k-to izmenit' ego. YA chuvstvoval, chto menya pokidayut sily, chto ya ne vyderzhu etogo napryazheniya. Popytalsya gluboko dyshat', no eto ne pomoglo. Teper', v samye kriticheskie minuty, my byli paralizovany i izmucheny. Razvaliny! My gotovy byli s podnyatymi rukami vybezhat' na palubu. Nikogda nam ne udastsya ubezhat' otsyuda. Plan -- nereal'nyj, fantaziya sumasbrodnyh umov. Bessmyslica! Menya nachala tryasti lihoradka, ya zadrozhal, i u menya gromko zastuchali zuby. Gut bezuchastno sidel okolo menya. Nichego ne vosprinimal. Ushel v sebya. Mne prishlo v golovu, chto, v sushchnosti, my ne znakomy, ne znaem nichego drug o druge, my ostalis' chuzhimi. Druzhba na etom svete umerla. Proshla mimo nas. I v etom odinochestve my umrem. I unesem s soboyu osobyj mir, kotoryj pogibnet s nami vo vsem velichii i mnogoobrazii; prekratit svoe sushchestvovanie eshche odna nichtozhnaya chastichka Kosmosa. A kogda vymret chelovechestvo, on ischeznet ves'! -- Gut, -- hriplo skazal kto-to chuzhoj moimi ustami, -- eto ne krany? Izdaleka do nas donosilsya priglushennyj shum. Tupo, kak avtomaty, my podnyalis'. Kak soldaty pered atakoj. Motory sudovyh kranov rabotali. YA slyshal, kak Gut s trudom natyagivaet rezinovyj kostyum. YA nachal pervym karabkat'sya vverh, lomik i molotok meshali, no ya podnimalsya, kak mashina. Podsoznanie uzhe vydalo prikaz. My ni o chem ne dumali. My pobezhali k lestnice, vedushchej v pervyj tryum. Teper' samym vazhnym dlya nas bylo dostat' vtoroj kostyum. Kogo-to pojmat'. Pered trapom u dozimetrov nikto ne dezhuril. Mir ne schitalsya bol'she s nashim sushchestvovaniem. Zataiv dyhanie, my vybezhali naverh. Gut, ves' v belom, priotkryl dveri i cherez shchel' nablyudal za koridorom, vedushchim v mashinnoe otdelenie. Prezhde vsego popytaem schast'ya tam. Mgnovenie my nepodvizhno stoyali i prislushivalis'. -- Podozhdi! -- shepnul on mne. -- YA pojdu pervyj, kogda vojdu vnutr', mozhesh' idti za mnoj! YA kivnul. V neskol'ko pryzhkov on preodolel rasstoyanie, otdelyayushchee nas ot zheleznyh dverej mashinnogo otdeleniya, i snova prislushalsya. Potom reshitel'no otkryl i voshel. U menya ne bylo bolee strastnogo zhelaniya, chem to, chtoby v mashinnom otdelenii bylo pusto i nashi kostyumy viseli na svoem meste. No ya ne nadeyalsya na eto. YA predstavil sebe rasstoyanie, kotoroe dolzhen projti Gut ot dveri k pul'tu upravleniya, ili k turbine, ili k puskovym ustrojstvam pitatel'nyh nasosov. Kak mnogo vremeni ponadobitsya tem, vnutri, chtoby ponyat', chto v mashinnoe otdelenie voshel v belom kostyume kto-to chuzhoj? YA perebezhal rasstoyanie, otdelyayushchee menya ot dveri mashinnogo otdeleniya. Holodnyj pot stekal u menya po viskam. Tol'ko ne ubivat'! YA uslyshal neznakomyj udivlennyj golos i ostorozhno priotkryl dveri. CHelovek v zelenom rabochem kombinezone myl penistym rastvorom kozhuh turbiny. Vse dolzhno blestet'. Neuzheli ya tut kogda-to rabotal? Neuzheli ya znayu eto mashinnoe otdelenie? Otkuda ya, sobstvenno govorya, ego znayu? Iz snov ili iz proshloj zhizni? Gut byl pochti ryadom s nim. Muzhchina ne obrashchal na nego vnimaniya, tol'ko snova o chem-to sprosil i prodolzhal trudit'sya. Vse vychistit', ispravit' i pokrasit', i tak postoyanno bez konca odno i to zhe. V etu minutu Gut brosilsya na nego i sbil na pol. YA zahlopnul dver' i kinulsya emu na pomoshch'. Tol'ko ne ubivat', my ne dolzhny ubivat'! CHelovek i ne pytalsya soprotivlyat'sya. V uzhase on podnyal golovu i neponimayushche sledil za nami. Paren', veroyatno, dvadcati-dvadcati dvuh let. Ot neozhidannosti on ne byl sposoben vymolvit' ni slova. -- Kabel', bystro! Svyazhem ego! YA vyskochil i pobezhal k shkafu s instrumentami. Tam my derzhali ostatki kabelya, provoloki i vse, chto moglo by nam prigodit'sya. YA otkryl shkaf. Instrumenty tshchatel'no vyrovneny. Poryadok! Mozhno zastupat' na smenu. -- Derzhi yazyk za zubami i ne krichi! -- skazal ya po-anglijski plenniku. -- Nichego s toboj ne sluchitsya, inache ne vyzhivesh'! -- i uzhe svyazyval emu za spinoj ruki kabelem. Gut nervno ottolknul menya. -- Kostyum, bystro! V zadnej stene byli shkafy dlya rabochej odezhdy. U menya tryaslis' ruki, kogda ya ih otkryval. Oba nashih zashchitnyh kostyuma viseli na svoih mestah. YA sorval odin s veshalki i pospeshno odelsya. Rezinovyj kapyushon na golovu, perchatki, sapogi. Paren' na polu dazhe ne poshevelilsya. -- Idem! -- prikazal Gut. My postavili perepugannogo plennika na nogi i potashchili za soboj. On ne mog soprotivlyat'sya. My probezhali po koridoru nazad k lestnice i po krutym stupenyam okolo dozimetrov spustilis' v temnyj labirint. Tol'ko togda, kogda nas okruzhila temnota, my ostanovilis'. -- Zdes' on mozhet orat' skol'ko hochet, nikto ego ne uslyshit! -- skazal Gut, i my krepko obmotali telo plennika kabelem i privyazali ego k stal'noj balke. |to byli plohie puty, kabel' skol'zil i uzly ne derzhali, no na chas on budet obezvrezhen. K tomu vremeni dolzhna podnyat'sya trevoga. K tomu vremeni my dolzhny byt' vne sudna! Vdrug my perestali v chem-libo somnevat'sya, u nas byl tochno rasschitannyj po vremeni plan, my