- |to chast' obshchej strategii - priuchit' nas ne davat' voli  rukam. Flirt
zapreshchen kategoricheski, da ya i ne pripomnyu ni odnogo sluchaya.
     - Nu, a esli?
     -  Kto  ego znaet. Sekretarshu, konechno, vygonyat. A  muzhchinu nakazhut, i,
dumayu, strogo. |to  mozhet  stoit' emu  partnerstva  v firme.  Ne dumayu,  chto
najdutsya  zhelayushchie  vyyasnit'  eto  na sobstvennom  opyte,  da  eshche  s  etimi
korovami.
     - A odety oni otlichno.
     - Pojmi menya pravil'no: my nanimaem tol'ko specialistov  svoego dela  i
platim  bol'she,  chem  lyubaya  drugaya  firma  v  gorode.  Pered  toboj  luchshie
sekretarshi, hotya, bezuslovno, daleko ne samye privlekatel'nye. Nam trebuyutsya
professionalizm i zrelost'. Da Lambert i ne najmet nikogo molozhe tridcati.
     - Odna sekretarsha na kazhdogo sotrudnika?
     - Da,  do teh por, poka ty ne stanesh' kompan'onom. Togda u tebya budet i
vtoraya,  i  ona  budet  tebe  neobhodima.  U  Natana Loka  ih  tri, kazhdaya s
dvadcatiletnim stazhem, i on zastavlyaet ih begat' kak devochek.
     - Gde ego kabinet?
     - Na chetvertom etazhe. Postoronnim vhod tuda zapreshchen.
     Mitch hotel zadat' vopros, no sderzhalsya.
     Lamar  ob®yasnil  emu, chto  uglovye  kabinety, razmerom dvadcat' pyat' na
dvadcat'  pyat'  futov,  prinadlezhat  tol'ko starshim  kompan'onam.  "Kabinety
vlasti", nazval  on ih,  i v golose  ego  slyshalos'  volnenie. |ti pomeshcheniya
oformlyalis' v sootvetstvii s  lichnymi vkusami  ih vladel'cev, rashody  tut v
schet ne shli.  Osvobozhdalis' oni tol'ko v svyazi s uhodom  kompan'ona na otdyh
ili posle  ego  smerti,  i togda  sredi bolee  molodyh  partnerov nachinalas'
bor'ba za pravo zanyat' prestizhnyj "ugol".
     Lamar pokoldoval  nad  zamkom  odnogo  iz takih kabinetov, i  oni voshli
vnutr', zakryv za soboj dver'.
     - Neplohoj vid, a? - skazal on, kivnuv  na okno. Pered Mitchem otkrylas'
panorama reki, plavno nesushchej svoi vody vdol' naberezhnoj Riversajd-drajv.
     - Skol'ko zhe nado  prorabotat', chtoby poluchit' ego v svoe rasporyazhenie?
-  sprosil on, sledya vzglyadom za  barzhej,  prohodyashchej  pod  mostom v storonu
Arkanzasa.
     - Da uzh nemalo. Kogda ty  ustroish'sya zdes', ty uzhe budesh' bogat, no tak
zanyat, chto vryad li u tebya najdetsya vremya lyubovat'sya vidom iz okna.
     - Kto zdes' sidit?
     - Viktor  Milligan. On vedaet otdelom nalogov,  ochen' priyatnyj chelovek.
Rodom  iz Novoj Anglii, no zdes'  zhivet uzhe dvadcat'  pyat' let, zovet Memfis
rodnym domom. -  Sunuv ruki v karmany, Lamar  zashagal po kabinetu. -  Pol  i
potolok  zdes' ostalis'  prezhnimi,  im  bolee sta  let. Voobshche-to  pochti vse
vnutrennie  pomeshcheniya pokryty  kovrami ili drugoj drebeden'yu, no v nekotoryh
derevo  sohranilos'  otlichno.  Kovry  tebe  predlozhat  na  vybor,  kogda  ty
okazhesh'sya zdes'.
     - YA lyublyu derevo. A chto eto za kover?
     -  Kakoj-nibud'  persidskij, starinnyj, ne znayu, otkuda  on. Pis'mennyj
stol prinadlezhal eshche ego pradedushke, kakomu-to sud'e na Rod-Ajlende, tak on,
vo  vsyakom  sluchae,  nam govoril. On lyubitel' prisochinit',  tak  chto  trudno
byvaet skazat', kogda on ser'ezen, a kogda net.
     - A gde on sejchas?
     - Dumayu, na otdyhe. Tebe chto-nibud' govorili ob otpuskah?
     - Net.
     -  Pervye pyat' let  raboty ty imeesh'  pravo na  ezhegodnyj dvuhnedel'nyj
oplachivaemyj otpusk. Posle  etogo  - tri nedeli  do teh por, poka ne stanesh'
kompan'onom, a togda uzhe tebe reshat',  kogda i na kakoe vremya jogi v otpusk.
V rasporyazhenii firmy  nebol'shoj  gornyj otel'  v Vejle, ohotnichij  domik  na
ozere  v  Manitobe, ej takzhe prinadlezhat dva doma na Bol'shom  Kajmane.  Vsem
etim ty pol'zuesh'sya besplatno, no  zakazyvat' komnatu nuzhno zablagovremenno,
zhelayushchih hvataet, a  kompan'ony k tomu zhe  obladayut pravom pervoj ocheredi. A
uzh  posle nih - kto ne uspel, tot opozdal. Nashi lyudi predpochitayut  Kajmanovy
ostrova. |to  priznannoe  mezhdunarodnoe ubezhishche ot nalogov, i bol'shaya  chast'
nashih sotrudnikov stremitsya  imenno tuda. Dumayu, Milligan sejchas tam, skoree
vsego, razvlekaetsya podvodnym plavaniem i nazyvaet eto svoim biznesom.
     Mitch slyshal o Kajmanovyh ostrovah na odnom iz kursov po nalogooblozheniyu
i znal, chto eto gde-to v Karibskom more. On  dumal bylo sprosit' Lamara, gde
imenno, no tut zhe reshil, chto vyyasnit sam.
     - Vsego dve nedeli?
     - Da, a chto, kakie-to problemy?
     - Net, nichego ser'eznogo. V N'yu-Jorke predlagayut po men'shej mere tri. -
Prozvuchalo eto tak, kak budto v dushe Mitch schital, chto podobnye dorogostoyashchie
otpuska dostojny vsyacheskogo osuzhdeniya. Odnako, krome  trehdnevnogo uik-enda,
kotoryj   oni  s   |bbi  nazyvali  "medovym   mesyacem",  a  takzhe   nechastyh
avtomobil'nyh vylazok  na  prirodu, Mitch ni razu eshche ne imel togo, chto  lyudi
nazyvayut  slovom "otpusk", i  nikogda emu ne prihodilos' vyezzhat' za predely
strany.
     - Tebe mogut predostavit' eshche odnu nedelyu, no bez soderzhaniya.
     Mitchel kivnul tak, kak budto by eto ego ustroilo, oni vyshli iz kabineta
Milligana,  chtoby  prodolzhit' osmotr.  Po  storonam  koridora  raspolagalis'
kabinety yuristov firmy - zalitye svetom, s bol'shimi oknami, s otkryvayushchimisya
iz  nih  vidami  na   gorod.  Kabinety  s  vidom  na  reku  schitalis'  bolee
prestizhnymi,  i,   po  slovam  Lamara,  zanyaty   oni   byli,  kak   pravilo,
kompan'onami. I na eti pomeshcheniya sushchestvovala ochered'.
