zhidannost', kogda ya vosstanu iz mertvyh! YA spryatal lico v vorotnike pal'to i zasmeyalsya. YA, po pravde govorya, spisan v rashod. Ved' sudno ischezlo v otkrytom more. Kak prosto menya mozhet lyuboj ubit' i zakopat'. Nikto menya ne hvatitsya, dlya mira ya davno uzhe ne sushchestvuyu. Pristup vesel'ya proshel -- chemu ya mog smeyat'sya? |kspress neutomimo mchalsya po ravnine, porosshej sochnoj zelen'yu. CHerno-belyj skot. Ravnina tyanulas' pochti do samogo morya. Kapli dozhdya drobilis' ob okna, i potok vozduha sryval ih obratno. Drozhashchie vodorosli. Vozmozhno, chto ya tut -- v bezopasnosti. Dve zhenshchiny neopredelennyh let i staryj muzhchina s trubkoj. YA nablyudal za nimi cherez shchelku mezhdu koncami vorotnika pal'to. Mne vdrug snova zahotelos' ochutit'sya sredi savanny, razbit' lager' v vysokoj trave i prigotovit' dushevoj ballonchik. Pochti v polnoch' ya vyshel na glavnom vokzale Amsterdama. Zapah morya i kashlyayushchij zvuk buksirnyh sudov s |jsselmerskogo zaliva, zabegayushchego gluboko v gorod. Zdes' nikogda ne spyat. |to osobennyj gorod. Za oknami vitrin dremlet arhaichnoe semejnoe spokojstvie, a na naberezhnoj -- ves' mir. More slivalos' s dozhdem pryamo pered glazami. Kogda ya tut vyhodil vpervye, ya byl ocharovan. Teper' ya tol'ko proshel vdol' ryadov taksi, vybral sebe poslednee, kotoroe kak raz vozvrashchalos'. Dlya uverennosti -- nikogda ne znaesh', chto mozhet sluchit'sya. Horosho eshche, chto nazvanie ulicy ya ne zabyl. Nekotorye nazvaniya vsegda zhivut v pamyati. -- Bez ob容zdov! -- skazal ya neprivetlivo, kak tol'ko zametil, chto taksist hochet povozit' menya po gorodu. On nemedlenno vernulsya na nuzhnyj perekrestok. Bylo samoe vremya, esli ya hotel ee zastat' eshche v "De-Pajpe". CHerez minutu zakonchitsya polnochnyj nomer. V nachale Nieuwe Doelenstraat* ya dotronulsya do plecha shofera: "Zdes'!" Mashina besshumno ostanovilas'. Poryadochnye lyudi uzhe spali. Tol'ko holodnye vspyshki neona i ochertaniya zapotevshih okon. Otsyuda dojdu peshkom! ------------ *Novyj prospekt Doelena (goll.). --------------- Vse eshche sil'no lil dozhd', veroyatno, sil'nee, chem dnem. Tyazhelaya tucha vyhodila pryamo iz morya, polzla po krysham domov. YA podnyal vorotnik pal'to, zasunul ruki v karmany i toroplivo zashagal. Fary taksi osvetili vdali zerkal'no-mokruyu proezzhuyu chast'. Drugoj mir, iskusstvennyj. Gorod v steklyannoj butylke. Ulica byla pustoj, tol'ko ryady ostavlennyh mashin. No ya ne poshel pryamo k siyayushchemu vhodu v "De-Pajpe". Na perekrestke ya svernul vlevo, chtoby obojti ves' blok i popast' k zadnemu hodu dlya sluzhashchih. Tut bylo tiho i pusto. Vse primety stolicy ischezli, temno-zelenyj kanal, pererezannyj mostkami, okajmlyal ulicu, iz spyashchih domov smotreli minuvshie stoletiya. YA zamedlil shag, na menya dyshalo volshebstvo bylogo veka, uvyadayushchij aromat proshlogo. Zdes' ya ne dolzhen boyat'sya. Tol'ko potuhshie glaza avtomobilej. YA proshel cherez proezd mezhdu domami i cherez moshchenyj dvor do dlinnogo koridora v protivopolozhnom kryle. Sluzhebnye pomeshcheniya, razdevalki i sklady. Ottuda-to ya uslyshal aplodismenty. Avgusta stoyala sejchas pered