znali, chto dolzhno sluchit'sya i chto sluchitsya. Te, chto vokrug nas, ne znali nichego. Iniciativa i moment vnezapnosti byli v nashih rukah. Eshche raz my proverili uzly i napravilis' k centru sudna. Paren', privyazannyj k stal'noj balke, dazhe ne piknul. Nevol'no my vse uskoryali shag. YA chuvstvoval, kak u menya ot volneniya tryasutsya ruki. Gde-to zdes' my spryatali tot d'yavol'skij svincovyj kontejner. Vnutr' sudna cherez otkrytyj lyuk v palube prosachivalsya dnevnoj svet i slabo pronikal dazhe syuda. Gruppa muzhchin v belom navalivala kontejnery na derevyannuyu ploshchadku, i potom strela krana medlenno podnimala ee vverh. Kak yashchik so steklom. -- Opomnis'! -- bezzhalostno tknul menya Gut. My stoyali nad kontejnerom. -- Nam nado bylo sprosit' togo parnya, gde my, sobstvenno govorya, nahodimsya, gde my prichalili... -- Na eto naplyuj, uzhe net vremeni. Dejstvuj, radi boga! My zabyli sprosit', gde pristalo nashe sudno, nasha "Gil'deborg". Teper' my dolzhny ee pokinut', edinstvennuyu oporu, kotoruyu imeem. Pod pal'cami ya pochuvstvoval gladkij holod metalla. Ne poiskat' li drugoe reshenie? Kakoe? Prosto i dal'she ostavat'sya na sudne? YA pristavil nakonechnik i udaril. Pochuvstvoval, kak on rezhet krasku. My dolzhny polozhit' kontejner nabok i sdelat' udar sverhu, prishlo mne v golovu. S usiliem my perevernuli ego. Menya nachala ohvatyvat' panika, brosit' by doloto i molotok i bezhat'. Kuda ugodno, hotya by obratno v stal'noj omut, tol'ko by ne prinimat' resheniya. Snova ya pristavil doloto i udaril. Kozhuh pod udarom zametno prognulsya. Pal'cem ya proveril, kak gluboko pronik nakonechnik v svinec. On pronik tuda, no nastol'ko malo, chto ob etom ne stoilo i govorit'. Stuk molotka otdavalsya v moih viskah, udar za udarom. YA chuvstvoval, kak nakonechnik vgryzaetsya v korpus kontejnera, no prob'em li my ego? Vse zavisit ot tolshchiny kozhuha. Pot lilsya u menya so lba. YA perestal bit' i vyter sebe lico. Mne kazalos', chto ya bil molotkom celuyu vechnost'. -- YA smenyu tebya, -- skazal Gut, -- priderzhi doloto. My snova nachali trudit'sya. YA vstavil nakonechnik v yamku v deformirovannoj stenke kozhuha, i Gut razmahnulsya... V tu zhe sekundu vzvyli sireny i tak zagremeli signal'nye zvonki trevogi, chto ya dazhe ne uslyshal udara molotka. Radiaciya! YA otpustil doloto i pobezhal. Gut gnalsya za mnoj. Sireny otchayanno vyli, oglushaya. Trap! Riflenye stupeni drozhali pod udarami nog. My mchalis' po stal'noj shahte vverh, serdce gotovo bylo vyprygnut' iz grudi. Eshche odin trap. Dveri na palubu. Kto-to topal za nami i oral. Svet! Strashnyj, osleplyayushchij, szhigayushchij! YA zakryl sebe lico ladonyami. ZHar ognennoj pechi, razryad svarochnogo apparata. Solnce! Ono obozhglo moi glaza. YA kachalsya kak p'yanyj. Skol'ko dnej i nochej my proveli v absolyutnoj temnote? No sireny nas podgonyali, paluba kishela belymi figurami, Gut letel, vytyanuv ruki pered soboj, vdol' poruchnej. Gde-to tam dolzhen byt' trap, spushchennyj na mol. Iz sudovogo gromkogovoritelya razdalis' pervye komandy. CHerez uzkie shchelochki prishchurennyh vek ya uvidel vnizu, pod poruchnyami, tovarnye vagony. Na strele krana legko pokachivalas' podveshennaya ploshchadka s zhelto-chernymi polosatymi kontejnerami. Ih peregruzhali pryamo v vagony. Pered nami u poruchnej v nereshitel'nosti tesnilos' neskol'ko chelovek. Trap na mol! -- Radiaciya, radiaciya! -- zaoral ya po-anglijski. Oni perestali kolebat'sya. My pomchalis' vniz. Vagony na putyah dvinulis'. Portovyj lokomotiv ispuganno zatrubil. Ploshchadka vse eshche kachalas' v vozduhe. -- Vagony, -- kriknul Gut. YA ponyal. Prygnul na stupen'ki pervogo, kotoryj proezzhal mimo menya. Poezd nabiral skorost', proch' s grozyashchego opasnost'yu mola! Tol'ko teper' ya osmotrelsya. Sireny nepreryvno vyli, borta "Gil'deborg" vysoko vozvyshalis' nad molom. Trap sotryasalsya pod begushchimi figurami. No ved' eto ne byla "Gil'deborg" -- belovato-seraya golubka. U mola stoyal na yakore kakoj-to chuzhoj korabl'. Zelenye borta s zheltoj polosoj i na nosu ognenno-krasnaya nadpis': "GENERAL TORRES -- VENESU|LA"! My v Amerike, my v YUzhnoj Amerike... Malen'kij portovyj poezd nabiral skorost', ulepetyval s mola. Na drugoj storone ya uvidel mnozhestvo vagonov i putej. Sortirovochnaya stanciya. Gut chto-to krichal mne s drugogo vagona, ya ne ponimal. Potom on sognulsya i sprygnul. Mgnovenie on bezhal, potom poteryal ravnovesie i pokatilsya po prohodu mezhdu ryadami stoyashchih vagonov. YA prygnul tozhe. Skorost' uzhe dolzhna byla byt' prilichnoj, ya sil'no udarilsya nogami, upal i proehalsya po utrambovannoj zemle. YA chuvstvoval, kak obdiraetsya i rvetsya zashchitnaya odezhda. Ostryj zapah reziny. Gut s trudom podnimalsya nevdaleke. -- My dolzhny spryatat'sya mezhdu vagonami! My podlezli mezhdu kolesami neskol'kih tovarnyh sostavov i, zapyhavshis', ostanovilis'. -- |to sortirovochnaya stanciya, zdes' nas mogut najti, -- shepnul Gut ustalo. -- Ischeznut' udastsya tol'ko v portu. My pobezhali v obratnom napravlenii. Vse eshche slyshalis' sireny s "Gil'deborg". Glaza