ie razvedchiki... On uzhe mne ne "tykal", ne nazyval serzhantom, govoril s holodnoj bespristrastnoj vezhlivost'yu i smotrel mne pryamo v glaza. -- YA ni o chem ne sprashivayu i nichego ne hochu znat'. Odnako v svyazi s tem, chto ya im skazal, mne pridetsya rastorgnut' s vami dogovor. Oni uhvatilis' za sled i pridut snova. Oni pochti ubezhdeny, chto vy zdes', u menya. Vy dolzhny ischeznut', eto v vashih i moih interesah! Nichego drugogo ya dlya vas ne mogu sdelat'. Ne hochu, chtoby vozniklo vpechatlenie, chto ya vydal svoego parnya. Kak ustroites' dal'she, eto uzhe vashe delo. Sdajte obmundirovanie, a utrom rebyata vysadyat vas na glavnom shosse, kotoroe vedet k Umtali. Napravlenie na Solsberi -- ne rekomenduyu. U menya eshche ne bylo podobnogo sluchaya: vas presleduet ne "Interpol", ne policiya, kotorye mne bezrazlichny, a razvedyvatel'naya sluzhba gosudarstva, s kotorym ya zaklyuchil kontrakt. -- On pozhal plechami. -- Mne vas zhal', my horosho s vami ladim. YA byl ne v sostoyanii proiznesti ni slova. Menya uvolili, net, menya prosto vybrosili... Ne vydadut menya, a tol'ko podbrosyat l'vam. Vysadyat sredi savanny gde-to na doroge k Umtali, i delaj chto hochesh'! -- A zhalovan'e? -- sprosil ya udruchenno. Bez oruzhiya ya, vozmozhno, obojdus', no bez deneg? -- O zhalovan'e i ne dumajte, -- skazal on strogo. -- Blagodarite boga za to, chto oni prezhde vsego prishli syuda, chto ne iskali v vedomostyah vyplaty zhalovan'ya. Reshilis' by vy zhdat' zhalovan'e do konca mesyaca? On otkryl yashchik stola i vynul pachku banknot. -- Mne, konechno, ne pojdet na pol'zu, esli vy stanete govorit' vsem, chto Gofman -- svin'ya. Pomogu vam iz svoih... On otschital pyat'sot rodezijskih dollarov. |to byla tol'ko neznachitel'naya chast' summy, kotoruyu ya dolzhen poluchit', no logika kapitana byla neumolima. ZHdat' ya ne mog. Esli by menya razorvala granata, ya by ne udivlyalsya, s etim chelovek dolzhen schitat'sya, no on menya uvolil, rastorgnul dogovor, vernul svobodu. Tol'ko chto s nej delat'? Kak mne dejstvovat', imeya za spinoj armejskuyu razvedku i policiyu? Mogu ya popytat'sya perejti na druguyu storonu? Perebezhat' v Mozambik? YA vspomnil slova Tensera. Kak otkroetsya, chto ty sluzhil u Gofmana, poluchish' pulyu v lob. Pravda, on govoril ob Angole, no v Mozambike budet, ochevidno, to zhe samoe. Kapitan molchal -- konec audiencii. Tol'ko oblozhkoj vse eshche postukival o kryshku stola. YA vstal i vzyal den'gi; medlit' ne imelo smysla, vse bylo yasno. YA dazhe ne vstal po stojke "smirno", a tol'ko, ne govorya ni slova, vyshel. Menya udarila zhara popoludennogo solnca. YA vynuzhden byl operet'sya o derevyannuyu stenu i ostanovit'sya. Veroyatno, eto byla ne zhara, a tyazhest' poznaniya. Ponimanie dejstvitel'nosti. YA ne mog perenesti etu tyazhest'. YA spolz na betonnuyu stupen'ku i v otchayanii sel. CHto dal'she? CHto ya dolzhen delat'? Poruchik Benevento plelsya ot stolovoj. Veroyatno, on tam dazhe i ne byl, a tol'ko zhdal, kogda ya vyjdu. On ostanovilsya nado mnoj s rukami za spinoj i molchal. YA uzhe ne byl chlenom korpusa i men'she vsego zavisel ot nego. -- Poslushajte, Kraus, -- skazal on, nakonec, na svoem anglijskom s ital'yanskim akcentom. -- Mozhno vam koe-chto posovetovat'? YA podnyal golovu. CHto mne mozhet posovetovat' etot proklyatyj ital'yanec? Pust' ostavit svoi sovety pri sebe! -- V Umtali zhivet odin moj priyatel', zemlyak, on tozhe sluzhil u nas do togo, kak zarabotal sebe na zhizn'. Benito Gucci -- zapomnite eto imya, ono mozhet vam prigodit'sya. My, ital'yancy, derzhimsya vsegda vmeste, a vy ko mne i k bednyage Maretti otnosilis' prilichno, nikakih idiotskih namekov i nasmeshek. Mozhete peredat' ot menya Gucci privet, nadeyus', on smozhet chto-to sdelat' dlya vas. Hotya by najti rabotu na kakoj-nibud' otdalennoj ferme, gde ne trebuyutsya dokumenty, potomu chto bez dokumentov... -- On pokachal golovoj, povernulsya i poshel dal'she. YA tupo smotrel emu vsled. Vezdesushchaya krasnaya pyl', podnyataya ego nogami, medlenno osedala. Popadu li ya kogda-nibud' v Umtali... Ne budet li na glavnom shosse zhdat' menya policejskaya mashina... V moem mozgu zamigal krasnyj ogonek. Predosterezhenie! S etoj minuty ya v begah. Nechego zhdat' do utra, uedu s vechernim patrulem. Obo mne uzhe nikto ne zabotitsya, vse reshayu ya sam. Nado ischeznut' ran'she, chem eto raznesetsya po otryadu, prezhde, chem menya prodadut. Na obdumyvanie vremeni budet eshche dostatochno. Kogda ya sdaval obmundirovanie i oruzhie, serzhant Byussing priglasil menya na ryumochku. Priemku obmundirovaniya i oruzhiya on provodil tak zhe halatno, kak provodili zdes' vse uchetnye i administrativnye raboty. Uniformu, odeyalo i oruzhie on ostavil lezhat' na stole i pobezhal za butylkoj viski. U menya bylo dostatochno vremeni, chtoby vynut' iz kobury pistolet i pustuyu koburu vernut' obratno. Ob udostoverenii "Anti-Terroristicheskoj Unii" on dazhe ne sprosil. YA odelsya v svoyu staruyu port-elizabetskuyu odezhdu: sero-zelenye bryuki i rubashku takogo zhe cveta. Odezhda pahla dezinfekciej, primenyaemoj protiv murav'ev. Kogda murav'i selilis' v