ula pomyatuyu kartu. -- Iz Kve-Kve my dolzhny popast' v Uanki -- eto samaya trudnaya chast' puti. Zdes' dve reki, -- ukazala ona pal'cem na karte, -- vse zavisit ot togo, kakovo budet ih sostoyanie. -- S usiliem ya zastavil sebya slushat', chto ona govorit. -- YA hotela by pereehat' granicu u Livingstona. Razve ya mogu gde-to pereehat' granicu? YA vyter vspotevshij lob, tak dolgo ozhidaemaya prohlada ne prihodila. -- Izvinite, vy imeete v vidu granicu s... -- Teper' eto zovetsya Zambiya; kak ee nazovut zavtra -- ne znayu! Ona s udovol'stviem dobavila sebe neveroyatno ostrogo salata i, s glazami, ustremlennymi v kartu, prodolzhala est'. Vot ono! Konec ekskursii! -- CHto s vami? Sluchilos' chto-to? -- sprosila ona, kogda ya ne otvetil, i ee vzglyad peremestilsya s karty na menya. -- Sozhaleyu, no ya... ya ne mogu pereehat' granicu, u menya net nuzhnyh bumag. -- Kakih bumag? -- Dokumentov. Moj pasport ostalsya na sudne, kotorym ya priplyl syuda. U menya est' tol'ko udostoverenie "Anti-Terroristicheskoj Unii". S nim menya v Zambiyu ne pustyat. Mgnovenie ona nepodvizhno smotrela na menya. Pytalas' postich' vzaimosvyazi. YA videl, kak zhilka na ee shee vozbuzhdenno pul'sirovala. Potom ona krepko szhala guby, s shumom otodvinula stul i udarila priborom o tarelku tak, chto ta zazvenela. Ona povernulas' ko mne spinoj i, ne govorya ni slova, vyshla iz zala. Priehal! Dve chernye oficiantki, terpelivo zhdavshie nashego znaka, mnogoznachitel'no pereglyanulis'. Proklyatyj Gucci! Sodral dve sotni, a na drugoj den' ya snova -- v nachale. Bez appetita ya doel ostatok uzhina. Teper' uzhe nichto ne igralo roli. YA slozhil kartu. Kve-Kve, Uanki, Livingston... Za Kve-Kve dejstvitel'no byli otmecheny kakie-to dve reki. Ne mogla ona, chto li, podozhdat' so svoimi razgovorami eshche den' ili dva, chtoby ya okazalsya podal'she ot bazy? YA podnyalsya i pobrel, soprovozhdaemyj lyubopytnymi vzglyadami, na ulicu. Zachem bylo ustraivat' takuyu scenu? Teper' eshche nedelyu nad etim budet poteshat'sya ves' motel'. Udruchenno ya plelsya po temnoj doroge, pesok skripel u menya pod nogami. Okna ee bungalo svetilis'. Mozhet byt', zajti k nej? No zachem? YA zashel k sebe, upal na krovat' i dolgo smotrel v belosnezhnyj potolok. YA uzhe ni o chem ne dumal, k chemu? "Lyubov' i Schet"? Bolvan Gucci! Ni cherta ne razbiraetsya v lyudyah. Mezhdu nimi eshche celyj okean neznachitel'nyh melochej, poprobuj ego pereplyt'. Svet lyustry osleplyal, nado bylo by ee pogasit', no ya ne mog sebya zastavit' vstat' i sdelat' edinstvennyj shag. Potom otkrylis' dveri, skvoznyak pripodnyal legkuyu shtoru. Stuk ya, vidimo, proslushal -- ili ya uzhe spal? Reshitel'nyj zhenskij golos razdrazhenno skazal: -- Ne spite, serzhant! -- Posmotrite, nel'zya li s etim chto-to sdelat'! -- I Korneliya brosila na stol tonkuyu temno-golubuyu knizhku. Potom ona povernulas' i tak hlopnula za soboj dver'mi, chto bungalo zatryaslos'. YA vskochil. Gerb Rodezijskoj Respubliki. Pasport! Ved' eto zhe pasport! YA pospeshno raskryl tverdye korochki. Bernard SHipper i ego mertvoe lico! Viza, imeyushchaya silu dlya v®ezda v Gollandiyu, Germaniyu, Zambiyu, YUAR, tuda, kuda ya mog tol'ko pozhelat'. U menya zatryaslis' ruki. Bogatstve, chudo! Klyuch! YA derzhu v ruke klyuch, net, poka tol'ko otmychku, no eto nevazhno. Do utra ya uzhe ne spal. YA lihoradochno obdumyval, izuchal, kak prikleena fotografiya, i glubinu vdavlennoj pechati uchrezhdeniya. U menya tryaslis' ruki kak v lihoradke: sumeyu li ya zamenit' fotografiyu? Ne unichtozhu li ya chudesnye shansy, kotorye popali mne v ruki? CHto SHipper byl na desyat' let starshe -- eto ne igralo roli. Trudnee vsego budet izgotovit' shtamp, kotorym ya by vtisnul glubokuyu pechat' v svoyu fotografiyu iz udostovereniya "Anti-Terroristicheskoj Unii". -- Mne nuzhno zaehat' v gorod i razdobyt' koe-kakie veshchi, -- skazal ya utrom za zavtrakom, -- segodnya poezdku prodolzhat' ne smozhem. Ona kivnula v znak soglasiya: -- S®ezzhu s vami k parikmaheru, zakazhite taksi! O pasporte i vechernej scene ona ne skazala ni slova! Byla opyat' spokojna i druzhelyubna, kak i prezhde. YA vysadil ee na edinstvennom prospekte goroda pered parikmaherskoj, a sam otpravilsya za pokupkami. Gips, olovo, vosk vmesto plastilina, payal'naya lampa i neskol'ko ostryh graviroval'nyh rezcov. YA nikogda ne poddelyval dokumenty i postupal naugad, po sobstvennomu razumeniyu. Po voskovomu otpechatku ya sdelal gipsovuyu otlivku i potom s beskonechnym terpeniem pod uvelichitel'nym steklom nachal rezcami ee obrabatyvat' i sovershenstvovat'. Snova i snova kontroliroval ya formu i vysotu shrifta i znakov. Neskol'ko raz nachinal vse snachala do teh por, poka ne pokazalos', chto gipsovaya otlivka mozhet byt' prigodna v kachestve matricy. Zatem ya okonchatel'no obrabotal poluchivshijsya trafaret i ostorozhno zalil --ego olovom. Profil' shrifta poluchilsya nizkim i tupym. YA snova nachal terpelivo zaostryat' rezcami formu profilya shrifta, chtoby on byl sposoben otpechatat'sya na bumage. Olovo bylo myagkim i podatlivym, ottisk dolzhen byl poluchit'sya s odnogo udara molotka. YA prerval