nevynosimo rezalo, no my uzhe mogli ih ne zakryvat'. My bezhali vdol' vagonov vse dal'she i dal'she. -- Ty videl? -- dernul Gut golovoj nazad. -- "General Torres -- Venesuela"... YA kivnul, "Gil'deborg" ischezla, bol'she ne sushchestvovala. -- Tak, tryapki doloj! -- on ostanovilsya i nachal sryvat' s sebya antiradiacionnyj kostyum. -- Teper' nas v nem ne dolzhen nikto videt'... U menya promel'knul v pamyati tot parenek v tryume. Kogda ego najdut... ZHivem... Bozhe moj, zhivem! -- Potoropis', kostyumy my dolzhny spryatat' pod vagonami! YA sbrosil belyj kombinezon. Na chetveren'kah my vlezli pod odin iz vagonov i zapihnuli kostyumy mezhdu telezhkoj i dnom. Kogda my snova vylezli i posmotreli drug na druga, my ostanovilis' v izumlenii. My izmenilis', kak i "Gil'deborg"! Byli my chernye, polnost'yu i sovershenno chernye. Lica, ruki, kombinezony -- vse telo. Oshchetinivshiesya borody v krapinkah gryazi. Pyl' vseh glubin "Gil'deborg" v®elas' nam v kozhu. Uzhasnuvshis' samim sebe, ne govorya ni slova, my zashagali dal'she. CHto teper'? My nigde ne mozhem poyavit'sya, ne vozbudiv podozrenij. Gde privesti sebya v poryadok bez kopejki v karmane? Koleya nachala razdelyat'sya i rashodit'sya. Poyavilis' pervye skladskie pomeshcheniya, obvetshalye sooruzheniya i metallicheskie zabory. Kogda my minovali odno iz beskonechno dlinnyh skladskih zdanij iz krasnogo kirpicha, vdaleke poslyshalsya voj policejskih siren. On priblizhalsya i minoval nas neskol'kimi yarusami nizhe. Po-vidimomu, tam byla naberezhnaya i mesto dlya stoyanki sudov. My pereglyanulis'. Edut! U vorot togo beskonechno dlinnogo kirpichnogo zdaniya ya uvidel na odnoj storone oblupivshuyusya tablichku s nadpis'yu: "FOR EUROPEANS ONLI!" [Tol'ko dlya evropejcev! (Angl.)] Na drugoj storone byla takaya zhe tablichka s nadpis'yu: "COLOUREDS" [Cvetnye! (Angl.)] Gut ostanovilsya i molcha smotrel na nih. Potom on snova rezko zashagal. -- My dolzhny vyyasnit', gde my nahodimsya, -- skazal on reshitel'no. -- Mne vse eto sovsem ne nravitsya. YA ne ponimal pochemu. CHto obshchego mogli imet' te dve tablichki s nashim polozheniem? Razumeetsya, ono bylo strashnym, skryvat' eto ne imelo smysla, no ono eshche ne bylo katastroficheskim. My poka na svobode, pobeg s korablya nam udalsya. Plennik iz tryuma, konechno, vse rasskazhet, najdut takzhe i probityj kontejner, i vse budet yasno. No dlya etogo im potrebuetsya vremya. Minimum chas ili dva; k tomu vremeni my smozhem probrat'sya iz porta v gorod, a tam uvidim. Ne stoit nad etim lomat' golovu. My shli kak mozhno bystree, no zdes' uzhe nel'zya bylo bezhat'. CHerez pereulki vidnelos' more. Vdol' vsego poberezh'ya tyanulis' doki i mesta dlya stoyanki sudov s desyatkami korablej. |to byl krupnyj port. Tak idti my mogli hot' chas ili dva. Gamburgskij port imeet dlinu v desyatki kilometrov i sotni rejdov. Snova nam v glaza brosilas' tablichka s nadpis'yu: "FOR EUROPEANS ONLI!" Gut tiho vyrugalsya. -- CHto sluchilos'? -- sprosil ya ego. -- Tebe eto nichego ne govorit? YA otricatel'no pokachal golovoj. -- Sovsem nichego. -- Ty sovsem glupyj, -- vzdohnul on, i my zatoropilis' dal'she. Vdaleke belelo bol'shoe krasivoe zdanie. Zdes' uzhe po ulicam dvigalis' potoki lyudej vseh cvetov kozhi, gruzovye furgony i telezhki, piramidal'no nagruzhennye fruktami ili ryboj, kotorye tyanuli nevysokie indijcy ili strojnye negry. Neznakomaya strana obrushilas' na nas dikost'yu krasok, zapahov i aromatov. My priblizhalis' k centru porta: to velichestvennoe zdanie moglo byt' tol'ko upravleniem porta. I vsyudu tablichki: "Tol'ko dlya evropejcev!", "Tol'ko dlya evropejcev!". S pravoj storony otkrylsya rejd okeanskih passazhirskih lajnerov. My ostanovilis' i neveryashchimi glazami smotreli na otlivayushchuyu zolotom nadpis' so storony fasada zdaniya: "PORT-|LIZABET". My byli ne v YUzhnoj Amerike! YUzhno-Afrikanskaya respublika -- vot gde my byli! -- Huzhe ne pridumaesh', -- skazal udruchenno Gut. -- Znaesh', kakie zdes' zakony? V takom vide my dazhe poyavit'sya v gorode ne mozhem. Pervyj zhe policejskij nas zaderzhit i privedet v uchastok. Zdes' belyj hozyainom, a my oskorblyaem beluyu rasu... -- mahnul on rukoj. -- Pojdem, my ne dolzhny shatat'sya pered upravleniem -- eto opasno, mogut nas zametit'. My napravilis' k perekrestku. Solnce nad golovoj obdavalo zharom, mir byl prekrasen. Slova Guta menya ne trogali. S bol'shogo plakata za steklom kakoj-to vitriny na nas druzheski skalil zuby borodatyj, s rasstavlennymi nogami, simpatyaga v uniforme cveta haki s avtomatom, nebrezhno perekinutym cherez plecho. Broskij, bol'shimi bukvami otpechatannyj tekst prizyval: "Maks Gofman tebya zovet! Prihodi k nam! I zdes' ty srazhaesh'sya za Evropu!" Ryadom na dveryah visela tablichka, soobshchayushchaya, chto imenno zdes' nahoditsya port-elizabetskij verbovochnyj punkt Gofmana. Minutu my smotreli na druzheskoe lico borodacha i potom rassmeyalis'. Pervaya vstrecha s Evropoj. Konechno, my znali eti plakaty. Oni viseli v raznyh variantah i v razlichnom cvetnom ispolnenii v Gamburge, Bremene i v Amsterdame. Kapitan Maks Gofman