     Komnaty dlya  soveshchanij, biblioteki,  stoly  sekretarsh  raspolagalis'  v
chastyah zdaniya,  lishennyh okon,  -  chtoby  nichto ne otvlekalo  sluzhashchih ot ih
obyazannostej.
     Kabinety sotrudnikov byli men'she  - pyatnadcat' na  pyatnadcat' futov, no
velikolepno oformleny  i  vyglyadeli kuda bolee impozantno, chem pomeshcheniya teh
firm,  kotorye on posetil v N'yu-Jorke i CHikago. Lamar ob®yasnil Mitchu, chto na
specialistov-dekoratorov firma potratila celoe sostoyanie. Pohozhe, chto den'gi
zdes' rosli na derev'yah.
     Sotrudniki pomolozhe proyavlyali  yavnoe druzhelyubie i  zhelanie  pogovorit',
nikak ne  davaya  ponyat',  chto ih otvlekli  ot dela. Pochti u kazhdogo  nashlos'
neskol'ko hvalebnyh slov v adres firmy i  goroda.  Staryj gorod pomolodeet s
vashim priezdom,  zvuchalo u nego v ushah, pravda, na eto ujdet kakoe-to vremya.
Nas tozhe, govorili emu, smanivali shishki s Uoll-strit ili iz Kapitoliya, no my
zdes', i ne zhaleem ob etom.
     Kompan'ony  kazalis'  bolee  zanyatymi, no ne  menee lyubeznymi. Snova  i
snova  emu napominali,  s kakoj tshchatel'nost'yu ego otbirali i kak udivitel'no
on  sootvetstvuet trebovaniyam firmy. |ta firma sozdana pryamo-taki dlya  nego!
Ego uveryali v tom, chto  za  obedom ih  interesnyj razgovor budet  nepremenno
prodolzhen.

     CHasom ran'she Kej Kuin, ostaviv detej pod prismotrom  prihodyashchej sidelki
i prislugi, vstretilas' s |bbi v vestibyule otelya, chtoby vmeste pozavtrakat'.
Tak zhe kak i  |bbi, ona byla rodom iz nebol'shogo gorodka. Ona vyshla zamuzh za
Lamara  po  okonchanii kolledzha i  tri goda prozhila v  Neshville, poka ee  muzh
izuchal pravo v universitete  Vanderbilta. Sejchas Lamar  zarabatyval stol'ko,
chto ona ostavila rabotu i  zanimalas' dvumya det'mi. Vse svoe svobodnoe vremya
ona teper'  delila mezhdu domom, klubom  sadovodov, blagotvoritel'nym fondom,
zagorodnym klubom,  sportivnym  klubom  i,  nakonec,  cerkov'yu. Nesmotrya  na
den'gi i  izvestnoe polozhenie,  ona  ostalas'  skromnoj  i  neprityazatel'noj
zhenshchinoj  i yavno sobiralas' ostavat'sya takoj  vsyu  zhizn', kakih by vysot  ni
dostig ee muzh. |bbi nashla sebe podrugu.
     Podkrepivshis' rogalikami  i yajcami vsmyatku, molodye  zhenshchiny uselis'  v
uyutnom vestibyule,  popivaya kofe i nablyudaya za  pleshchushchimisya  vokrug fontannyh
struj  nebol'shimi utochkami. Kej  predlozhila  sovershit'  nebol'shuyu poezdku po
gorodu, a potom poobedat' u nee doma. Mozhet, zajti v odin-drugoj magazin.
     - A pro zaem na dom oni vam govorili? - sprosila ona |bbi.
     - Da, eshche pri pervoj besede.
     -  Im  hochetsya,  chtoby  vy  kupili  dom  srazu  posle  pereezda   syuda.
Podavlyayushchee  bol'shinstvo vypusknikov ne mogut pozvolit'  sebe takie rashody,
poetomu firma ssuzhaet ih den'gami pod ochen' nebol'shoj procent.
     - Kakoj imenno?
     - Ne znayu tochno. My priehali syuda sem' let  nazad i zhivem sejchas uzhe vo
vtorom dome, pervyj,  pomen'she,  prodali. |to budet vygodno dlya vas,  pover'
mne. Uzh firma prosledit za tem,  chtoby u vas byl sobstvennyj  dom. Zdes' eto
vrode nepisanogo pravila.
     - Pochemu im eto tak vazhno?
     - Po neskol'kim prichinam. Prezhde  vsego, oni  hotyat, chtoby vy pereehali
syuda.  Firma  ochen'  izbiratel'na,  i, kak  pravilo, esli oni  hotyat,  chtoby
chelovek k  nim prishel, etot  chelovek prihodit. A poskol'ku  Memfis ne idet v
sravnenie  s krupnymi gorodami,  gde  zhizn' b'et klyuchom, oni chuvstvuyut  sebya
obyazannymi  kak-to eto kompensirovat'. K tomu zhe k sotrudnikam pred®yavlyayutsya
ochen' vysokie  trebovaniya,  oni  pererabatyvayut,  u nih  vos'midesyatichasovaya
rabochaya nedelya,  ih chasto ne byvaet doma. |to nelegko i dlya muzha i dlya zheny,
i firma znaet ob  etom. Sut'  v  tom,  chto, kogda v sem'e vse horosho,  yurist
chuvstvuet sebya schastlivym, a schastlivyj yurist prinosit firme bol'she pribyli.
Tak chto v osnove vsego - pribyl'. Oni ochen' praktichny. I eshche, nashi muzhchiny -
zamet',  tam net zhenshchin -  ochen' gordyatsya  tem, chto oni  tak preuspevayut, im
pristalo  vyglyadet' i  dejstvovat' tak,  kak eto delayut  sostoyatel'nye lyudi.
Firma poschitala by za oskorblenie, esli by ee sotrudnik vynuzhden byl zhit'  v
kvartire. Net,  emu  polagaetsya vladet'  domom,  a  cherez pyat'  let - novym,
pobol'she.  Esli posle obeda u nas  budet vremya, ya pokazhu tebe doma nekotoryh
kompan'onov.  Togda  ty perestanesh'  vozmushchat'sya vos'midesyatichasovoj rabochej
nedelej.
     - A ya i ne vozmushchayus', ya davno privykla.
     - Molodec, no ucheba v universitete ne idet ni v  kakoe sravnenie. Kogda
podhodit  vremya  uplaty nalogov,  oni, byvaet,  rabotayut  i  po  sto chasov v
nedelyu.
     |bbi  ulybnulas' i  neproizvol'no  potryasla golovoj, vpechatlennaya  etoj
cifroj.
     - Kej, ty rabotaesh'?
     - Net. Bol'shinstvo zhen ne rabotayut. Den'gi v dome est', tak chto zhenshchinu
rabotat' nichto  ne zastavlyaet, da i muzh'ya ne slishkom-to pomogayut vospityvat'
detej. No, konechno, rabotat' ne zapreshchaetsya.
     - Kem ne zapreshchaetsya?
     - Firmoj.
     - Nadeyus', chto eto tak.
     Pro sebya |bbi povtorila slovo "zapreshchaetsya", no tut zhe vybrosila ego iz
golovy.
     Kej pila kofe  i  lyubovalas' utkami v fontane. Kakoj-to  malysh, vidimo,
ubezhavshij ot materi, tyanulsya ruchonkami k vode.