kakom-nibud' iz barakov, proshche vsego bylo snesti ego i szhech'. No eto menya uzhe ne kasalos'. Byussing nalil viski v gryaznye ryumki, my vypili. CHas tomu nazad ya ne imel ponyatiya, chto menya zhdet. CHelovek ne mozhet zaglyanut' dazhe v samuyu blizhajshuyu minutu, ne mozhet proniknut' v glubinu dushi drugogo, raspoznat' istinnyj smysl myslej i slov. -- CHto sluchilos'? -- sprosil Byussing s udivleniem. -- YA ne znayu sluchaya, chtoby shef kogo-nibud' vybrosil. Ty rabotal na krasnyh? Ili na partizan? -- dobavil on s hohotom. YA tol'ko otricatel'no pokachal golovoj. Mne bylo ne do smeha, prihodilos' napryagat' vse sily. YA eshche byl v bezopasnosti, za kolyuchim zaborom, ne dolzhen byl zabotit'sya o pishche i nochlege, no etomu vot-vot pridet konec, sobstvenno govorya, s etim uzhe pokoncheno. -- Tak pochemu? -- nastaival on. -- Net li v etom kakoj-libo podnozhki? -- Kogda-to ya videl to, chto ne dolzhen byl videt', -- skazal ya. -- Perezhil sam sebya, bratok, v etom vse delo. YA dolzhen byl sdohnut', no ty ne lomaj nad etim golovu. YA dopil ryumku, i my pozhali drug drugu ruki. YA pospeshno vyshel. Prezhde, chem on posmotrit v koburu, prezhde, chem vspomnit ob udostoverenii. YA dolzhen kak mozhno bystree ischeznut', zateryat'sya, ne ostavit' sledov! GLAVA VII Solnce nemiloserdno zhglo lico. Otkrytaya pech'. YA bez ustali shagal posredi shirokogo, bezuprechno asfal'tirovannogo shosse, peresekayushchego oslepitel'noj pryamoj volnistoe ploskogor'e i konchayushchegosya, gde-to v neobozrimoj dali. "UMTALI -- 150 km", Pustota i odinochestvo. So vcherashnego vechera tuda ne proehala eshche ni odna avtomashina. Gornyj hrebet In'yangani ostalsya daleko za moej spinoj, i savanna, razrezannaya dorogoj na dve chasti, vydyhala suhoj goryachij aromat sozhzhennoj zemli. Noch' ya prodremal s pistoletom na kolenyah na krayu dorogi, chtoby ne propustit' ni odnoj mashiny. "Terpenie, -- skazal mne komandir bronetransportera, kogda pered samymi sumerkami menya vysadili na obochine bezlyudnogo chuda civilizacii, soedinyayushchego Solsberi s Umtali. -- Ne menee chem raz v dva chasa kto-nibud' proedet, eto statistika, a zverej mozhesh' ne opasat'sya. Syuda otvazhitsya zajti samoe bol'shee antilopa libo gazel', ih zdes' vsyudu massa. Ni lev, ni leopard k shosse ne priblizyatsya. Bud' ostorozhen tol'ko so zmeyami. Dostatochno podnyat' ruku, i lyubaya mashina ostanovitsya". No noch' proshla, a shosse bylo vse eshche takim zhe pustym, kak i vchera. YA ochutilsya vne dejstvitel'nosti i vne vselennoj. Tol'ko otdalennye periskopy zhirafov napominali, chto ya idu cherez samyj bol'shoj zoologicheskij sad v mire. Mozhet byt', imenno eta otorvannost' i odinochestvo vosprepyatstvovali tomu, chto ya srazu zhe, s samogo nachala, ne poddalsya panike. YA byl broshen v pustotu, i chuvstvo opasnosti perestalo imet' znachenie. Hotya ono sushchestvovalo kak rezul'tat proshlogo opyta, no emu ne podchinyalis' zashchitnye centry. Vo mne ne bylo straha. YA shel i nablyudal sam za soboj, za tem, kak ya shagayu v samoj absurdnejshej situacii, kakuyu tol'ko chelovek mozhet sebe predstavit'. YA ochutilsya v neznakomoj chasti sveta, na neznakomoj doroge, s golymi rukami i ne imel malejshego predstavleniya, chto budet dal'she. V sushchnosti, ot etogo mozhno bylo sojti s uma. Odinochestvo, v kotorom ya ochutilsya, kak ni stranno, bylo odinochestvom ne vnutrennim, a vneshnim. V okruge ne menee sotni kilometrov, ochevidno, ne bylo ni odnogo cheloveka. Odnako vnutri menya shumela celaya tolpa. YA slyshal golosa kapitana Farriny, Guta i Gledis. Snova ya perebiral v pamyati mgnoveniya v posol'stve. Kogda nas sfotografirovali i dlya chego? Vozmozhno, eto obychnaya praktika, i kazhdyj posetitel' dolzhen ostavit' ottisk svoego lica? Ili im bylo s samogo nachala yasno, kto my i chto oni s nami dolzhny sdelat'? No potom ya podumal, chto ne dolzhen schitat' veshchi kazhushchiesya uzhe dokazannymi. CHto, esli my byli sfotografirovany tol'ko potomu, chto posetili posol'stvo i eto privleklo vnimanie mestnogo pravitel'stva? Vo vsem mire kontrrazvedchiki tshchatel'no sledyat za posetitelyami posol'stv. Posle smerti Guta oni nachali obdumyvat', kuda ya mog ischeznut'. SHli po pryamoj doroge, kak i ya, i ona ih privela k celi. Inache i byt' ne moglo. I teper' tak zhe vyjdut na menya -- eto logika robota, vychislitel'noj mashiny. A u menya net vozmozhnosti dejstvovat' inache, chem sejchas. |to obstoyatel'stvo vyzyvalo trevogu, no i ono ne slishkom menya zadevalo. Solnce, bezzhalostno szhigayushchee lico, bylo bolee real'nym. |tap! SHosse, prorezayushchee ploskogor'e, obrazovyvalo granicu. YA s izumleniem uyasnil sebe eto obstoyatel'stvo i ostanovilsya. Vpervye ya videl etu granicu sovershenno otchetlivo. Vot ono, eto mgnovenie, v kotoroe chto-to menyaetsya. Novyj rubezh v moej zhizni. YA znayu, chto bylo na etoj storone, no ne imeyu dazhe i predstavleniya, chto budet na drugoj. CHto proizojdet, kogda ya perejdu granicu, kogda? projdu po etoj doroge do konca? Poka ya dvigayus' gde-to posredine -- mezhdu proshlym i budushchim. I ne prinadlezhu ni tomu, ni