nanimal dobrovol'cev v svoyu chastnuyu armiyu v Rodezii. No smeh nash mgnovenno smolk. Gde-to sovsem blizko poslyshalis' sireny policejskih mashin. My pospeshno svernuli v uzkuyu ulochku. Starinnye zdaniya s vyveskami ekspedicionnyh firm. Sireny zavyvali. Oblava! -- Vozmozhno, chto oni tol'ko ustrashayut chernyh, -- skazal Gut. -- Zdes' eto obychno byvaet. My neskol'ko raz stoyali na yakore v Kejptaune. CHelovek iz Evropy etogo ne mozhet ponyat', da i lyuboj normal'nyj chelovek. Oni nenormal'nye, nam nado kuda-nibud' zabrat'sya i podozhdat' do vechera, vse obdumat'. My napravilis' k perekrestku, starayas' pobystree udalit'sya ot centra porta. Na odnom iz perevalochnyh punktov my uvideli kuchi uglya. Zdes' bylo nashe mesto, zdes' my ne vozbudim podozrenij. Ne govorya ni slova, my napravilis' k nim. My uselis' na betonnyj fundament krana i smotreli, kak zagruzhaetsya uglem gruzovoe sudno. Nevdaleke brigada chernyh vygruzhala vagony. Solnce nemiloserdno zhglo spinu. Afrika! Kak ya syuda popal? S togo mgnoveniya, kogda umolkli mashiny "Gil'deborg", kogda my vpervye s nadezhdoj podnyalis' so dna stal'nogo omuta, proshla celaya vechnost'. Celaya zhizn'. Trudno poverit', chto eto bylo pravdoj; temnota tryuma ischezla, nadezhnogo ubezhishcha bol'she ne bylo. Dejstvitel'nost' podavlyala nas, hotya my ob etom ne govorili. My sideli unylo i tiho, kazhdyj pogruzhennyj v svoi mysli. CHto teper'? CHto dal'she? YA chuvstvoval, kak vo vsem moem tele probuzhdaetsya neimovernaya issushayushchaya zhazhda. Eshche neskol'ko chasov tomu nazad dostatochno bylo vylezti iz omuta i otkryt' vypusknoj kran, no teper' okruzhayushchij nas mir stal neimoverno slozhnym. CHtoby vojti v nego, nam ne hvatalo klyucha. Sobstvenno govorya, ne hvatalo mnogih klyuchej, no pervym, samym vazhnejshim, byli den'gi. Bez deneg my pogibli. Skol'ko vremeni my mozhem dremat' na kuchke uglya, skol'ko projdet vremeni, prezhde chem nas zametyat chernye u vagonov, ili kranovshchik, ili... YA posmotrel na svoi ruki. Oni tryaslis'. YA ne mog spravit'sya s soboj. Nervy i sobrannaya v kulak volya neozhidanno sdali. Kollaps. Nikuda my ne ubezhali. -- U nas edinstvennaya nadezhda, -- skazal ya, -- my dolzhny, nesmotrya ni na chto, popast' v nemeckoe posol'stvo. Tam o nas pozabotyatsya. Gut tyazhelo prikryl glaza. Dva chelovecheskih glaza na zarosshem, chernom i opustoshennom lice. -- Ty vsegda byl idiotom! Akademicheski obrazovannyj idiot! Ty, paren', sdoh by pri pervom plavanii. Znaesh', gde ty? V Port-|lizabete! A gde posol'stvo? V Pretorii -- na rasstoyanii okolo tysyachi kilometrov! -- i on spryatal lico v ladonyah. -- Zdes' my dolzhny vyderzhat' do temnoty, -- prodolzhal on, sobrav ostatki voli. -- A potom na kogo-nibud' napadem i ograbim. YA plyuyu na moral'! Nam nuzhny odezhda i den'gi, no prezhde vsego my dolzhny umyt'sya. -- Posmotrim, kuda pojdut chernye, kotorye razgruzhayut vagony... -- Ty tol'ko ne nadejsya na to, chto oni mogut nam pomoch'. I na to, chto zdes' sushchestvuet chto-to vrode matrosskoj, rabochej ili dazhe chelovecheskoj solidarnosti. Zdes' sushchestvuet tol'ko rasizm! Belyj ili chernyj. Ne znayu, kotoryj huzhe. Oni nas mgnovenno ukokoshat i brosyat v more. Takih belyh, kak my, oni ne boyatsya, na takih oni vymeshchayut svoyu nenavist'! -- S menya uzhe hvatit, bozhe moj, s menya uzhe hvatit! -- zastonal ya, na glaza navernulis' slezy. YA uzhe ne mog etogo vyderzhat'. -- Ne hochu nikogo ni grabit', ni ubivat', ya prosto ne hochu, s menya hvatit! -- YA tozhe, -- skazal tiho Gut, i ego golos vdrug prozvuchal holodno i ugrozhayushche. -- No s menya hvatit tvoih krikov i obvinenij! Teper', kogda my, nakonec, na svobode, ya uzh sebya shvatit' ne dam. Esli tebe udarit v bashku i ty zahochesh' pojti zayavit' o sebe, to ya tebya prikonchu! Ponimaesh'? Prikonchu! Kak pervuyu burskuyu svin'yu, kotoraya podvernetsya mne noch'yu pod ruku. |to oni ukrali etot svolochnoj uran i iskroshili nashu komandu. Esli my komu-nibud' i svernem sheyu, to po sravneniyu s nimi ostanemsya belymi i chistymi, kak lilii, kak devstvenniki! On zamolchal i otvernulsya ot menya, kak ot vraga. Solnce zhglo nam plechi. My dremali. Nad sudnom visela nepronicaemaya tucha ugol'noj pyli. Gul krana my perestali vosprinimat'. Vremya shlo! Nigde nam ne bylo mesta. Ni na more, ni na sushe net mesta vosstavshim iz mertvyh. ZHara vysasyvala volyu i ostatki sil. My dolzhny byli by vzyat' s "Gil'deborg" paru banok konservov, teper' by oni prigodilis'. CHto eshche my dolzhny byli sdelat' i chto ne dolzhny? YA ni za chto ne dolzhen byl idti v etot rejs. YA dolzhen byl ostat'sya na sudostroitel'noj verfi u Liben'skogo mosta. YA ne dolzhen byl vstretit' Avgustu, ne dolzhen byl togda provozhat' ee domoj. Sovsem inache slozhilas' by moya zhizn'. Navernyaka segodnya ya ne sidel by na kuche uglya v samom yuzhnom konce Afriki. Ostatok cheloveka, oblomok. Ne znayu, kto ya takoj. Vdaleke na prospekte mezhdu ogradami poyavilas' avtomashina. Ona prodvigalas' skvoz' nepodvizhnyj znoj. Medlenno i tiho podkradyvalas' k ugol'nym kucham. YA tupo smotrel na nee. Peredo