     - Vy dumaete zavodit' detej? - obratilas' ona k |bbi.
     - Mozhet, cherez paru let.
     - Detishki pooshchryayutsya.
     - Kem?
     - Firmoj.
     - S kakoj eto stati firme bespokoit'sya o tom, est' u nas deti ili net?
     -  Kak zhe,  ved' eto  uprochaet sem'yu.  Kogda  poyavlyaetsya novorozhdennyj,
vokrug ustraivayut takuyu shumihu  -  shlyut tebe  v bol'nicu cvety  i podarki, i
voobshche chuvstvuesh'  sebya korolevoj.  Muzhu predostavlyayut nedel'nyj otpusk,  no
on, kak  pravilo,  slishkom  zanyat, chtoby  im  vospol'zovat'sya.  Firma delaet
strahovoj  vznos v tysyachu dollarov  - na budushchee obuchenie rebenka.  I voobshche
vse ochen' veselyatsya.
     - Pohozhe, u vas tut pryamo-taki bratstvo kakoe-to. - Skoree odna bol'shaya
sem'ya. Vsya nasha  zhizn', v tom chisle i  obshchestvennaya, svyazana s firmoj, i dlya
nas eto vazhno, ved' korennyh zhitelej sredi nas net, vse my transplantaty.
     - Vse eto prosto zdorovo, no ne hotelos' by, chtoby  kto-to mne govoril,
kogda rabotat', kogda otdyhat', kogda imet' detej.
     - Ne perezhivaj.  Firma ochen'  zabotitsya  o sem'e,  no sovat' nos v tvoyu
zhizn' oni ne stanut.
     - Po-moemu, ya nachinayu somnevat'sya v etom.
     - Govoryu tebe, uspokojsya, |bbi. Oni kak sem'ya,  oni prekrasnye  lyudi, a
Memfis  -  zamechatel'nyj  gorod,  v  kotorom  mozhno zhit'  i  rastit'  detej.
Stoimost'  zhizni  zdes' nizhe, i sama  zhizn' techet  netoroplivee  i  plavnee.
Mozhet,  ty  sravnivaesh' Memfis s bol'shimi gorodami?  My tozhe tak delali, no,
pover', Memfis stoit lyubogo iz nih.
     - YA uvizhu ves' gorod?
     -  Konechno,  dlya etogo-to ya  i  zdes'. Davaj  nachnem  s centra,  otsyuda
otpravimsya na vostok posmotret' na prigorody, mozhet,  na  koe-kakie priyatnye
domiki, a potom poobedaem v moem lyubimom restoranchike.
     - Pohozhe, skuchat' ne pridetsya, - otozvalas' |bbi. Kej rasplatilas'. Oni
vyshli iz otelya i uselis' v novyj "mersedes" semejstva Kuin.
     Stolovaya, kak ee  prosto nazyvali, raspolagalas' v konce pyatogo etazha i
vyhodila oknami  na naberezhnuyu i lenivo polzushchuyu  za nej reku. Iz vysochennyh
okon  otkryvalsya zahvatyvayushchij  vid  na mosty i doki,  buksiry,  parohodiki,
barzhi.
     Pomeshchenie eto  bylo  svyatilishchem,  nadezhnym ubezhishchem dlya  teh,  kto  byl
dostatochno talantliv  i chestolyubiv, chtoby stat' kompan'onami respektabel'noj
firmy  Bendini.  Oni  vstrechalis'  zdes' ezhednevno  na  obedah,  kotorye  im
gotovila  Dzhessi  Frensis, ogromnaya  pozhilaya  temperamentnaya  negrityanka,  a
podaval  blyuda na stol ee muzh Ruzvel't,  v belyh  perchatkah  i  staromodnom,
nelovko sidyashchem  na nem chut' vycvetshem i morshchinistom frake, podarennom lichno
misterom Bendini  nezadolgo do smerti. Inogda  kompan'ony  vstrechalis'  i po
utram, chtoby vypit' kofe s goryachimi pirozhkami i obsudit' dela,  a  takzhe, ot
sluchaya  k sluchayu, - i za bokalom vina, otmechaya udachnyj  mesyac ili chej-nibud'
nebyvalo   vysokij  gonorar.   Stolovaya   byla  prednaznachena   tol'ko   dlya
kompan'onov, nu  razve  chto  sluchajnyj  gost'  -  krajne vygodnyj klient ili
perspektivnyj kandidat v sotrudniki - perestupal ee porog.  Sotrudniki mogli
obedat'  zdes'  dvazhdy  v  god,  tol'ko  dvazhdy  -  eto  registrirovalos'  v
sootvetstvuyushchej knige, - i tol'ko po priglasheniyu kompan'onov.
     K  stolovoj primykalo pomeshchenie  nebol'shoj kuhni, gde tvorila Dzhessi  i
gde ona prigotovila pervyj  iz etih obedov dlya mistera Bendini  i ego kolleg
dvadcat'   shest'  let  nazad.  Vse  eti  dvadcat'  shest'  let  ona  gotovila
isklyuchitel'no yuzhnuyu  kuhnyu,  ni razu ne popytavshis' v  ugodu ch'emu-to  vkusu
prigotovit'  blyudo, nazvanie  kotorogo  ona  i vygovorit'-to ne  mogla.  "Ne
esh'te, esli vam  eto ne po vkusu", - takov  byl ee obychnyj otvet na podobnye
trebovaniya. Sudya po tomu, chto v tarelkah, kotorye ubiral so stola  Ruzvel't,
nichego ne ostavalos', ee povarskim iskusstvom  byli ne tol'ko dovol'ny, no i
naslazhdalis'. Po  ponedel'nikam ona  vyveshivala  menyu  na nedelyu,  otdel'nye
zakazy  prinimala  ne pozzhe desyati utra i dulas' godami  na  togo, kto vdrug
vzdumaet otkazat'sya  ot  zakaza  ili prosto ne  pridet  na obed. Ona s muzhem
rabotala po chetyre  chasa v den' i  poluchala  vmeste s  nim tysyachu dollarov v
mesyac.

     Mitchel sidel za stolom vmeste  s Lamarom Kuinom,  Oliverom  Lambertom i
Rejsom  Maknajtom. Snachala im prinesli  nezhnejshie svin'yu rebryshki s garnirom
iz varenoj tykvy i kakoj-to aromatnoj travki.
     - A zhir ona segodnya ubrala, - obratil vnimanie Lambert.
     - Voshititel'no! - ocenil Mitch.
     - A vy terpimy k zhirnoj kuhne?
     - Da, v Kentukki gotovyat tak zhe.
     -  YA prishel  v firmu  v  1955  godu,  - skazal  Maknajt, -  a sam ya  iz
N'yu-Dzhersi, tak? I ya byl nespokoen v otnoshenii yuzhnoj kuhni i derzhalsya ot nee
podal'she.  Vse edyat s maslom i gotovyat na zhivotnom zhire, tak? A potom mister
Bendini reshil otkryt'  zdes' eto malen'koe kafe. On  nanimaet  Dzhessi, i vot
uzhe  dvadcat'  let ya  muchayus'  izzhogoj.  ZHarenye krasnye  pomidory,  zharenye
zelenye pomidory, zharenye baklazhany, zharenaya tykva, zharenoe to i se. Odnazhdy
Viktor  Milligan skazal - hvatit. On ved' iz Konnektikuta, tak? I Dzhessi tut
zhe   vydala   na  skoruyu   ruku   porciyu  zharenyh   marinovannyh  ogurchikov.