drugomu. Odnako skol'ko vremeni eto mozhet dlit'sya? |ta mysl' vernula menya k dejstvitel'nosti: delo idet obo mne, o moej zhizni, eto ne igra. Ona sterla chuvstvo neprichastnosti. Vdali poyavilas' krasnaya tucha. Oblako pyli, vzvihrennoe nad dorogoj. Kto-to priblizhalsya, pod®ezzhala neznakomaya mashina -- ili sud'ba! YA dozhdalsya. Esli ostanovitsya, to syadu, nichego drugogo mne ne ostaetsya. YA podnyal ruku i poshel ej navstrechu po osevoj linii. Sedovlasyj bantu, sidyashchij za rulem semitonnogo gruzovika s pricepom, doverhu nagruzhennogo yashchikami s pivom, oslepitel'no ulybnulsya i pevuche skazal: -- Ne hotite li pit', gospodin? YA kivnul, i on podal mne konservnuyu banku iz yashchika pod siden'em. -- Mozhete podbrosit' menya do Umtali? Ne znayu, kto iz nas byl bol'she udivlen, on ili ya. On oskalil belosnezhnye zuby i, ne govorya ni slova, otkryl dvercu. YA upal na raskalennoe siden'e i zhadno lil v sebya soderzhimoe bavarskoj pivnoj konservnoj banki. Naihudshee i naiteplejshee pivo, kakoe ya kogda-libo pil. Mgnovenno u menya na lbu vystupil pot, a rubashka prikleilas' k spine. Gruzovik tyazhelo vzdohnul i tronulsya. YA ehal navstrechu neizvestnomu budushchemu. SHofer druzheski vzglyanul na menya i nachal pet'. On ni o chem ne sprashival, dazhe ne pytalsya zavyazat' razgovor. Tol'ko teper' ya ponyal, kak ya ustal. Sovsem nelegko idti peshkom po afrikanskomu shosse. Mashina gromyhala na vos'midesyatikilometrovoj skorosti k yugu, i mestnost' nachala menyat'sya. Stanovilas' ne takoj odnoobraznoj i bolee zelenoj. Minutami ya zamechal vdaleke stada zverej, no glaza v etoj zhare zakryvalis', golova padala na grud'. Gde ya budu cherez nedelyu, gde budu cherez god? Mozhet byt', v zemle. Blagodaryu boga, chto ya ne znayu svoej sud'by. Pivo udarilo v golovu, i vse stalo bezrazlichno. Sobstvenno, smerti ya ne boyus', kazhdyj dojdet do konca puti. Luchshe ran'she, chem pozzhe, -- tak chego boyat'sya. Konechno, luchshe by ne slishkom rano, ne sejchas. Kogda ya snova opomnilsya, zhara v kabine byla nevynosimoj. Ne men'she pyatidesyati gradusov. Vremya priblizhalos' k poludnyu. -- Vy otdohnuli, gospodin? -- sprosil hriplovatym golosom bantu. -- CHerez chasok budem v Umtali. Vy nezdeshnij? YA kivnul. -- YA srazu eto ponyal, -- skazal on so smehom. -- Ot mistera Gofmana? YA s interesom posmotrel na nego. On bystro vse shvatyval. YA byl tut dostatochno dolgo, chtoby znat': belyj ne vlezet v mashinu k chernomu, zdes' tak ne delaetsya. Bantu snova mne ulybnulsya, na mgnovenie snyal ruki s rulevogo kolesa i podnyal ih nad golovoyu, pokazyvaya, chto sdaetsya. -- U mistera Gofmana sluzhit ves' mir. CHeloveku nekuda bezhat', negde spryatat'sya -- vse napisano u nego na lbu. -- Vy znaete otel' Gucci v Umtali? -- sprosil ya. On s userdiem kivnul. -- Raspolozhen srazu zhe na okraine goroda, my poedem okolo nego. -- Tam ya vyjdu! -- skazal ya i vsunul v karman rubashki pyatidollarovuyu banknotu. -- Kak prikazhete, gospodin. Dovezu vas pryamo do otelya. |to prilichnoe predpriyatie, ochen' shikarnoe, vam ponravitsya. Den'gi otkryli put' k serdcu. On podal mne eshche odnu konservnuyu banku s pivom, no ya ne stal ee otkryvat'. Ot piva tol'ko ponaprasnu poteesh', chaj luchshe. YA uzhe nauchilsya ego pit'. Poterplyu do Gucci, a tam nap'yus'. Esli eto blagopoluchno konchitsya, esli nas ne ostanovit voennyj patrul' ili policejskaya mashina. Luchshe by ya shel peshkom ili podozhdal mashinu s belym shoferom. YA vse eshche vedu sebya neobdumanno. |tot dobryak ostanovit mashinu pered samym byuro obsluzhivaniya motelya, i mgnovenno ya privleku k sebe vnimanie. -- Otkuda edete? -- sprosil ya. -- Iz Solsberi, gospodin. Dva raza v nedelyu vozhu pivo. -- Partizan ne boites'? -- Net, gospodin, tut net nikakih partizan. Mister Gofman ne pustit ih v stranu, mozhet byt', gde-nibud' na granicah... On ulybnulsya. On mog ohotno govorit' o chem ugodno: rashvalivat' pravitel'stvo Smita, proklinat' Patrioticheskij front -- vse, chto ugodno. Ot nego ya nichego ne dob'yus'. U nego horoshee mesto, i on dostatochno umen, chtoby dorozhit' im. YA ne obratil vnimaniya na firmu, v kotoroj on sluzhit, no eto nevazhno. U menya dostatochno svoih zabot. -- Umtali, gospodin, -- skazal bantu i kivnul na seroe oblako, visyashchee vdaleke nad gorizontom. YA potyanulsya. Dym fabrik. Mestnost' izmenilas', my proezzhali cherez plantacii i citrusovye roshchi. Gorod tonul v sadah, no promyshlennost' vsyudu ostavlyala nestiraemye sledy. Ona uzhe ovladela i Afrikoj. -- Motel' raspolozhen v dvuhstah metrah ot glavnogo shosse, no ya ne smogu vas zavezti pryamo k nemu: doroga uzkaya, trudno budet razvorachivat'sya. -- Nevazhno, ya projdu etot uchastok peshkom, -- skazal ya s oblegcheniem. Nikto ne dolzhen znat', kak ya priehal. Sredi zaroslej brahistecij i akacij ya uvidel belye sverkayushchie bungalo. Uzkaya asfal'tirovannaya dorozhka vela mezh kustov k glavnomu shosse. Tormoza zastonali. YA vyprygnul iz mashiny i podnyal ruku v znak privetstviya: "Vsego horoshego, paren'..." Potom ya ostalsya odin. ZHara, tishina i pustota. Tol'ko dym iz fabrichnyh trub zakryval