' sornuyu travu i ubirat' za Hersi. Mog razve chto eshche upravit'sya s dozhdeval'noj ustanovkoj, no, kak pravilo, predostavlyal eto misteru Raisu. |bbi prinesla sloenyj tort s zemlyanikoj i kofe. S bespomoshchnym vidom ona posmatrivala na muzha, no tot hranil polnuyu nevozmutimost'. - U vas dejstvitel'no zdes' ochen' i ochen' neploho, - proiznes ee otec vot uzhe v tretij raz, obvodya glazami prilegayushchij k domu dvor. Mitch yasno predstavil sebe, kak v golove ego provorachivayutsya shesterenki: on sravnival razmery ih doma s domami sosedej i umiral ot zhelaniya uznat', vo skol'ko zhe eto vse oboshlos'? Kakov byl pervyj vznos? Skol'ko platit' v mesyac, chert poberi? Vot chto emu nuzhno znat'. On tak i budet vodit' svoim nosom, podzhidaya moment, chtoby sprosit' napryamik. - CHudnoe mestechko, - zametila mat' raz, navernoe, desyatyj. - Kogda dom byl postroen? - zadal vopros otec. Mitch postavil chashku na stol i kashlyanul. On chuvstvoval, chto dolgo ne proderzhitsya. Emu okolo pyatnadcati let, - otvetil on. - A ploshchad'? - Primerno tri tysyachi kvadratnyh futov, - neskol'ko nervno vstupila |bbi. Mitch brosil na nee vzglyad. Samoobladanie ego uletuchivalos'. - U vas horoshie sosedi, - skazala mat', nadeyas' podderzhat' issyakayushchij razgovor. - Novyj zaem ili vy vzyali vsyu summu na sebya? - otec govoril tak, kak budto oprashival cheloveka, zhelayushchego poluchit' ssudu, o ego dopolnitel'nyh istochnikah dohodov. - Novyj zaem, - otvetil Mitch i zamolchal v ozhidanii. |bbi molcha molilas' i tozhe zhdala chego-to. Mister Sazerlend ne zhdal, ne mog zhdat'. - Skol'ko vy za nego zaplatili? Mitch nabral polnuyu grud' vozduha i byl uzhe gotov otvetit': "Slishkom mnogo", no ego operedila |bbi. - Ne ochen' mnogo, papa, - chut' nahmurivshis', tverdo skazala ona. - My uzhe nauchilis' obrashchat'sya s den'gami. Mitch ulybnulsya, prikusiv yazyk. Missis Sazerlend podnyalas'. - Davajte prokatimsya, a? YA hochu posmotret' na reku i na tu novuyu piramidu, chto oni postroili na beregu. Poehali, Garol'd. Garol'du hotelos' poluchit' pobol'she informacii o dome, no na ego ruke uzhe povisla supruga. - Otlichnaya ideya, - soglasilas' |bbi. Usevshis' v sverkayushchij "BMV", vse poehali lyubovat'sya rekoj. |bbi poprosila roditelej ne kurit' v novom avtomobile. Mitch za rulem molchal i ochen' staralsya byt' vezhlivym. 11 Nina vorvalas' v kabinet s pachkoj bumag i vyvalila ih Mitchu na stol. - Mne nuzhny vashi podpisi, - potrebovala ona, vruchaya emu pero. - CHto eto? - sprosil Mitch, pokorno raspisyvayas'. - Ne sprashivajte. Dover'tes' mne. - YA obnaruzhil opechatku v soglashenii kompanii "Lendmark Partners". - |to komp'yuter. - Horosho. Otremontirujte komp'yuter. - Kak dolgo vy sobiraetes' segodnya rabotat'? Mitch okinul vzglyadom dokumenty, vzdohnul. - Ne znayu. A v chem delo? - U vas ustalyj vid. Idite-ka domoj poran'she i otdohnite. Vashi glaza vse bol'she stanovyatsya pohozhimi na glaza Natana Loka. - Ochen' smeshno. - Zvonila vasha zhena. - YA perezvonyu ej cherez minutu. Kogda on postavil poslednyuyu podpis', Nina sobrala pis'ma i dokumenty. - Pyat' chasov. YA uhozhu. V biblioteke pervogo etazha vas zhdet Oliver Lambert. - Oliver Lambert? ZHdet menya? - Imenno eto ya i skazala. On zvonil minut pyat' nazad. Skazal, chto eto ochen' vazhno. Mitch podtyanul galstuk i napravilsya po koridoru, zatem vniz po lestnice i nebrezhnoj pohozhej voshel v biblioteku. Za stolom sideli Lambert, |jveri i pochti vse ostal'nye kompan'ony firmy. Stoya za ih spinami, prisutstvovali takzhe vse sotrudniki. Mesto vo glave stola bylo pustym - kogo-to zhdali. Tishina v zale stoyala pochti torzhestvennaya. Nikakih ulybok. Lamar stoyal nepodaleku, no izbegal ego vzglyada. |jveri vyglyadel zastenchivo i smushchenno. Uolli Hadson krutil konec svoego galstuka-babochki i medlenno pokachival golovoj. - Sadis', Mitch, - mrachno nachal mister Lambert. - Nam nuzhno koe-chto obsudit' s toboj. Dug Terni zakryl dver'. Mitch sel i obvel glazami prisutstvuyushchih, rasschityvaya vstretit' hot' odin priobodryayushchij vzglyad. Ni odnogo. Sidya v kreslah na kolesikah, kompan'ony priblizhalis' k nemu, szhimaya krug. Obstupali sotrudniki, opustiv golovy i glyadya v pol. - CHto proishodit? - sprosil on, v bespomoshchnosti ustavivshis' na |jveri. Kapel'ki pota stali prostupat' na ego lbu, serdce stuchalo, kak otbojnyj molotok, dyhanie stalo zatrudnennym. Opershis' o stol, Lambert snyal ochki. On chut' nahmurilsya, kak by ispytyvaya kakuyu-to bol'. - Nam tol'ko chto zvonili iz Neshvilla, Mitch, i my hotim pogovorit' s toboj ob etom. |kzamen. |kzamen na advokata. |kzamen. On voshel v istoriyu. Sotrudnik velikoj firmy Bendini provalil-taki ekzamen na advokata. On ne svodil glaz s |jveri, emu hotelos' krichat': "|to tvoya vina!" Tot potiral viski i brovi, kak by muchayas' migren'yu, izbegaya zritel'nogo kontakta. Lambert podozritel'nym vzglyadom obvel kompan'onov i povernulsya k Mitchu. - My etogo opasalis', Mitch. Mitchu zahotelos' skazat' chto-to, ob®yasnit' im, chto on zasluzhil eshche odnu popytku, chto cherez shest' mesyacev on sdast ego s bleskom, chto uzh vo vtoroj-to raz on ih nikak ne podvedet. On pochuvstvoval tupuyu bol' v zhivote. - Da, ser, - pokorno vygovoril on, sovershenno opustoshennyj. Lambert sdelal eshche odin shag k nemu, chtoby nanesti poslednij udar. - My ne znaem detalej, no lyudi iz Neshvilla soobshchili nam, chto po itogam ekzamena u tebya vysshij ball. Pozdravlyaem vas, gospodin advokat! V zale zagremel smeh i privetstvennye vozglasy. Emu zhali ruki, hlopali po spine, hohotali vmeste s nim. Rastolkav vseh, k Mitchu prorvalsya |jveri, svoim nosovym platkom on stal vytirat' emu mokryj lob. Kendall Mahan so stukom vystavil na stol tri butylki shampanskogo i stal otkryvat' ih. Po krugu poshli plastikovye stakanchiki. Nakonec Mitch otdyshalsya, k nemu vernulas' ego ulybka. On zalpom vypil shampanskoe, i emu tut zhe nalili eshche. Oliver Lambert, myagkim dvizheniem polozhiv ruku emu na sheyu, skazal: - Mitch, my gordimsya toboj. |to zasluzhivaet malen'kogo pooshchreniya. U menya s soboj chek ot imeni firmy, na summu v dve tysyachi dollarov. YA vruchayu tebe etot chek kak skromnuyu nagradu za tvoi dostizheniya. Vnov' razdalis' odobritel'nye svistki i vykriki. - Bezuslovno, eto ne bolee chem dopolnenie k oshchutimomu povysheniyu oklada, ty ego zasluzhil. Opyat' odobritel'nyj shum. Mitch prinyal chek, dazhe ne posmotrev na nego. Mister Lambert podnyal vverh ruku, trebuya tishiny. - Firma upolnomochila menya sdelat' sleduyushchij podarok. Lamar podal emu zavernutyj v korichnevuyu bumagu paket. Mister Lambert sorval ee i brosil na stol. - |tot pamyatnyj znak my prigotovili special'no k takomu dnyu. Kak vidish', eto pokrytaya bronzoj tochnaya kopiya kancelyarskogo stola nashej firmy, a na kryshke ego - imena vseh zdes' prisutstvuyushchih. I sam mozhesh' ubedit'sya, ch'e imya naverhu - Mitchel I. Makdir. V smushchenii Mitch vstal i nelovko prinyal podarok. On uzhe okonchatel'no prishel v sebya - shampanskoe pomoglo. - Blagodaryu vas, - negromko skazal on. CHerez tri dnya gorodskaya gazeta opublikovala imena teh, kto sdal ekzamen. |bbi vyrezala zametku, a roditelyam i Reyu poslala po ekzemplyaru. V treh kvartalah ot firmy, mezhdu Front-strit i naberezhnoj, Mitch obnaruzhil nebol'shoj restoranchik. |to bylo temnovatoe pomeshchenie s nemnogochislennymi posetitelyami, podavali zdes' sosiski s ostrym tomatnym sousom. Emu ponravilos' eto mestechko, gde mozhno bylo za edoj lishnij raz prosmotret' tot ili inoj dokument. Teper', kogda Mitch stal polnopravnym sotrudnikom, on mog pozvolit' sebe est' sosiski na obed i vypisyvat' scheta, ishodya iz stavki v sto pyat'desyat dollarov v chas. CHerez nedelyu posle togo, kak ego imya poyavilos' v gazete, Mitch sidel v samom temnom uglu zal'chika i poedal sosiski s ostrejshim sousom. Krome nego, v restorane nikogo ne bylo. Mitch prolistyval papku s delovym predlozheniem, a vladelec restoranchika, grek, sidel za kassoj i dremal. Voshedshij s ulicy prohozhij ostanovilsya ryadom so stolom Mitcha i nachal razvorachivat' plastinku zhevatel'noj rezinki, starayas' proizvesti pri etom kak mozhno bol'she shuma. Ubedivshis' v tom, chto za nim nikto ne nablyudaet, muzhchina sdelal eshche odin shag i sel naprotiv Mitcha. Podnyav golovu, Mitch posmotrel na neznakomca i polozhil dokument ryadom s chashkoj ledyanogo chaya. - YA vam mogu chem-to pomoch'? - sprosil on. Sidyashchij pered nim chelovek brosil vzglyad na posapyvayushchego greka, na pustye stoliki, obernuvshis', posmotrel