Predstavlyaete?!  Pozharit'  marinovannye  ogurchiki!  Milligan  pozvolil  sebe
proburchat' chto-to pri Ruzvel'te, a tot dolozhil Dzhessi. Ta vzyala i ushla cherez
zadnyuyu dver', prosto ushla. Na  nedelyu. Ruzvel't hotel idti na rabotu,  a ona
ego  ne  puskala. V  konce koncov,  Bendini vse  uladil,  i  ona soglasilas'
vernut'sya, esli bol'she nikakih zhalob ne budet. No vse-taki ona otkazalas' ot
zhira. Dumayu, vse my prozhivem teper' let na desyat' bol'she.
     - Voshititel'no! - namazyvaya maslo na eshche odnu bulochku, proiznes Lamar.
     - U nee  vsegda  tak, -  dobavil Lambert  v tot moment, kogda  mimo  ih
stolika  prohodil  Ruzvel't,  - eda  zdes' horosha, ot  nee polneesh',  no  my
nechasto propuskaem obed.
     Mitchel  el  ne  spesha,  gotovyj  v  lyuboj  moment podderzhat' besedu,  i
staralsya derzhat'sya absolyutno svobodno. Udavalos'  eto  s  trudom. Okruzhennyj
lyud'mi,  dobivshimisya  ot  zhizni  vsego,  millionerami,  v  etoj  izyskannoj,
roskoshno ubrannoj komnate, on chuvstvoval  sebya prostym smertnym, ochutivshimsya
vdrug v  nebesnyh chertogah.  Tol'ko prisutstvie  Lamara i otchasti  Ruzvel'ta
pridavalo emu bodrosti.
     Kogda  Lambert  ubedilsya  v  tom,  chto Mitch  uzhe  nasytilsya,  on  vyter
salfetkoj rot, medlenno podnyalsya i legon'ko postuchal chajnoj lozhechkoj.
     - Dzhentl'meny, mogu li ya poprosit' minutu vashego vnimaniya?
     V stolovoj  nastupila tishina, golovy obedayushchih  povernulis'  k stoliku.
Polozhiv salfetki,  muzhchiny v upor smotreli na  gostya. Gde-to  na  pis'mennom
stole  u kazhdogo lezhala  kopiya ego  dos'e. Dva mesyaca  nazad oni edinoglasno
progolosovali za  to, chtoby sdelat' ego edinstvennym pretendentom.  Oni  vse
znali, chto on probegaet po chetyre mili v den', ne kurit, chto u nego allergiya
na sul'fanidy, vyrezany glandy, chto u nego malen'kaya sinyaya "mazda", chto mat'
stradaet psihicheskim  rasstrojstvom i chto on masterski  igraet v futbol.  Im
bylo izvestno i to, chto, dazhe kogda on boleet, on  ne prinimaet nichego bolee
krepkogo, chem para tabletok  aspirina,  i to, chto on  dostatochno goloden dlya
togo,  chtoby rabotat'  sto  chasov v nedelyu, esli  oni ego ob  etom poprosyat.
Mitchel I.  Makdir nravilsya im. On priyatno  vyglyadel, byl atleticheski slozhen,
nastoyashchij muzhchina, so svetloj golovoj i krepkim telom.
     - Vy znaete, chto segodnya my privetstvuem zdes' dorogogo gostya - Mitchela
Makdira. V blizhajshee vremya on zakanchivaet Garvard s otlichiem.
     - Vivat! Vivat! - razdalis' golosa dvuh-treh vypusknikov Garvarda.
     -  Vot  imenno,  blagodaryu vas.  Mitchel  i ego  zhena |bbi  budut nashimi
gostyami  ves' uik-end. Mitch vhodit  v pyaterku  sil'nejshih vypusknikov, i  na
nego bol'shoj spros. No on nuzhen nam zdes'. YA  znayu, chto vy budete obshchat'sya s
nim do  ego ot®ezda.  Segodnya vecherom ego prinimaet Lamar Kuin s suprugoj, a
zavtra vseh prisutstvuyushchih na uzhin k sebe priglashayu ya.
     Mitchel smushchenno ulybalsya, a Lambert prodolzhal govorit' chto-to o velichii
firmy. Kogda slova ego otzvuchali, vse  vernulis'  k pudingu i  kofe, kotorye
raznes po stolam Ruzvel't.
     Lyubimyj  restoranchik  Kej  okazalsya roskoshnym zavedeniem  dlya "zolotoj"
molodezhi  v  yuzhnoj  chasti  goroda.  S  potolka  tut  i  tam  svisali  list'ya
paporotnika, muzykal'nyj avtomat negromko naigryval muzyku dalekih 60-h.
     Dajkiri podali v vysokih steklyannyh bokalah.
     - Dumayu, po odnomu budet dostatochno? - sprosila Kej.
     - P'yanica iz menya  nikakoj,  -  otozvalas' |bbi. Oni zakazali firmennoe
blyudo, poprobovali koktejl'.
     - Mitch lyubit vypit'?
     - Krajne redko. On  zhe  sportsmen, ochen'  zabotitsya o  zdorov'e. Inogda
nemnogo piva ili bokal vina, no nikakih krepkih napitkov. A Lamar?
     - Primerno tak  zhe. On  i  pivo  poproboval, tol'ko  v kolledzhe,  da  i
raspolnet' boitsya. Firma ne lyubit, kogda prikladyvayutsya k spirtnomu.
     - Zdorovo, konechno, no pochemu i eto ih volnuet?
     - Potomu  chto  spirtnoe i  yuristy tak  zhe sootnosyatsya mezhdu  soboj, kak
krov' i vampiry. Naskol'ko ya znayu, vse pravovedy p'yut kak verblyud v pustyne,
alkogolizm stal ih  professional'noj bolezn'yu. Po-moemu,  vse eto nachinaetsya
eshche  v gody  ucheby. V universitete  Vanderbilta obyazatel'no est' kto-nibud',
kto  ne  prosyhaet.  To  zhe  samoe,  vidimo,  i  v Garvarde. Rabota  trebuet
ogromnogo nervnogo napryazheniya, a eto obychno oznachaet obyazatel'nuyu i obil'nuyu
vypivku. Nashi muzh'ya, konechno, ne trezvenniki, eto ponyatno, no  oni  privykli
kontrolirovat' sebya. Zdorovyj  yurist luchshe rabotaet. Opyat'-taki,  eto vopros
pribylej.
     -  Nu, v etom  est' hot' kakoj-to smysl. Mitch govoril mne, chto v  firme
net problem s tekuchest'yu kadrov.
     - Da, za sem' let, chto my zdes' prozhili, ya  ne pripomnyu nikogo, kto  by
ushel. Zdes' platyat horoshie den'gi i  ochen' ostorozhny v  podbore sotrudnikov.
Oni ne berut na rabotu lyudej iz sostoyatel'nyh semej.
     - Ne uverena, chto ponyala.