mnoj byla inaya panorama. Videl ya nebol'shoj zamok v Liben'skom parke, kashtanovuyu alleyu vdol' reki i v gluhoj zavodi lodochnuyu stanciyu. Na "Staruyu plavbu" ya hodil zimoj katat'sya na kon'kah; skol'ko mne bylo togda let? CHetyre ili pyat'? Togda reka eshche zamerzala zimoj... -- Policiya! -- ahnul okolo menya Gut. -- Budut trebovat' dokumenty. Zdes' kazhdyj dolzhen imet' dokumenty, a kogo shvatyat bez dokumentov, togo napravyat na prinuditel'nye raboty. My metnulis', kak ryby. Proch' s mola! Ischeznut' sredi skladov ya ulochek. No bditel'nye glaza za rulem zametili dvizhenie, sirena zavizzhala, fioletovaya migalka zakrutilas'. Mashina rvanulas'. My neslis' i petlyali. Na mashine tut bylo probrat'sya ne tak prosto. Oni znali o nas, pochuyali dobychu. My bezhali nazad k centru porta, perepolnennomu lyud'mi. Na mgnovenie my zatailis' za vorotami kakogo-to zdaniya. Nikogo: mozhno by vzdohnut' s oblegcheniem, no ne tut-to bylo. "NON EUROPEANS!" [Ne dlya evropejcev! (Angl.)] Gut vyter ladon'yu vspotevshee lico. Sirena kruzhila po okrestnym ulicam. -- Esli nas zdes' pojmayut, to mogut ob®yavit' negrami. Tug massa metisov, podi dokazhi bez dokumentov -- belyj ty ili chernyj. Tak oni i izbavlyayutsya ot podozritel'noj bednoty. Net dokumentov -- nikto s toboj ne razgovarivaet, ezzhaj na prinuditel'nye raboty, zdes' nikakoj poryadochnyj belyj ne ostanovitsya, dazhe esli delo idet o ego zhizni. |to strashnaya strana. Bukvy bili nam v glaza: "Ne dlya evropejcev!" -- Prikinemsya negrami, popytaemsya ischeznut' sredi chernyh, -- predlozhil ya. -- |to nevozmozhno... S kakih eto por zdes' negry zhivut v gorodah? CHernye razmeshcheny v negrityanskih poseleniyah, a poselenie dolzhno byt' ne blizhe chem v shestnadcati kilometrah ot goroda. Mezhdu gorodom i negrityanskim poseleniem lezhit nichejnaya zemlya. Prakticheski eto oznachaet, chto popast' tuda mozhesh' tol'ko avtobusom ili poezdom, no dlya etogo ty dolzhen imet' den'gi. Krome togo -- vsyudu postoyannyj kontrol', kak zdes'. K pervoj policejskoj mashine izdaleka prisoedinilas' vtoraya i eshche odna. My bespomoshchno posmotreli drug na druga. Nas szhimali s treh storon. -- My dolzhny byt' sredi lyudej, zdes' nas shvatyat! -- skazal Gut. YA krepko shvatil Guta za ruku. -- Podozhdi! Mne ne hotelos' uhodit' otsyuda. -- CHto budem delat'? Mozhem li my voobshche chto-nibud' sdelat'? Minutu on so zlost'yu smotrel na menya. -- Mozhem, -- skazal on, -- bezhat' ili prygnut' v more, drugoj vozmozhnosti net! My vyskol'znuli na ulicu. Odna sirena udalyalas' v storonu morya, drugie dve priblizhalis' ot centra. -- Pojdem v tualet, tam my smozhem hotya by nemnozhko umyt'sya. -- Kto tebya pustit, esli tebya mozhno prinyat' za negra? -- Togda v tualet dlya chernyh... -- Takih ne byvaet. My toropyas' probiralis' mezhdu postrojkami i skladami, ne prislushivayas' k tomu, udalyayutsya ili priblizhayutsya sireny. Pri vsem postoyannom petlyanii i smene napravleniya ya vdrug ponyal, chto s vidu besporyadochnaya zastrojka prigoroda delalas' po horosho produmannomu planu, chto ona zadumana s opredelennym smyslom. Vse ulochki sbegalis' k prospektam. Pervyj vel pryamo na naberezhnuyu vdol' mola i rejdov, drugoj -- po centru zastrojki i, po vsej veroyatnosti, soedinyal samye otdalennye skladskie territorii, a tretij prospekt -- torgovye, on sluzhil granicej s gorodom. Esli na kazhdyj prospekt v centre porta postavyat policejskuyu mashinu i ustroyat oblavu, to nikto, s kakoj storony on by ni shel, ot nih ne ujdet. Mashina, edushchaya za nami, po sushchestvu, tolkaet nas v lovushku. Kak v kiberneticheskom labirinte. Mysh' dobiraetsya k svoej celi, esli podchinyaetsya prikazam eksperimentatorov. My dolzhny sdelat' chto-to sovsem drugoe, vyskol'znut', vernut'sya! Vernut'sya na ishodnye pozicii. I vse povtoritsya, govoril razum. Te zhe prikazy pogonyat nas k centru labirinta. Bezhat'! Sireny uzhe vyli u nas za spinami. CHerez neskol'ko shagov Gut ostanovilsya i sudorozhno szhal mne ruku. Iz vitriny nam druzheski skalil zuby borodatyj simpatyaga s avtomatom cherez plecho. "Pridi k nam!" -- nastojchivo prizyval tekst plakata. -- "I zdes' ty srazhaesh'sya za Evropu!" Lyudi vokrug nas uzhe razbegalis' v bokovye ulicy. -- Tol'ko on mozhet nas vytashchit' iz etogo, -- proronil zatravlenno Gut. "Reshenie! -- shepnul razum. -- Netradicionnoe reshenie, kotoroe rasstroit igru policejskogo kibernetika". Minutu my poperemenno smotreli to na plakat, to drug na druga. Naemniki! Sirena vyla v opasnoj blizosti. Esli nas zaderzhat, to srazu prikonchat. V desyat' minut vychislyat, kto my takie. My otkryli steklyannye dveri i voshli. Za dlinnoj peregorodkoj s oslepitel'noj mramornoj doskoj, kotoraya mogla sdelat' chest' lyubomu turisticheskomu byuro, gde tesnyatsya tolpy zhelayushchih, dremal s gazetami v rukah dovol'no tolstyj paren' v sero-zelenoj rubashke i sero-zelenyh bryukah. Uniforma ili grazhdanskaya odezhda-eto moglo byt' chem ugodno. Gazety u nego upali na stol, v nepritvornom izumlenii on vytarashchil glaza. -- Grussgott [Salyut! (Nem.)] -- skazal Gut. -- Ne