zritelyami. YA gluboko vzdohnul, otkryl steklyannye dveri i napravilsya v dal'nij konec koridora. Tuda kazhdyj den' speshila Avgusta na rabotu. Neozhidanno na menya obrushilsya grad vospominanij. Kak ona menya, interesno, primet? Ved' my byli suprugami, razve mozhno eto zabyt'? YA ostanovilsya pered odnoj iz dverej i vnimatel'no osmotrel ee. Na nej ne byla ni nomera, ni vizitki, prosto-naprosto obychnaya dver'. YA tiho postuchal i zaglyanul vnutr'. Zriteli vse eshche aplodirovali. |to bylo zdes'. Znakomoe zerkalo, stolik i shifon'er, zapah pudry i duhov, ne ischezayushchaya vual' sigaretnogo dyma. YA voshel. Na stenah fotografii tancovshchic, vseh, kotorye zdes' perebyvali. Poslednej byla Avgusta. YA ulybnulsya. Tak eto ona? I ee lico ya zabyl. YA snyal s kresla broshennyj kostyum: vechnyj besporyadok. V chashke -- ostatki kofe. Snyal promokshee pal'to i s oblegcheniem sel. Tiho i teplo. Eshche minutu ya mog spokojno vse obdumat'. Osmotret' veshchi, kotorye sostavlyali ee mir. Iskusstvo, kak i vse drugoe... Mozhet byt', eto iskusstvo, ne znayu. Skoree vsego, zaklinanie chelovecheskogo roda, magicheskie shifry pola. Abbreviatura nashego veka. YA bluzhdal vzglyadom po komnate. Zdes' ona zhila svoej zhizn'yu, voploshchala svoi mechty, esli imela takie. Net, opredelenno imela, ya znal, chto imela. Tol'ko oni izmenilis', davlenie zhizni iskazilo ih, blestyashchaya politura otvalivalas'. Cenu imeet tol'ko trojskaya unciya.* ------------ *Mezhdunarodnaya edinica vesa zolota. --------------- YA uslyshal muzyku, aplodismenty utihli. Programma prodolzhalas'. YA chuvstvoval, kak u menya nachinaet rezko bit'sya serdce. Stolknovenie! Vdaleke, na protivopolozhnom konce koridora, poslyshalsya stuk tufelek. Ona bezhala. YA gluboko vzdohnul: chto, sobstvenno, ya hochu? CHto ej skazhu? CHto vozvrashchayus' po sobstvennym sledam? Ona vbezhala v komnatu, drozha ot holoda. Na golom tele mehovaya nakidka iz pantery. Zolotaya griva pochti do poyasa. Ona zakryla dveri i s gromkim vzdohom otbrosila meh na kushetku. Tol'ko teper', v etu minutu ona zametila menya, obnaruzhila moe prisutstvie. -- CHto vy zdes' delaete? -- zavizzhala ona nechelovecheskim golosom. -- Kak vy smeete, ya prikazhu vas vybrosit'! YA smotrel na nee, ne verya svoim glazam. Telo, vykrashennoe serebryanoj pyl'yu, kazalos' sdelannym iz zhivogo metalla. No eto byla ne Avgusta! -- Von! -- zakrichala ona sryvayushchimsya golosom i nabrosila na sebya pestroe kimono. -- Von! -- Izvinite, ya prishel k Avguste, eto ved' ee razdevalka. Ruka, ukazyvayushchaya na dveri, nereshitel'no opustilas'. -- Ona uzhe zdes' ne rabotaet, davno ne rabotaet, -- skazala ona neskol'ko mirolyubivee, -- I ubirajtes', mne nuzhno v dush! -- Ona povernulas' ko mne spinoj, no potom snova obernulas'. -- A kto vy? -- Ee muzh. Ona poperhnulas'. -- Ee muzh? Gm... Ona prinyala angazhement na Blizhnem Vostoke, ej prosto povezlo, tam golovokruzhitel'nye gonorary. YA tut vmesto nee. Na Blizhnem Vostoke... Neft' i denezhki, sovokuplenie biblejskoj epohi s elektronnoj tehnikoj. CHto-to ya ob etom slyshal, mog sebe eto predstavit'. Znachit, ona vse-taki popalas' na udochku. -- I davno? -- sprosil