yasnyj nebosvod nad etim ocharovatel'nym gorodom s villami i sadami. Mne prishlo v golovu, chto motel' Gucci chem-to pohozh na otel' v Pretorii. Hotya on i ne lezhal u reki, no tozhe sostoyal iz samostoyatel'nyh bungalo, raspolozhennyh pod derev'yami vokrug odnoetazhnogo zdaniya restorana. Vprochem, byl zdes' i bassejn s prozrachnoj zelenovatoj vodoj. Za stojkoj bara s interesom rassmatrivala illyustrirovannyj zhurnal polugolaya chernaya dama. Zolotye cepi vokrug shei i yubochka iz cvetnoj solomy. Po-vidimomu, turistskij attrakcion Gucci. Kogda ya voshel, ona zakryla zhurnal i udivlenno posmotrela na menya. Potom s belozuboj ulybkoj poshla navstrechu. Bol'shie konusoobraznye grudi pokachivalis' na kazhdom shagu, a cepi tonen'ko zveneli. Kak budto ona tol'ko chto vybezhala iz savanny ili dzhunglej. YA nachal smeyat'sya gromko i neuderzhimo. Vidimo, ya soshel s uma. Hozyajka sen'ora Gucci! Ona smeyalas' vmeste so mnoyu, a potom na pravil'nom anglijskom skazala: -- Budete obedat', gospodin? YA prisel k blizhajshemu stolu. Dva chasa popoludni, a restoran sovershenno pust. Dama napravilas' k pestroj korallovoj port'ere. -- Minutochku! Prezhde vsego pozovite mne shefa... miss! -- Kak vam budet ugodno, gospodin. -- I ona ischezla. Iz-za korallovoj port'ery vyshel vrazvalku lysyj tolstyak v belyh polotnyanyh shortah i v kletchatoj rubashke, s ogromnoj sigaroj, zazhatoj mezhdu pal'cev. -- Privet ot poruchika Benevento, -- zaoral ya serdechno i protyanul emu ruku. Komediya, afrikanskij spektakl' -- nado proizvodit' estestvennoe vpechatlenie. Lico u Gucci prosiyalo, on raskryl ob®yatiya, my stuchali ladonyami drug druga po spine. -- Tak ty uzhe svoboden? U tebya uzhe konchilsya srok dogovora? |to bylo prekrasnejshee vremya moej zhizni, druz'ya... Oliviya, Oliviya... -- Zvon cepej i pokachivanie vulkanicheskih gor. -- Pivo, prinesi nam pivo i viski! Ty hochesh' zdes' poselit'sya? -- obratilsya on ko mne. -- Moj otel' k tvoim uslugam! -- rassypalsya on v lyubeznostyah i komplimentah. -- Nadolgo hochesh' zdes' ostat'sya? Mozhet, pobudesh', poka ne podyshchesh' chto-nibud' dlya sebya? V Umtali s tebya sderut shkuru, vremya sejchas zloe, chem dal'she, tem huzhe. A ya sdelayu tebe solidnuyu skidku. My oprokinuli po stakanchiku viski, a potom othlebnuli piva. Oliviya, chernaya krasavica, nakryvala na stol. Bungalo, veroyatno, byli takimi zhe pustymi, kak i restoran. No dlya afrikanskogo motelya eto eshche ni o chem ne govorit. Gosti s®ezzhayutsya tol'ko pod vecher. Pust' tol'ko raz v nedelyu ili v mesyac, no uzh obderut ih do nitki. Gucci obeshchal menya ot etogo izbavit', no ya emu ne ochen'-to veril. Da, Gucci -- schastlivyj chelovek. U nego est' vse, chto on mozhet sebe pozhelat', i za paru let on zagrebet prilichnye denezhki. On, veroyatno, zametil v moem vzglyade vspyshku zavisti. Otodvinul kruzhku piva i skazal: -- Tak chto, priyatel', chem hochesh' zanyat'sya, kakie u tebya plany? YA pozhal plechami. My podoshli k celi razgovora bystree, chem ya predpolagal. -- Nikakih, -- skazal ya udruchenno. -- Sobstvenno, ishchu rabotu, no u menya net dokumentov, -- dobavil ya tiho. -- Poetomu Benevento i poslal menya k tebe. On zasopel i snova vypil. -- Tak-tak, nepriyatnoe delo... -- Temnye glaza sledili za mnoj poverh kruzhki. -- Pochemu ty ne ostalsya u shefa, pochemu ne prodlil kontrakt? Den'gi u tebya est'? -- Nemnogo. Oliviya postavila peredo mnoj blyudo ekzoticheski ukrashennogo salata, a na tarelke kusok polusyrogo myasa. No o ede ya dazhe i ne pomyshlyal. Moya sud'ba nahodilas' sejchas v rukah etogo tolstyaka. -- CHto zhe ty delal, chto u tebya net deneg? YA snova molcha pozhal plechami. -- Ezdil s Maretti v transportere, poka on ne pogib, a potom s poruchikom. YA prosto boyus', ponimaesh' eto? -- Maretti?.. -- Primerno dva mesyaca tomu nazad. I ya, mezhdu edoj, nachal rasskazyvat' istoriyu fermy Harmerov. Salat byl takoj zhe ostryj, kak i cvetistyj, ego bylo nevozmozhno est'. Oliviya ubralas' za stojku bara k svoim zhurnalam, Gucci sidel naprotiv menya, potel i s pomutnevshimi glazami ponimayushche kival. -- Tak Maretti pogib, bednyaga Maretti... YA vsegda govoril emu: hvatit, u tebya dostatochno deneg, bros' eto, naplyuj na vse. On sluzhil u Gofmana desyat' let, a eto uzh chto-to znachit. -- U menya istek srok dogovora, i ya bol'she nichego ne zhdu, -- skazal ya tverdo. -- Kogda zdes' ih delo lopnet, bog znaet kuda oni podadutsya. Gucci kival golovoj v znak soglasiya. Ego lico vdrug stalo ser'eznym, pochti osunuvshimsya. -- |to razumno, ya ponimayu tebya: riskovat' segodnya ne imeet smysla. Vse ravno v konce koncov vse podnimut ruki i vydadut nas negram. Esli by u tebya byli den'gi, ya tebe prodal by ves' etot gesheft, -- on kivnul na bar, -- vmeste s nej. Hochu, nakonec, vernut'sya domoj. Pyat' let ya sluzhil, i vse pyat' let zdes'. CHelovek dolzhen umet' skazat' sebe: dostatochno! Da, dlya menya -- dostatochno, i ya hochu domoj. -- No u menya net deneg. -- No u tebya net deneg. -- On gluboko vzdohnul. -- A chto by ty hotel delat'? -- CHto ugodno, lish' by ne slishkom na glazah. -- Gm... Belym nosovym platkom on vytiral lob. Pivo nachalo prostupat' vsemi porami. -- Vozmozhno, ya o chem-to znayu... -- on vyzhidatel'no posmotrel mne v glaza. -- Vozmozhno...