rabotu. Pobrilsya i prinyal dush, chtoby pereborot' i podavit' neterpenie. Plohoj udar molotka mog vse svesti na net, isportit' ves' pasport. Kogda ya snova odelsya i, nakonec, udaril po shtampu, u menya ne hvatilo duhu posmotret' na rezul'tat. YA derzhal v ruke svoyu sud'bu, kotoruyu vpervye sozdal tol'ko sam. Vse bylo vpolne normal'nym. Fotografiya belogo muzhchiny v poluvoennoj rubashke, pechat' s gosudarstvennym gerbom -- nemnogo nechetkaya, no vse zhe pechat'. V tom, chto pasport dejstvitelen, ne moglo byt' nikakih somnenij. Bernard SHipper, fermer! Zatravlennyj Kraus kuda-to ischez, vozmozhno, ego zakopali na kladbishche v Umtali. Fermer SHipper vstal, sunul pasport v karman i vyshel. Solnce klonilos' k zapadu. Raschlenennyj siluet Manezi rastekalsya i klubilsya v goryachem vozduhe. Belaya, nasyshchennaya vodoj tucha nad ee vershinoj pohodila na fata-morganu. Bog znaet kogda zdes' pojdet dozhd'. Zavyadshie cvety, okajmlyayushchie peskom posypannye dorozhki, unylo zhdali dozhdya. Aromat zrelosti napominal zapah uvyadaniya. YA ostanovilsya pered bungalo Kornelii SHipper i snova oglyanulsya nazad. YA ne oshibalsya! U vhoda v restoran stoyal gryaznyj bezhevyj dzhip. Armejskij dzhip. Na takom raz®ezzhali Benevento i kapitan. Ne hvatalo tol'ko antenny racii i pulemeta. V gustoj obzhigayushchej tishine uhodyashchego dnya mnoyu vdrug ovladelo neotstupnoe chuvstvo opasnosti. Kto priehal na etoj mashine i pochemu? U menya bylo zhelanie napravit'sya v restoran i posmotret' na gostya. Idut po moim sledam? Esli by Gucci iz umtal'skogo motelya dali sotnyu, to on navernyaka mog ukazat' im napravlenie. Vse zavisit tol'ko ot togo, kogda im pridet v golovu nachat' rozysk po motelyam. Ischeznut'! My dolzhny ischeznut' otsyuda kak mozhno ran'she! YA tiho postuchal v dveri Kornelii i voshel. Ona otdyhala na krovati, zakryvshis' prostynej. -- CHto vam nuzhno? -- sprosila ona neprivetlivo. YA prisel na kraeshek krovati i podal ej pasport. Volosy u nee byli tshchatel'no prichesany i ukrepleny zakolkami, chtoby pricheska ne narushilas'. Mne kazalos', chto teper' oni imeyut drugoj ottenok. -- Ved' eto otlichno, -- vzdohnula ona nakonec. -- Mne nikogda by i vo sne ne prisnilos'... Ona poryvisto sela, chtoby luchshe rassmotret' fotografiyu. Beloe tonkoe polotno soskol'znulo u nee s grudi. Mgnovenie my nepodvizhno smotreli drug da druga. Glaza v glaza. |to byla ta samaya minuta! Minuta, kotoruyu ya predchuvstvoval s samogo rozhdeniya. Predchuvstvie, chto tailos' v glubine, signal iz mikrokosmosa, shifr i klyuch k shifru, eho zhivoj kletki! Smeyu, ne smeyu? Mogu na eto otvazhit'sya? Dolya sekundy, chtoby ocenit' i vzvesit'. Potom ya ee obnyal. Vlazhnost' obnazhennoj kozhi. Ona nepodvizhno lezhala u menya v rukah, ni edinym dvizheniem ne vyshla navstrechu. Izuchenie beskonechnosti. YA bluzhdal po ee gubam, shee i rukam. Tol'ko poluzakrytye glaza na moem lice. Kogda ya pojmal ee vzglyad, ona s edva zametnoj ulybkoj otvernula golovu, Udary serdca za ogradoj tela. YA ne mog ego nasytit'. Vremeni dostatochno, ono eshche ne hochet pit'. Na konchikah pal'cev obryvki pautiny. Tol'ko teper' ya uslyshal ee dyhanie. YA zabyl, chto ona byla u parikmahera, chto narushu ee prichesku. YA pogruzil pal'cy v ee volosy i povernul lico k sebe. Poznanie! Moment prihoda, i otpiraniya vorot. Ona sudorozhno obnyala menya. S oblegcheniem gromko vydohnula. Reshenie! My brosilis' v istochnik, izo vseh por u nas bryznul pot. Poedinok za zhizn'! -- Gansik, -- proronila ona priglushenno, kogda ya vytiral ej zalitoe potom lico. -- Znaesh', skol'ko let ya zhila odinoko? Primerno s togo vremeni, kogda rodila Teddi, ya uzh ne mogla sebe eto predstavit'. My vmeste vstali i poshli pod dush. Ryba i ptica. V yarkom svete lyuminescentnoj lampy my s izumleniem smotreli v lico drug drugu. Sejchas my videli drug druga kak by vpervye. YA snova krepko obnyal ee -- zdravstvuj. Liven' medlenno rastvoril op'yanenie. Est' minuty, kotorye uzh nikogda ne povtoryatsya, ne vernutsya. Mokraya i zadyhayushchayasya, ona zavernulas' v mahrovuyu prostyn'. -- YA rada, chto eto udalos', -- skazala ona bez vsyakoj svyazi, kogda my vyshli iz vannoj i nachali odevat'sya. Ona snova otkryla lezhavshij na stolike pasport i izuchayushche ego rassmatrivala. Vremya uzhina davno minulo, na ulice byla glubokaya temnota. -- Posle polunochi mozhem vyehat', -- predlozhil ya. -- Hotel by, chtoby etot gorod byl uzhe pozadi. Noch' budet yasnaya, ehat' budet horosho. -- Tebe zdes' ne nravitsya? -- sprosila ona udivlenno. -- Ili ty, mozhet byt', nedovolen? YA poceloval ee v guby. -- Hotel by otsyuda ubrat'sya kak mozhno ran'she. Staraya istoriya, dorogoj obo vsem tebe budu rasskazyvat'. Ona pytlivo posmotrela na menya ya slegka pozhala plechami. -- Lish' by nam ne poteryat' napravlenie, -- skazala ona ironicheski. Takaya opasnost' tut, razumeetsya, byla, no u Gofmana my kolesili celye nochi, i nikto ne sprashival, kak najti dorogu. Veroyatno, i ya koe-chto usvoil. Uzhinali my za tem zhe stolom, chto i vchera. Oazis. Restoran s shumyashchim fontanom. Gostej segodnya bylo bol'she, chem v minuvshij vecher. Ne srazu