hrapi, my hotim nanyat'sya! Ego nemeckij podnyal parnya na nogi. -- Radi boga, parni... -- ahnul on nedoverchivo. -- Otkuda vy udrali? U vas nepriyatnosti? -- S anglijskogo ugol'shchika, i ni za chto na svete tuda ne vernemsya! On shiroko raskryl ob®yatiya. Potom rassmotrel nashi lohmot'ya, rassmeyalsya i ne stal nas obnimat'. -- Dobro pozhalovat', milosti prosim. Anglichane -- trusy, eto kazhdyj znaet. Sirena vyla pered vitrinoj. Na stenah viseli desyatki plakatov s afrikanskoj tematikoj. Na kazhdom stoyal ili sidel v otkrytom dzhipe simpatichnyj parenek v sero-zelenoj uniforme. -- Vy reshili pravil'no, zhalet' ne budete, vse budet v poryadke, -- skazal on reshitel'no. -- CHem gde-to nadryvat'sya... -- neopredelenno razvel on rukami. -- Vot eto rabota -- dlya nastoyashchih parnej. Budete dovol'ny i nazhivete nemalye denezhki. No prezhde vsego my sostavim dogovor. U vas est' dokumenty? -- i on iskosa posmotrel na nas. -- Ostalis' na sudne, -- spokojno skazal Gut. -- U kapitana. Znaesh' kak eto byvaet, ne mogli zhe my idti za dokumentami. -- Gm... konechno, razumeetsya, net, -- kivnul paren' i minutu vyzhidatel'no nablyudal za nami. -- Veroyatno, vy na samom dele ne mogli... -- oskalil zuby po-druzheski, -- na eto nam naplevat', nash armejskij korpus eto ne interesuet, eto vashe delo. Poluchite voinskoe udostoverenie, etogo vpolne dostatochno. Ono, konechno, ne zamenyaet dejstvuyushchij pasport, i vy ne smozhete puteshestvovat' za granicu vne voinskogo podrazdeleniya. Da i chto vam tam delat', ne tak li? Posle pyati let sluzhby vy smozhete poprosit' o predostavlenii rodezijskogo grazhdanstva i poluchite nastoyashchij pasport. Nash korpus razmeshchen v Rodezii. |to bylo yasno. Tol'ko teper' my nachali postepenno ponimat', gde my ochutilis'. -- Na skol'ko let hotite podpisat'? -- sprosil on delovito i razlozhil na kontorke pechatnye blanki dogovora s bol'shim gosudarstvennym gerbom. On ne teryal vremya, vse shlo gladko. -- Skol'ko nam dadut? -- suho sprosil Gut. -- Dlya nachala -- dve tysyachi dollarov, rodezijskih, konechno, plyus doplaty za boevye operacii. My toroplivo podschitali. -- Nazhivete bol'she treh tysyach -- eto sovershenno tochno, -- skazal soblaznitel' i perevernul bumagi. -- Tak na skol'ko, rebyata, na god, na dva ili na pyat'? Tol'ko v nashem korpuse vy uznaete, chto takoe dobrovol'cheskaya armiya. Gofman -- molodec, samyj luchshij komandir, kotorogo ya znayu. No vy obdumajte, eto vashe delo. Podpishete na god ili dva, a chto budete delat' potom? U nas vam obespechen tverdyj oklad -- zamechatel'nyj oklad i polnoe obespechenie... -- Na dva goda, -- skazal Gut, -- potom uvidim. -- Otlichno. Esli zahotite, dogovor vsegda mozhno prodlit'. -- I pododvinul k nam bumagi. Vse bylo ochen' prosto i legko. Menya ohvatil uzhas: prodat' dushu d'yavolu na dva goda ili dazhe na pyat' let? Mne stalo durno. U nas net dokumentov, bez dokumentov kazhdyj zazhmet nas v kulak. -- Posmotri, v kakom my vide, -- pytalsya ya otdalit' reshenie, -- prezhde vsego my hoteli by privesti sebya nemnogo v poryadok. -- Polozhites' na menya, -- usmehnulsya paren'. -- |tot galdezh na ulice -- iz-za vas? My byli ne v sostoyanii proiznesti ni slova. Minutu on naslazhdalsya nashim ispugom. A potom mahnul rukoj: -- YA nichego ne govoril, menya eto ne interesuet, bud'te spokojny. Kak tol'ko podpishete, podbroshu vas do zdeshnej bazy. S togo momenta, kak vy stanete chlenami korpusa, nikto ne posmeet na vas podnyat' ruku, za eto ya ruchayus'! Ni policiya, ni armiya, absolyutno nikto. U nas takaya dogovorennost'! Kogda ya raspisyvalsya, to zametil, chto gryaz' v®elas' v ruku tak gluboko, chto ya dazhe ne mazhu etot krasivyj blank. YA nachal smeyat'sya; eto bylo neveroyatno, tol'ko chto ya stal chlenom samostoyatel'noj "Anti-Terroristicheskoj Unii" Maksa Gofmana. My byli kupleny i zaverbovany v techenie desyati minut. U nas ne bylo vremeni na razmyshleniya, samokopaniya ili vzveshivaniya moral'nyh cennostej. K tomu zhe chihal na eti cennosti ves' svet, chihali i my na nih tozhe. Zdes' nam predlagalas' edinstvennaya vozmozhnost' sohranit' svoyu shkuru. Okonchatel'no ischeznut' iz predelov dosyagaemosti kapitana Farriny i yuzhnoafrikanskoj policii. V ih kompanii nas zhdala odna-edinstvennaya doroga iz porta. S pulej v golove kuda-nibud' na svalku. Somnevayus', chto oni utruzhdali by sebya pohoronami. -- Tak, rebyata, -- spokojno skazal portovyj predstavitel' Maksa Gofmana i akkuratno polozhil dogovory a pis'mennyj stol. -- Teper' ya dolzhen sdelat' iz vas snova lyudej. Paru dnej otdohnete, i potom ya otoshlyu vas sbornym samoletom v Rusambo. On vstal, podoshel k bol'shoj karte i ukazal nam na malen'kuyu tochku nedaleko ot rodezijsko-mozambikskoj granicy. -- Zdes' raspolozhena nasha baza. On zaper kontoru i po koridoru vyvel nas vo dvor mezhdu bezlikih korpusov skladskih i uchrezhdencheskih zdanij. Posmotrev ubijstvennym vzglyadom na nashi gryaznye razodrannye kombinezony, on klyuchom otper dvercy serogo "sitroena". MASHINA BELOGO CHELOVEKA! CHerez proezd "Tol'ko dlya evropejcev!" my vyehali na druguyu