at'sya v sobstvennyh glazah. I chem sil'nee koril on sebya, chem ostree chuvstvoval, kak narastaet v nem soznanie viny, tem upornee staralsya izoblichit' byvshego sopernika, dazhe neskol'ko zloupotreblyaya svoej vlast'yu. Ego vlekla logika sobytij. Emu kazalos', chto na kartu postavleno ego schast'e, i on razvival sudorozhnuyu deyatel'nost', s kakoj ne proizvodil eshche ni odnogo rassledovaniya. Vse voskresen'e g-n Dabyuron vyslushival doklady syshchikov, vernuvshihsya iz Buzhivalya. Vse oni utverzhdali, chto vkonec vybilis' iz sil, odnako nikakih novyh svedenij ne dobyli. Pravda, oni slyshali razgovory o kakoj-to zhenshchine, kotoraya yakoby videla ubijcu, vyhodivshego ot vdovy Leruzh, no nikto ne sumel ukazat' im etu zhenshchinu ili hotya by nazvat' ee imya. Odnako vse pochitali svoim dolgom soobshchit' sledovatelyu, chto odnovremenno s rassledovaniem, kotoroe predprinyal on, proishodit eshche odno, kotoroe vedet papasha Tabare. On iz®ezdil vse okrestnosti v kabriolete, zapryazhennom rezvoj loshadkoj. Dejstvoval on, po-vidimomu, ves'ma stremitel'no, potomu chto uzhe uspel pobyvat' povsyudu, kuda by ni yavilis' syshchiki. Sudya po vsemu, pod nachalom u nego sostoit chelovek dvenadcat', iz kotoryh po men'shej mere chetvero sluzhat na Ierusalimskoj ulice. Vse syshchiki stalkivalis' s papashej Tabare, so vsemi on govoril. Odnomu iz nih on zametil: - Za kakim d'yavolom vy pokazyvaete etu fotografiyu kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu? Ne projdet i chetyreh dnej, kak u vas budet tolpa svidetelej, kotorye za tri franka naperegonki rinutsya raspisyvat' vam vashu zhe fotografiyu. Drugogo policejskogo on okliknul na doroge i vysmeyal ego. - Nu i prostak zhe vy! - kriknul on. - Stoit li cheloveka, kotoryj pryatalsya, iskat' na doroge, gde hodyat vse; poishchite luchshe na obochinah i najdete. Nakonec, on okliknul dvuh syshchikov v buzhival'skom kafe i otozval ih v storonu. - YA ego nashel, - skazal on im. - Paren' hiter, on prishel cherez SHatu. Ego videli troe, dva zheleznodorozhnyh nosil'shchika i eshche odno lico, ch'i pokazaniya budut reshayushchimi, poskol'ku on s nim razgovarival. Prestupnik kuril. G-n Dabyuron tak raz®yarilsya na papashu Tabare, chto, nedolgo dumaya, rinulsya v Buzhival' s tverdym namereniem privezti ne v meru retivogo syshchika v Parizh, a posle zastavit' kogo sleduet dat' emu horoshuyu nahlobuchku. No s®ezdil on zrya. Papasha Tabare, kabriolet, rezvaya loshadka i dvenadcat' pomoshchnikov ischezli; vo vsyakom sluchae, najti ih ne udalos'. Vernuvshis' domoj, vne sebya ot ustalosti i krajne rasstroennyj, sledovatel' obnaruzhil telegrammu ot nachal'nika otdela Ugolovnoj policii, kratkuyu, no ves'ma vyrazitel'nuyu: "Ruan voskresen'e tchk Nashel ego tchk Vecherom vyezzhaem Parizh tchk Bescennyj svidetel' tchk ZHevrol'" XIII V ponedel'nik s utra, chasov v devyat', g-n Dabyuron sobralsya v sud, gde nadeyalsya vstretit' ZHevrolya i najdennogo im svidetelya, a mozhet byt', i papashu Tabare. Sbory byli uzhe pochti zakoncheny, kak vdrug sluga dolozhil, chto ego zhelaet videt' molodaya dama, prishedshaya v soprovozhdenii osoby postarshe. Nazvat'sya posetitel'nica ne zahotela, govorya, chto otkroet svoe imya tol'ko v tom sluchae, esli bez etogo ee kategoricheski otkazhutsya prinyat'. - Prosite, - otvechal sledovatel'. On podumal, chto eto rodstvennica kogo-nibud' iz teh, kto nahoditsya v predvaritel'nom zaklyuchenii i ch'i dela on rassledoval, kogda proizoshlo ubijstvo v La-ZHonsher, i reshil, chto sprovadit neproshenuyu gost'yu kak mozhno skoree. Stoya u kamina, on iskal v dorogoj vaze, polnoj vizitnyh kartochek, kakoj-to adres. Zaslyshav skrip otvoryaemoj dveri, a potom shelest shelkovogo plat'ya, zadevshego dvernoj kosyak, on ne udosuzhilsya dazhe oglyanut'sya. Vmesto etogo on brosil ravnodushnyj vzglyad v zerkalo. I tut g-n Dabyuron vzdrognul, slovno uvidel prizrak. V smyatenii on vypustil iz ruk vazu, kotoraya s grohotom upala na mramornuyu kaminnuyu polku i razbilas' vdrebezgi. - Kler! - prolepetal on. - Kler! Ravno boyas' i stat' zhertvoj obmana zreniya, i uvidet' tu, ch'e imya proiznes, on medlenno obernulsya. V samom dele, pered nim byla mademuazel' d'Arlanzh. |ta devushka, takaya gordaya i v to zhe vremya takaya zastenchivaya, osmelilas' prijti k nemu domoj, odna ili pochti odna - ved' guvernantka ostalas' v prihozhej! Voistinu, eyu rukovodilo sil'noe chuvstvo, esli ona pozabyla svoyu obychnuyu robost'. Nikogda, dazhe v te vremena, kogda videt' ee bylo dlya nego schast'em, ne kazalas' ona emu takoj vozvyshenno-prekrasnoj. Ee krasota, obychno okutannaya oblachkom grusti, blistala i osleplyala. Lico porazhalo nevidannym donyne ozhivleniem. V glazah, sverkavshih ot nedavno prolityh i neprosohshih slez, chitalas' blagorodnaya reshimost'. CHuvstvovalos', chto ona pochitaet neobhodimym ispolnit' nekij dolg i ispolnit ego pust' bez radosti, zato s prostotoj, kotoraya i sostavlyaet samuyu sut' geroizma. Spokojno i s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva ona podoshla i na anglijskij