ya ponyal, kakoj, sobstvenno, segodnya den'. Subbota. Fermery s okrestnyh ferm ili bog znaet otkuda priehali so svoimi damami kutit', a vozmozhno, eto byli passazhiry, edushchie v Solsberi, kotorye syuda svernuli tol'ko dlya togo, chtoby najti nochleg, potomu chto i avtostrada byla noch'yu nebezopasnoj. Korneliya v vozdushnom plat'e privlekala vnimanie. Ee lico izmenilos'. Strogaya reshitel'nost' surovoj afrikaaner sovsem ischezla. Nezadavshayasya zhenskaya sud'ba. Gody s bol'nym muzhem; v polnom rascvete zhenstvennosti, v zhguchem, burno rozhdayushchem i plodonosyashchem klimate ona ostavalas' kazhduyu noch' odna. YA pytalsya vniknut' v sut' ee ulybki. Esli by ona zhila v kakom-nibud' gorode, to imela by, vozmozhno, kuchu lyubovnikov, kak bol'shinstvo belyh zhenshchin zdes', no na ferme ona ne mogla sputat'sya s negrom. CHernaya oficiantka ubirala so stola. YA sunul ej v karman dollar i tiho sprosil: -- Kto priehal segodnya posle obeda v tom bezhevom dzhipe? -- Gospodin policejskij nachal'nik, mister... YA druzheski ej ulybnulsya: -- Podgotov'te nam schet, rano utrom my uezzhaem! -- Kak vam budet ugodno, gospodin, sejchas ustroim. -- I ona otoshla, vyshagivaya dlinnymi hudymi nogami. Gospodin policejskij nachal'nik! Korneliya neuverenno posmatrivala na menya cherez kraj fuzhera. CHto, esli v savanne, sredi nochi, ya ub'yu ee? Mednaya tarelka i zheltyj svet lampy. Ispechennaya na kostre lepeshka. Potom tol'ko iskry, polosa redkogo dyma i neotstupnyj holod. Golova na pleche. -- Ne spish'? Ona otricatel'no pokachala golovoj. Teni zverej u kraya dorogi, golosa shakalov. CHtoby ne privlech' vnimaniya zverej, ya pogasil fary. Ostalos' tol'ko siyanie lunnogo sveta. YA nachal s toj minuty v "De-Pajpe". Vpervye ya govoril s kem-to o svoej zhene i o "Gil'deborg". Menya eto uzhe ne pugalo. "Gil'deborg" stala sostavnoj chast'yu moej zhizni, oblucheniem, ot kotorogo mne ne izbavit'sya. U3O8? Krupica tajny budushchej gibeli mira. V konce koncov, kazhdyj budet obluchen odinakovo! YA snova mchalsya s Gutom po palube i prygal v nabravshij skorost' poezd. Ona nepodvizhno slushala. Ten' lica v holodnom potoke vozduha. -- I ty s etim ne soglasen? -- sprosila ona pytlivo posle dolgogo molchaniya, kogda ya konchil. -- S chem? CHtoby menya prikonchili? -- Net, konechno, -- s tem, chtoby oni izgotovili sebe atomnuyu bombu. Ili oni dolzhny byli pozvolit', chtoby u nih vse otobrali i perebili ih? Ty tozhe zashchishchaesh'sya, tebe ne hochetsya umeret'. Esli by u nas Smit sdelal to zhe, plyunuv na anglichan i amerikancev, to nikomu ne prishlos' by ubegat'. -- Ne soglasen, -- skazal ya ser'ezno. -- Ty nichego ne ponimaesh', -- vzdohnula ona napryazhenno. -- Ty zdes' nikogda ne zhil, evropejskie vzglyady dlya Afriki ne godyatsya. YA mrachno pozhal plechami. -- Sejchas delo uzhe, sobstvenno, idet ne o chernyh i belyh, delo idet ne o ch'ej-to ferme ili YUzhno-Afrikanskom gosudarstve. Vzryv -- pust' on proizojdet gde ugodno -- vyzovet cepnuyu reakciyu. Posle nee nichego ne ostanetsya: ni tebya, ni menya, absolyutno nikogo! -- Ty preuvelichivaesh'. I ya ne veryu, chtoby tebya tak travili! -- dobavila ona tverdo. CHto ej otvetit'? Drugoj mir, drugoj obraz myshleniya. |to ne cvet kozhi, vyzyvayushchij otchuzhdennost' lyudej. Ostatok nochi my ehali molcha. Ona delala vid, chto spit, ili usnula na samom dele. Ustalo ya smotrev na nastupayushchij den'. Snachala temnota poblednela, potom nachala teryat' cvet, i na vostoke poyavilas' pepel'naya polosa. Poryvy holodnogo predutrennego vetra vzvolnovali savannu. Mne nado bylo luchshe molchat' -- lishnee rasstrojstvo, mogu li ya chto-libo izmenit'? YA ved' ej mnogim obyazan. V polovine pyatogo utra ya ostanovilsya i svaril kofe. Korneliya krepko spala. Teper' u menya byla vozmozhnost' spokojno osmotret' ee lico, sledy morshchin i rasslablennye cherty. -- Pustoj ekran. CHto skryvaetsya v glubine glaz, kto na menya smotrit, kogo ya vchera obnimal? To, chto my vmeste spim, nichego ne ob®yasnyaet, etogo edva hvatit dlya poznaniya tela. V utrennem holode vdrug rezko zapahlo kofe. Korneliya otkryla glaza, smorshchila nos i blazhenno ulybnulas': -- Kakoj by iz tebya byl muzh... Zavtrak v postel'... -- Tebe eto v dikovinku? -- sprosil ya takim zhe tonom. -- Razve u tebya ne bylo tolpy slug? -- Nadeyus', chto budut, no v Evrope. YA pervoj vstavala i poslednej uhodila spat'. Segodnya uzhe nikto ne otvazhivaetsya puskat' chernyh na kuhnyu, oni rabotayut tol'ko na plantaciyah i samoe bol'shee -- na uborke pomeshchenij. Na ferme zhenshchina dolzhna sama zabotit'sya o sem'e, esli ne hochet, chtoby muzh nachal spat' s kakoj-nibud' chernoj, -- dobavila ona so smehom. -- A tebe nikogda ne prihodilo v golovu chto-nibud' podobnoe? -- sprosil ya nasmeshlivo. V tu zhe sekundu ya poluchil takuyu, poshchechinu, chto kofe iz chashki, kotoruyu ya derzhal v ruke, vyplesnulsya mne pryamo na rubashku. -- CHto vy sebe pozvolyaete? -- kriknula ona na menya grubym golosom. -- O chem-libo podobnom poryadochnoj zhenshchine nikto ne smeet sdelat' dazhe nameka! Ty zasluzhil, chtoby tebya ishlestali! -- i povernulas' ko mne