-- i ego lico nachala rastyagivat' shirokaya ulybka. Potom on gromko rashohotalsya. -- L.S. Dva simvola sveta! V nedoumenii ya otodvinul pribor. -- "Lyubov' i Schet", balda! |to kak raz to, chego tebe ne hvataet. I on snova prysnul so smehu tak, chto ego ob®emistyj zhivot tryassya i podskakival. -- Esli eto vyjdet, poluchu dve sotni, soglasen? YA kivnul. -- Tak slushaj! Uzhe vtoruyu nedelyu zdes' zhivet kakaya-to vdova, fermersha, sumasbrodnaya zhenshchina, kotoraya ishchet belogo shofera. Ej nuzhno kuda-to ehat'... -- on shiroko razvel ruki, -- ne znayu, vidimo, ochen' daleko, a negra ne hochet, boitsya. Kazhdyj den' ezdit v Umtali i ishchet, kak budto mozhet najti zdes' belogo shofera. Lyuboj naplyuet na takoj biznes. No ona navernyaka imeet schet, i ty mozhesh' zaimet' ego, a mozhet, i lyubov' tozhe -- eto uzh zavisit ot tebya, eto uzh tvoe delo. Ona nastoyashchaya afrikaaner: prezhde vsego trebuet, chtoby pered nej gnuli spinu i rabotali v pote lica. I po asfal'tirovannym dorogam ona, veroyatno, ehat' ne hochet. YA pospeshno obdumyval. -- Rabotat' shoferom u beloj fermershi? A pochemu net? A skol'ko... -- Ne znayu, etim ne interesovalsya, ya tebe tol'ko rekomenduyu. Ona vernetsya vecherom, ya poshlyu ee k tebe. Ty dolzhen polomat'sya, zastavit' pougovarivat' sebya... Mne bylo yasno: nado prodat' sebya kak mozhno dorozhe. Gucci potyanulsya i zevnul. -- Nu horosho, teper' tebe Oliviya pokazhet bungalo, a ya pojdu prilyagu. Zdes' chelovek dolzhen berech', svoi sily, vecherom eshche pogovorim. I ne zabud', poluchu dve sotni! Oliviya, poseli gospodina! YA vyshel sledom za yubochkoj iz travy. Dlinnye hudye nogi, strojnye pryamye bedra. Begun na begovoj dorozhke, Bednyaga Gucci, on nikogda ee ne dogonit, ona kak antilopa -- zamuchaet lyubogo beguna. YA plelsya za nej v poludennoj zhare. Krugom -- klumby s uvyadshimi cvetami. Kto ih zdes' polivaet? |to byla ne suhaya zhara vyzhzhennoj savanny, a vlazhnaya duhota, sohranyaemaya tropicheskoj zelen'yu. Pivo i viski brodili u menya v krovi. Zdes' chelovek ne dolzhen vypivat' posle obeda, posle obeda tol'ko chaj, ostal'noe -- vecherom. Oliviya otkryla dveri v prohladnoe vozdushnoe bungalo. Koridor, spal'nya, vannaya -- ya v ume nachal podschityvat', skol'ko zaprosit za eto Gucci. Oliviya voshla v vannuyu i povernula kranik dusha. -- Techet, gospodin. Tekla nastoyashchaya, zhivaya voda. Bryzgala ej na golye plechi i skol'zila po grudyam. YA protyanul k nej ruki. Ona so smehom vyskol'znula. -- Izvinite, gospodin, shef etogo ne lyubit, on izbil by menya za eto. Zakryla krany i dlinnymi nogami protopala po kamennomu polu k dveryam. Mokrye sledy isparyalis' na glazah. -- Uzhin podaetsya k vos'mi, -- skazala ona vyzhidatel'no, derzhas' za ruchku dveri. Vidimo, hotela uslyshat', kakoe voznagrazhdenie ona poluchila by za udary Gucci. No menya odolela ustalost' dvuh poslednih dnej, ya poteryal zhelanie obmanyvat' novogo priyatelya. Vremeni dostatochno, vremeni hvatit na vse. YA hotel upast' na krovat' i spat', udalit'sya v sny, v pustotu, dat' soznaniyu otdohnut'. YA dazhe ne zametil, kogda ona ushla. YA sbrosil odezhdu i vstal pod dush. Mne bylo horosho i bez chernoj krasotki. Potom ya mokrym upal na postel' i zakryl glaza. Mgnovenie zatuhaniya, ischeznoveniya. Mir, po kotoromu ya begu, stal neveroyatno dalekim, vo mne -- glubokij tajnik, stal'noj omut, zahlopnu zatvor i pogruzhus'. Kogda ya prosnulsya, solnce uzhe selo. CHerez minutu nastupit noch'. Golova u menya byla chistaya i svetlaya. CHto-to menya razbudilo. YA lezhal nepodvizhno, napryagaya soznanie. Reshitel'nyj stuk poslyshalsya snova. |to byl zvuk, chto menya razbudil. YA natyanul na sebya prostynyu. -- Vojdite! Iz bescvetnogo sumraka vyshla strojnaya belaya zhenshchina. Klumby cvetov za ee spinoj pobledneli. Ona byla v sportivnoj yubke iz parashyutnogo shelka i v chernoj bluzke. Vdova! Veroyatno, tridcati pyati let, sumasshedshaya fermersha Gucci. Afrikaaner! YA ne mog poverit' svoim glazam: peredo mnoyu stoyala Korneliya SHipper! U nee bylo nevyrazitel'noe ustaloe lico s sinimi krugami pod glazami. Ee udivlenie bylo, vidimo, eshche bol'she, chem moe. Ona zakryla dveri i stoyala nepodvizhno. -- CHto vy zdes' delaete? -- sprosila ona, nakonec, znakomym, nemnogo grubym golosom. -- Splyu, a teper' pojdu odenus', esli pozvolite. Bud'te lyubezny, otvernites'. No ona ne otvernulas' i nasmeshlivo smotrela, kak ya topayu, zavernutyj v prostynyu, v vannuyu, nasmeshlivo i s udovol'stviem, kak togda na nee smotrel ya. Togda... -- U menya istek srok dogovora, -- skazal ya dlya yasnosti, kogda snova smog poyavit'sya pered nej. -- YA boyalsya, chto vas pohitili, vse schitayut, chto eto tak... -- |to horosho, -- ulybnulas' ona tiho. -- Vy ved' tak sebe eto i predstavlyali? -- Net, ya ne tak predstavlyal. Iz-za etogo byla karatel'naya ekspediciya. My sozhgli dve mozambikskie derevni, a togo parnya na ferme povesili. Kto eto byl? Vy znali ego? -- |to moj rab, no