maner protyanula sledovatelyu ruku s graciej, kakaya daetsya nemnogim zhenshchinam. - My po-prezhnemu druz'ya, ne pravda li? - proiznesla ona s pechal'noj ulybkoj. Sledovatel' ne derznul pozhat' etu protyanutuyu ruku, osvobozhdennuyu ot perchatki. On edva kosnulsya ee konchikami pal'cev, slovno boyas' chrezmernogo potryaseniya. - Da, - ele slyshno vygovoril on, - ya vam po-prezhnemu predan. Mademuazel' d'Arlanzh opustilas' v glubokoe kreslo, to samoe, sidya v kotorom papasha Tabare dve nochi nazad sostavlyal plan aresta Al'bera. G-n Dabyuron ostalsya stoyat' i prislonilsya k vysokomu byuro. - Vy znaete, zachem ya prishla? - sprosila devushka. On kivnul. Da, on znal eto slishkom horosho i somnevalsya, sumeet li ustoyat' pered pros'boj, kotoruyu proiznesut usta Kler. CHego ona zahochet ot nego? V chem on sumeet ej otkazat'? Ah, esli by znat' zaranee! On ne mog opomnit'sya ot izumleniya. - YA uznala chudovishchnuyu novost' tol'ko vchera, - prodolzhala Kler. - Bylo resheno, chto razumnee skryt' ee ot menya, i, esli by ne moya dobraya SHmidt, ya i sejchas ni o chem ponyatiya by ne imela. Kakuyu noch' ya provela! Sperva ya byla v uzhase, no potom, kak tol'ko uslyshala, chto vse zavisit ot vas, moi strahi rasseyalis'. Vy vzyalis' za eto delo radi menya, ne tak li? YA znayu, kak vy dobry. Ne mogu dazhe peredat', kak ya vam blagodarna. Kakim unizheniem byli dlya pochtennogo sledovatelya eti iskrennie slova priznatel'nosti! Da, vnachale on podumal o mademuazel' d'Arlanzh, no potom... On opustil golovu, chtoby uklonit'sya ot besstrashnogo i beshitrostnogo vzglyada Kler. - Ne blagodarite menya, mademuazel', - prolepetal on, - vy zabluzhdaetes', ya ne imeyu prava na vashu blagodarnost'. Snachala Kler byla slishkom vzvolnovana, chtoby zametit' smyatenie g-na Dabyurona. Ona lish' obratila vnimanie, chto u nego drozhit golos, no ne dogadyvalas' o prichinah. Ona podumala, chto ee poyavlenie ozhivilo v nem boleznennye vospominaniya, chto on, dolzhen byt', do sih por lyubit ee i stradaet. |to ee opechalilo, ej bylo stydno. - A ya gotova blagoslovlyat' vashe imya, sudar', - prodolzhala ona. - Kto znaet, osmelilas' by ya pojti k drugomu sledovatelyu, obratit'sya s pros'boj k neznakomomu cheloveku! Da i potom, chto podumal by etot chelovek, ne znaya menya? A vy tak velikodushny, vy uspokoite menya, vy rasskazhete, po kakomu uzhasnomu nedorazumeniyu Al'ber byl arestovan, slovno razbojnik, i broshen v tyur'mu. - Uvy! - tiho vzdohnul sledovatel'. Kler edva rasslyshala etot vzdoh i ne ponyala ego uzhasnogo smysla. - S vami ya ne boyus', - prodolzhala ona. - Vy sami skazali, chto vy moj drug. Vy ne otvergnete moej pros'by. Poskoree vernite emu svobodu. YA ne znayu tolkom, v chem ego obvinyayut, no klyanus' vam, on nevinoven. Kler govorila ubezhdenno, ne predstavlyaya, chto mozhet pomeshat' ispolneniyu ee pros'by, takoj prostoj i estestvennoj. Ej kazalos', chto ee zaverenij vpolne dostatochno. G-n Dabyuron ispravit vse odnim slovom. No sledovatel' molchal. On byl voshishchen etim svyatym nevedeniem, naivnym i prostodushnym doveriem, ne dopuskayushchim somnenij. Pravda, ponachalu ona nevol'no prichinila emu bol', no on uzhe ne pomnil ob etom. On i v samom dele byl chestnejshij, poryadochnejshij chelovek; nedarom zhe on trepetal, sobirayas' otkryt' ej zhestokuyu pravdu. On ne reshalsya proiznesti slova, kotorye, podobno smerchu, razrushat hrupkoe schast'e devushki. Ego unizili, im prenebregli, teper' on mog skvitat'sya za vse, odnako v nem ne bylo i teni postydnoj, no takoj ob®yasnimoj radosti. - A esli by ya skazal vam, mademuazel', - nachal on, - chto ne uveren v nevinovnosti gospodina Al'bera? Ona privstala i, slovno otvergaya ego slova, prosterla, ruki. On prodolzhal: - Esli by skazal, chto on vinoven? - Net, sudar', - perebila Kler, - vy tak ne dumaete! - YA tak dumayu, mademuazel', - vozrazil on pechal'nym golosom, - i dobavlyu, chto u menya est' uverennost' na etot schet. Kler smotrela na sledovatelya v glubokom izumlenii. Kak on mozhet? Ne oslyshalas' li ona? Pravil'no li ponyala? Ona ne verila svoim usham. Neuzheli on govorit vser'ez? Ili eto zhestokaya i nedostojnaya shutka? V rasteryannosti ona zadavala sebe vopros, potomu chto, s ee tochki zreniya, to, chto on skazal, bylo nevozmozhno, nemyslimo. Ne smeya podnyat' glaz, g-n Dabyuron prodolzhal, i golos ego drozhal ot neskryvaemoj zhalosti: - Pover'te, mademuazel', ya iskrenne sostradayu vam, i vse zhe, k priskorbiyu svoemu, ya vynuzhden skazat' vam gor'kuyu pravdu, a vy imejte muzhestvo ee vyslushat'. Luchshe, esli vy uslyshite ee iz ust druga. Poetomu soberites' s silami, ukrepite vashe blagorodnoe serdce, daby ono vyneslo neslyhannoe neschast'e. Net, zdes' net nikakogo nedorazumeniya, pravosudie ne zabluzhdaetsya. Gospodin vikont de Kommaren obvinyaetsya v ubijstve, i vse, slyshite, vse podtverzhdaet ego vinu. Podobno vrachu, po kaple otmeryayushchemu opasnoe snadob'e, g-n Dabyuron proiznes poslednie slova medlenno, s pauzami. On zorko sledil za sobesednicej, gotovyj zamolchat', esli