     -  Firma ne  primet  cheloveka, u kotorogo pomimo  ego oklada byl by eshche
kakoj-to istochnik  dohodov.  Im  nuzhny  molodye i golodnye. Tut  vse  delo v
predannosti:  esli vse tvoi denezhki tekut iz odnogo-edinstvennogo mesta,  to
ty budesh' hranit' vernost'  etomu mestu. V firme ot tebya ozhidayut bezzavetnoj
predannosti. Lamar govorit, chto dazhe razgovorov o  tom,  chtoby ujti kuda-to,
on ni  razu ne slyshal. Vse oni  chuvstvuyut sebya schastlivymi: oni ili  bogaty,
ili  na puti k  bogatstvu.  I uzh esli kto-to  nadumaet uhodit', on  yavno  ne
zarabotaet v drugom meste stol'ko, skol'ko u  nas. Firma dast Mitchu vse, chto
on  zahochet,  tol'ko by  on soglasilsya rabotat' zdes'.  Oni  gordy tem,  chto
platyat bol'she drugih.
     - A pochemu oni ne prinimayut zhenshchin?
     - Pytalis' odnazhdy. Ona okazalas' nastoyashchej  stervoj,  vokrug  nee  byl
vechnyj shum. YUristy-zhenshchiny  vechno gotovy v drake otstaivat' svoe "ya". S nimi
trudno imet' delo. Lamar govorit, chto oni boyatsya prinimat'  zhenshchinu, tak kak
ne smogut prosto izbavit'sya ot nee v sluchae, esli ona ne spravitsya so svoimi
obyazannostyami, da eshche ej potrebuetsya polozhitel'naya harakteristika.
     Im prinesli edu, ot novyh koktejlej oni otkazalis'. Restoran postepenno
zapolnyalsya molodezh'yu, atmosfera stanovilas' vse  bolee ozhivlennoj. Slyshalas'
melodiya Smoki Robinsona.
     - U menya  ideya!  - voskliknula vdrug Kej. - YA znakoma s odnim torgovcem
nedvizhimost'yu, poedem posmotrim, chto u nego sejchas est' na prodazhu.
     - CHto na prodazhu?
     - Dom. Dom dlya vas s Mitchem, dom dlya novogo sotrudnika  firmy "Bendini,
Lambert end Lok". Prismotrim chto-nibud' vam po vashim den'gam.
     - YA ne znayu, kakuyu cenu my mozhem sebe pozvolit'.
     - CHto-nibud' ot sta  do sta pyatidesyati tysyach. Vash  predshestvennik kupil
dom v Oukgruve, ya uverena, chto on primerno takuyu summu i vylozhil.
     |bbi naklonilas' k nej i pochti prosheptala:
     - I skol'ko zhe nam pridetsya vyplachivat' za nego v mesyac?
     - Ne znayu. No eto budet vam po silam. Tysyachu ili chut' bol'she.
     Ot  neozhidannosti  |bbi  edva  ne  podavilas'.  Malen'kie  kvartirki  v
Manhettene, sdavavshiesya vnaem, stoili vdvoe dorozhe.
     - Horosho, poedem posmotrim.
     Kak i dolzhno bylo byt', Rojs Maknajt zanimal odin iz "kabinetov vlasti"
s chudesnym vidom iz okna.  Uglovoe  pomeshchenie nahodilos'  kak raz pod ofisom
Natana Loka. Lamar Kuin izvinilsya  i  vyshel,  i upravlyayushchij priglasil  Mitcha
sest' u  nebol'shogo stolika ryadom s divanom. Sekretarsha dolzhna byla prinesti
kofe.
     Maknajt rassprashival molodogo  cheloveka o  ego pervyh  vpechatleniyah,  i
Mitch iskrenne otvechal emu, chto on byl porazhen.
     - Mitch,  - obratilsya  k nemu  Maknajt, - hochu utochnit' koe-kakie detali
nashego predlozheniya.
     - Slushayu vas.
     -  V pervyj  god raboty oklad sostavit vosem'desyat  tysyach  dollarov. No
posle  togo kak ty sdash' ekzamen po  advokature, ty poluchish' pribavku v pyat'
tysyach. Ne premiyu, a pribavku k okladu. |kzamen sostoitsya gde-to v avguste, i
bol'shuyu chast' leta ty potratish'  na to, chtoby podgotovit'sya. My  razrabotali
sobstvennyj kurs podgotovki po advokature, s toboj budut zanimat'sya, i ochen'
napryazhenno,  nashi kompan'ony.  Zanyatiya  tvoi budut  prohodit' v  osnovnom  v
rabochee  vremya, za  schet,  tak  skazat' firmy.  Ty znaesh',  chto drugie firmy
obychno zavalivayut novichka rabotoj, ishodya iz togo, chto povyshat' kvalifikaciyu
on dolzhen v svobodnoe vremya. U nas podhod inoj. Ni odin iz nashih sotrudnikov
nikogda  eshche ne provalival etot ekzamen,  my uvereny,  chto i ty ne  narushish'
nashih  tradicij.  Vosem'desyat tysyach dlya  nachala,  i vosem'desyat  pyat'  cherez
polgoda. Otrabotav god, ty budesh' poluchat'  devyanosto tysyach  plyus  premiya  v
dekabre v zavisimosti ot kachestva tvoej raboty i dohodov firmy za predydushchie
dvenadcat'  mesyacev. V  proshlom  godu  premiya  dlya sotrudnikov  sostavila  v
srednem devyat' tysyach  dollarov.  Tebe  dolzhno  byt'  izvestno,  chto  uchastie
sotrudnikov v pribylyah v yuridicheskih firmah pochti ne praktikuetsya.  Ostalis'
kakie-nibud' neyasnosti?
     - A chto menya zhdet cherez dva goda?
     - Tvoj bazovyj oklad  budet povyshat'sya v srednem na desyat' procentov  v
god  do teh por, poka  ty ne stanesh' kompan'onom. No ni povyshenie oklada, ni
premiya ne garantirovany - oni zavisyat ot tvoej raboty.
     - |to spravedlivo.
     -  Ty uzhe  znaesh',  chto  firme  ochen'  vazhno,  chtoby  ty  kupil  v svoyu
sobstvennost'  dom.  |to pribavlyaet  nadezhnosti i  prestizha, osobenno  novym
sotrudnikam,   i  k  etomu   my  tozhe  neravnodushny.   Firma   predostavlyaet
nizkoprocentnyj zaem na tridcat' let, s  fiksirovannymi  stavkami vyplat, no
esli  cherez paru let  ty reshish' svoj dom prodat', to tvoi  vyplaty  tebe  ne
vernut. Zaem predostavlyaetsya tol'ko raz, dlya pokupki tvoego pervogo doma. Za
drugie doma ty platish' iz svoego karmana.
     - Kakova procentnaya stavka?
     - Predel'no nizkaya.  CHtoby tol'ko uberech' tebya ot konflikta s nalogovym
upravleniem. Tekushchaya rynochnaya  stavka sostavlyaet desyat' - desyat' s polovinoj
procentov.  My  dadim  tebe  procentov  sem'-vosem'. Delo  v tom,  chto firma
predstavlyaet  interesy nekotoryh bankov, oni pomogayut nam. S tvoim okladom u
tebya  ne budet problem  s  vyplatami. V  konce  koncov, firma  vsegda  mozhet
vystupit', v sluchae neobhodimosti, tvoim garantom.
     - Vy ochen' velikodushny, mister Maknajt.
     - |to  vazhno dlya nas samih. V  den'gah  my tozhe nichego  ne teryaem. Tvoya
zadacha - podyskat' sebe dom, vse ostal'noe - zaboty nashego otdela po sdelkam
s nedvizhimost'yu. Tebe ostanetsya tol'ko v®ehat'.
     - A "BMV"?
     Mister Maknajt usmehnulsya.