spinoj. Vse ploho. YA nachal pokorno izvinyat'sya. Holodnaya, kak kusok l'da. Prekrasnoe vstuplenie v novyj den'. -- Poehali! -- prikazala ona strogo. Luchshe by ya sam sebe vlepil poshchechinu. V Kve-Kve my zapravilis', popolnili zapasy vody i konservov. Do Uanki -- dolgij put', po vozduhu chetyresta kilometrov, a skol'ko budet po zdeshnej peresechennoj mestnosti, mne ne udalos' vychislit'. Budushchuyu noch', skoree vsego, provedem v mashine. -- Soglasno instrukciyam, my obyazany soobshchit' mestnoj policii cel' poezdki, -- skazala Korneliya posle obeda, kogda my snova vyezzhali. -- |to mery na sluchaj avarii. Esli my ne doedem v ustanovlennoe vremya -- budut nachaty poiski. No mne kazhetsya, chto ty etogo ne zhelal by... -- |togo ya ne zhelal by na samom dele, -- skazal ya s oblegcheniem, potomu chto ona uzhe snova govorila mne "ty". Led byl sloman. My sideli okolo spirtovki, zamenyayushchej koster, i zhdali, kogda zakipit voda. CHaj! Zelenyj i goryachij, teper' bylo samoe vremya popolnit' zapas zhidkosti, kotoruyu iz nas vyparilo solnce. Noch' priblizhalas' neslyshno, kak holodnaya chernaya gospozha. Eshche ne donosilis' golosa zverej. Ogonek spirtovki byl slishkom slab, chtoby osvetit' lica. Tol'ko cherez chas, cherez dva temnota stanet prozrachnee i iskry nebesnoj svarochnoj mashiny posyplyutsya na zemlyu. S avtomatom mezhdu kolen ya prislushivalsya k slabomu shumu zakipayushchej vody. Mne kazalos', chto ya odin. Korneliya, pogruzhennaya v temnotu, kazhetsya, ischezla, slovno by i ne dyshala. YA nashchupal ee ruku i krepko szhal. Razgovor bez slov cherez kontinenty i pokoleniya. YA ne otvazhivalsya narushit' ee molchaniya. Tak kogda-to ya derzhal za ruku Avgustu, no eto bylo neimoverno davno. Mirazh i obman. Teper' sizhu s drugoj zhenshchinoj na drugom konce sveta, a v alyuminievom chajnike shepchet budushchee. Skol'ko, vremeni eshche projdet prezhde, chem ya smogu vzyat' ego v svoi ruki? YA posmotrel v temnotu, v storonu Kornelii. Sverkanie glaz. -- Ty zdes'? -- sprosil ya. -- YA doma, -- vzdohnula ona tiho. Doma! Belyj dom, zal, zelenaya plantaciya. Fotografiya iz putevyh zametok. No dlya nee -- eto znakomye golosa, nakrytyj stol i glaza materi ili ee detej i mertvogo muzha. CHto ya ob etom znayu? CHto znaet ona o meste, gde ya doma. U kazhdogo tol'ko odin dom, i on nosit ego v sebe do samoj starosti. Dom ego detstva -- vechnoe vozvrashchenie k nemu. Liben'skij ostrov i zamkovyj park, ulica s gazovymi fonaryami, kotorye uzh davno ne svetyat, -- vse izmenyaetsya. Vintovaya lestnica i eshche bog znaet chto! Proklyataya zhizn'! Tak ee isportit'! YA vzyal chajnik i nalil v chashku goryachej vody. Komfort! Rodeziya! CHem eto vse konchitsya? -- Uezzhajte, -- skazal ya tverdo. -- Togo uzhe ne vernesh'! CHerez paru mesyacev otsyuda pobegut vse. U vas est' preimushchestvo, a s nim i nadezhda, ni o chem ne zhalejte! Skol'ko uzh raz govoril ya ej eto! Ona podvinulas' i vzyala chashku. |tih chashek my vyp'em neskol'ko -- tri, chetyre ili shest', prezhde chem pojdem spat'. Obryad pit'ya vody. YA uzhe ne dumal o tom, kak budu ee obnimat'. Ona ob etom tozhe, konechno, ne dumala. -- Hotelos' by mne, chtoby vse uzhe bylo pozadi, -- skazala ona tiho. -- Ne mogu etogo vynosit', tak by i ubezhala peshkom. YA kivnul v znak soglasiya. Kak by ya tozhe bezhal... No v chelovecheskih li eto silah? Mozhet li chelovek s etim chto-to sdelat' ili dolzhen tol'ko zhdat' i predostavit' vse techeniyu vremeni? Ni edinogo dnya nel'zya pereprygnut', zavtra vyjdet solnce, i my poedem dal'she po savanne. Dva chuzhih cheloveka, kotorye vstretilis' sluchajno. Putniki, kotorye mogut ponadobit'sya drug drugu. Szhatye odnim mgnoveniem, mgnoveniem svoego nastoyashchego. No nastoyashchee ne sushchestvuet, est' tol'ko vechnoe dvizhenie. Znachit, my tozhe dvizhemsya. YA vstal i poshel rasstavit' v mashine raskladushki. Pod brezentovym verhom bylo tak dushno, chto mozhno zadohnut'sya. Vse chasti mashiny eshche vydyhali solnechnyj zhar. Skol'ko eshche raz budem tak spat'? Vozmozhno, eto isklyuchitel'nye vpechatleniya v moej zhizni, no v nastoyashchee vremya ya ne sposoben byl ocenit' eto. Vyberus' li ya... YA kak mozhno bol'she razdvinul brezentovuyu kryshu, chtoby nochnoj vozduh mog pronikat' vnutr', i posmotrel na nebo. Zvezdy! CHuzhie, neznakomye. YA gluboko vdohnul aromat trav i prislushalsya. CHto-to izmenilos'. V glubokoj tishine spyashchej savanny slyshalsya gul. Sobstvenno, eto dazhe byl ne gul, a, skoree vsego, glubokij i vibriruyushchij zvuk. Mne kazalos'. chto eto zvuchit zemlya. Zemletryasenie, podumal ya. Vozmozhno li, chtoby zdes' bylo zemletryasenie? YA zametil, kak Korneliya rezko vstala i odnim dvizheniem pogasila ogonek spirtovki. Potom neskol'kimi pryzhkami preodolela rasstoyanie, otdelyavshee ee ot mashiny. YA krepko uhvatil ee za ruki i pomog vlezt' naverh. -- Slony! -- vydohnula ona v uzhase. -- Stado slonov, oni tyanutsya k vode, -- gde-to zdes' dolzhna byt' reka. My nahodimsya vblizi Uankijskogo nacional'nogo parka. YA chuvstvoval, kak ona drozhit. -- Ne poehat' li nam luchshe dal'she? V temnote ona rezko pokachala