vpechatlenie okazhetsya slishkom sil'nym. On ne podozreval, chto eta devushka s ee chrezmernoj robost'yu, s chut' li ne boleznennoj chuvstvitel'nost'yu sposobna tverdo vyslushat' podobnoe izvestie. On zhdal vzryva otchayaniya, slez, dusherazdirayushchih stonov. Moglo dojti i do obmoroka - on prigotovilsya kliknut' vernuyu m-l' SHmidt. No on oshibsya. Ispolnennaya sily i muzhestva, Kler vskochila, slovno podbroshennaya pruzhinoj. Kraska negodovaniya zalila ee lico, slezy mgnovenno vysohli. - Nepravda! - voskliknula ona. - Tot, kto eto skazal, lzhet. Al'ber ne mozhet, ponimaete, ne mozhet byt' ubijcej. Bud' on sejchas zdes' i skazhi mne sam: "|to pravda", - ya i to ne poverila by, ya zakrichala by: "|to lozh'". - On eshche ne soznalsya, - prodolzhal sledovatel', - no on soznaetsya. A esli dazhe net, u nas bolee chem dostatochno ulik, chtoby ego osudit'. Obvineniya, vydvinutye protiv nego, nevozmozhno oprovergnut', oni ochevidny! - Nu chto zh, - perebila mademuazel' d'Arlanzh, vkladyvaya v svoi slova vsyu dushu, - a ya povtoryayu vam: pravosudie zabluzhdaetsya. Da-da, - prodolzhala ona, zametiv protestuyushchee dvizhenie sledovatelya, - on nevinoven. YA tverdila by eto, ne ispytyvaya somnenij, dazhe esli by vse na svete obvinyali ego vmeste s vami. Razve vy ne vidite, chto ya znayu ego luchshe, chem sam on sebya znaet, i vera moya v nego bezrazdel'na, kak vera v boga. YA skoree zapodozryu sebya, chem ego. Sledovatel' robko pytalsya vozrazit', no Kler ne dala emu i slova skazat'. - YA vizhu, sudar', dlya togo, chtoby vas ubedit', pridetsya mne zabyt', chto ya devushka i beseduyu s muzhchinoj, a ne s mater'yu. Radi Al'bera ya pojdu i na eto. Vot uzhe chetyre goda, sudar', kak my lyubim drug druga. S teh por ya ne skryvayu ot nego ni odnoj svoej mysli, a on ne tait ot menya svoih. Vot uzhe chetyre goda u nas net drug ot druga tajn, on zhivet dlya menya, ya dlya nego. YA odna mogu skazat', naskol'ko on dostoin lyubvi. YA odna znayu, kakoe velichie dushi, kakoe blagorodstvo myslej, kakie vozvyshennye chuvstva dany tomu, kogo vy s takoj legkost'yu ob®yavili ubijcej. Vse vokrug zavidovali emu, i lish' ya znala, chto on stradaet. Tak zhe, kak ya, on odinok na svete; otec nikogda ne lyubil ego. My perezhili nemalo pechal'nyh dnej, ishcha opory drug v druge. Neuzheli teper', kogda nashi ispytaniya blizyatsya k koncu, on vdrug sovershit prestuplenie? S kakoj stati, skazhite na milost'? - Ni imya, ni sostoyanie grafa de Kommarena emu ne prinadlezhat, mademuazel', i on vnezapno uznal ob etom. A podtverdit' eto mogla tol'ko odna staruha. On ubil ee, chtoby ne utratit' svoego polozheniya. - Kakaya gnusnost'! - vskrichala devushka. - Kakaya besstydnaya, nelepaya kleveta! Slyhala ya, sudar', etu skazochku o ruhnuvshem blagopoluchii, on sam pospeshil mne ee rasskazat'. |to neschast'e v samom dele ugnetalo ego poslednie tri dnya. No pechalilsya on ne za sebya, a tol'ko za menya. Ego privodila v otchayanie mysl', chto ya ogorchus', kogda uznayu, chto on ne smozhet dat' mne vsego togo, o chem mechtal. |to ya-to ogorchus'! Da na chto mne gromkoe imya, nesmetnoe sostoyanie! Im ya obyazana edinstvennym gorem, kakoe bylo u menya v zhizni. I razve ya lyublyu ego za znatnost', za bogatstvo? Tak ya emu i otvetila. On prishel ko mne opechalennyj, no mgnovenno poveselel, poblagodaril menya i skazal: "Vy lyubite menya, i vse ostal'noe ne vazhno". Togda ya vybranila ego za to, chto on somnevalsya vo mne. I posle etogo, po-vashemu, on poshel i ubil staruhu! Da vy ne posmeete povtorit' etu nelepost'. I, pobedonosno ulybnuvshis', mademuazel' d'Arlanzh umolkla. Ee ulybka oznachala: "Nu, vot ya vas i odolela, vy pobezhdeny, chto vy mozhete mne vozrazit'?" Sledovatel' nedolgo dal bednomu sozdaniyu upivat'sya mnimoj pobedoj. On ne dumal o tom, kak zhestoko i pagubno ego uporstvo. Im vladela vse ta zhe navyazchivaya ideya. Ubedit' Kler znachilo opravdat' svoe povedenie. - Vy ne znaete, mademuazel', - snova zagovoril on, - chto i poryadochnejshij chelovek mozhet poddat'sya svoego roda bezumiyu. Kogda my chego-to lishaemsya, my nachinaem postigat' vsyu ogromnost' utraty. Bozhe menya sohrani somnevat'sya vo vsem tom, chto vy mne rasskazali. No voobrazite sebe vsyu bezmernost' katastrofy, postigshej gospodina de Kom-marena. Otkuda vam znat', kakoe otchayanie moglo ohvatit' ego, kogda on rasstalsya s vami, na kakuyu krajnost' moglo ono ego tolknut'! CHto, esli na nego nashlo vremennoe pomrachenie, chto, esli on ne otdaval sebe otcheta v tom, chto tvorit? Byt' mozhet, etim i sleduet ob®yasnit' ego prestuplenie. Lico mademuazel' d'Arlanzh pokrylos' smertel'noj blednost'yu, na nem chitalsya nepreodolimyj uzhas. Sledovatelyu pokazalos', chto ee blagorodnaya i chistaya vera nakonec pokoleblena. - Dlya etogo on dolzhen byl by sojti s uma! - prosheptala ona. - Vozmozhno, - soglasilsya sledovatel', - hotya obstoyatel'stva prestupleniya svidetel'stvuyut o ves'ma tshchatel'nom predumyshlenii. Pravo, mademuazel', ne bud'te slishkom doverchivy. Molites' i zhdite ishoda etogo