     - My poprobovali eto  let desyat' nazad i  reshili, chto  mashina - horoshij
stimul. Vse prosto: ty vybiraesh' "BMV", kakuyu-nibud' nebol'shuyu model', firma
arenduet ee  na  tri  goda  i  vruchaet  tebe  klyuchi, my  oplachivaem  nomera,
strahovku, remontnye  raboty. CHerez tri goda  ty mozhesh' kupit' ego u  firmy,
sdavshej  nam  ego v arendu,  po spravedlivoj rynochnoj cene. Tak zhe  kak i  s
domom, eto nasha razovaya sdelka.
     - Zvuchit ochen' soblaznitel'no.
     - Da.
     Maknajt posmotrel v lezhashchij pered nim bloknot.
     - firma takzhe pokryvaet vse rashody sem'i na medicinskoe obsluzhivanie i
dantista.   Beremennost',  profilakticheskie   osmotry,   zuboprotezirovanie,
slovom, vse.
     Mitch kivnul, no ne udivilsya - tak bylo vezde.
     - U nas neprevzojdennaya  sistema social'noj zashchity i pensionnogo fonda.
K kazhdomu tvoemu dollaru, idushchemu v fond, firma  dobavlyaet dva svoih, ishodya
iz togo,  chto  tvoi vyplaty  v  fond  sostavyat  ne  men'she  desyati procentov
osnovnogo oklada.  K primeru, ty nachinaesh' s vos'midesyati tysyach, znachit,  za
god  ty otlozhish'  vosem' tysyach.  Firma  polozhit  eshche  shestnadcat',  i, takim
obrazom,  na tvoem  pensionnom  schetu  tol'ko  za pervyj  god  raboty  budet
chislit'sya dvadcat' chetyre  tysyachi dollarov. |tim delom  my poruchili zanyat'sya
professionalam v N'yu-Jorke, i  za proshlyj god nash  pensionnyj fond vozros na
devyatnadcat'  procentov. Ne tak  uzh ploho, a? Esli  v  techenie  dvadcati let
regulyarno  vnosit'  den'gi, to  k  soroka  pyati  ty  mozhesh'  ujti na  pensiyu
millionerom. Malen'koe  utochnenie:  esli ty reshish' ujti ot nas ran'she, ty ne
poluchish' nichego, krome svoih ezhegodnyh vznosov, bez vsyakih procentov.
     Ne slishkom li zhestoko?
     - Naoborot, eto proyavlenie  zaboty. Nazovi mne druguyu firmu, kotoraya na
kazhdyj tvoj  dollar kladet dva  svoih.  Takih prosto  net, naskol'ko ya znayu.
Takim obrazom my zabotimsya o  sebe  samih.  Mnogie nashi kompan'ony uhodyat na
otdyh v pyat'desyat,  nekotorye -  v  sorok  pyat'.  U  nas  net  ustanovlennyh
vozrastnyh predelov, poetomu otdel'nye  lyudi i v shest'desyat,  i  v sem'desyat
vse eshche prodolzhayut rabotat'. Kazhdomu svoe.  Firma prosto hochet garantirovat'
obespechennuyu starost' i dat' nashim lyudyam vozmozhnost' vyjti na pensiyu ran'she.
     - Skol'ko v firme kompan'onov, kotorye uzhe ushli na otdyh?
     -  Okolo dvadcati. Oni  inogda zahodyat, ty ih eshche uvidish', oni prihodyat
pogovorit'  ili  poobedat',  koe-kto  sohranyaet  za  soboj svoj ofis.  Lamar
govoril s toboj ob otpuskah?
     - Da.
     -  Otlichno.  Zakazyvaj  mesta zaranee, osobenno v  Vejle i na Kajmanah.
Dorogu oplachivaesh' sam, zhil'e - za schet firmy. Na Kajmanah u nas nemalo del,
i vremya ot vremeni firma budet posylat' tebya tuda porabotat'.  Takie poezdki
ne vhodyat v schet  otpuska, eto primerno raz  v god,  vryad li chashche.  My mnogo
rabotaem, Mitch, i komu, kak ne nam, znat' nastoyashchuyu cenu otdyhu.
     Mitch soglasno naklonil golovu i na mgnovenie predstavil sebya lezhashchim na
peske dalekogo ostrova  v Karibskom more, potyagivayushchim prohladnyj ananasovyj
sok, okruzhennym strojnymi sozdaniyami v bikini.
     - A o premii vnov' prinyatomu Lamar tozhe govoril?
     - Net, vpervye slyshu.
     - Esli ty  reshish' prijti  k  nam, ty  poluchish' chek na pyat'  tysyach.  Nam
hotelos',  chtoby bol'shuyu chast' etih  deneg ty  potratil  na novyj  garderob.
Posle semi  let dzhinsov i flanelevyh  rubashek vybor tvoih  kostyumov  vryad li
budet shirok, da eto i ponyatno. My ochen' pridirchivy v  voprosah vneshnego vida
i ozhidaem  ot  vseh  sotrudnikov  firmy, chto odety oni  budut  so  vkusom  i
dostatochno konservativno.  Osobogo kodeksa v  odezhde  u nas  net,  no  obshchee
predstavlenie ty poluchish'.
     Pyat'  tysyach dollarov, skazal on? Na odezhdu? V nastoyashchij  moment u Mitcha
bylo dva kostyuma, v odnom iz nih  on syuda priehal. On nadeyalsya, chto lico ego
sohranyalo nevozmutimost', no tut zhe chut' ne ulybnulsya.
     - Kakie-nibud' voprosy?
     -  Da. Nekotorye  bol'shie firmy  pechal'no izvestny tem,  chto  zagruzhayut
svoih  sotrudnikov  nudnoj poiskovoj  rabotoj i  zapirayut  ih v bibliotekah,
osobenno novichkov,  goda na tri. Tak  vot,  etogo mne  ne nuzhno. YA ne protiv
togo,  chtoby vypolnyat' svoyu dolyu issledovanij, i ya znayu, chto v firme  ya budu
samym  mladshim  na  pervyh porah, no  ya  nikogda  ne  soglashus'  sidet'  nad
dokumentami  i  zanimat'sya  pisaninoj  za  vsyu  firmu.  YA  hochu  rabotat'  s
nastoyashchimi klientami i ih problemami.
     Vnimatel'no i terpelivo  mister  Maknajt  vyslushal  molodogo  cheloveka.
Pomolchal, prezhde chem otvetit'.
     - Ponimayu, Mitch. V bol'shih firmah eto dejstvitel'no ser'eznaya problema.
No ne  u nas. Pervye  tri mesyaca  ty budesh'  v  osnovnom zanyat podgotovkoj k
ekzamenu.  Sdav  ego, ty  pristupish'  k  real'noj prakticheskoj rabote.  Tebya
zakrepyat za odnim  iz kompan'onov, ego klienty stanut i tvoimi klientami. Ty
budesh' vypolnyat' tol'ko nekotoruyu poiskovuyu rabotu svoego kompan'ona,  nu  i
svoyu sobstvennuyu, konechno. Inogda tebya poprosyat pomoch' komu-nibud' iz kolleg
sostavit'  otchet ili  nechto podobnoe. Nam hochetsya, chtoby  ty chuvstvoval sebya
schastlivym chelovekom. Tebe uzhe govorili, chto u nas net tekuchesti kadrov, chto
my vsegda  gotovy  sdelat'  shag  navstrechu  v  tvoej  kar'ere.  Esli  ty  ne
srabotaesh'sya s  odnim kompan'onom, najdem tebe drugogo. Esli vdrug okazhetsya,
chto  tebe  naskuchili  nalogi,  ty  smozhesh'  zanyat'sya  cennymi  bumagami  ili
bankovskim delom.  Vse zavisit ot tebya.  Firma sobiraetsya v blizhajshee  vremya
sdelat' krupnoe  i vygodnoe  pomeshchenie  svoih  deneg  -  v  mistera  Mitchela
Makdira, i my hotim, chtoby ego rabota byla produktivnoj.