na tu chast' zala, chto byla u nego za spinoj. - Vy - Makdir, tak? Ego yavnyj bruklinskij akcent nel'zya bylo sputat' ni s kakim inym. Mitch vnimatel'no rassmatrival voshedshego. Let soroka, s korotkoj armejskoj strizhkoj i sedoj pryad'yu, padavshej chut' ne do brovej. Odet v temno-sinij kostyum-trojku, prichem tkan' procentov na devyanosto byla iz sintetiki, a galstuk - deshevaya poddelka pod shelk. Vyglyadelo eto ves ne ahti, no akkuratno. Bylo v ego oblike chto-to petushinoe. - Da. A vy kto? On sunul ruku v karman i vytashchil znachok. - Tarrans. Uejn Tarrans, special'nyj agent FBR. On chut' pripodnyal brovi, ozhidaya, kakaya budet reakciya. - Prisazhivajtes', - skazal emu Mitch. - Esli vy ne budete protiv. - Hotite menya obyskat'? - Mozhet byt', pozzhe. YA prosto hotel s vami vstretit'sya. Prochel vashe imya v gazete i uznal, chto vy nedavno prishli v firmu "Bendini, Lambert end Lok". - I chem eto zainteresovalo FBR? - Nas ves'ma interesuet firma. U Mitcha propal vdrug appetit, on otodvinul ot sebya tarelku. Dobavil siropa v bol'shoj plastikovyj stakan s chaem. - Vyp'ete chego-nibud'? - Net, spasibo. - Pochemu vas interesuet firma Bendini? Tarrans ulybnulsya i posmotrel na dremlyushchego hozyaina. - Poka ya vam etogo skazat' ne mogu. Nash interes dostatochno obosnovan, no s vami ya hotel govorit' o drugom. YA prishel syuda, chtoby najti i predupredit' vas. - Predupredit' menya? - Da. Predupredit' vas o firme. - Slushayu vas. - Est' tri momenta. Pervoe: ne ver'te nikomu. V firme net ni odnogo cheloveka, kotoromu vy mogli by doveryat'. Pomnite eto. Pozzhe eto stanet eshche bolee vazhnym. Vtoroe. Kazhdoe proiznosimoe vami slovo - doma, v kabinete ili v lyubom drugom pomeshchenii firmy - zapisyvaetsya. Oni mogut proslushivat' vas dazhe v vashej mashine. Mitch lovil kazhdoe slovo, Tarransu eto dostavlyalo naslazhdenie. - A tret'e? - I tret'e: den'gi ne rastut na derev'yah. - Mogu ya poprosit' vas razvit' etu temu? - Ne sejchas. Dumayu, my s vami sojdemsya. YA hochu, chtoby vy verili mne, i ya znayu, chto dolzhen zavoevat' vashe doverie. Poetomu mne nel'zya speshit'. My ne mozhem vstrechat'sya v vashem ili moem ofise i po telefonu obshchat'sya tozhe ne mozhem. Tak chto vremya ot vremeni ya budu sam nahodit' vas. Poka zhe zapomnite eti tri veshchi i bud'te ostorozhny. Tarrans podnyalsya i vytashchil iz karmana bumazhnik. - Vot moya kartochka. Domashnij telefon na oborote. Zvonite tol'ko iz telefona-avtomata. Mitch izuchal kartochku. - Zachem ya budu vam zvonit'? - Poka nuzhdy v etom net, no kartochku sohranite. Mitch opustil ee v nagrudnyj karman rubashki. - I eshche koe-chto. My videli vas na pohoronah Kozinski i Hodzha. ZHal', zhal'. Ih gibel' ne byla sluchajnoj. On stoyal, zasunuv ruki v karmany, smotrel sverhu vniz na Mitcha i ulybalsya. - Ne ponimayu, - proiznes Mitch. Tarrans uzhe napravlyalsya k dveri. - Zvyaknite mne kak-nibud'. Tol'ko ostorozhno. Pomnite, oni slushayut. V nachale pyatogo razdalsya avtomobil'nyj gudok, i Datch vskochil. On vyrugalsya i vyshel v svet far. - CHert poberi, Mitch. CHetyre chasa. CHto ty tut delaesh'? - Izvini, Datch. Ne spitsya. Durnaya noch'. Vorota raspahnulis'. Do poloviny vos'mogo on uspel nagovorit' na diktofon stol'ko, chto Nine hvatilo by na dva dnya raboty. Kogda ona sidela, utknuvshis' nosom v ekran komp'yutera, ona men'she vorchala. Blizhajshej cel'yu Mitcha bylo stat' pervym v firme sotrudnikom, kotoromu by trebovalas' vtoraya sekretarsha. V vosem' chasov on yavilsya v kabinet Lamara i ustroilsya zhdat'. On sidel, listal kontrakty, pil kofe i govoril sekretarshe Lamara, chtoby ta ne obrashchala na nego vnimaniya. Kuin prishel v vosem' pyatnadcat'. - Nam nuzhno pogovorit', - obratilsya k nemu Mitch, kak tol'ko za Lamarom zakrylas' dver'. Esli verit' Tarransu, to v kabinete byli "zhuchki" i beseda ih zapisyvalas'. Mitch kolebalsya. - Pohozhe, u tebya chto-to ser'eznoe, - skazal Lamar. - Ty slyshal chto-nibud' o parne po familii Tarrans? Uejn Tarrans. - Net. - On iz FBR. Lamar prikryl glaza, negromko povtoril: "FBR..." - Imenno. U nego znachok i vse takoe. - Gde ty s nim vstretilsya? - On nashel menya v restoranchike Lanski. On znaet, kto ya, znaet, chto ya nedavno prinyat. Govorit, chto znaet vse o nashej firme. FBR ochen' nami