uzhasnogo dela. Prislushajtes' k moim sovetam, eto sovety druga. Kogda-to vy pitali ko mne doverie, kakoe doch' pitaet k otcu, vy sami tak govorili, pover'te zhe mne i teper'. Hranite molchanie i zhdite. Skrojte ot vseh vashe vpolne ponyatnoe gore - kak by ne prishlos' vam posle raskaivat'sya v tom, chto vy dali emu volyu. Vy molody, neopytny, u vas net ni rukovoditelya, ni materi... Uvy, predmet vashej pervoj privyazannosti okazalsya nedostoin vas. - Net, sudar', net, - prolepetala Kler. - Ah! - voskliknula ona. - Vy govorite to zhe, chto svet, ostorozhnyj, egoistichnyj svet, kotoryj ya prezirayu, kotoryj mne nenavisten. - Bednoe ditya! - prodolzhal g-n Dabyuron, bezzhalostnyj dazhe v sochuvstvii. - |to vashe pervoe razocharovanie. Ono uzhasno, nemnogie zhenshchiny smogli by primirit'sya s nim. No vy molody, vy muzhestvenny, eto neschast'e ne razob'et vashu zhizn'. Kogda-nibud' vam budet strashno dazhe vspominat' o nem. Po opytu znayu, vremya vrachuet lyubye rany. Kler pytalas' vnimatel'no slushat', chto govorit ej sledovatel', no slova ego dostigali ee sluha lish' kak smutnyj shum, a smysl ih ot nee uskol'zal. - YA ne ponimayu vas, sudar', - perebila ona. - CHto zhe vy mne sovetuete? - Mogu podat' vam, mademuazel', edinstvennyj sovet, diktuemyj zdravym smyslom i moej k vam privyazannost'yu. YA govoryu s vami, kak nezhnyj i predannyj brat. I proshu vas: bud'te muzhestvenny, Kler, primirites' s velichajshej zhertvoj, kakuyu mozhet potrebovat' ot devushki golos chesti. Oplach'te, da, oplach'te vashu unizhennuyu lyubov', no otkazhites' ot nee. Molite boga, chtoby on nisposlal vam zabvenie. Tot, kogo vy lyubili, nedostoin vas. Sledovatel' umolk v nekotorom ispuge. Lico mademuazel' d'Arlanzh priobrelo zemlistyj ottenok. No dusha ee byla vynoslivej, chem plot'. - Vy sami tol'ko chto skazali, - prosheptala ona, - chto on mog sovershit' eto zlodejstvo tol'ko v minutu zabluzhdeniya, poddavshis' vspyshke bezumiya. - Da, eto vpolne veroyatno. - V takom sluchae, sudar', esli on ne vedal, chto tvorit, znachit, on ne vinovat. Sledovatel' zabyl, kak kogda-to utrom, lezha v posteli, popravlyayas' posle bolezni, bilsya nad nekim muchitel'nym voprosom. - Ni pravosudie, ni obshchestvo, - otvechal on, - ne v sostoyanii opredelit' eto, mademuazel'. Odin bog na nebe, chitayushchij v glubine nashih serdec, mozhet sudit' ob etom, mozhet reshat' voprosy, prevoshodyashchie chelovecheskoe razumenie. Dlya nas gospodin de Kommaren prestupnik. Vozmozhno, v silu nekotoryh obstoyatel'stv prigovor budet smyagchen, no prestuplenie est' prestuplenie. Vozmozhno dazhe, ubijcu opravdayut, chego ya zhelal by ot vsej dushi, hotya nadeyat'sya na eto nel'zya - ego viny eto ne smyagchit. Na nem navsegda ostanetsya klejmo, nesmyvaemoe pyatno nevinno prolitoj krovi. A potomu smirites'. Mademuazel' d'Arlanzh ostanovila sledovatelya vzglyadom, v kotorom sverkalo vozmushchenie. - Znachit, vy sovetuete mne pokinut' ego v bede! - voskliknula ona. - Vse otshatnutsya ot nego, i vy blagorazumno sovetuete mne postupit', kak vse! Govoryat, drug mozhet otstupit'sya ot druga, popavshego v bedu, no zhenshchina na takoe ne sposobna. Oglyanites' vokrug: kak by ni byl unizhen, neschasten, slomlen muzhchina, ryadom s nim vy vsegda uvidite zhenshchinu, kotoraya podderzhivaet ego i uteshaet. Kogda poslednij iz druzej rassudit za blago ischeznut', kogda otvernetsya poslednij iz rodstvennikov, ostanetsya zhenshchina. Sledovatel' ispugalsya, chto zashel, byt' mozhet, slishkom daleko: ego vstrevozhilo vozbuzhdenie Kler. On popytalsya ee perebit', no bezuspeshno. - Byt' mozhet, ya robka, - prodolzhala ona s vozrastayushchim voodushevleniem, - no na nizost' ne sposobna. YA vybrala Al'bera po dobroj vole; chto by ni sluchilos', ya ot nego ne otkazhus'. Nikogda ya ne skazhu: "YA ne znayu etogo cheloveka". On sobiralsya otdat' mne polovinu svoih bogatstv i bleska, znachit, ya voz'mu na sebya, hochet on togo ili net, polovinu ego pozora i neschast'ya. Vdvoem legche nesti takoe bremya. Nanosite udary: ya prizhmus' k nemu tak krepko, chto lyuboj iz vashih udarov ne minuet i menya. Vy sovetovali mne zabvenie - tak nauchite, gde ego najti! Mne - zabyt' ego? Da razve by ya smogla, dazhe esli by hotela? No ya i ne hochu etogo. YA lyublyu ego, i razlyubit' v moej vlasti ne bolee, chem prikazat' svoemu serdcu ne bit'sya. On v tyur'me, ego obvinyayut v ubijstve, vse ravno ya lyublyu ego. Dazhe esli on vinoven, chto s togo? YA lyublyu ego. Vy ego osudite, zaklejmite - ya budu lyubit' ego osuzhdennym i zaklejmennym. Poshlete ego na katorgu, ya posleduyu za nim, i na katorge, v odezhde katorzhnika on budet mne tak zhe dorog. Da skatis' on na dno propasti, ya i tam budu s nim. ZHizn' moya prinadlezhit emu - on mozhet eyu raspolagat'. Nichto ne razluchit menya s nim, nichto, krome smerti, i, esli emu pridetsya vzojti na eshafot, ya znayu, chto umru ot udara, kotoryj ub'et ego. G-n Dabyuron zakryl lico rukami, on ne hotel, chtoby Kler videla, kakie chuvstva nahlynuli na nego. "Kak ona ego lyubit! - tverdil on