ya. -- Priblizitel'no chetyre mesyaca. Sadites', ya dumala, kto-to hochet isportit' mne nastroenie. Tak vy ee muzh? YA sbegayu za kofe, vam tozhe prinesti? -- Luchshe kon'yak, esli pozvolite. V dlinnom kimono ona vyshla v koridor. Muzh Avgusty! YA nepodvizhno sidel v kresle, iz kotorogo za mnoj kogda-to ravnodushno nablyudal kapitan Farrina. Vse izmenilos', nichego ne ostalos' na prezhnem meste. Dlya Avgusty ya uzhe nichego ne mogu sdelat', kazhdyj upravlyaet svoej sud'boj sam. Naprasno ya vybivalsya iz sil. Ona popalas' na udochku, etogo mozhno bylo ozhidat'. Dama iz zhivogo metalla dolgo ne vozvrashchalas'. U menya propalo zhelanie eshche o chem-to rassprashivat'. Mne nado ubrat'sya, chto ona mne mozhet skazat'? No dveri otkrylis', ona vnosila podnos s kofe i kon'yakom. Ostorozhno postavila ego na stolik. -- Pozhalujsta, a ya poka privedu sebya v poryadok. Ona sbrosila kimono i voshla v vannuyu. Suprug kollegi -- k chemu stesnyat'sya. Ona vklyuchila svet i ostavila dveri otkrytymi. -- CHto stalo s kvartiroj? -- sprosil ya. -- YA vzyala ee so vsem, chto tam bylo. U vas tam ostalos' chto-to? -- Nichego, -- skazal ya ravnodushno. -- Vas eto udivilo? -- Konechno. -- Ona vam ne napisala? -- U nee ne bylo adresa. Ryadom tiho shumel dush. CHego ya eshche zhdu? Avgustu poglotil mir, ona utonula v more. YA podnyalsya i nadel promokshee pal'to. Ona vybegala iz vannoj. -- Uhodite? -- Da, ya slishkom zaderzhal vas, spasibo vam. -- Ochen' sil'nyj tam idet dozhd'? -- L'et. -- Nevozmozhnaya pogoda! Obozhdite minutku, sejchas ya budu gotova i otvezu vas kuda hotite. U menya na ulice mashina. Taksi sejchas ne pojmaete. -- Razve chto do pervogo otelya... Ona utverditel'no kivnula. I my vnov' zamolchali. Ona pospeshno odevalas' i pri etom pila kofe. Nakonec ona vynula iz shkafa nepromokaemyj plashch i druzheski ulybnulas': -- Gotovo, mozhno idti! Ej bylo ne bol'she dvadcati semi. Smyv krichashchie kraski svoego remesla, ona prevratilas' v dovol'no priyatnuyu devushku. YA okinul ee vzglyadom. Eshche odin oskolok neudavshejsya zhizni. Ona zaperla dver', my dvinulis' dlinnym temnym koridorom k vyhodu. Devushka neskol'ko raz ocenivayushche glyanula na menya, slovno prikidyvala, chto budet dal'she. No chto ona mogla zhdat' ot menya? My perebezhali dvor -- dozhd' bez ustali lil s temnogo nebosvoda, -- proshli cherez tunnel' i ostanovilis'. Bozhe, kakoj potop byl na ulice! -- YA zabyla zont, -- skazala devushka bezrazlichno, chut' zaikayas'. -- Sejchas vernus'. No prezhde, chem ona uspela povernut'sya, ot protivopolozhnogo trotuara ot容hala nebol'shaya, bez ognej, mashina, iz ee okna chto-to sverknulo. Sil'nyj udar otbrosil menya k stene, kak peryshko. V otchayannoj popytke za chto-to uhvatit'sya ya stolknul devushku v gryaznyj potok u trotuara. Ponyatno -- menya prodali, dobralis' do menya! Sirena "Gil'deborg" protyazhno vyla. Net, eto byla ne sirena, ya slyshal chej-to otchayannyj vizg vozle menya. Boli ya ne chuvstvoval. Voda zalivala mne lico. Mashina ostanovilas' posredi proezzhej chasti, iz nee vyskochili dvoe. YA uvidel nasadki glushitelej na stvolah ih pistoletov. Oni hoteli menya dobit'! V etot mig