ulicu i sredi valivshej pestroj tolpy besceremonno probiralis' k gorodu. Tol'ko kogda my minovali velichestvennoe zdanie upravleniya porta i vyrvalis' iz muravejnika na primorskuyu avtostradu, pered nami voznikla panorama goroda, protyanuvshegosya vdol' prekrasnogo zaliva Algoa, s zolotymi plyazhami i ochertaniyami Fort-Frederika, starejshej afrikanskoj voennoj kreposti pod ekvatorom. |tap! My vstupili v inoj mir. On sushchestvoval nezavisimo ot nas, i nichego my o nem ne znali. Vynyrnuli iz omuta i okazalis' v nem. Menya ohvatilo chuvstvo neimovernogo oblegcheniya i schast'ya. Nas uzhe ne shvatyat, my perezhili. My sideli, osleplennye zhguchim, likuyushchim poslepoludennym siyaniem. Po obeim storonam shosse tyanulis' pestrye kovry cvetov. Tol'ko polosa strojnyh vysokih pal'm s korolevskimi kronami, slegka pokachivayushchihsya ot dunoveniya slabogo veterka, opoyasyvala ves' zaliv, kak zelenyj venok. "|kskursovod" nazhal na knopku radiopriemnika. Psihologicheskij doping. Port-|lizabet prevratilsya u menya na glazah v raj. My uskol'znuli, vstupili na nebesa. YA chuvstvoval, kak slezy neuderzhimo l'yutsya iz moih glaz. Gut dremal, golova u nego pokachivalas', rot byl priotkryt. Mnogoe on perenes. CHelovek ne mozhet vyderzhat' slishkom mnogo uzhasa ili schast'ya, totchas zhe nachinayut rabotat' ego zashchitnye sistemy. Ustalost' i son. Za segodnyashnij den' my narabotalis' bol'she, chem esli by vygruzili celyj eshelon uglya. "|kskursovod" nas ne bespokoil. On tiho nasvistyval kakuyu-to melodiyu. CHerez otkrytye okna v mashinu pronik aromat morya, prosolennogo peska i morskih vodoroslej. Belye bezlyudnye dvorcy na pologih sklonah smenyali villy i rezidencii. Na blyudah zolotogo peska lezhali tela polugolyh zhenshchin. YA gluboko vzdohnul, ya byl kak p'yanyj. CHelovek za odin-edinstvennyj den' mozhet prozhit' bol'she, chem za vsyu zhizn'. Golova u menya kruzhilas', ezda v mashine vyzyvala toshnotu. Pessimist vnutri menya otchayanno nasheptyval: "Vse -- obman! Dostatochno dvuh zhelto-chernyh polosatyh kontejnerov, i ne budet nichego. Ni pal'm, ni kovrov iz cvetov, ni dazhe etogo prekrasnogo goroda s krasotkami na poberezh'e. Nichego! Voobshche nichego!" Beloe kruzhevo okajmlyalo poberezh'e. Imenno zdes' konchalas' Afrika, dal'she byl uzhe tol'ko okean. My svernuli s primorskoj avtostrady na asfal'tirovannuyu dorogu, vedushchuyu nemnogo v storonu. Gorod ostalsya pozadi. Potom pered nami v odnoj iz zhivyh izgorodej otkrylis' zheleznye vorota, i mashina ostanovilas' pered nizkim kirpichnym bungalo. -- Fred, Fred, -- zaoral "ekskursovod" i vyshel iz mashiny. Gut otkryl glaza i neponimayushche smotrel vokrug sebya. -- Fred! Vezu druzej! Iz bungalo vynyrnul odnorukij muzhchina v takih zhe sero-zelenyh bryukah i rubashke bez kakih-libo znakov razlichiya i ot udivleniya otkryl rot: -- Gde ty ih vzyal? Nu i vid u nih... -- Udrali s kakogo-to ugol'shchika. Mozhesh' s nimi chto-nibud' sdelat'? Odnorukij ozadachenno pokachal golovoj. -- Nichego podobnogo ya eshche ne videl. Plyvete iz Evropy? -- Iz Evropy. -- Nichego, vpered, rebyata! -- skazal obodryayushche "ekskursovod". -- Mozhete zanyat'sya soboj. YA dolzhen vernut'sya, vecherom uvidimsya. On razvernul mashinu i ischez. YA stoyal nepodvizhno pod potokom teploj vody, davaya ej bit' vo vse pory moego tela. Gut v sosednem dushe fyrkal i chihal. Sodrat' gryaz' "Gil'deborg" bylo vyshe moih sil. Mylo skol'zilo po nej, kak po zhirnomu steklu. Dazhe ne zahvatyvalo. Potom poyavilsya Fred i prines nam sinteticheskie moyushchie sredstva. Minutu on smotrel na nashi pokrytye chernym tela i s usmeshkoj skazal: -- CHto vy, parni, eto ne ugol', eto -- tryum, no mne do etogo net nikakogo dela, eto vasha zabota. On skorchil grimasu i predostavil nas potokam vody i himii. Saponaty nachali razrushat' monolitnyj sloj gryazi. Uzhasnaya, katorzhnaya rabota, ya vynuzhden byl otdohnut'. -- Gut! -- zakrichal ya v sosednyuyu kabinku. -- M-m? -- CHto budem delat'? Mne neobhodimo bylo besedovat', govorit' o nashem reshenii, o svoih somneniyah. Teper' pod barabanyashchim dushem, v dome za vysokoj ogradoj u menya nachalo vse perevorachivat'sya v golove. Ved', konechno, my ne dopustim, chtoby nas otpravili v Rodeziyu. Nash postupok byl vyzvan otchayaniem, no teper' my uzhe ne otchaivaemsya. -- Budem derzhat' yazyk za zubami! -- skazal strogo Gut. -- Kak v armii, priyatel'. Odnako mne kazalos', chto ego rezkij otvet imeet v sushchnosti inoe znachenie. On ne hotel razgovarivat'. Ne hotel razgovarivat' na etu temu zdes'. I u nego ne vyhodil iz golovy nash postupok. CHelovek bystro prihodit v sebya, on migom zabyvaet o chude, svidetelem kotorogo byl. Ob okazannom blagodeyanii. O do sih por okazyvaemom blagodeyanii. A ved' my eshche poka stoyali pod dushem i sdirali gryaz'. No s kazhdym chistym klochkom kozhi v nas probuzhdalis' somneniya i neblagodarnost'. Teper', kogda neposredstvennaya opasnost' nam uzhe ne ugrozhala, kogda my v okno videli zelen' sada i belye steny doma, my nachinali dumat' normal'no. Tol'ko sejchas my prosnulis'. Ved' ne polezem zhe my iz