interesuetsya. - Ty govoril ob etom s |jveri? - Net. Tebe - pervomu. YA ne znayu, chto delat'. Lamar podnyal telefonnuyu trubku. - Nuzhno skazat' |jveri. Po-moemu, takoe uzhe byvalo. - V chem delo, Lamar? Lamar skazal sekretarshe |jveri, chto u nego srochnoe delo, ta tut zhe soedinila ego s Tolarom. - Voznikla nebol'shaya problema, |jveri. Vchera agent FBR razgovarival s Mitchem. Mitch sejchas u menya v kabinete. Vyslushav Tolara, on povernulsya k Mitchu. - Govorit, chtoby ya ne veshal trubku, zvonit Lambertu. - Pohozhe, chto vse eto ochen' ser'ezno. - Da, no ty ne volnujsya. Vse ob®yasnitsya. Takoe uzhe sluchalos'. On prizhal trubku k uhu i vnimatel'no vyslushal instrukcii. Polozhil trubku. - CHerez desyat' minut nas zhdut v kabinete u Lamberta. V ofise sideli |jveri, Rejs Maknajt, Oliver Lambert, Garol'd OKejn i Natan Lok. Oni zametno nervnichali, no staralis', chtoby vhodyashchij v kabinet Mitch etogo ne zametil. - Sadites', - proiznes Natan Lok s korotkoj neestestvennoj ulybkoj. - My hotim, chtoby vy rasskazali nam vse. - CHto eto? - Mitch ukazal na nebol'shoj magnitofon, stoyashchij v centre stola. - CHtoby nichego ne upustit', - poyasnil Lok, delaya rukoj zhest v storonu stula. Mitch uselsya, pristal'no glyadya na sidyashchego naprotiv mistera CHernye Glaza. |jveri sidel ryadom. V komnate stoyala tishina. - Tak vot. Vchera ya obedal v restoranchike Lanski. Podhodit etot paren' i saditsya naprotiv. Nazyvaet menya po imeni. Dostaet znachok, govorit, chto yavlyaetsya special'nym agentom FBR, zovut ego Uejn Tarrans. YA posmotrel, znachok byl nastoyashchij. On govorit, chto hotel vstretit'sya so mnoj, poskol'ku nam neobhodimo poznakomit'sya. FBR ochen' interesuetsya firmoj, a ya ne dolzhen zdes' nikomu doveryat'. YA sprosil pochemu, i on skazal, chto u nego net vremeni ob®yasnyat' mne, chto on sdelaet eto pozdnee. YA ne znal, chto mne na eto otvetit', poetomu prosto molchal i slushal. On skazal, chto sam najdet menya pozzhe. Uzhe sobirayas' uhodit', on dobavil, chto smert' Hodzha i Kozinski byla ne sluchajnoj. Vot i vse. |to zanyalo ne bolee pyati minut. CHernye Glaza vnimatel'no smotrel na Mitcha, vpityvaya kazhdoe slovo. - Ran'she vy ne vstrechalis'? - Nikogda. - Komu-nibud' rasskazyvali? - Tol'ko Lamaru. |to pervoe, chto ya sdelal segodnya utrom. - A zhene? - Net. - On ne ostavil vam svoj telefon? - Net. - Mne nuzhno znat' kazhdoe skazannoe vami ili im slovo, - potreboval Lok. - YA skazal vam vse, chto pomnil. Slovo v slovo vosproizvesti razgovor ya ne v sostoyanii. - Vy uvereny? - Dajte mne podumat'. Koe o chem Mitch hotel umolchat'. On smotrel na CHernye Glaza, ponimaya, chto Lok ego podozrevaet. - Da, vot eshche: on skazal, chto uvidel moe imya v gazete, prochital, chto menya nedavno prinyali. Vot vse. YA ne upustil nichego. Razgovor byl sovsem korotkim. - Postarajtes' eshche pripomnit', - prodolzhal nastaivat' Lok. - YA sprosil, ne hochet li on glotok holodnogo chaya. On otkazalsya. Magnitofon vyklyuchili, napryazhenie kompan'onov, kazalos', chut' spalo. Lok podoshel k oknu. - Mitch, u nas byli problemy s FBR, ravno kak i s Nacional'nym nalogovym upravleniem. |to tyanetsya uzhe na protyazhenii neskol'kih let. Koe-kogo iz nashih klientov mozhno nazvat' pticami vysokogo poleta. |to sostoyatel'nye lyudi, kotorye zarabatyvayut milliony, tratyat milliony i platyat minimal'nye nalogi, a to i vovse ne platyat. Oni gotovy platit' tysyachi dollarov nam, s tem chtoby my pomogali im na zakonnyh osnovaniyah izbegat' uplaty nalogov. Nasha firma zarekomendovala sebya kak ochen' energichnaya, i my ne protiv risknut', kogda klient poruchaet nam eto. YA govoryu sejchas o ves'ma hitroumnyh i izoshchrennyh biznesmenah, kotorye ponimayut, chto takoe risk. Takie lyudi vysoko ocenivayut nashu izobretatel'nost' i nahodchivost'. Koe-kakie nashi ulovki i prikrytiya vyzyvayut somneniya v Nacional'nom nalogovom upravlenii, i vot uzhe na protyazhenii dvadcati let my vyigryvaem pred®yavlennye po etim spornym povodam sudebnye iski. My ne nravimsya chinovnikam, a oni ne nravyatsya nam. Otdel'nye nashi klienty ne vsegda priderzhivayutsya vysshih eticheskih norm, poetomu sluchaetsya, k nim nachinaet proyavlyat' interes FBR. A poslednie tri goda FBR trevozhilo i nas. Tarrans - vozomnivshij o sebe novichok. On