     Mitchel othlebnul kofe i zadumalsya, o chem by eshche sprosit'.
     - My oplatim vse rashody po pereezdu v Memfis.
     - Oni budut nevysokimi, ya najmu tol'ko nebol'shoj gruzovichok.
     - CHto-nibud' eshche, Mitch?
     - Net,  ser,  nichego bol'she ne mogu pridumat'.  Maknajt slozhil listok s
voprosami  ih besedy, akkuratno  pomestil  ego v  lezhashchuyu  pered nim  papku.
Opershis' loktyami o stol, naklonilsya v storonu gostya.
     - Mitch, my ne toropim tebya,  no otvet  nam nuzhen kak mozhno ran'she. Esli
ty  otkazhesh'sya,  nam  neobhodimo budet  prodolzhit'  nash  poisk. Process etot
dlitel'nyj,  a  nam  hotelos'  by, chtoby novyj sotrudnik vyshel  na rabotu ne
pozzhe 1 iyulya.
     - No desyat' dnej vy mne dadite podumat'?
     - |to bylo by otlichno. Togda, skazhem, 30 marta?
     - Dogovorilis', no ya svyazhus' s vami ran'she.
     Mitch prostilsya i vyshel. Lamar zhdal ego v kresle nepodaleku  ot kabineta
Maknajta. Oni uslovilis' ob Uzhine v sem'.


        3
       Na  pyatom etazhe Bendini-bildinga  rabochih kabinetov ne bylo.  V odnoj
chasti koridora nahodilas' stolovaya s kuhnej, v  centre  - neskol'ko zakrytyh
na  zamok komnat-kladovyh, za  nimi koridor byl peregorozhen tolstoj betonnoj
stenoj. Sboku ot nebol'shoj metallicheskoj dveri torchala knopka  zvonka, a nad
dver'yu v centre steny na kronshtejne pobleskivala nebol'shaya telekamera. Dver'
vela  v tesnovatoe  pomeshchenie,  gde sidel  vooruzhennyj  ohrannik i sledil za
izobrazheniyami na  ekranah monitorov, zanimavshih  vsyu  stenu.  Dalee  koridor
zigzagom probivalsya cherez labirint  razlichnyh  otsekov i kabin, gde kakie-to
lyudi  byli  zanyaty  nevidimoj  rabotoj  po  nablyudeniyu,  sboru  i  obrabotke
informacii. Ot vneshnego  mira okna  byli izolirovany ne tol'ko sloem kraski,
no  i gluhimi  shtorami, i u solnechnogo  sveta  ne bylo  ni  malejshih  shansov
probit'sya vnutr'.
     Glava  sluzhby  bezopasnosti De  Vasher zanimal samuyu prostornuyu iz  etih
kroshechnyh sekcij.  Edinstvennym  ukrasheniem  golyh  sten  ego  kabineta  byl
sertifikat,   udostoveryavshij   ego  bezuprechnuyu   tridcatiletnyuyu   sluzhbu  v
departamente   policii  Novogo  Orleana.  De  Vasher  byl  muzhchinoj  krepkogo
slozheniya,  s nebol'shim zhivotikom, shirokoplechim, s moshchnoj grud'yu i  akkuratno
posazhennoj  sovershenno krugloj golovoj.  Redko komu dovodilos' videt' ulybku
na ego lice. Vorotnik  myatoj  rubashki byl rasstegnut, s tem chtoby  pozvolit'
moguchej  shee  hot'  kakuyu-to  svobodu  dvizhenij.  Na   spinke  stula  visela
sportivnaya kurtka i shirokij galstuk iz sintetiki.
     V  ponedel'nik utrom posle  ot®ezda  Makdira i  ego zheny Oliver Lambert
podnyalsya  na  pyatyj  etazh, podoshel  k metallicheskoj dveri i,  nazhav  knopku,
podnyal  golovu k telekamere, ozhidaya, poka emu otkroyut. Nazhal knopku eshche raz,
dver' otkrylas', i on bystro proshel po petlyayushchemu koridoru  pryamo  v kabinet
De Vashera. Tot  stryahnul pepel s  sigary v  hirurgicheski chistuyu  pepel'nicu,
sdvinul so stola bumagi v storonu.
     - Privet, Olli. Po-moemu, ty prishel poboltat' o Makdire.
     De Vasher byl edinstvennym v firme chelovekom, nazyvavshim Lamberta prosto
Olli pryamo v lico.
     - Da, pomimo prochego.
     -  CHto  zh,  on  neploho  provel  vremya,  ostalsya  dovolen  firmoj,  emu
ponravilsya gorod, i skoree vsego, on primet nashe predlozhenie.
     - Gde nahodilis' tvoi lyudi?
     - V otele my zanyali smezhnye  s ego  nomerom  komnaty.  Nomer,  konechno,
proslushivalsya, tak zhe kak limuzin, telefon i prochee. Vse, kak obychno, Olli.
     - Pobol'she detalej.
     -  Pozhalujsta. Oni  pribyli  v otel' v  chetverg  vecherom  i pochti srazu
uleglis' spat'. Pochti ne razgovarivali. V pyatnicu noch'yu on rasskazal ej vse,
chto uznal o firme, o lyudyah, otozvalsya o tebe kak ob ochen' priyatnom cheloveke.
YA srazu podumal, chto tebe eto ponravitsya.
     - Prodolzhaj.
     -  On povedal ej o vashej roskoshnoj  stolovoj i ob obede s kompan'onami.
Vydal ej vse do melochej o svoem oklade, l'gotah i premiyah, i oni  oba prishli
v ekstaz. Vse eto prevzoshlo ih samye smelye ozhidaniya. Ej ochen' hochetsya stat'
hozyajkoj doma s garazhom, derevcami i kustarnikom vo dvore. On skazal ej, chto
ona eyu stanet.
     - Kakoe-nibud' neudovol'stvie v otnoshenii firmy?
     - Da  net. Proshelsya po povodu otsutstviya  cvetnyh i zhenshchin,  no vryad li
ego eto vser'ez bespokoit.
     - A chto zhena?
     - Ona prosto bez uma. Ej ponravilsya gorod, ona osmatrivala ego vmeste s
zhenoj Kuina. Posle obeda v pyatnicu oni vmeste ezdili posmotret' na doma, ona
nashla parochku po dushe.
     - Adresa ih u tebya est'?
     -  Konechno, Olli.  V subbotu utrom oni  vyzvali  limuzin  i katalis' po
gorodu.  Limuzin privodil ih  v vostorg. Nash voditel' derzhalsya v  storone ot
nekazistyh  kvartalov; a oni rassmatrivali glavnym obrazom doma. Pohozhe, oni
sdelali  vybor:  nomer  1231 po Ist-Medoubruk.  Dom prodaetsya. Oni proshli po
nemu v soprovozhdenii Betsi Bell, agenta po nedvizhimosti. Ona nazvala im cenu
- sto sorok tysyach, no udovol'stvuetsya i men'shej summoj, u nee sejchas zastoj.