ya otpustila ego -- chto by ya s nim delala v Gollandii? On ne hotel ostavit' fermu, emu nekuda bylo idti. -- Rab? -- Da, ya poluchila ego ot otca, kogda eshche byla malen'koj. -- A eto mozhno? -- Vas eto udivlyaet? V lyubom aeroportu vy mozhete vstretit' lyudej, puteshestvuyushchih s negrityanskimi det'mi. CHashche vsego ih vyvozyat v arabskie strany. |to ne tak strashno, kak vy sebe predstavlyaete. Pravitel'stva terpyat ili prosto molchat. Zdes' pomogayut ih roditelyam, a u novogo vladel'ca o rebenke horosho zabotyatsya: ved' on imeet svoyu cenu. Roditeli ne vidyat v prodazhe detej nichego strashnogo, oni dovol'ny tem, chto im udalos' obespechit' ego budushchee. I zdes' problemy s rostom naseleniya. -- Ona snova snishoditel'no ulybnulas'. -- Vy nastoyashchij evropeec, ob Afrike imeete iskazhennoe predstavlenie. YA molchal. |to byla pravda: s voinskoj bazy nichego ne uvidish'. -- A vash muzh? -- sprosil ya. Mezhdu brovej u nee voznikla vertikal'naya morshchinka. -- Umer, -- otvetila ona podavlenno. -- Esli by my ostalis', on mog by eshche prozhit' paru mesyacev, let -- bog ego znaet... Otsutstvuyushchim vzglyadom ona smotrela cherez okno na ulicu. Noch' priblizhalas'. YA zazheg svet. -- |to rasstroilo vse moi plany, -- dobavila ona vdrug bespomoshchno. -- Detej ya zaranee otpravila v Evropu, u menya zdes' dela. Dlya etogo mne nuzhen shofer-sputnik, -- skazala ona. -- Mister Gucci upomyanul... Predlagayu vam pyat'desyat dollarov v den'. YA vezu semejnye relikvii odnomu rodstvenniku. Sobstvenno, eto staraya ruhlyad': koe-chto iz mebeli, kartiny -- vse, chto perehodilo ot pokoleniya k pokoleniyu. |to nashi veshchi, oni imeyut proshloe i dushu, eto ne prosto nasledstvo. Tam, -- ona neopredelenno kivnula golovoj v temnotu, -- dlya nih uzhe net mesta, a ostavit' ih tomu, -- ona ne skazala "negru", -- novomu, ya vse zhe ne mogla. Roditeli perevernulis' by v grobah. Poezdka mozhet dlit'sya nedelyu ili dve, v zavisimosti ot togo, kakie budut dorogi. Soglasny? -- Soglasen, -- skazal ya ser'ezno. YA soglasilsya by na vse. Mne nuzhno bylo ischeznut' v glubine strany, v pustyne, zamesti za soboj sledy. Nichego drugogo ne ostavalos'. -- Horosho, zavtra na rassvete otpravimsya. Vash schet budet oplachen! -- Spasibo. Ona pokachala golovoj i vyshla. Ustalaya, podavlennaya. Ni malejshego pritvorstva. ZHestokaya real'nost' -- zhizn'. CHelovek beret ee tol'ko v dolg, potom prihoditsya vozvrashchat'. YA osoznaval eto vse yasnee. Za etu paru mesyacev ya izryadno postarel. Korneliya SHipper... YA dazhe ne sprosil, kuda poedem, no tak li uzh eto vazhno? Snova pripomnilsya tot den', kogda ya gnal v dzhipe Benevento na fermu, chtoby predupredit' ee ob opasnosti. CHto-to s togo vremeni izmenilos' -- my uzhe ne byli ravny. YA stal ee sluzhashchim. GLAVA VIII YA sidel za rulem avtofurgona-vezdehoda i gromko pel: "Doroga belaya peredo mnoyu..." Gospozha, s avtomatom v rukah, udobno ustroivshis' na siden'e, s voshishcheniem smotrela na menya. YA, vidimo, soshel s uma, opredelenno soshel s uma. Bozhe moj, kogda ya pel poslednij raz? Veroyatno, kogda-to v detstve. S teh por mne eto nikogda ne prihodilo v golovu. U menya ne bylo ni vremeni, ni zhelaniya. Tol'ko teper'. I mne eto kazalos' neveroyatnym. Nad neobozrimoj savannoj vshodilo solnce. Utro bylo svezhee, chistoe i polnoe krasok. Krasnaya zemlya s zelenymi pyatnami kustarnikov, temnye skopleniya derev'ev, lazurnyj, poka eshche ne okrasivshijsya solncem nebosklon i belaya pyl'naya polosa dorogi, teryayushchayasya mestami v vysokoj trave. |to byla sovsem drugaya doroga, chem ta, po kotoroj ya shagal, kogda menya podobral tot staryj pivzavodskij kon'. Sobstvenno, eto i ne bylo dorogoj, veroyatno, zdes' lish' vremya ot vremeni proezzhala sluzhebnaya mashina, po krajnej mere, ya na eto nadeyalsya. My pokinuli bezopasnost' civilizacii i otpravilis' cherez vsyu stranu; na |nkeldoorn, Kve-Kve, a potom budet vidno. YA ni o chem ne sprashival, ni o chem ne hotel znat'. Obrazcovyj sluzhitel'! Koleya, oboznachayushchaya dorogu, vremya ot vremeni ischezala sredi nerovnostej pochvy ili na kamenistom ploskogor'e, chtoby snova poyavit'sya sotnej metrov dal'she v vysokoj trave. No napravlenie opredelyala ne doroga, a kompas. Vremenami ya proezzhal po netronutoj savanne, tak kak ne otvazhivalsya peresekat' rusla rek, razmytye v period dozhdej, i snova nahodil polosu etoj udivitel'noj dorogi. Motor razmerenno shumel, i ressory rabotali nadezhno. Horoshie ressory zdes' dlya mashiny samoe bol'shoe dostoinstvo. Polomku motora mozhno ustranit', no esli lopnet ressora, mashinu pridetsya brosit' ili unichtozhit'. CHerez otkrytye okna v kabinu pronikal osobennyj, ni s chem ne sravnimyj aromat. Vse opaseniya i zaboty ostalis' na toj velikolepnoj asfal'tirovannoj magistrali, vedushchej v Umtali, vot pochemu ya nachal vdrug napevat' po-cheshski pesenku, kotoruyu ya uslyshal kogda-to davno, doma. Vremya ot vremeni ya posmatrival na vazhnuyu ledi s avtomatom. Zdes' belyj mozhet vladet' kakim ugodno oruzhiem, a v eto trevozhnoe vremya bez avtomata ni odin belyj ne otoshel by i na paru shagov ot svoej