pro sebya. - Kak ona ego lyubit!" Myslyami on unessya daleko. Na dushe u nego bylo mrachno. Ego nevynosimo terzala revnost'. Kak schastliv byl by on, okazhis' on predmetom stol' nepobedimoj strasti! CHem by on ne pozhertvoval radi etogo! V ego grudi tozhe bilos' molodoe pylkoe serdce, emu tozhe byla vedoma isstuplennaya zhazhda lyubvi. No kogo eto volnovalo? Ego uvazhali, pochitali, byt' mozhet, boyalis', no ne lyubili i ne polyubyat nikogda. A razve on etogo ne dostoin? Pochemu stol'ko lyudej prozhivayut svoj vek, tak i ne udostoivshis' lyubvi, v to vremya kak drugie, podchas kuda menee dostojnye, slovno nadeleny magicheskoj siloj privlekat', obol'shchat', ocharovyvat', vozbuzhdat' slepoe i neistovoe chuvstvo, kotoroe gotovo na zhertvy, chtoby dobit'sya priznaniya i vzaimnosti? Neuzheli u zhenshchin net ni razuma, ni zdravogo smysla? Molchanie mademuazel' d'Arlanzh vernulo ego k dejstvitel'nosti. On podnyal na nee vzglyad. Posle nedavnego burnogo vozbuzhdeniya ona obessilela i, upav v kreslo, ele dyshala, tak chto g-n Dabyuron vstrevozhilsya, ne stalo li ej durno. On pospeshno protyanul ruku k zvonku na pis'mennom stole, zhelaya pozvat' na pomoshch'. No Kler zametila i predupredila ego zhest. - CHto vy hotite delat'? - sprosila ona. - Mne pokazalos', vam durno, - probormotal on, - i ya hotel... - Net, pustyaki, sudar', - otvechala ona. - Na vid ya slabaya, no na samom dele eto nepravda: ya sil'naya, tak i znajte, ya ochen' sil'naya. Da, ya stradayu, ya i ne podozrevala, chto na svete byvaet takoe stradanie. Dlya devushki slishkom muchitel'no perestupit' cherez svoyu stydlivost'. Radujtes', sudar', ya razodrala vse pokrovy, i vy mogli chitat' v samoj glubine moego serdca. No ya ob etom ne zhaleyu, ya poshla na eto radi nego. Raskaivayus' ya lish' v tom, chto unizilas' do togo, chtoby ego zashchishchat'. Menya tolknuli na eto vashi zavereniya. Al'ber prostit mne etu oskorbitel'nuyu dlya nego zashchitu. Takie, kak on, ne nuzhdayutsya v opravdaniyah, oni nuzhdayutsya lish' v dokazatel'stvah svoej nevinovnosti. I s bozh'ej pomoshch'yu ya sumeyu ee dokazat'. Mademuazel' d'Arlanzh pripodnyalas', slovno sobirayas' uhodit', no g-n Dabyuron zhestom ostanovil ee. Uporstvuya v svoem zabluzhdenii, on polagal, chto s ego storony nehorosho bylo by ostavit' neschastnoj devushke hot' ten' illyuzii. Nachav svoi razoblacheniya, on voobrazhal, chto dolg velit emu dovesti ih do konca. On sovershenno iskrenne byl ubezhden, chto tem samym spaset Kler ot nee samoj i izbavit ot gryadushchih zhguchih sozhalenij. Hirurg, kotoryj pristupil k muchitel'noj operacii, ne brosaet ee nezavershennoj potomu tol'ko, chto bol'noj otbivaetsya i krichit ot boli. - Kak eto ni tyagostno, mademuazel'... - nachal on. No Kler ne dala emu prodolzhit'. - Dovol'no, sudar', - proiznesla ona, - vse, chto by vy ni skazali, bespolezno. YA uvazhayu vashe zlopoluchnoe ubezhdenie, no vzamen proshu vas schitat'sya i s moim. Esli vy v samom dele mne drug, ya skazhu vam tol'ko: pomogite mne spasti ego. No vy, konechno, ne zahotite... Nado priznat', Kler sdelala vse, chtoby razozlit' nezadachlivogo sledovatelya. Dokazatel'stva, porozhdennye ee lyubov'yu, byli shodny s temi, chto byli porozhdeny logikoj papashi Tabare. ZHenshchiny ne rassuzhdayut i ne analiziruyut, oni chuvstvuyut i veryat. Vmesto togo chtoby sporit', oni utverzhdayut. V etom i kroetsya, byt' mozhet, ih prevoshodstvo. S tochki zreniya Kler, g-n Dabyuron, dumayushchij inache, chem ona, stanovilsya ee vragom, i ona obrashchalas' s nim, kak s vragom. Sledovatel' pochuvstvoval sebya oskorblennym. Terzaemyj, s odnoj storony, ugryzeniyami ne vpolne spokojnoj sovesti, s drugoj, ubezhdeniyami, koleblyas' mezhdu strast'yu i dolgom, oputannyj pravilami svoego remesla, on byl ne sposoben rassuzhdat' zdravo. Uzhe tri dnya on vel sebya, slovno upryamyj rebenok. Zachem on s takim uporstvom ne zhelal priznavat', chto Al'ber mozhet okazat'sya nevinovnym? Ved' na rassledovanie eto ne povliyalo by. A on, vsegda takoj blagosklonnyj k obvinyaemym, na sej raz ne dopuskal mysli o vozmozhnoj oshibke. - Esli by vam, mademuazel', byli izvestny dokazatel'stva, kotorymi ya raspolagayu, - proiznes on holodnym tonom, v kotorom chuvstvovalos' staranie ne poddavat'sya gnevu, - esli by ya poznakomil vas s nimi, u vas ne ostalos' by nadezhdy. - Izlozhite ih, - povelitel'no skazala Kler. - Vy etogo zhelaete, mademuazel'? Izvol'te. YA predstavlyu vam, raz vy nastaivaete, vse dokazatel'stva, sobrannye pravosudiem, ya vsecelo v vashem rasporyazhenii, mozhete ne somnevat'sya. No stoit li perechislyat' uliki? Sredi nih est' odna, reshayushchaya, kotoroj vpolne dostatochno. Ubijstvo proizoshlo vo vtornik vecherom, nakanune posta, a obvinyaemyj ne v sostoyanii rasskazat', gde on byl v etot vecher. Mezhdu tem on uhodil iz domu i vernulsya tol'ko v dva chasa nochi, v gryaznoj razorvannoj odezhde, v izodrannyh perchatkah. - Dovol'no, sudar', dovol'no! - perebila Kler, glaza u kotoroj radostno zablesteli. - Vy skazali, eto bylo vecherom v kanun