zdes' men'she goda, a nadoel vsem huzhe kolyuchki v botinke. Vy bol'she ne budete s nim razgovarivat'. Ochen' mozhet byt', vasha vcherashnyaya beseda zapisyvalas'. On opasen, v vysshej stepeni opasen. |to nechestnaya igra, i skoro vy sami ubedites' v tom, chto bol'shinstvo v FBR vedut nechestnuyu igru. - Mnogo nashih klientov byli osuzhdeny? - Ni odin. I my vyigryvali vse iski nalogovogo upravleniya. - A Hodzh i Kozinski? - Horoshij vopros, - vstupil Oliver Lambert. - Tochno my tak i ne znaem, chto tam proizoshlo. Ponachalu nam predstavlyalos', chto eto neschastnyj sluchaj, teper' zhe my v etom ne uvereny. V katere s Marti i Dzho byl i mestnyj zhitel' - instruktor po podvodnomu plavaniyu i motorist. Kak nam soobshchili mestnye vlasti, on byl svyaznym zvenom v cepochke po dostavke narkotikov s YAmajki, i vzryv prednaznachalsya emu. Bezuslovno, on tozhe pogib. - Ne dumayu, chto my kogda-nibud' uznaem pravdu, - dobavil Rojs Maknajt. - Tam ne ochen'-to kvalificirovannye policejskie. My predpochli okazat' pomoshch' sem'yam. Dlya nas v nastoyashchij moment eto neschastnyj sluchaj. CHestno govorya, my ploho predstavlyaem sebe vsyu situaciyu. - Nikomu obo vsem etom ni slova, - proinstruktiroval Mitcha Lok. - Derzhites' podal'she ot Tarransa, a esli on sam ustanovit s vami kontakt, srazu zhe dajte nam znat' ob etom. Vam vse ponyatno? - Da, ser. - Ni slova dazhe zhene, - dobavil |jveri. Mitch kivnul golovoj. Lico Lamberta vnov' prinyalo vyrazhenie otecheskoj dobroty, on ulybalsya i krutil ochki. - Mitch, my znaem, chto eto mozhet napugat', no my uzhe privykli k etomu. Predostav' nam etim zanimat'sya. Ver' nam. My ne boimsya mistera Tarransa, FBR, nalogovogo upravleniya ili kogo-to eshche, tak kak my ne sovershali nikakih prestuplenij. |ntoni Bendini sozdal nashu firmu blagodarya svoim sposobnostyam, neustannomu tyazhelomu trudu i vysochajshim moral'nym kachestvam. Vse eto nasledie on peredal v nashi ruki. Da, nekotorye nashi klienty ne svyatye, no nikogda eshche yuristy ne chitali pouchenij svoim klientam. My by ne hoteli, chtoby ty perezhival iz-za vsego etogo. Prosto derzhis' podal'she ot etogo cheloveka - on ves'ma, ves'ma opasen. Esli dat' emu povod, on sovsem obnagleet i syadet na golovu. Lok nastavil na Mitcha svoj krivoj palec. - Dal'nejshij kontakt s Tarransom postavit pod ugrozu vashe budushchee v firme. - Ponimayu. - On ponimaet, - podderzhal ego |jveri. Lok posmotrel na Tolara. - Vot vse, chto my hoteli skazat' tebe, Mitch, - zaklyuchil Lambert. - Bud' ostorozhen. Mitch s Lamarom vyshli iz kabineta i napravilis' k lestnice. - Pozvoni De Vasheru, - skazal Lok Lambertu, uzhe derzhavshemu v ruke trubku. Ne proshlo i dvuh minut, kak oba pozhilyh dzhentl'mena, projdya mimo ohrannika za zheleznoj dver'yu, voshli v kabinet Do Vashera. - Ty slushal? - Konechno, ya slushal, Nat. YA slyshal kazhdoe ego slovo. Vy zdorovo obrabotali parnya. YA dumayu, on perepugan, on budet bezhat' ot Tarransa so vseh nog. - Kak byt' s Lazarevym? - YA dolzhen budu postavit' ego v izvestnost'. On - boss. Ne mozhem zhe my pritvoryat'sya, chto nichego ne proizoshlo. - CHto oni predprimut? - Nichego ser'eznogo. Ponablyudaem za Makdirom kruglosutochno, postavim na proslushivanie vse ego telefony. I budem zhdat'. Pervogo shaga sam on ne sdelaet. |to delo Tarransa. Tarrans najdet ego snova, i na etot-to raz my budem v kurse sobytij. Starajtes', chtoby on uhodil otsyuda kak mozhno pozzhe. Kogda on budet pokidat' rabochee mesto, dajte nam znat'. Po pravde govorya, ne dumayu, chto vse tak uzh ploho. - Pochemu oni ostanovili svoj vybor na Makdire? - zadal vopros Lok. - Navernoe, otrabatyvayut novuyu strategiyu. Vy zhe pomnite, Kozinski i Hodzh sami k nim prishli. Vozmozhno, oni skazali im bol'she, chem my dumaem, ya ne znayu. Mozhet, oni schitayut, chto Makdir bystree s nimi sojdetsya, potomu chto on tol'ko chto s universitetskoj skam'i i polon yunosheskogo idealizma. I vysokoj morali, kak nash stol' etichnyj Olli. |to bylo neploho, Olli, eto bylo zdorovo. - Zatknis', De Vasher. Ulybka ischezla s lica De Vashera, on prikusil nizhnyuyu gubu. No nichego. Brosil vzglyad na Loka. - Vy znaete, chto budet sleduyushchim shagom, ne tak li? Esli Tarrans nachnet aktivnichat', etot idiot Lazarov v odin prekrasnyj den' vyzovet