fermy. A ya pel, ya gorlanil tak, chto ushi zakladyvalo. V Afrike ya ne slyshal, chtoby belyj pel chto-nibud', krome p'yanyh kupletov v lagernoj stolovoj. Ona, veroyatno, tozhe ne slyshala. Ee sonnye posle rannego probuzhdeniya glaza ulybalis' mne skvoz' prikrytye veki. Bylo lish' pyat' chasov utra, a my uzhe bolee dvuh chasov nahodilis' v puti. -- Ustalost' i podavlennoe vyrazhenie ischezli s lica Kornelii, a nepristupnost' rastayala. Prekrasnoe utro snyalo i s nee tyazhest' tragedii poslednih dnej. Mne kazalos', chto ryadom so mnoj edet spokojnaya, uravnoveshennaya zhenshchina, chto net u nas nikakogo proshlogo, odno lish' budushchee, chto lezhit vperedi. -- Vy strannyj chelovek, serzhant, -- skazala ona, kogda ya zakonchil "predstavlenie". -- Kak vas mozhno nazyvat'? -- Kraus, YAn Kraus, ili Gans, -- ceremonno poklonilsya ya za rulem, vzyal ee ruku i poceloval. -- Vash shofer, sputnik i chto hotite. U menya bylo prevoshodnoe nastroenie i zhelanie shutit' bez konca. A pochemu net? Pochemu, sobstvenno govorya, net? Tol'ko potomu, chto ya stal ee sluzhashchim? YA svobodnyj chelovek, segodnya ya uzhe znayu, chto eto v dejstvitel'nosti oznachaet. Vozmozhno, imenno sejchas ya vstupil na dorogu, vedushchuyu domoj. Nichto ne smozhet menya ostanovit', nichto menya ne zastavit otkazat'sya ot etogo. |to moya edinstvennaya cel', ya vernus'. |to reshenie zrelo vo mne uzhe davno, no tol'ko teper' ya vpervye osoznal, chto eto ne tol'ko zhelanie, naprasnoe stremlenie i son. U Kornelii byli tonkie holodnye pal'cy s bledno-rozovymi nogtyami. Minutu ya legon'ko poderzhal ih v svoej ruke, a potom medlenno ona otnyala ruku. V zerkal'ce zadnego obzora ya videl ostayushchiesya za nami oblaka pyli, visevshie kak beskonechnyj hvost. On ne mog rasseyat'sya. Do |nkeldoorna bylo sto pyat'desyat kilometrov, a do Kve-Kve eshche stol'ko zhe. No kilometry ni o chem ne govorili. Pri takom sostoyanii dorogi, kak eta, bylo maloveroyatnym, chtoby vse rasstoyanie my proehali do vechera. My tashchilis' shagom, doroga vynuzhdala nas k postoyannym ob®ezdam. Horosho, esli doedem do |nkeldoorna. -- YA vse eshche ne mogu sebe predstavit', -- skazala ona medlenno i opyat' polozhila ruki na priklad oruzhiya, -- chto dolzhna ujti otsyuda, chto nikogda uzhe ne vernus'. Ved' eto nevozmozhno, ya tut rodilas', eto rodina moih roditelej i detej. Ne mogu etomu poverit'. Kogda vy uhodili iz Evropy, vy chuvstvovali chto-libo podobnoe? YA pojmal ee vzglyad, spokojnyj, pochti ravnodushnyj. Tihaya glubina, a na dne -- otchayanie. YA kivnul. |to byla nepravda: podnimayas' na palubu "Gil'deborg", ya nichego ne chuvstvoval. YA ne imel nikakogo ponyatiya, chto menya zhdet. No kogda ya uhodil iz doma v Germaniyu -- kakih-to dva kilometra, -- togda ya chuvstvoval to zhe samoe. YA tozhe znal, chto nikogda uzhe ne vernus', i ne mog sebe etogo predstavit'. -- Do teh por, poka chelovek zhivet, ni v chem nel'zya byt' uverennym, -- skazal ya tiho. -- Razve chto v smerti, a vse ostal'noe neopredelenno, izmenchivo. Vozmozhno, vy kogda-nibud' vernetes', esli budete zhelat' etogo po-nastoyashchemu. YA snova ukradkoj posmotrel ej v lico, tol'ko na dolyu sekundy. Mashina prygala na tridcatikilometrovoj skorosti po etoj strashnoj doroge. Net, eto ne bylo lico Avgusty, ono nichem ego ne napominalo. Kak ya togda hotel zhit' s Avgustoj, ona oznachala ispolnenie vseh moih snov. Kuda ischezlo eto zhelanie? Kogda poteryalo svoyu cenu? Korneliya otvela glaza: "Ne vhodit'!" Ona bezuchastno nablyudala za dorogoj. Tut i tam stada zebr spokojno paslis' po ee obochinam. Legkij severnyj veter prochesyval dlinnye stebli trav. Doma takoj veter prinosit moroz, no zdes' eto byla lish' svezhaya prohlada. A raskalennaya plita nebosvoda uzhe obdavala zharom. ZHara v mashine stanovilas' nevynosimoj, kazhdoe dvizhenie utomlyalo. Mne kazalos', chto hozyajka dremlet, zabivshis' v ugol. YA nezametno povernul zerkal'ce, chtoby ona byla na glazah. Ne po dushe mne molchalivyj sputnik s avtomatom v rukah. Ona ne spala. CHerez prikrytye veki sosredotochenno nablyudala za mnoj. O chem ona, interesno, dumaet, o chem razmyshlyaet? Boitsya menya, prishlo mne v golovu. Boitsya. CHto eshche mozhet chuvstvovat' zhenshchina naedine s neznakomym muzhchinoj sredi neobozrimoj pustyni. YA ved' naemnik. Oruzhie u nee v rukah -- ne protiv sluchajnyh grabitelej, ne protiv zverej, eto oruzhie -- protiv menya. YA s lyubopytstvom posmotrel na nee v zerkal'ce tak, kak budto videl vpervye. Kakie dela ona edet ustraivat', radi chego gotova podvergnut'sya takoj opasnosti? Radi staroj ruhlyadi, gromyhayushchej szadi v kuzove? Sentimental'naya zhalost', ne hochet, chtoby semejnye relikvii popali v ruki k kakomu-to bantu? Edva li. Ved' ona prodala emu fermu vmeste s urozhaem. -- Zaed'te v ten', -- skazala ona posle dolgogo molchaniya bodrym golosom. -- Samoe vremya chto-nibud' poest' i nemnogo otdohnut'. Kak tol'ko spadet samaya sil'naya zhara, poedem dal'she. Vremya letelo neveroyatno bystro. YA svernul s dorogi pryamo v savannu i napravilsya k blizhajshemu skopleniyu derev'ev. Gruzovik -- eto ne bronetransporter, i