posta? - Da, mademuazel'. - YA ni minuty ne somnevalas'! - torzhestvuyushche voskliknula ona. - YA zhe vam govorila: on ne mozhet okazat'sya prestupnikom. Ona slozhila ruki, i po gubam ee bylo vidno, chto ona molitsya. I poka ona v poryve blagodarnosti voznosila bogu molitvu, ee prosvetlennoe lico vyrazhalo istovuyu veru - takie lica my vidim na kartinah ital'yanskih masterov. Sledovatel' tak rasteryalsya, chto ne v silah byl dazhe voshitit'sya etim zrelishchem. On zhdal ob®yasnenij i, ne vyderzhav, sprosil: - Tak v chem zhe delo? - Sudar', - otvechala Kler, - vashej glavnoj uliki, esli ona sostoit imenno v etom, bol'she ne sushchestvuet. Ves' tot vecher, o kotorom vy govorili, Al'ber provel so mnoj. - S vami? - ahnul sledovatel'. - Da, u menya doma. G-n Dabyuron byl oglushen. Uzh ne grezit li on? U nego opustilis' ruki. - Kak! - peresprosil on. - Vikont byl u vas, vasha babushka, vasha guvernantka, vashi slugi ego videli, s nim govorili? - Net, sudar'. On prishel i ushel vtajne. On hotel ostat'sya nezamechennym, emu nado bylo povidat'sya so mnoj naedine. - A-a! - protyanul sledovatel' so vzdohom oblegcheniya. |tot vzdoh oznachal: "Vse ob®yasnilos'. No eto uzh chereschur. Ona hochet ego spasti, riskuya zapyatnat' svoe dobroe imya. Bednaya devushka! Ona vydumala eto svidanie tol'ko chto". Odnako mademuazel' d'Arlanzh istolkovala ego vosklicanie sovershenno inache. Ona voobrazila, chto g-n Dabyuron udivlyaetsya, pochemu ona soglasilas' prinyat' Al'bera. - Vashe udivlenie oskorbitel'no dlya menya, sudar', - skazala ona. - Mademuazel'! - Devushka, prinadlezhashchaya k takomu rodu, kak moj, mozhet bezboyaznenno prinimat' svoego zheniha, znaya, chto ej ne pridetsya krasnet'. Pri etom ona zalilas' rumyancem styda, gorya i yarosti. G-n Dabyuron stanovilsya ej nenavisten. - YA ne imel v vidu nichego oskorbitel'nogo, mademuazel', - otvechal sledovatel'. - Ne ponimayu tol'ko, s kakoj stati bylo gospodinu de Kommarenu prihodit' k vam ukradkoj, esli vam vskore predstoit vstupit' v brak, i eto daet emu pravo otkryto poseshchat' vas v lyuboe vremya. Ne ponimayu takzhe, kakim obrazom, buduchi u vas, on mog privesti svoyu odezhdu v tot vid, v kakom my ee obnaruzhili. - Znachit, sudar', - s gorech'yu zametila Kler, - vy somnevaetes' v moih slovah? - Mademuazel', byvayut takie obstoyatel'stva... - Vy podozrevaete menya vo lzhi, sudar'. Znajte zhe, chto, bud' my vinovny, my ne opustilis' by do opravdanij. Ot nas ne uslyshali by ni pros'b, ni mol'by o poshchade. Ee vysokomernyj, vrazhdebnyj ton ne mog ne vozmutit' sledovatelya. CHto ona sebe pozvolyaet! A vse lish' potomu, chto on ne dal sebya provesti. - Prezhde vsego, mademuazel', - surovo otvechal on, - ya sudebnyj sledovatel' i obyazan ispolnyat' svoj dolg. Soversheno prestuplenie, vse ukazyvaet na to, chto vinoven v etom gospodin Al'ber de Kommaren, i ya ego arestovyvayu. Doprashivayu, obnaruzhivayu tyazhkie uliki. Vy uveryaete, chto oni lozhny, etogo nedostatochno. Poka vy obrashchalis' ko mne, kak k drugu, ya slushal vas s dobrotoj i myagkost'yu. No teper' vy govorite so sledovatelem, i ya kak sledovatel' otvechayu vam: dokazhite! - Dayu slovo, sudar'! - Dokazhite! Mademuazel' d'Arlanzh medlenno podnyalas', ne svodya s nego izumlennogo, nedoverchivogo vzglyada. - Neuzheli vy byli by rady, sudar', - sprosila ona, - esli by Al'ber okazalsya prestupnikom? Vam bylo by priyatno, esli by ego osudili? Mozhet byt', gospodin sledovatel', vy nenavidite obvinyaemogo, ch'ya zhizn' nahoditsya v vashih rukah? Mozhno podumat', chto tak ono i est'. Gotovy li vy poruchit'sya za svoyu bespristrastnost'? Ne pereveshivayut li odnu iz chash vashih vesov koe-kakie vospominaniya? Ne pytaetes' li vy vo vseoruzhii zakona presledovat' sopernika? - |to uzhe slishkom! - vozmutilsya sledovatel'. - Da, slishkom! - Soznaete li vy, - holodno prodolzhala Kler, - chto my okazalis' v neobychnom i smertel'no opasnom polozhenii? V svoe vremya, pomnitsya, vy priznalis' mne v lyubvi. Vashe chuvstvo pokazalos' mne iskrennim i glubokim, ono menya tronulo. Mne prishlos' ego otvergnut', potomu chto ya lyubila drugogo, no ya vas pozhalela. I vot teper' etot drugoj obvinyaetsya v ubijstve, a vy rassleduete prestuplenie. YA ochutilas' mezhdu vami dvumya, ya proshu vas za nego. Esli vy soglasilis' byt' sledovatelem, znachit, vy gotovy sdelat' dlya nego vse, chto v vashih silah, a vy vse delaete protiv! Kazhdoe slovo Kler dejstvovalo na g-na Dabyurona, kak poshchechina. Ona li eto govorit? Otkuda eta vnezapnaya otvaga, podskazavshaya ej rech', kotoraya pronikala emu v samoe serdce? - Mademuazel', - skazal on, - gore vvelo vas v zabluzhdenie. YA ne prostil by togo, chto vy govorite, nikomu, krome vas odnoj. Neosvedomlennost' delaet vas nespravedlivoj. Vam kazhetsya, chto sud'ba Al'bera zavisit ot menya, no vy oshibaetes'. Ugovorit' menya - pustyaki, vazhno ubedit' drugih. YA vas znayu, i ya vam veryu, eto estestvenno. No poveryat li vam drugie, kogda vy pridete k nim s pravdivym, dlya menya bessporno pravdivym svidetel'stvom, kotoroe im pokazhetsya