menya i prikazhet ubrat' ego. Zastavit' ego zamolchat'. Zabit' v bochku i shvyrnut' ee v zaliv. A kogda eto budet sdelano, vse vy, pochtennye gospoda, oformite sebe rannie pensii i rvanete iz strany. - Lazarev ne prikazhet ubrat' agenta FBR. - O, konechno, eto budet durackim postupkom, no Lazarev i est' durak. On slishkom bespokoitsya o polozhenii del zdes'. On vse vremya zvonit i zadaet vsyakie voprosy. YA dayu na nih vsyakie otvety. Inogda on vyslushivaet ih, inogda nachinaet sypat' rugatel'stvami, inogda govorit, chto dolzhen pobesedovat' s pravleniem. No esli on skazhet mne pokonchit' s Tarransom, my pokonchim s Tarransom. - Ot etogo u menya nachinaet nyt' v zheludke, - skazal Lambert. - Hochesh' prihvornut', Olli. Esli tvoj yunosha v botinochkah ot Guchchi podruzhitsya s Tarransom i nachnet govorit', ty poluchish' nechto gorazdo bolee hudshee, chem bol' v zheludke. V obshchem, ya predlagayu vam, parni, zavalivat' Makdira rabotoj tak, chtoby u nego ne ostavalos' vremeni na mysli o Tarranse. - Bozhe, De Vasher, on rabotaet po dvadcat' chasov v sutki. V pervyj zhe den' on vspyhnul kak poroh, no vse eshche prodolzhaet goret'. - Ne vypuskajte ego iz vidu. Prikazhite Lamaru Kuinu sojtis' s nim eshche blizhe, tak, chtoby esli u Makdira sozreet chto-nibud' v golove, emu bylo by pered kem oblegchit' dushu. - Neplohaya mysl', - zametil Lok i povernulsya k Olli. - Davaj-ka horoshen'ko pogovorim s Kuinom. On druzhen s Makdirom i, mozhet, stanet eshche druzhnee. - Smotrite, parni, - prodolzhal De Vasher, - Makdir sejchas napugan. On ne budet nichego predprinimat'. Esli Tarrans najdet ego snova, Makdir postupit tak zhe, kak i segodnya. On pobezhit pryamo k Lamaru Kuinu. On pokazal nam segodnya, komu on doveryaet. - A zhene on ne progovorilsya noch'yu? - sprosil Lok. - Sejchas my proslushivaem zapisi. |to zajmet primerno chas. My napihali po gorodu stol'ko "zhuchkov", chto trebuetsya shest' komp'yuterov, chtoby najti hot' chto-to. Stoya u okna v kabinete Lamara, Mitch tshchatel'no vybiral slova. Govoril on sovsem nemnogo. A esli Tarrans byl prav? Esli vse zapisyvaetsya? - Tebe stalo luchshe? - sprosil ego Lamar. - Da, po-moemu. V etom est' logika. - |to bylo i ran'she, Lok tak i skazal. - K komu podhodili do menya? - Ne pomnyu. Gde-to tri ili chetyre goda nazad. - No ty ne pomnish' k komu? - Net. Pochemu tebe eto tak vazhno? - Prosto mne hotelos' by znat'. Ne mogu ponyat', pochemu oni vybrali menya, novogo zdes' cheloveka, edinstvennogo iz soroka yuristov, kotoryj znaet o firme i ee klientah men'she vseh. Pochemu menya? - Ne znayu, Mitch. Slushaj, pochemu by tebe ne sdelat' tak, kak sovetoval Lok? Zabud' obo vsem i begi ot etogo Tarransa. Ty ne obyazan s nim razgovarivat', poka tebya ne vynudyat k etomu v oficial'nom poryadke. Skazhesh' emu, chtoby ubiralsya, esli on podvernetsya tebe gde-to eshche raz. On opasen. - Pozhaluj. Dumayu, ty prav. - Mitch vydavil iz sebya ulybku i napravilsya k dveri. - Priglashenie na zavtrashnij uzhin ne otmenyaetsya? - Nu chto ty. Kej hochet prigotovit' myaso v grile, a est' ego my budem u bassejna. Prihodite popozzhe, skazhem, okolo poloviny vos'mogo. - Do vstrechi. 12 Ohrannik vykliknul ego imya, obyskal i provel v znachitel'noe po razmeram pomeshchenie, razdelennoe na dve poloviny ryadom nebol'shih kabinok, zanyatyh govoryashchimi i shepchushchimi skvoz' tolstuyu i chastuyu metallicheskuyu reshetku posetitelyami. - Nomer chetyrnadcat', - palec ukazyval na odnu iz kabinok. Mitch proshel vovnutr' i sel. CHerez minutu po tu storonu peregorodki pokazalsya Rej; on podoshel i uselsya naprotiv brata. Esli by ne shram na lbu i morshchinki vokrug glaz, oni s Mitchem mogli by sojti za bliznecov. Oba odinakovogo rosta - shesti futov dvuh dyujmov, odinakovogo vesa - sta vos'midesyati funtov, u oboih svetlye kashtanovye volosy, golubye glaza, vysokie skuly i pryamougol'nye podborodki. Brat'yam ne raz prihodilos' slyshat', chto v ih zhilah techet i indejskaya krov', no za dolgie gody raboty ih predkov v ugol'nyh shahtah temnyj ottenok kozhi soshel na net. Poslednij raz Mitch priezzhal v tyur'mu "Brashi Mauntin" na svidanie s bratom tri goda nazad. Tri goda i tri mesyaca. Dvazhdy v mesyac oni pisali drug drugu pis'ma na protyazhenii uzhe vos'mi let. - Kak tvoj