     - |to prilichnaya chast' goroda. Dom staryj?
     - Let  desyat'-pyatnadcat'. Tri tysyachi kvadratnyh  futov, chto-to  takoe v
kolonial'nom stile. Neplohoj Dom dlya odnogo iz tvoih parnej, Olli.
     - Ty uveren, chto eto imenno to, chto im hochetsya?
     - Poka, vo  vsyakom sluchae. Oni sobiralis' priehat' eshche  razok, primerno
cherez mesyac, eshche poprismatrivat'sya. Vy  mogli by  oplatit' im samolet syuda v
lyuboe vremya,  kak tol'ko oni  budut gotovy, ne  tak  li,  eto  ved'  obychnaya
procedura?
     - Da, my s etim spravimsya. CHto oni govorili ob oklade?
     -  Oni porazheny.  Vyshe emu nichego  ne  predlagali.  Oni  bezostanovochno
govorili  o  den'gah: oklad,  pensiya,  zaem, "BMV", premii  i prochee. Im  ne
veritsya vo vse eto, rebyatishki gotovy tronut'sya.
     - Pozhaluj. Tak ty dumaesh', chto my kupili ego, a?
     -  Gotov bit'sya ob zaklad - da. On skazal, chto firma, mozhet, i ne takaya
prestizhnaya, kak na Uoll-strit, no kvalifikaciya u yuristov ne nizhe, a kak lyudi
oni gorazdo priyatnee. YA uveren, chto on soglasitsya.
     - On chto-nibud' podozrevaet?
     - V obshchem net. Lamar yavno dal emu ponyat', chtoby on derzhalsya podal'she ot
kabineta Loka. On podelilsya  s zhenoj, skazal ej, chto nikto nikogda ne vhodit
v ego kabinet za isklyucheniem neskol'kih  sekretarsh  i ochen' nebol'shogo chisla
kompan'onov.  No  tut  zhe dobavil,  chto Kuin  skazal emu,  budto  Lok prosto
ekscentrichen  i dovol'no zamknut. Ne dumayu, chtoby  on chto-to podozreval. Ona
zhe  skazala, chto firma, kak  ej kazhetsya,  slishkom  uzh  bespokoitsya  o veshchah,
kotorye ee ne kasayutsya.
     - Naprimer?
     - Lichnaya  zhizn'. Deti,  rabota  zhen i v takom  duhe.  Po-moemu, ee  eto
neskol'ko  razdrazhalo,  no  eto tol'ko  moe predpolozhenie.  Prosto v subbotu
utrom  ona  skazala emu,  chto,  bud'  ona  proklyata,  esli  pozvolit gorstke
kakih-to  advokatov ukazyvat'  ej,  kogda  ona  smozhet  rabotat', a  kogda -
zavodit' detej. No ya ne dumayu, chto vse eto ochen' ser'ezno.
     - Ponimaet li on, naskol'ko postoyannaya rabota ego zhdet?
     - Mne kazhetsya, da.  Ne  bylo ni upominaniya o tom, chtoby pereehat' cherez
neskol'ko  let kuda-nibud'  eshche.  YA dumayu,  on  ponyal.  On  uzhe  hochet stat'
kompan'onom, kak i vse. On uzhe slomlen, on zhazhdet deneg.
     - Govorilos' chto-nibud' ob uzhine u menya doma?
     -  Oba tam sil'no nervnichali,  no im ochen' ponravilos'. A ot doma oni v
voshishchenii. I ot tvoej zheny tozhe.
     - Seks?
     - Kazhduyu noch'. Vpechatlenie takoe, chto medovyj mesyac u nih eshche  v  samom
razgare.
     - CHem oni zanimalis' v posteli?
     - My zhe ne mogli videt',  ne  zabyvaj. Sudya po zvukam, vse kak u lyudej,
nikakih  gadostej.  YA vse  vremya  vspominal  o tebe i  o tom, kak ty  lyubish'
rassmatrivat'  kartochki,  i v  golove u  menya bilas' odna mysl': nuzhno  bylo
ustanovit' kamery, chtoby starina Olli tozhe poradovalsya.
     - Zatknis', De Vasher.
     -  Tak i byt',  v  sleduyushchij raz. Oni pomolchali.  De Vasher prosmatrival
svoj bloknot. Zatem zatushil v pepel'nice sigaru, ulybnulsya.
     - Tak ili inache, eto prochnaya sem'ya. Oni ochen' nezhny drug  k drugu. Tvoj
voditel' govorit, chto ves' uik-end oni hodili  povsyudu, derzhas'  za ruki. Ni
odnogo razdrazhennogo  slova za tri dnya, eto o chem-to govorit, pravda? No kto
ya, chtoby sudit'? YA sam tretij raz zhenat.
     - S toboj vse yasno. A chto oni govoryat o detyah?
     - Mozhet, cherez paru let. Snachala ej hochetsya porabotat'.
     - Kakovo tvoe mnenie ob etom parne?
     - Vospitannyj, prilichnyj molodoj chelovek. Ochen'  chestolyubiv. Dumayu, chto
on uzhe  zavel sebya  i ne ostanovitsya, poka ne vzberetsya na samyj  verh. I  u
nego est' shansy, on sposoben na mnogoe, pri neobhodimosti.
     Lambert ulybnulsya:
     - |to ya i hotel uslyshat'.
     -  Dvazhdy  oni  zvonili po telefonu. Oba  raza ee  materi,  v Kentukki.
Nichego primechatel'nogo.
     - CHto-nibud' novoe o ego sem'e?
     - O nej ne upominalos'.
     O Ree tozhe?
     - Net. My ishchem ego, Olli. Daj nam vremya.
     De  Vasher zakryl dos'e Makdira  i dostal druguyu  papku, gorazdo  tolshche.
Lambert, ustavivshis' glazami v pol, potiral viski.
     - Vykladyvaj, chto eshche, - negromko skazal on.
     - Novosti  plohie,  Olli. YA  uveren, chto Hodzh i Kozinski  sgovorilis' i
rabotayut  sejchas na paru.  Na  proshloj nedele agenty FBR  poluchili  order  i
obyskali dom Kozinski. Obnaruzhili nashi mikrofony i soobshchili emu, chto ego dom
proslushivalsya.  Estestvenno,  oni ne znali kem. Kozinski  rasskazal ob  etom
Hodzhu  v  proshluyu pyatnicu -  oni  spryatalis' v biblioteke na tret'em  etazhe.
Mikrofon byl dovol'no  daleko ot nih,  i  my smogli  zapisat' lish' otdel'nye
repliki. Nemnogo, no yasno, chto govorili oni  o "zhuchkah" v dome Kozinski. Oni
ubezhdeny,  chto  ih slushayut vezde,  i oni podozrevayut nas. Govoryat dazhe mezhdu
soboj ochen' ostorozhno.
     - S chego eto vdrug FBR ponadobilsya dlya obyska order?
     - Horoshij vopros. Vidimo, reverans v nashu storonu, chtoby  vse vyglyadelo
zakonno i solidno. Nas oni uvazhayut.
     - Kto tam byl personal'no?
     - Tarrans. Vidimo, on starshij.
     - I kak on?
     -  Horosh. Molod, zelen,  izlishne revnosten,  no  kompetenten. S  nashimi
lyud'mi