ognya da v polymya. My stali chlenami chastnogo inostrannogo legiona, antiterroristicheskogo podrazdeleniya. |to bylo oficial'noe nazvanie, no kakovo ono bylo na samom dele? Kto terroristy i kto antiterroristy? V raznyh mestah ponimayut eto po-raznomu. Odinakovye slova ponimaet vsyak po-svoemu. Pora perestat' verit' v pervonachal'nyj smysl slov. Ta, prezhnyaya rech', v kotoroj "da" oznachalo "da", a "net" -- "net", prinadlezhit proshlomu, samoe bol'shee -- slovaryu. |to mertvyj yazyk, kak latinskij. PRAVO, BESPRAVIE, SVOBODA -- ponyatiya, vozmozhno, godyashchiesya eshche dlya literatury. No v zhivoj rechi oni oznachayut nechto sovsem inoe. Oni vyrazhayut siyuminutnoe polozhenie veshchej, sostoyanie mira i sootnoshenie sil. Svoboda v ustah sil'nogo oznachaet chto-to sovsem inoe, chem v ustah slabogo. Terrorist na odnoj storone -- eto geroj na drugoj. Staroe, nastoyashchee znachenie slov nikto ne hochet priznavat'. Lozh' stala vlastitel'nicej mira, a obman ee odeyaniem. Nakonec s myt'em bylo pokoncheno. Pobritye i vymytye, v sero-zelenyh rubashkah i bryukah, my, usevshis' na terrase za pletenym stolikom, vlivali v sebya chashki chaya, pihali sandvichi, kotorye samootverzhenno prinosil Fred. Potom on uselsya protiv nas, i my vmeste zhdali vozvrashcheniya Toni SHefera, port-elizabetskogo upolnomochennogo Gofmana. Solnce sklonyalos' k zapadu, i teni stanovilis' gushche. Vse bylo novo, neobychno, oshelomlyayushche. Kraski nachali menyat'sya, tam, gde pri polnom siyanii solnca byla odnoobraznaya zelen', teper' vystupali desyatki ottenkov; vse dyshalo tyazhelymi, durmanyashchimi aromatami. Tol'ko nasha kozha byla zheltovato-beloj i dryabloj. Odnorukij Fred po sravneniyu s nami kazalsya zdorovyakom, -- Zdorovo vam dostalos', rebyata, -- skazal on, kogda my, nakonec, naelis' i prosto sideli i nablyudali za nadvigayushchimsya sumrakom. Da, dostalos' nam poryadochno. YA ne uznaval sam sebya, my stali drugimi lyud'mi. YA eshche ne byl sposoben uyasnit', v chem zaklyuchaetsya peremena, no chuvstvoval ee. Mir ya vosprinimal po-inomu. My molchali; pervyj den' svobody nas utomil i vymotal. U nas ne bylo nikakih zhelanij, i my ne dumali ni o chem. U nas budet dostatochno vremeni zavtra. Na vse budet dostatochno vremeni. -- Mne kazhetsya, vam neobhodimo nemnozhko progulyat'sya, -- ulybnulsya nam Fred. -- |to vas obyazatel'no postavit na nogi. Otlet ne ran'she konca nedeli. Toni vam nepremenno vydast avans v schet pervoj zarplaty, no vam nado znat', kak vesti sebya zdes', chtoby ne popast' v bedu. Vy ne v Evrope. Dlya inostranca zdes' opasno. Glavnoe, zapomnite: ni v koem sluchae ne soprotivlyajtes' policii. Pust' vas pokolotyat, no ne zashchishchajtes', vse v konce koncov uladitsya. Smotrite, chtoby vam dazhe v golovu ne prishlo putat'sya s negrityankami, za eto zdes' strogo nakazyvayut, eto rasprostranyaetsya i na inostrancev. Nichego podobnogo zdes' ne poterpyat. S indiankami ili metiskami ne tak strogo, no ya ne rekomenduyu vam i eto -- tozhe zapreshcheno. Luchshe zajdite v poryadochnoe zavedenie "Tol'ko dlya evropejcev!" i lyubujtes' ekzotikoj. V aziatskih i negrityanskih poseleniyah postoyanno provodyatsya proverki. Obstanovka zdes' napryazhennaya i chasto strelyayut, poetomu ne pokidajte belye kvartaly. Podlinnoj Afrikoj vy eshche nasladites' vdovol', zhalet' ne budete. Utrom Toni vydast vam dokumenty, chtoby vy ne imeli zatrudnenij. Uveren, chto u vas net dokumentov. -- Vse ostalos' na korable, -- skazal ya ustalo. Fred usmehnulsya. -- |to ser'eznoe delo, osobenno zdes', no vremya ot vremeni eto sluchaetsya. Ne lomajte sebe nad etim golovu. Solnce utonulo v more. Ischezlo, provalilos'. Noch' prishla bez perehoda, i mgnovenno poholodalo. Vozmozhno, tak nam pokazalos'. V tryume byla postoyanno nevynosimaya zhara, a teper' holodnye dunoveniya vetra s morya vyzyvali u nas na rukah gusinuyu kozhu. No, mozhet, eto bylo i ot iznureniya i ustalosti. YA chuvstvoval, kak menya ohvatyvaet vnutrennyaya drozh'. -- YA hotel by pojti spat', -- skazal ya. -- S menya uzhe hvatit, a s Toni uvidimsya utrom. Gut tozhe vstal, i on byl izmuchen. Fred privel nas v prosto obstavlennuyu spal'nyu. Belye, otlichno zapravlennye posteli. Videnie iz raya. Kak dolgo my ne lezhali v posteli. YA byl ne v sostoyanii soschitat' dni. YA sbrosil s sebya sero-zelenuyu odezhdu, upal na krovat' i momental'no usnul. Prosnulsya ya sredi nochi. Mashiny ne rabotali. Mgnovenie ya lezhal nepodvizhno. Tishina. YA udivlenno podnyal golovu. Ryadom gromko dyshal Gut. Vlazhnyj aromat sadov i isparenij, vydelyayushchihsya iz glinistoj pochvy. YA ne na sudne. |to dejstvitel'nost' ili gipnoticheskij son? YA sel v izumlenii. |to byla pravda. CHerez shirokij pryamougol'nik okna ya uvidel dlinnye cepochki ognej. Port-|lizabet. YA ne na korable, eto -- Afrika! YA v Afrike. Izdaleka slyshalsya razmerennyj gul. Okean dyshal, bil v poberezh'e. Fil'm prodolzhalsya. Gut razmahnulsya molotkom, i sireny zavyli. My leteli vverh po stal'noj shahte. Trap pod nogami sotryasalsya. U menya na lbu vystupil pot. Stop! |to -- proch'! Zabyto! Okno v s