golovoj. -- Isklyucheno, pozdno, nam nel'zya dazhe poshevelit'sya. Vozmozhno, oni nas ne zametyat, mozhet byt', projdut mimo. Esli oni ispugayutsya, to nam konec. Gudyashchij zvuk priblizhalsya. Gluhie udary v barabany, topanie nog. Ne dysha my sideli na pohodnoj krovati i smotreli v temnotu. YA vse eshche ne mog otgadat', otkuda, sobstvenno, priblizhaetsya etot zvuk. On byl vsyudu, vokrug nas. Potom ya pochuvstvoval nastoyashchij strah. To, chto ya uslyshal, byl ne trubnyj zvuk, a hryukayushchee vsasyvanie vozduha u samoj mashiny. Korneliya sudorozhno szhala mne ruku. Besshumno ya potyanul zatvor avtomata. |to bylo smeshno, chto ya smog by sdelat' takoj igrushkoj? Neyasnye teni, bol'shie, kak nash avtofurgon, dvigalis' okolo nas. Razbrosanno, medlenno, tyazhelo -- kazhdaya mogla sdelat' iz nashej mashiny kuchu myatogo zheleza. Po spine u menya katilis' potoki vypitogo chaya. YA videl ispugannoe lico Kornelii. Moguchij koloss zaslonil nam obzor. Zapah slonov, dvizhenie ushej, belye sabli klykov, veroyatno, dvuhmetrovoj dliny. Stolik, chajnik i dve hrupkie chashki. Pal'cami ya kosnulsya kurka. Tank lovko uklonilsya i pokatilsya dal'she. Korneliya gluboko vzdohnula i legla na raskladushku. Zakryla lico rukami. CHashki svetilis' v temnote, otrazhaya lunnyj svet. Teni redeli i udalyalis'. Tol'ko gul eshche prodolzhalsya i zemlya drozhala. Mne kazalos', chto eto dlitsya celuyu vechnost'. Nakonec i ya s gromkim vzdohom ustalo upal na raskladushku. Parad zakonchilsya, tankovaya diviziya ischezla pod pokrovom nochi, V polusne ya eshche uslyshal hriploe eho l'vinogo rychaniya. Vse v poryadke, zhizn' savanny nachinala pul'sirovat' v obychnom ritme. GLAVA IX Prezhde, vsego ya zalez pod mashinu, osmotrel osi i mednye trubki podvoda topliva, zatyanul bolty, a potom nachal smyvat' krasnuyu pyl'. Korneliya v eto vremya prinimala dush. Suprugi SHipper. Motel' na okraine Uanki byl tochno takoj zhe, kak i vse moteli, kotorye ya uznal do sego vremeni. Belye uyutnye domiki, bassejn s prozrachnoj vodoj i v centre, pod kryshej iz bambukovyh matov, restoran. Kak tol'ko privedu v poryadok mashinu -- pojdu poplavayu. CHuvstvoval ya sebya velikolepno. Uzhasnaya doroga byla pozadi. V kakih-nibud' dvuhstah metrah otsyuda nachinalos' shirokoe asfal'tirovannoe chudo Uanki -- Matetsi -- Livingston. Znachit, ya vse-taki sumel eto sdelat'. Proehal cherez vsyu stranu, a vecherom my vyp'em butylku kon'yaku i budem lyubit' drug druga v nastoyashchej posteli. YA nachal spokojno nasvistyvat', prodolzhaya napravlyat' potok vody iz shlanga na steklo kabiny i kapot mashiny. Perejdya na protivopolozhnuyu storonu, ya zametil, chto u odnogo iz bungalo stoit na stoyanke zelenyj dzhip. Ego vid probudil vo mne prezhnyuyu neuverennost'. Takih mashin po vsej strane ezdilo, konechno, tysyachi, no vse-taki... Nel'zya ubayukivat' sebya chuvstvom bezopasnosti. My vse eshche na rodezijskoj zemle, i lyudi, kotorye menya vyslezhivayut, opredelenno ne sidyat slozha ruki. Mne hotelos', chtoby kto-nibud' vyshel iz bungalo -- hotya by posmotret' na ego zhitelej. Na dorogah vnutri strany nevozmozhno skryvat'sya postoyanno. V |nkeldoorne vo vremya nashego prebyvaniya poyavilsya policejskij nachal'nik, v Kve-Kve my predpochli ne zaderzhivat'sya. Lyubomu presledovatelyu bylo yasno, chto sleduyushchuyu ostanovku my dolzhny sdelat' tol'ko v Uanki: popolnit' zapasy vody, produktov i goryuchego i, v konce koncov, otdohnut' tozhe. CHem dol'she ya ob etom dumal, tem bystree menya pokidalo horoshee nastroenie. Razumnee vsego nam bylo minovat' motel' i poprosit' nochlega na kakoj-nibud' ferme v okrestnostyah. Togda by my ne vyzvali ni u kogo podozrenij. No esli ya teper' pojdu k Kornelii s novym predlozheniem, ona posmotrit na menya kak na sumasshedshego. Iz-za odnogo dzhipa prervat' tol'ko chto nachatyj otdyh? Ne stoit preuvelichivat' opasnost', hotya s neznakomymi sosedyami nado byt' ostorozhnymi. V byuro obsluzhivaniya my zaregistrirovalis' kak suprugi SHipper, eto dolzhno byt' dostatochnoj zashchitoj protiv sluchajnoj proverki lyudej. YA zakonchil s myt'em mashiny i napravilsya k nashemu bungalo. Kupat'sya v bassejne mne rashotelos'. Korneliya lezhala v shirokoj supruzheskoj posteli, prikrytaya tol'ko legkim odeyalom, i bezzabotno spala. YA prinyal dush, pobrilsya i tiho, chtoby ne razbudit' ee, vytyanulsya ryadom. Ona dazhe ne poshevelilas'. YA smotrel na belyj potolok i snova perebiral v pamyati vse sobytiya s togo momenta, kogda pokinul bazu. Edinstvennoe mesto, gde mogli napast' na moj sled, bylo u Gucci. "L.S.". "Lyubov' i Schet!" Tot staryj merzavec mog proboltat'sya. No Umtali lezhit daleko, na drugom konce strany. I potom, on ne mog predpolagat', chto ya prevrashchus' v fermera SHippera. YA zakryl glaza: oslepitel'naya belizna potolka utomlyala. Mne dazhe ne nuzhno zhenit'sya na Kornelii. Gde-nibud' v Evrope nam, kak bezhencam, vydadut nastoyashchie dokumenty, i ya navsegda stanu Bernardom SHipperom. |to byla interesnaya mysl', ona nachala krutit'sya u menya v golove. YA ponimal, chto menya neset po volnam fantazii, no kazalos' soblaznitel'nym i dal'she razvivat' etu