my s trudom probivalis' cherez vysokuyu travu. Ten' byla redkoj i svetloj, no eto byla vse zhe ten'. YA ostanovil mashinu i s oblegcheniem potyanulsya. -- Ne hotite li, chtoby ya vynes vam raskladushku iz mashiny? -- sprosil ya. -- Blagodaryu, -- ulybnulas' ona ironicheski. -- Ne zhazhdu, chtoby menya zadral leopard. Razlozhite ee szadi, v, mashine mesta dostatochno. S avtomatom v ruke, ona vyshla i ischezla v vysokoj trave. Kogda vernulas', podala mne oruzhie i skazala: -- Teper' mozhete idti vy! I my snova byli druz'yami, dva sushchestva odinakovogo vida, predostavlennye sami sebe. Tishina! Savanna dyshala v poludennom sne. Tol'ko vozduh bezzvuchno drozhal. Klubilsya i kipel, v nego mozhno bylo pogruzit' ruku i chuvstvovat' goryachie volny. Umolkli i cikady. YA lezhal s zakrytymi glazami i prislushivalsya k shelestu suhih vysokih trav. |tot zvuk slovno pryatalsya v tishine, no on byl, on rozhdalsya v nej i umiral. Tishina pogloshchaet vse. Tishina -- eto predvestnica vechnosti. Zvuk -- simvol konechnogo, prehodyashchego. Korneliya, kazalos', dazhe i ne dyshala. Ona lezhala na sosednej raskladushke, povernuvshis' spinoj, prikryv golovu rukoj. Mne kazalos', chto v polumrake pod brezentom zhara byla eshche sil'nee, chem snaruzhi. Mebel', upakovannaya v dzhutovye chehly, tol'ko uvelichivala oshchushchenie duhoty. Potreskivala i rassypalas' zemlya -- solnce rabotalo. YA poshevelilsya, chtoby snyat' rubashku. -- Ne snimajte, -- skazala ona tiho, dazhe ne obernuvshis'. -- Primanite nasekomyh! Ona lezhala, pogruzivshis' sama v sebya, odinokaya, kak i ya. -- O chem vy dumaete? -- sprosil ya, zabyv vse pregrady, chto razdelyali nas. -- Vsego etogo malo? O chem drugom ya mogu dumat'? Da, etogo bylo dostatochno, ona byla syta etim po gorlo. YA vzyal ee ruku i krepko szhal. Ruka bezvol'no ostalas' lezhat' u menya v ladoni. Ee energiya kuda-to uletuchilas'. -- Dumayu o detyah, o vsej zhizni. Nigde uzhe net pravdy, bez konca odna i ta zhe lozh'. CHelovek ne mozhet ot nee izbavit'sya: opustit' shtoru, zakryt' dveri ili nazhat' knopku i vyklyuchit' televizor. Nikuda ne ujdesh', nevozmozhno sdelat' eto. -- Sumeete! Dolzhny sumet'! Dlya vas uzhe vse pozadi, tol'ko vy eshche ne hotite videt' drugoj bereg! Boites', strashites' sobstvennyh reshenij, svobody, novoj zhizni. No ni plantacii, ni domu vy ne nuzhny, a muzh... Ego ne zastrelili, eto dazhe byla ne neozhidannaya smert'. Ved' vy znali davno, vy dolzhny byli eto znat', ne obmanyvajte sebya! Mne vsegda kazalos', chto vse reshaete vy sama, no eto nepravda. Vas derzhala ferma, sem'ya, urozhaj. Kogda etogo net, vami ovladevaet otchayanie. Teper' vy dolzhny nauchit'sya stoyat' na sobstvennyh nogah, tol'ko tak u vas budet nadezhda chto-to spasti. Ona dazhe ne poshevelilas'. Ee ruka vse eshche bespomoshchno pokoilas' v moej ladoni. Pochemu ya ej eto govoryu? Kakoj eto imeet smysl? Veroyatno, potomu, chto s pervogo mgnoveniya mezhdu nami voznikli kakie-to neponyatnye otnosheniya. Mozhet byt', my prosto odinakovye, kak dve peschinki... -- Soberites' s silami! -- skazal ya reshitel'no, chtoby probudit' ee ot ocepeneniya. -- Esli hotite razmyshlyat', razmyshlyajte vsluh. CHerez paru dnej ya ischeznu iz vashej zhizni, i my nikogda ne vstretimsya. Mozhete vylozhit' mne vse, chto vas tyagotit, vy ne dolzhny stesnyat'sya. Ona medlenno povernulas', i tol'ko teper' ya posmotrel ej v lico. -- Vozmozhno, chto mne na samom dele budet nuzhna vasha pomoshch',-- proiznesla ona vyalo. -- Peregovory budut nelegkimi, ya boyus' ih... I vse, konec, bol'she ni slova. Dumaj chto hochesh'! YA ne sprashival ee, chto ot menya potrebuetsya, pust' skazhet ob etom sama. Eshche chas my otdyhali molcha, a kogda solnce opustilos', my snova otpravilis' v put'. Pozdno vecherom, opustoshennye i vysushennye, my doehali do motelya v |nkeldoorne. Takoj zhe motel', kak v Umtali, s obrazcovo chistymi bungalo. Tol'ko vmesto Gucci zdes' hozyajnichala strogaya ochkastaya dama, i chernye devushki byli odety nadlezhashchim obrazom. Napryagaya vse sily, ya, prezhde vsego, oblil mashinu, chtoby izbavit' ee ot nanosov pyli, a potom brosilsya pod dush i stoyal pod nim do samogo uzhina. |nkeldoorn -- nebol'shoj gorodok v central'noj Rodezii, ego edinstvennaya dostoprimechatel'nost' -- avtostrada do Solsberi i Pretorii, po kotoroj mozhno otpravit'sya k gore Manezi v nacional'nyj park so svobodno pasushchimisya ekzoticheskimi zveryami. YA dazhe ne podumal o tom, chto mog by pobyvat' tam vecherom. YA s neterpeniem zhdal togo momenta, kogda posle zahoda solnca stanet prohladno, ya syadu v restorane i zakazhu sebe piva. -- YA hotela by pereehat' granicu u Livingstona, -- skazala za uzhinom Korneliya SHipper. Na nej bylo legkoe vozdushnoe plat'e cveta lotosa, i ona vyglyadela svezhej, kak budto tol'ko chto probudilas' ot posleobedennogo sna. Depressiya, kotoraya udruchala ee ves' den', ischezla. Fontan sredi polupustogo restorana priyatno shumel, i klumby cvetov siyali v iskusstvennom osveshchenii neestestvennymi kraskami. Dunoveniya vetra prinosili vremya ot vremeni tuman vodyanoj pyli dazhe k nam. Korneliya razvern