chto-to probudilos' vo mne, chto-to takoe, chto nevozmozhno vyrazit'. Mozhet byt', instinkt samosohraneniya. Ruka skol'znula v nagrudnyj karman. Topot nog po mokromu asfal'tu. Menya eshche ne vzyali! YA dvazhdy nazhal na spuskovoj kryuchok. Vystrely vzbudorazhili temnotu spyashchego goroda. "Davaj, parni, davaj!" -- oral Maretti. YA snova nessya skvoz' vysokuyu travu savanny, a gde-to ryadom vyl ranenyj zver'. YA podnyalsya na koleni -- te dvoe lezhali na blestevshem asfal'te. -- Ne revi! -- kriknul ya na devushku i dal ej opleuhu. -- Gde tvoya mashina? Pomogi mne, bystro! Ona podnyalas', ya uhvatilsya za ee pal'to, popytalsya vstat', no tol'ko zastonal ot boli. -- Gde mashina?! Ona potashchila menya k krayu trotuara. SHag, eshche shag, eshche odin... Radi boga, ya ne vyderzhu etogo, luchshe ostanus' lezhat' zdes'! Potom ona nikak ne mogla povernut' klyuch zazhiganiya, tol'ko otchayanno vyla. Okna domov nachali prosypat'sya. Nakonec ya ruhnul na siden'e. -- Ezzhaj! Ne kopajsya, zhivee! Von iz goroda! -- YA sudorozhno podgonyal ee dulom pistoleta. Motor zarabotal, mashina rvanula so stoyanki, v svete far mel'knuli nepodvizhnye figury na asfal'te. Voda iz-pod koles zalila ih. YA ne mog poshevelit'sya, no mozg rabotal. Proch' otsyuda, von iz goroda, kuda ugodno, tol'ko podal'she. CHerez minutu zdes' budet policiya. -- Kuda ehat'? Kuda? -- krichala devushka. My byli na kakom-to prospekte: vsyudu siyanie ognej, migalki svetoforov na perekrestkah. Polovina vtorogo. YA zabludilsya, ya ne znal, gde my. -- V Gaagu, -- prosheptal ya, -- otvezi menya v Gaagu! -- Vam nuzhen vrach, my dolzhny najti vracha... -- Ne boltaj! Priblizhalsya perekrestok. Svetyashchiesya ukazateli pokazyvali napravlenie. -- V Gaagu! -- ukazal ya dulom pistoleta. YA videl, kak u nee stuchat zuby, kak vsya ona tryasetsya. -- Ne bojsya. Ee lico nachalo ischezat', rasplyvat'sya. YA nemiloserdno kusal guby. Tol'ko ne upast' v obmorok! My vyezzhali na kol'cevuyu dorogu, vedushchuyu k avtostrade. Ognej zdes' bylo gorazdo men'she, temnota bystro sgushchalas', -- Ne bojsya, -- povtoril ya. -- Ne pugajsya, tebe nichego ne budet. Tol'ko postarajsya ne popast' v avariyu! YA popytalsya udobnee usest'sya. Levuyu polovinu tela ya ne chuvstvoval. |to byl strashnyj udar, on otbrosil menya, kak sorinku. YA ostorozhno potrogal plecho. Voda. Ili eto krov'? Navernoe, krov', no pochemu ya nichego ne chuvstvuyu? Nas okruzhala temnota. ZHeltoe zarevo ognej ostalos' za spinoj. "Gaaga -- 50 km" -- blesnula tablichka u obochiny. CHerez chas my budem tam, a chto dal'she? CHto delat' teper', sredi nochi? YA popytalsya spokojno vse obdumat'. Avtostrada byla pusta, nas nikto ne presledoval. -- Na blizhajshej svorotke s容desh' s shosse, -- prosheptal ya. -- Na kakuyu-nibud' dorogu, hotya by k poberezh'yu. Poprobuesh' menya perevyazat'. Esli ya vdrug poteryayu soznanie, ne vzdumaj zvat' vracha ili policiyu. Prikonchat i tebya, i menya! Kilometrov cherez desyat' ya zametil, chto my edem uzhe ne po avtostrade. Mashinu tryaslo, bol' usilivalas'. Proehali kakuyu-to derevnyu, uzkaya doroga vela vdol' temnoj poverhnosti kanala. Mne poslyshalos', chto gde-to ryadom