vozmozhnost', predstavlyat' sebe, chto ya na samom dele mogu stat' kem-to drugim. Imet' zhenu, i detej, i den'gi! "L.S.". Proklyatyj Gucci -- kakaya bessmyslica mozhet zarodit'sya v golove u cheloveka. Nezametno ya povernulsya i nablyudal za Korneliej. Mog by ya s nej zhit'? Ona neslyshno dyshala. -- Arteriya na shee otmechala udary serdca. Sobstvenno, ya ne znayu ee, vizhu tol'ko to, chto ona mne gotova pokazat', chto mne predlagaet, kak proniknut' vnutr', kak ovladet' ee sushchnost'yu? V chem my pohozhi? -- O chem ty dumaesh'? -- sprosila ona neozhidanno rassuditel'nym, spokojnym golosom, dazhe ne otkryv glaza. Mgnovenie ya molchal. -- Ne hotela by ty stat' moej zhenoj? -- sprosil ya s ulybkoj posle kratkogo razdum'ya. -- |to bylo by tak prosto. -- Ves'ma prosto, -- kivnula ona. -- Let pyatnadcat' nazad... -- A sejchas ne prosto? -- Net. Mne pokazalos', chto Korneliya podavila rydanie, no eto, vidimo, tol'ko pokazalos', potomu chto ona srazu spokojno potyanulas' i veselo skazala: -- ZHal' kazhdoj poteryannoj prekrasnoj minuty. Segodnya zakazhem sebe velikolepnyj uzhin -- konservami ya syta po gorlo. Uzhin byl dejstvitel'no velikolepnyj: iz mnogih blyud, s shampanskim i kon'yakom. I stoil deneg, za kotorye v Prage mozhno kupit' dom, a v Afrike -- dva. Kvartet iz chernyh muzykantov igral bez ustali, vernee govorya, proizvodil oglushitel'nyj grohot. Vse bylo tak, kak ya sebe eto predstavlyal, ne bud' dvuh neopredelennogo vida muzhchin v drugom konce restorana, kotorye sosredotochenno poedali ogromnye kuski zharenogo myasa, vlivali v sebya odnu kruzhku piva za drugoj i ni na chto ne obrashchali vnimaniya. Srazu zhe posle prihoda ya osmotrel vseh gostej. Sovsem ne trudno bylo otgadat' professii posetitelej. Torgovcy i zakupshchiki uglya. Nesmotrya na to, chto naselenie Uanki bylo ne bol'she dvadcati tysyach, gorodok stal centrom ugol'nyh shaht. Tol'ko teh dvoih ya ne mog ni k komu otnesti. Hudye dolgovyazye sorokaletnie muzhchiny s zagorelymi licami -- takie ya videl u parnej v korpuse Gofmana. Zdes' belye predohranyayutsya ot solnca, i tol'ko lyudi, professiya kotoryh vynuzhdaet ih provodit' vremya na vozduhe, priobretayut osobyj korichnevatyj cvet vysushennoj zemli. |to mogli byt' lovcy zverej, provodniki ekspedicij po Afrike ili rabotniki nacional'nogo parka. Im mog prinadlezhat' zelenyj dzhip. Korneliya mechtatel'no ulybalas' nad bol'shoj porciej morozhenogo. Kon'yak i shampanskoe sdelali svoe delo. Ona, po krajnej mere, ne zametila moej neuverennosti. YA ne byl sposoben ot nee izbavit'sya. Otdohnu tol'ko togda, kogda rodezijskaya granica budet u nas za spinoj. -- My mozhem proehat' k vodopadu Viktoriya, on velikolepen, -- skazala ona s dovol'nym vidom. -- Odin ili dva dnya roli ne igrayut. YA hochu, chtoby ty videl vse, chto tut est' prekrasnogo. Ona nachala opisyvat' mne Mosiatungu -- ogromnuyu, stotridcatimetrovoj vysoty stupen', s kotoroj v uzkij kan'on kazhduyu sekundu nizvergayutsya desyatki tysyach kubometrov vody. Samyj bol'shoj vodopad v mire. Vblizi nego postroen velikolepnyj motel' dlya amerikanskih millionerov. S delannym interesom ya prislushalsya k ee rasskazu. Myslenno, odnako, ya byl za stolikom teh parnej i pytalsya otgadat', o chem govoryat oni mezhdu soboj. Menya ohvatil strah. On prosnulsya neozhidanno i sdavil solnechnoe spletenie. |to uzhe bylo ne navyazchivoe chuvstvo neuverennosti, a to sostoyanie napryazhennosti, kotoroe ugnetalo menya, poka my skryvalis' na korable. Ono ischezlo tol'ko na paru dnej, kogda my s Korneliej proezzhali cherez savannu, i teper' otozvalos' snova. Veroyatno, ya stal bolee chuvstvitel'nym k vospriyatiyu opasnosti, vozmozhno, eto bylo shestoe chuvstvo, kotoroe v normal'nyh usloviyah podavleno. YA sidel kak na igolkah. Nezametno ya vyter nosovym platkom vlazhnye ladoni i dopil ryumku kon'yaka. Korneliya pod prikrytiem legkogo vesel'ya pytlivo posmotrela na menya: -- Hochesh' idti spat'? S neprinuzhdennoj ulybkoj ya podtverdil. -- Sluchilos' chto-nibud'? Ona vse-taki pochuvstvovala moe bespokojstvo. -- Net, nichego ne sluchilos', ya nemnogo ustal, nam oboim nuzhno otdohnut'. Pojdu rasschitayus', zavtra my ne dolzhny zaderzhivat'sya. -- YA nadeyalas', chto my budem dolgo spat'... -- Konechno, no rasschitat'sya my mozhem. Ona snova posmotrela na menya nasmeshlivo i nedovol'no, no potom vstala, i my napravilis' cherez restoran na ulicu. Te dvoe, na drugom konce, dazhe ne podnyali golovy, hotya ves' zal smotrel Kornelii vsled. CHernye muzykanty gremeli izo vseh sil. Veroyatno, ya isportil prekrasnyj vecher i naprasno rasstroil Korneliyu. -- YA posmotryu eshche na mashinu, -- skazal ya, kogda my po dorozhke, vylozhennoj plitkami, shli mezhdu cvetochnyh klumb k bungalo. Aromaty tyazhelo stlalis' nad zemlej. Stoyanka byla v storone ot zhilyh postroek i nahodilas' pod navesom iz bambuka i solomy. -- Po krajnej mere, ya spokojno primu dush, -- skazala ona koketlivo i pocelovala menya v shcheku. -- Ne bud' tam dolgo! Mgnovenie ya smotrel, kak ona vhodit v bungalo, zazhigaet svet i opuskaet zhalyuzi. Potom svernul na dorozhku, vedushchuyu k stoyanke, i okol'nym putem