francuzskij? - sprosil nakonec Mitch. Armejskie testy Reya ukazyvali na ego porazitel'nye sposobnosti k yazykam. On otsluzhil dva goda v kachestve perevodchika s v'etnamskogo. Posle perevoda ego chasti v Zapadnuyu Germaniyu za polgoda ovladel nemeckim. Ispanskij potreboval chetyreh let, no on byl vynuzhden uchit' yazyk, imeya pod rukoj lish' slovari iz tyuremnoj biblioteki. Novym uvlecheniem stal francuzskij. - Po-moemu, govoryu dovol'no beglo, - otvetil bratu Rej. - Nahodyas' zdes', trudno sudit'. Ne hvataet praktiki. Vidish' li, zdes' u nih net kursov francuzskogo, poetomu bol'shinstvo mestnyh parnej obhodyatsya tol'ko anglijskim. A francuzskij, nesomnenno, samyj prekrasnyj iz vseh. - Legko uchitsya? - Ne tak, kak nemeckij. Konechno, s nemeckim bylo proshche: ved' ya zhil tam, slyshal, kak govoryat lyudi vokrug. A ty znaesh', chto polovina nashej leksiki prishla iz nemeckogo cherez drevneanglijskij? - Nu, otkuda mne znat'? - |to tochno. Anglijskij i nemeckij - dvoyurodnye brat'ya. - Nu, a kakoj u tebya na ocheredi? - Mozhet, ital'yanskij. |to tozhe romanskij yazyk, tak zhe kak i francuzskij, ispanskij i portugal'skij. Mozhet, russkij. A mozhet, grecheskij. YA tut chital o Grecii i ee ostrovah. Sobirayus' pobyvat' tam v skorom budushchem. Mitch ulybnulsya. Do osvobozhdeniya bratu ostavalos' okolo semi let. - Ty dumaesh', ya shuchu s toboj? - sprosil Rej. - YA sobirayus' vybrat'sya otsyuda, Mitchel, i eto ne dolzhno zanyat' mnogo vremeni. - CHto u tebya za plan? - Skazat' nichego ne mogu, sejchas ya kak raz nad etim rabotayu. - Ne delaj etogo, Rej. - Na svobode mne ponadobitsya koe-kakaya pomoshch' i den'gi, chtoby vybrat'sya iz strany. Gde-nibud' s tysyachu. Tebe eto po silam, ne tak li? Zameshan ty ni vo chto ne budesh'. - Nas kto-nibud' zdes' slushaet? - Inogda. - Davaj-ka pogovorim o chem-nibud' eshche. - Horosho. Kak |bbi? - Otlichno. - Gde ona? - Sejchas v cerkvi. Ona hotela priehat', no ya skazal, chto ee k tebe ne propustyat. - YA byl by rad povidat'sya s nej. Iz tvoih pisem sleduet, chto dela u vas idut sovsem neploho. Novyj dom, mashina, chlenstvo v klube. YA gorzhus' toboj. V nashem rodu ty pervyj, kto tak preuspel, chert poberi. - U nas byli horoshie roditeli, Rej. Im prosto ne predstavilsya sluchaj, i perezhili oni nemalo. Dlya nas oni delali vse, chto mogli. Rej ulybnulsya, otvel glaza v storonu. - Da, pozhaluj, chto tak. Ty govoril s mamoj? - Dovol'no davno. - Ona po-prezhnemu vo Floride? - Dumayu, da. Oni molchali, kazhdyj zanyatyj rassmatrivaniem sobstvennyh ladonej. Vspominali mat'. Vospominaniya byli bol'shej chast'yu pechal'nymi. Rej podnyal ruku i stal vodit' pal'cem po prut'yam razdelyayushchej ih reshetki. - Davaj smenim temu. Mitch soglasno kivnul. Oni tak o mnogom mogli by pogovorit', no vse eto bylo v proshlom. Obshchim u nih sejchas bylo tol'ko proshloe, i luchshe vsego ne trevozhit' ego zdes'. - V odnom iz pisem ty upominal byvshego svoego sokamernika, kotoryj stal chastnym detektivom v Memfise. - |ddi Lomaks. On devyat' let prorabotal policejskim v Memfise, a potom ego posadili za iznasilovanie. - Iznasilovanie? - Nu. Emu zdes' prishlos' nelegko. Tut ne ochen'-to zhaluyut nasil'nikov, a kopov prosto nenavidyat. Ego pochti zabili do smerti, kogda ya za nego vstupilsya. On vyshel pochti tri goda nazad. My perepisyvaemsya. V osnovnom on kopaet informaciyu dlya teh, kto hochet razvestis'. - V telefonnoj knige est' ego nomer? - 969-3838. Zachem on tebe? - U menya est' znakomyj, tozhe yurist, u nego poshalivaet zhena, a on nikak ne mozhet pojmat' ee. |tot Lomaks horoshij detektiv? - Sam on govorit, chto ochen' horoshij. On neploho zarabatyvaet. - I ya mogu doveryat' emu? - Smeesh'sya. Skazhi emu, chto ty moj brat, i on za tebya peregryzet glotku. On pomozhet mne vybrat'sya otsyuda, tol'ko poka eshche on sam etogo ne znaet. Mozhesh' dat' emu eto ponyat'. - Ty by luchshe pomolchal ob etom. Za spinoj Mitcha proshel ohrannik. - Tri minuty, - uslyshal Mitch ego golos. - CHto mne prislat' tebe? - sprosil brata Mitch. - YA by poprosil tebya ob odolzhenii, esli ty ne protiv. - CHto ugodno. - Shodi v knizhnyj magazin i posmotri tam kassety. "Kak vyuchit' grecheskij za dvadcat' chetyre chasa". I eshche neploho bylo by kupit' grechesko-anglijskij slovar'. - Vyshlyu na