b'yutsya o bereg volny. -- Dal'she doroga nikuda ne vedet! Tam damba! Devushka nazhala na tormoz; motor rabotal na holostyh oborotah, fary bespomoshchno prorezali temnotu. Nebo proyasnyalos', kazalos', cherez minutu vyglyanut zvezdy. -- Dal'she! Poezzhaj dal'she, do samoj damby, -- prostonal ya. Mne bylo trudno govorit', hotelos' spat'. -- Tam podozhdem do utra. Ee glaza ispuganno mercali. -- Ezzhaj! Ona vklyuchila peredachu. Doroga podnimalas' po nasypi. Otkosy nanesennogo morem peska vse uvelichivalis'. Dnem i noch'yu namyvala ih voda, veroyatno -- celymi stoletiyami. Poryvy vetra sotryasali mashinu. Fary pogasli, motor umolk. Devushka oshchup'yu iskala pod siden'em aptechku, potom vklyuchila svet v kabine. Kogda ona rasstegnula na mne pal'to, ya poteryal soznanie. No totchas zhe uzhasnaya bol' privela menya v chuvstvo. -- Vam nuzhno k vrachu, v bol'nicu. YA s etim ne spravlyus'! Krov' struilas' iz rany, rubashka pod pal'to byla pochemu-to razorvana. Zastegnutyj vorotnichok, galstuk, a plecho ogoleno. No mne bylo vse ravno. Nad morem pobleskivali zvezdy, nad sushej eshche shel dozhd', a my byli na nejtral'noj territorii. Peresheek, nit', natyanutaya mezhdu morem i otvoevannoj u nego zemlej. -- Skol'ko oni tebe dali za zvonok? -- Tysyachu gul'denov... -- YA tebya ni v chem ne uprekayu. -- YA otvel ee ruki. -- Hvatit, ostav' menya v pokoe, mne uzhe luchshe. -- Vam nuzhen vrach, u menya net bol'she bintov. -- Tol'ko utrom, utrom, -- vydohnul ya. -- Ne vozvrashchajsya potom v Amsterdam, poezzhaj pryamo v Bryussel' ili v Parizh. A menya ne bojsya, otvezesh' menya v Gaagu, i vse... Esli by ona povernula klyuch i vernulas' na avtostradu, ya nichego by ne mog sdelat'. Volya issyakla. YA tupo smotrel cherez zapotevshee okno v temnotu. Bryzgi to i delo barabanili po kryshe mashiny. More burlilo, no nebo sovsem proyasnilos'. Kakuyu nichtozhnuyu cenu imeet zhizn'. Neskol'ko raz prokrutilas' karusel', i pora vyhodit'. Osvobodit' mesto, ne zaderzhivat' ochered'. Tysyacha gul'denov. YA ne smotrel na tu, chto pritailas' vozle menya. YA ne znal ee imeni, ne znal o nej nichego. Za tysyachu gul'denov eto sdelal by kazhdyj... -- Prosnites', prosnites'! -- Golos nazojlivo zvenel v ushah. -- Da prosnites' zhe! YA gromko zastonal, vo rtu byl privkus krovi. Pered glazami byla begushchaya lenta avtostrady. -- CHerez minutu budem v Gaage... -- V Gaage? A chto mne tam delat'? -- Vy hoteli v Gaagu ili net? YA popytalsya sosredotochit'sya. -- Mozhet, otvezti, vas v bol'nicu? Tak chto mne delat'? Kuda vy hotite ehat'? YA ne mogu bol'she! Ona krichala v isterike. -- Ostanovi u pervogo avtomata. YA dolzhen... -- No ya ne znal, chto ya dolzhen. -- Potom skazhu, chto delat' dal'she. My proezzhali gorodskoj okrainoj. Ili eto byla derevnya? Ona ostanovila mashinu u trotuara i kivnula: -- Telefon. Sobrat'sya s duhom. YA dolzhen sobrat'sya s duhom! Mgnovenie ya sidel v otupenii; potom otkryl dvercu. CHetyre shaga do telefonnoj budki pokazalis' vechnost'yu. Telefonnyj spravochnik. Tol'ko tam ya mogu najti adres. Vse rasplyvalos' pered glazami. Mozhet byt', eshche ne pozdno, ya eshche dyshu. YA s trudom vydral vsyu stranicu, vernulsya obratno. -- Syuda... -- Parkweg een?