosnym pristanishchem. Togda konec odinochnomu zaklyucheniyu, k nemu stanut prihodit' druz'ya, on smozhet zvat' k sebe kogo zahochet. Kazalos', eto govorit ne sledovatel', a otec, v grudi kotorogo vsegda ostayutsya neischerpaemye zapasy snishoditel'nosti i lyubvi k synu. G-n Dabyuron etim ne ogranichilsya. On predpolozhil, chto sam ochutilsya na meste Al'bera. Kak by on postupil posle chudovishchnogo razoblacheniya? On nasilu osmelivaetsya podumat' ob etom. No on ponimaet, chto podviglo Al'bera na ubijstvo vdovy Leruzh; s ego tochki zreniya, ubijstvo eto vpolne ob®yasnimo i edva li ne izvinitel'no. I tut on postavil novyj kapkan. Razumeetsya, eto tyazhkoe prestuplenie, no v nem net nichego vozmushchayushchego sovest' ili razum. |to odno iz teh prestuplenij, kotoroe obshchestvo mozhet esli ne zabyt', to do izvestnyh predelov izvinit', potomu chto v prichinah, tolknuvshih prestupnika na eto zlodeyanie, net nichego postydnogo. Kakoj sud ne najdet smyagchayushchih obstoyatel'stv dlya stol' ponyatnoj vspyshki bezumiya? I potom, razve pervym i samym glavnym vinovnikom prestupleniya ne okazyvaetsya graf de Kommaren? Razve ne ego bredovaya zateya privela k stol' uzhasnoj razvyazke? Ego syn - zhertva obstoyatel'stv i dostoin, glavnym obrazom, zhalosti. V takom duhe g-n Dabyuron rasprostranyalsya dovol'no dolgo, pribegaya k dovodam, kotorye, na ego vzglyad, bolee vsego byli sposobny smyagchit' zakosneloe serdce ubijcy. Iz ego rechej vytekalo, chto razumnej vsego budet soznat'sya. No ego ritoricheskie uprazhneniya dostigli ne bol'shego uspeha, chem slova papashi Tabare, obrashchennye k nemu. Al'ber, kazalos', niskol'ko ne rastrogalsya, ego otvety byli donel'zya lakonichny. Kak i v pervyj raz, on s nachala i do konca nastaival na svoej nevinovnosti. Ostavalos' pribegnut' k ispytaniyu, kotoroe chasto privodilo k zhelannym rezul'tatam. V tot zhe den', v subbotu, Al'bera priveli tuda, gde lezhal trup vdovy Leruzh. Kazalos', eto mrachnoe zrelishche proizvelo na nego vpechatlenie, no ne bol'shee, chem na lyubogo cheloveka, kotoromu pokazali zhertvu ubijstva spustya chetyre dnya posle prestupleniya. Kto-to iz prisutstvuyushchih proiznes: - |h, esli by ona mogla zagovorit'! - Dlya menya eto bylo by schast'em, - otozvalsya Al'ber. S samogo utra g-nu Dabyuronu ne udalos' prodvinut'sya ni na shag. Emu prishlos' priznat', chto razygrannaya im komediya provalilas', a teper' poterpela neudachu i eta poslednyaya popytka. K tomu zhe samouverennogo sledovatelya besilo nevozmutimoe smirenie podozrevaemogo. Ego dosada stala yavnoj dlya vseh, kogda, vnezapno otrinuv pritvornuyu dobrotu, on surovo rasporyadilsya otvesti Al'bera v tyur'mu. - YA zastavlyu ego priznat'sya! - skvoz' zuby procedil on. Byt' mozhet, v etu minutu g-n Dabyuron s sozhaleniem podumal o teh milyh instrumentah, chto primenyalis' sledstviem v srednie veka i legko razvyazyvali yazyki podozrevaemym. Takogo upornogo prestupnika eshche svet ne vidyval, dumal on. Na chto on tol'ko rasschityvaet, tak derzko vse otricaya? Takoe uporstvo, bessmyslennoe pri stol' neoproverzhimyh ulikah, privodilo sledovatelya v negodovanie. Soznajsya Al'ber v prestuplenii, on mog by rasschityvat' na sochuvstvie g-na Dabyurona, no, zapirayas', on nazhil v ego lice besposhchadnogo vraga. Po prirode dobryj i velikodushnyj, sledovatel' ochutilsya v lozhnom polozhenii, i eto ego osleplyalo i sbivalo s tolku. Sperva on zhelal, chtoby Al'ber okazalsya nevinoven, no teper' zhazhdal poskorej dokazat' ego vinu. Na eto sushchestvovalo mnozhestvo prichin, v kotoryh sam on byl bessilen razobrat'sya. G-nu Dabyuronu slishkom pamyatny byli te vremena, kogda vikont de Kommaren okazalsya ego sopernikom i on gotov byl ego ubit'. Byt' mozhet, on raskaivalsya, chto podpisal postanovlenie na arest i ne otkazalsya vesti sledstvie? A tut eshche etot syurpriz - neob®yasnimaya peremena s papashej Tabare. Vse eto vmeste privodilo g-na Dabyurona v sostoyanie lihoradochnogo vozbuzhdeniya i tolkalo dal'she po puti, na kotoryj on vstupil. Otnyne on ne stol'ko stremilsya dokazat' vinu Al'bera, skol'ko opravdat' sobstvennoe povedenie. |to delo tak zadevalo ego, slovno kasalos' lichno. I vpryam', okazhis' podozrevaemyj nevinovnym, g-nu Dabyuronu ne opravd