nepravdopodobnym? Na glazah u Kler vystupili slezy. - Esli ya nespravedlivo oskorbila vas, sudar', - skazala ona, - prostite menya: gore ozhestochaet. - Vy ne mozhete menya oskorbit', mademuazel', - vozrazil sledovatel'. - YA vam uzhe skazal, chto vsecelo vam predan. - Togda, sudar', pomogite mne dokazat', chto moe utverzhdenie pravdivo. YA vam vse rasskazhu. G-n Dabyuron byl tverdo ubezhden, chto Kler hochet sygrat' na ego doverchivosti. Odnako ee uverennost' ego udivlyala. On teryalsya v dogadkah, kakuyu basnyu ona izobretet. - Sudar', - nachala Kler, - vam izvestno, kakie prepyatstviya vstali pered nami s Al'berom, kogda my zahoteli pozhenit'sya. Gospodin de Kommaren ne zhelal priznat' menya docher'yu, potomu chto ya bedna, u menya nichego net. Al'beru prishlos' borot'sya neskol'ko let, chtoby slomit' soprotivlenie otca. Graf dvazhdy ustupal i dvazhdy bral slovo nazad, govorya, chto ono bylo vyrvano u nego siloj. Nakonec mesyac nazad on vnezapno dal soglasie. No ego kolebaniya, otsrochki, oskorbitel'nye otkazy uspeli gluboko obidet' moyu babushku. Vy znaete, kak ona obidchiva, no ya dolzhna priznat', chto v etom sluchae ona prava. I hotya den' svad'by byl uzhe naznachen, markiza ob®yavila, chto ne zhelaet menya komprometirovat' i vystavlyat' nas obeih v nevygodnom svete i ne dopustit, chtoby o nas govorili, budto my toropim etot brak, v obshchestvennom mnenii stol' blestyashchij, chto mozhet navlech' na nas upreki v suetnosti ili korystolyubii. Vot ona i reshila, chto do oglasheniya my budem videt'sya s Al'berom ne chashche chem cherez den', dva chasa posle obeda, prichem tol'ko v ee prisutstvii. Pereubedit' ee nam ne udalos'. I vot v voskresen'e utrom mne prinesli zapisku ot Al'bera. On soobshchal, chto vazhnye dela pomeshayut emu prijti, hotya v etot den' my ego zhdali. CHto moglo ego zaderzhat'? YA predchuvstvovala bedu. Na drugoj den' ya zhdala ego s neterpeniem i trevogoj, no yavilsya ego lakej i prines mademuazel' SHmidt pis'mo dlya menya. V etom pis'me Al'ber umolyal menya o svidanii. On pisal, chto emu bezotlagatel'no nuzhno pogovorit' so mnoj spokojno, naedine. Ot etogo svidaniya, dobavil on, zavisit nashe budushchee. Den' i chas on ostavlyal na moe usmotrenie i osobenno nastaival na tom, chtoby ya nikomu ne govorila o nashej vstreche. YA ne kolebalas'. Otvetila, chtoby vecherom vo vtornik on prishel k sadovoj kalitke, vyhodyashchej na bezlyudnuyu ulicu. Kogda na Dome Invalidov prob'et desyat', ya prosila ego postuchat'sya, chtoby soobshchit', chto on uzhe zdes'. YA znala, chto babushka priglasila na etot vecher neskol'kih priyatel'nic, i reshila pritvorit'sya bol'noj, nadeyas', chto ona menya otpustit. YA rasschityvala, chto gospozha d'Arlanzh velit mademuazel' SHmidt ostat'sya... - Prostite, mademuazel', - perebil g-n Dabyuron, - kogda vy napisali gospodinu Al'beru? - Vo vtornik dnem. - Vy mozhete utochnit' vremya? - Kazhetsya, ya otpravila pis'mo mezhdu dvumya i tremya chasami. - Blagodaryu, mademuazel', proshu vas, prodolzhajte. - Vse proizoshlo, kak ya predpolagala, - prodolzhila Kler. - Vecherom ya spustilas' v sad nezadolgo do naznachennogo chasa. Mne udalos' razdobyt' klyuch ot sadovoj kalitki, i ya pospeshila ego oprobovat'. Uvy, zamok tak zarzhavel, chto klyuch ne povorachivalsya, vse moi staraniya ostavalis' bezuspeshny. YA uzhe otchayalas', i tut probilo desyat' chasov. Na tret'em udare postuchalsya Al'ber. YA rasskazala emu o zlopoluchnoj neozhidannosti i perekinula cherez ogradu klyuch, chtoby on poproboval otkryt' s drugoj storony. Emu eto tozhe ne udalos'. Mne ostavalos' tol'ko predlozhit' emu perenesti nashu vstrechu na zavtra. On vozrazil, chto eto nevozmozhno, razgovor ne terpit otlagatel'stv. Vot uzhe tri dnya, kak on terzaetsya somneniyami, posvyashchat' li menya v eto delo; novoj otsrochki emu ne vynesti. My peregovarivalis', kak vy ponimaete, cherez kalitku. Nakonec on skazal, chto poprobuet perelezt' cherez stenu. YA umolyala ego ne delat' etogo, boyas', kak by on ne sorvalsya. Stena dovol'no vysoka, vy ved' pomnite, i poverhu utykana bitym steklom, vdobavok vetki akacii obrazuyut nechto vrode kolyuchej zhivoj izgorodi. No on posmeyalsya nad moimi strahami i ob®yavil, chto popytaetsya vzyat' stenu pristupom, esli, konechno, ya ne zapreshchayu emu etogo samym reshitel'nym obrazom. YA ne smela vozrazhat', i on risknul. Mne bylo ochen' strashno, ya drozhala kak osinovyj list. K schast'yu, Al'ber ochen' lovok i blagopoluchno perelez cherez ogradu. On sobiralsya povedat' mne o katastrofe, kotoraya nas postigla. My priseli sperva na nebol'shuyu skam'yu - znaete, tu, chto okolo derev'ev, a potom poshel dozhd', i my perebralis' v besedku. Okolo polunochi Al'ber rasstalsya so mnoj, uspokoennyj i pochti veselyj. Ushel on tem zhe putem, razve chto s men'shej opasnost'yu: ya zastavila ego vospol'zovat'sya sadovoj lestnicej, a potom, kogda on uzhe byl na ulice, polozhila ee u steny. |tot rasskaz, zvuchavshij ochen' prosto i estestvenno, privel g-na Dabyurona v zameshatel'stvo. CHemu