* -- Parkweg een! -- YA tut ne orientiruyus'... -- Nu tak sprosi i ezzhaj bystree, radi boga! ------------ *Parkovaya ulica, dom odin (goll.). --------------- Bescvetnye glaza, obramlennye belymi resnicami. Belokuraya griva volos, besporyadochno styanutaya uzlom. -- Ty ne gollandka? -- sprosil ya, kogda my v容hali v centr goroda, gde prishlos' probirat'sya skvoz' kolonny velosipedistov. Na moj vzglyad, ona ne byla pohozha na gollandku. -- Pol'ka! -- otvetila ona so zlost'yu. -- YA nikogda ne byla v Gaage, kak ya tut najdu dorogu? -- Ona opustila steklo i razdrazhenno kriknula velosipedistu: -- Waar is Parkweg alstublieft?** ------------ *Gde nahoditsya Parkovaya ulica? (Goll.) --------------- -- A ya cheh. -- |to ya uzhe ponyala, inache by voobshche s toboj ne vozilas'. My v容hali v kvartal, pohozhij na roskoshnyj park. Svezhaya, prohladnaya zelen', ne to chto tam, v Afrike. Villy i rezidencii. Mysli uskol'zali, razbegalis'. YA zametil, chto my ob容zzhaem kakoj-to dom uzhe vtoroj raz i snova vozvrashchaemsya toj zhe dorogoj. -- |to dom nomer odin. Ostanovit'sya? Po trotuaru progulivalsya policejskij. V temnom otglazhennom mundire, ruki za spinoj. Hotel by, chtoby u menya byla takaya zhizn', ili net? -- Ostanovis' naprotiv, podozhdem, poka on projdet. Mashina ostanovilas'. "Priehali, vylezaj, -- govorili ee glaza, -- vylezaj skoree, radi boga!" -- Sejchas pojdu, tol'ko nemnogo otdyshus'. Policejskij doshel do samogo konca ulicy i povernul obratno. YA ne svodil s nego glaz. -- Nado privesti vas v poryadok. -- Ona vpervye mne ulybnulas'. Naklonilas' i popytalas' zastegnut' rubashku i pal'to. Blednoe solnce probleskivalo iz-za derev'ev. Nebo bylo sinevato-zelenym. YA zhivo vosprinimal vtorostepennye detali, glavnoe ot menya uskol'zalo. YA s trudom zalez v karman. -- Pistolet vybros' gde-nibud' v kanal, a eto -- tebe... -- YA vytashchil gorst' banknot. -- Mne oni uzhe ne ponadobyatsya. Skorchivshis', ya vybralsya iz mashiny. Paluba uskol'zala iz-pod nog. Sirena "Gil'deborg" zavyla. YA ne smeyu upast' v konce puti! No rasstoyanie do etogo doma bylo takim zhe, kak ot Port-|lizabeta do Gaagi. I ya snova dolzhen byl projti ego, snova prinyat' reshenie. Glaza oslepila bleskom bronzovaya tablichka. Telo obzhigala afrikanskaya zhara. Dyshat' bylo nechem. Ruchka dveri tozhe byla bronzovoj, ona byla sdelana v forme pticy. Feniks! Nad golovoj holodnoe zelenoe nebo. ZHar, kotoryj obzhigal menya, shel ot menya samogo. YA vozvrashchalsya domoj, eshche nemnogo, i perestuplyu porog. Tablichka sverkala v luchah robkogo solnca: "Posol'stvo CHehoslovackoj Socialisticheskoj Respubliki". YA protyanul ruku k bronzovoj ptice. Vozrozhdenie! Dveri peredo mnoj otkrylis'. Perevod s cheshskogo B.Gnusina +-------------------------------------------------------------+ |OCR, pravka -- Aleksandr Evmeshenko. Esli Vy obnaruzhite oshibki| |v etom tekste, pozhalujsta, vyshlite stroku iz teksta s oshibkoj| |po adresam: e-mail: A.Evmeshenko@vaz.ru | | netmail: 2:5075/10.7 Aleksandr Evmeshenko | +-------------------------------------------------------------+ Data poslednih izmenenij: 06.04.2000g.