vernulsya obratno k restoranu. Posmotryu na teh muzhchin vblizi! Iz yarko osveshchennogo obedennogo zala v temnote menya ne budet vidno. Noch' byla temnoj, i nizko raspolozhennye svetil'niki osveshchali tol'ko dorozhki, vedushchie k bungalo. Kogda ya oboshel restoran i prokralsya mezhdu kustami rododendronov, stol byl uzhe pustym. ZHal', esli by ya prishel na minutu ran'she, mog by, po-krajnej mere, ustanovit', v kotorom domike oni zhivut. Razumnee vsego idti spat', a zavtra bystro ischeznut'. Mozhet byt', mne nado pojti k bungalo, pered kotorym posle obeda ostanovilsya na stoyanke zelenyj dzhip? Medlenno v temnote ya napravilsya cherez stoyanku, mimo zadnih sten bungalo, k rampe dlya myt'ya mashin. U Kornelii eshche gorel svet. Zadnee okno, zakrytoe zhalyuzi, brosalo polosatye teni na vygorevshuyu travu. YA reshil, chto esli uzh vse v poryadke, nado posmotret' na nee, kogda ona odna, pripodnyat' zavesu tajny, uznat', kto za nej skryvaetsya. Kakaya ona v minuty tishiny. Na okruzhnoj asfal'tirovannoj doroge ya uslyshal zvuk avtomobil'nogo motora. YA eshche glubzhe vzhalsya v temnotu. V desyati -- pyatnadcati metrah ot menya proehala s pogashennymi farami mashina. |to byl ne dzhip. YA povernulsya i napravilsya obratno. Besshumno ya podoshel k oknu i cherez shchel' posmotrel vnutr'. Serdce u menya spotknulos' i zamerlo. Tol'ko korabel'nyj vint gudel v golove. -- Gde etot nedotepa? Govori, shlyuha! -- skazal ugrozhayushche odin iz etih muzhchin, kotoryh ya naprasno iskal v restorane. On medlenno priblizilsya k nej i neskol'ko raz sil'no udaril ee ladon'yu po licu. Oni stoyali s pistoletami v rukah posredi spal'ni, a Korneliya -- naprotiv nih, v legkoj pizhame. S licom blednym, kak mel, i tryasushchimisya gubami. -- Gde on, kuda ushel? Bystro, ili my tebya prikonchim! -- On vybrosil koleno vpered i udaril ee v zhivot. Ona ruhnula na pol. Tol'ko teper' ya opomnilsya i sunul ruku v zadnij karman, v kotorom nosil svoj serzhantskij pistolet. Pristrelyu ih ran'she, chem oni opomnyatsya. Tot proklyatyj vnutrennij golos byl prav, ya v etom zavyaz po samye ushi! "Vystrely perevernut motel' vverh nogami! -- shepnul v uzhase golos razuma. -- Nekuda budet bezhat', nas shvatyat ran'she, chem my proedem Uanki". Korneliya rukami derzhalas' za zhivot i s trudom podnimalas'. Tverdaya rukoyatka oruzhiya vozvratila mne blagorazumie. Ne strelyat'! V lyubom sluchae ne strelyat'! No chto togda delat', chto ya dolzhen delat'? -- YA vse-taki vyb'yu iz tebya eto, -- hriplo vydohnul vtoroj paren' i odnim ryvkom postavil ee na nogi. Pugovicy pizhamnoj zhaketki otleteli, ya slyshal, kak oni padayut na mramornyj pol. -- Ty ne afrikaaner, ty ne SHipper, ty prosto shlyuha! On sorval s nee zhaketku i shvatil za grud'. -- Kuda ty hotela bezhat' s etim podlym banditom? Pervyj prilozhil pistolet ej k visku: -- Schitayu do treh... -- Ushel v restoran, -- prohripela Korneliya. Palec na kurke u menya tryassya. Pochemu ona ne skazala pravdu? Ona ne mogla znat', chto ya vernulsya k restoranu, ya ved' shel posmotret' mashinu. -- Kogda pridet? Zachem tuda poshel? Golova u nee opyat' opustilas'. -- Za sigaretami... Ona lgala. Pochemu lgala? Na chto ona eshche nadeyalas'? CHto sluchitsya chudo? YA videl ee slomlennoe lico. Bespomoshchnost' lishala menya razuma. CHto oni sdelayut, esli eto budet dlit'sya dolgo, esli menya tak i ne dozhdutsya? Poteryayut terpenie? Ub'yut ee? Pojdut iskat' menya? ZHdat'! ZHdat', zhdat', zhdat' i byt' gotovym nazhat' kurok, prinyat' porazhenie. Inogo vyhoda net. YA v kapkane, teper' uzhe ne ubezhat', nel'zya ee tak ostavit'. YA vyter vspotevshee lico. Na ulice rezko poholodalo, mokraya rubashka holodila telo. Korneliya nepodvizhno stoyala u steny komnaty. Te dvoe -- v neskol'kih shagah ot nee, pistolety s glushitelyami, i glaza napravleny na dveri. Kak tol'ko ya otkroyu dver', vyletyat probki iz dvuh butylok shampanskogo -- nikto etogo i ne zametit. Potom nas ostavyat lezhat' posredi komnaty, kak Guta, i ischeznut vo t'me. K utru na schet SVAPO* pripishut eshche dve zhertvy, i rajonnyj policejskij nachal'nik nachnet oblavu na chernyh. ------------ *SVAPO -- Narodnaya organizaciya yugo-zapadnoj Afriki. --------------- YA diletant i portach: davno nado bylo razdobyt' oruzhie s glushitelem, teper' ya mog by ih spokojno prikonchit'.. Vremya besshumno neslos' v temnote, kak ekspress v Pretoriyu. CHelovek ne sposoben ponyat', po kakim zakonam vremya rastyagivaetsya ili szhimaetsya. On vosprinimaet ego tol'ko kak polet k svoemu koncu, k svoej gibeli. V spal'ne bylo tiho. Korneliya v polnom upadke sil spolzla na pol. Ne smogla vyderzhat' takogo napryazheniya. Pozheltevshee lico, mokrye ot pota volosy. Oni ostavili ee. Medlenno prohazhivalis'. Tri shaga k nej, tri shaga obratno. Mozhet byt', ya smog by s nimi dogovorit'sya? Esli otpustyat ee i dadut vozmozhnost' ujti, ya podnimu ruki. Odnako ostatok zdravogo smysla uderzhal menya. CHego by ya etim dobilsya? Konechno, oni ne mogut dat' ej ujti, eto zakon dzhunglej, svidetelej ne dolzhno ostavat'sya. Ona obrechena, tak zhe, kak i ya. Bessmyslennaya zhizn'. Kakaya sumasshedshaya