verit'? - Mademuazel', - sprosil on, - kogda gospodin Al'ber perelezal cherez stenu, dozhd' uzhe nachalsya? - Eshche net, sudar'. Pervye kapli upali, kogda my sideli na skam'e, ya eto prekrasno pomnyu, potomu chto Al'ber raskryl zont i ya podumala pro Polya i Virginiyu*. ______________ * Geroi odnoimennogo sentimental'nogo romana francuzskogo pisatelya ZHaka Bernardena de Sen-P'era (1737 - 1814), vpervye opublikovannogo v 1787 g. i pol'zovavshegosya bol'shim uspehom. - Bud'te dobry podozhdat' minutu, - poprosil sledovatel'. On prisel k stolu i toroplivo napisal dva pis'ma. V pervom soderzhalsya prikaz nemedlenno dostavit' Al'bera vo Dvorec pravosudiya, k nemu v kabinet. Vo vtorom g-n Dabyuron rasporyadilsya, chtoby odin iz agentov ugolovnoj policii nemedlya otpravilsya v Sen-ZHermenskoe predmest'e, v osobnyak d'Arlanzhej, proizvel osmotr steny so storony sada i obnaruzhil sledy perelezavshego cherez nee cheloveka, esli takovye sushchestvuyut. On poyasnyal, chto cherez stenu perelezali dvazhdy - do i vo vremya dozhdya. Sootvetstvenno, sledy v oboih sluchayah dolzhny otlichat'sya. On predpisyval policejskomu dejstvovat' krajne ostorozhno i najti kakoe-libo pravdopodobnoe ob®yasnenie osmotru. Dopisav pis'ma, on pozvonil, voshel sluga. - |ti dva poslaniya, - skazal g-n Dabyuron, - dostav'te moemu protokolistu Konstanu. Poprosite, chtoby on srazu zhe ih prochel i peredal rasporyazheniya, kotorye v nih soderzhatsya, srazu, slyshite, srazu zhe. Potoropites', voz'mite fiakr, delo ves'ma srochnoe. Da, vot eshche chto, esli Konstana net v kabinete, velite sluzhitelyu ego otyskat': on menya zhdet i ne mog otluchit'sya daleko. Potom g-n Dabyuron obratilsya k devushke: - Sohranilos' li u vas, mademuazel', pis'mo, v kotorom gospodin Al'ber prosit vas o svidanii? - Da, sudar', po-moemu, ono u menya s soboj. Ona vstala, porylas' v karmane i izvlekla izmyatyj listok. - Vot ono! Sudebnyj sledovatel' vzyal listok. V nem prosnulos' podozrenie. Slishkom uzh kstati ochutilos' eto komprometiruyushchee pis'mo v karmane u Kler. Obychno devushki ne nosyat s soboj zapisok, v kotoryh im naznachayut svidaniya. Odnim vzglyadom on probezhal eti neskol'ko strochek. - Daty net, - prosheptal on, - pochtovogo shtempelya net... M-da! Kler ne slyshala ego, ona lihoradochno iskala dokazatel'stv svidaniya. - Sudar', - skazala ona vnezapno, - chasto byvaet tak: my hotim ostat'sya odni i dumaem, chto my odni, a kto-to v eto vremya nablyudaet za nami. Proshu vas, doprosite vsyu babushkinu prislugu, byt' mozhet, kto-nibud' i videl Al'bera. - Doprashivat' vashih slug? Da chto vy, mademuazel'! - Ah, sudar', vy polagaete, eto menya skomprometiruet? Da kakoe mne delo? Lish' by ego osvobodili! G-n Dabyuron ne mog skryt' voshishcheniya. Skol'ko velikodushnoj predannosti v etoj devushke, i nevazhno, pravdu ona govorit ili net! On-to horosho ee znal i mog ocenit', kakoe usilie nad soboj ona sovershila. - |to ne vse, - dobavila ona, - est' eshche klyuch ot kalitki, kotoryj ya perebrosila Al'beru. YA horosho pomnyu, chto on mne ego ne vernul: my ob etom zabyli. Naverno, on sunul ego v karman. Esli klyuch u nego najdut, eto budet podtverzhdeniem, chto Al'ber prihodil v sad. - YA rasporyazhus', mademuazel'. - Est' eshche odna vozmozhnost': poka ya zdes', poshlite osmotret' stenu... Ona obo vsem podumala. - Uzhe poslal, mademuazel', - otvechal g-n Dabyuron. - Ne skroyu ot vas, odno iz pisem, kotorye ya tol'ko chto otpravil, soderzhit prikaz provesti tshchatel'nyj osmotr u vas doma, razumeetsya, nezametno. Kler prosiyala i, podnyavshis', snova protyanula ruku sledovatelyu. - O, blagodaryu vas, - skazala ona, - tysyachu raz blagodaryu! Teper' ya vizhu, chto vy na nashej storone. I znaete eshche chto? U Al'bera, mozhet byt', sohranilos' pis'mo, kotoroe ya napisala emu v sredu. - Net, mademuazel', on ego szheg. Lico Kler omrachilos', ona s nedoveriem vzglyanula na g-na Dabyurona. V otvete sledovatelya ej pochudilas' ironiya. No devushka zabluzhdalas'. Sledovatel' vspomnil, chto vo vtornik dnem Al'ber brosil v kamin kakoe-to pis'mo. |to moglo byt' tol'ko pis'mo Kler. I znachit, k nej otnosilis' slova: "Ona ne smozhet mne otkazat'". Sledovatelyu byli teper' ponyatny i ego volnenie, i eta fraza. - No pochemu zhe, mademuazel', - sprosil on, - gospodin de Kommaren vvel pravosudie v zabluzhdenie, ne izbavil menya ot pagubnoj oshibki? Ved' bylo by kuda proshche skazat' mne vse. - Mne kazhetsya, sudar', poryadochnyj chelovek ne mozhet priznat'sya v tom, chto zhenshchina naznachila emu svidanie, esli ne poluchil na to ee osobogo razresheniya. On skoree pozhertvuet svoej zhizn'yu, chem chest'yu toj, kotoraya emu doverilas'. No pover'te, Al'ber nadeyalsya na menya. Vozrazit' na eto bylo nechego, i prichina, o kotoroj skazala mademuazel' d'Arlanzh, pozvolyala po-inomu vzglyanut' na otvety podozrevaemogo vo vremya doprosa. - |to eshche ne vse, mademuazel', - prodolzhal sledovatel'. - Vam pridetsya yavit'sya vo Dvorec pravosudiya i povtorit' vse, chto vy mne rasskazali, u menya v kabinete. Protokolist z