sluchajnost' svela nas vmeste? My prinesli gibel' drug drugu. YA ne mogu vospol'zovat'sya tem, chto ya eshche na ulice, a ona ne mozhet im ob®yasnit', chto menya tolkom i ne znaet, ni v chem ne prinimala uchastiya, dazhe nikogda ne videla "Gil'deborg". Teper' v dushe proklinaet menya, ved' u nee vse zhe deti... YA videl otchayanie v ee glazah. -- Mne kazhetsya, eto tyanetsya slishkom dolgo, -- skazal vdrug odin iz parnej. -- Ty dolzhen pojti poiskat' ego, vozmozhno, on chto-to uchuyal. -- Pozhaluj, on poshel ne za sigaretami, a k kakoj-nibud' chernoj potaskuhe, -- uhmyl'nulsya drugoj. On ostanovilsya nad Korneliej i tknul v nee botinkom. -- Valyaetsya sebe s chernoj, tebe eto ne prishlo v golovu? A ty tut v eto vremya sdohnesh'! -- Ostav' ee i begi! -- zavorchal pervyj. -- Kak tol'ko pogashu svet, vyhodi i bud' ostorozhen! Komnata na mgnovenie pogruzilas' vo t'mu. Potom snova vspyhnul svet, i paren' provel po sedovatomu ezhiku nosovym platkom. Ego lico svelo ot napryazheniya, emu bylo nelegko: pervonachal'nyj zamysel ne udalsya. Vojti, vystrelit' i ischeznut'. Vnutri bungalo dolzhna byt' takaya zhara, chto mozhno zadohnut'sya. Betonnye steny vydyhali dnevnoj zhar. Po telu Kornelii stekali bol'shie kapli pota. Minutu on vyzhidayushche smotrel na nee, potom zasunul pistolet za poyas, podnyal zhalyuzi... Menya oslepil rezkij svet, ya edva uspel otskochit' i prizhat'sya k stene. On otkryl okno i vysunulsya naruzhu vdohnut' svezhego vozduha. V etu minutu serzhant Maretti okolo menya gromko zaoral: "Davaj, parni, davaj!" Kto-to podnyal moyu ruku, i rukoyatka pistoleta tverdo udarila po vysunutoj golove. Borot'sya! Odnim pryzhkom, tak, kak my zaprygivali v edushchij bronetransporter, ya vletel cherez otkrytoe okno vnutr'. Paren' dazhe ne smog protyanut' ruku k poyasu. V sleduyushchee mgnovenie on poluchil novyj udar i ostalsya lezhat' licom vniz na mramornyh plitah. -- Bystro! Opomnis'! -- Korneliya s trudom nachala podnimat'sya, ya brosil ej svoe oruzhie. Ee lico ozhilo. -- Odevajsya! Teper' u menya byl pistolet s glushitelem, esli chto, ya prikonchu ih oboih! Paren' na polu poshevelilsya. YA podnyal oruzhie... -- Radi boga, ne nado, -- vshlipnula Korneliya i zaderzhala moyu ruku. -- Zdes' ne nado, eto delaetsya inache! YA opomnilsya. Veroyatno, ya vystrelil by na samom dele. -- My dolzhny ujti, odevajsya! Na dorozhke k bungalo poslyshalis' tihie toroplivye shagi. Vozvrashchalsya vtoroj. YA prizhalsya k stene vozle dveri. Glaza Kornelii rasshirilis' ot uzhasa. -- Pogasi! -- poslyshalsya golos snaruzhi. -- |togo parnya nigde net. YA povernul vyklyuchatel' i otkryl dveri. On, zadyhayas', vvalilsya vnutr'. YA pristavil stvol k ego zatylku i nogoj prihlopnul dver'. Vspyhnul svet. -- Poluchajte, chto vy hoteli! -- On dazhe ne dvinulsya. S uzhasom smotrel na nepodvizhnoe telo u svoih nog. -- K stene! Ruki za golovu! Naklonit'sya vpered! Golova ego udarilas' o stenu. YA nashchupal ego pistolet. Gotovo! YA voprositel'no posmotrel na Korneliyu. -- Podgonyu mashinu, -- skazala ona bezzvuchno. YA ne mog uznat' ee golos. Ona stala odevat'sya. Mne kazalos', chto ona ele shevelitsya. Tiho, dushno, opushchennye zhalyuzi... |tim medlennym odevaniem ona nachala dejstvovat' mne na nervy. Mne pokazalos', chto ona vot-vot upadet v obmorok. Nakonec ona byla gotova i nachala skladyvat' v dorozhnuyu sumku nashi veshchi. ZHena, vozvrashchayushchayasya iz otpuska. -- Bystree! -- zaoral ya na nee neterpelivo. Ona spokojno posmotrela na chasy. -- Odinnadcat'. U nas eshche dostatochno vremeni. Znachit, ya stoyal pod oknom i zhdal dva chasa. No bol'she ya uzhe ne mog vyderzhat'. CHto zhe dal'she? Vyvezem ih v savannu i pristrelim? YA ne ponimal, chto zadumala Korneliya, eto lishalo menya uverennosti, v golove byla lish' odna mysl': skoree, skoree! Bezhat'! Korneliya zakryla sumku i postavila ee u dverej. -- Klyuchi! -- skazala ona vlastno i podstavila ladon'. Ne govorya ni slova, ya podal ej klyuchi ot zazhiganiya. YA slyshal, kak ona medlenno udalyaetsya v storonu stoyanki. -- Vas najdut vsyudu! -- proshipel s nenavist'yu paren' u steny. -- Nikuda ne denetes'! Nas najdut vsyudu... Sobstvenno govorya, v etom ya ne somnevalsya. Ne stroil illyuzij. -- Esli otpustite, my vam dadim vozmozhnost' bezhat', -- shepnul on snova v stenu i nemnogo povernul golovu, chtoby posmotret' na menya. YA vlepil emu opleuhu. |ti, konechno, dadut nam vozmozhnost' bezhat'... -- Pozdno, paren', pozdno, -- skazal ya. -- Vse -- pozdno. Ty skoro budesh' na nebe. "FOR EUROPEANS ONLY" I ne treplis', poberegi nervy! U nego zatryaslis' ruki, potom on nachal tryastis' ves'. Lihoradka. Ubijca po professii. Vojti i nazhat' kurok. Odnako sobstvennoj smerti on zhdat' ne umel. S asfal'tirovannoj okruzhnoj dorogi donessya znakomyj zvuk motora. Korneliya! YA uslyshal, kak ona zadnim hodom podaet mashinu k bungalo. -- Podnimi ego! -- prikazal ya tomu u steny. -- Vyhodi! Korneliya otkryla dveri i obvela nas vzglyadom. Potom podala mne avtomat. YA ottyanul zatvor. -- Potoropis' i imej v vidu, chto strelyayu mgnovenno! On nagnulsya i podnyal lezhavshego. Korneliya pomogla emu ulozhit' eg