sleduyushchej nedele. - A esli eshche i ital'yanskij? - Bez problem. - YA poka ne reshil, kuda mne otpravit'sya - na Siciliyu ili v Greciyu. Pryamo na dve chasti razryvayus'. Sovetovalsya s tyuremnym nachal'nikom, no nichego putnogo ne uslyshal. Uzhe podumyval o tom, chtoby pobesedovat' s ohranoj. A ty chto dumaesh'? Mitch hmyknul i pokachal golovoj. - Pochemu by tebe ne poehat' v Avstraliyu? - Velikolepnaya ideya. Prishli mne zapisi na avstralijskom i slovarik. Oni oba rassmeyalis', a potom smotreli drug na druga v molchanii, ozhidaya, chto ohrannik ryavknet im, chto vremya svidaniya isteklo. Mitch ne svodil glaz so shrama na lbu brata i dumal o ego beschislennyh drakah i shvatkah, kotorye neizbezhno kogda-nibud' dolzhny byli zakonchit'sya smert'yu. Rej nazyval eto samozashchitoj. Mitch godami sobiralsya ob®yasnit' Reyu, naskol'ko ves eto bessmyslenno, no sejchas vsya ego zlost' proshla. Edinstvennoe, chego emu hotelos' v etot moment, - obnyat' brata, privezti ego domoj i pomoch' najti rabotu. - Ne nado menya zhalet', - skazal Rej. - |bbi hochet napisat' tebe. - Neploho by. YA edva pomnyu ee - malen'kuyu devchonku iz Dejnsboro, kotoraya vse begala vokrug banka na Mejn-strit, gde rabotal ee otec. Skazhi ej, chtoby ona prislala mne svoe foto. I fotografiyu vashego doma. Nikto eshche iz Makdirov ne stanovilsya sobstvennikom. - Mne pora idti. - YA hochu tebya poprosit', Mitch. Po-moemu, tebe stoit razyskat' mamu, prosto uverit'sya, chto ona eshche zhiva. |to bylo by zdorovo, esli by ty nashel ee sejchas, kogda ty uzhe zakonchil universitet. - YA sam podumyval ob etom. - Podumaj eshche raz, dogovorilis'? - Bud' uveren. YA otyshchu ee cherez mesyac ili okolo togo. De Vasher zatyanulsya "Ruatanom" i s shumom vypustil struyu dyma v storonu kondicionera. - My nashli Reya Makdira, - s gordost'yu zayavil on. - Gde? - sprosil Olli. Marka dorogih sigar. - V nashem shtate, v tyur'me "Brashi Mauntin". Osuzhden za ubijstvo vtoroj stepeni v Neshville vosem' let nazad, na pyatnadcatiletnij srok bez prava na amnistiyu. Polnoe imya - Rajmond Makdir. Tridcat' odin god. Sem'i net. Tri goda v armii, uvolen za diskreditiruyushchee povedenie. Sushchij neudachnik. - Kak vy ego obnaruzhili? - Vchera k nemu na svidanie priezzhal ego rodnoj brat. Nu, a my posledovali za nim. Dvadcatichetyrehchasovoe nablyudenie, ty zhe pomnish'. - Obvinitel'nyj akt po ego delu hranitsya v svobodnom dostupe, u vas byla vozmozhnost' najti ego gorazdo ran'she. - My i nashli by ran'she, esli by eto bylo tak vazhno. A eto ne vazhno. My spravlyaemsya so svoej rabotoj. - Pyatnadcat' let, a? Kogo zhe on ubil? - Obychnaya istoriya. Neskol'ko p'yanyh v bare derutsya iz-za zhenshchiny. I bez vsyakogo oruzhiya. Policiya i akt medicinskoj ekspertizy utverzhdayut, chto on dvazhdy udaril svoyu zhertvu kulakom i probil cherep. - A chto za diskreditiruyushchee povedenie? - Grubejshee narushenie subordinacii. Plyus napadenie na oficera. Ne znayu, kak on izbezhal voennogo tribunala. Harakter, po-vidimomu, ne iz legkih. - Ty prav, eto nevazhno. CHto eshche vy uznali? - Ne ochen' mnogo. My postavili dom na proslushivanie, tak? On ni slovom ne obmolvilsya svoej zhene o Tarranse. Fakticheski my slushaem parnya kruglye sutki, Tarransa on ne upominal ni razu. Olli ulybnulsya, odobritel'no pokachivaya golovoj. On gordilsya Makdirom. Kakoj yurist! - A seks? - Vse, chto my delaem, - eto slushaem, Olli. No slushaem my vnimatel'no, i ya ne dumayu, chto za dve nedeli oni hot' raz zanimalis' etim. Konechno, on provodit po shestnadcat' chasov v kontore, probivayas' cherez rutinu, v kotoruyu vy okunaete kazhdogo svoego novobranca-trudogolika. Sdaetsya mne, chto ona nachinaet ot etogo ustavat'. Vidimo, sindrom zheny neofita. V ego otsutstvie ona chasto zvonit materi, on ob etom ne znaet. ZHaluetsya na to, chto on nachinaet menyat'sya i vse prochee. Opasaetsya, chto on zagnetsya ot takoj raboty. Vot vse, chto my slyshim. U nas net nikakih snimkov, Olli, mne ochen' zhal', poskol'ku ya znayu, kak ty ih lyubish'. Pri pervom udobnom sluchae my tebe ih predostavim. Lambert sidel, ustavivshis' v stenu, i molchal. - Slushaj, Olli, dumayu, nam stoit poslat' parnya v komandirovku na Kajmany, vmeste s |jveri. Ty smozhesh' chto-nibud' predprinyat' v etom napravlenii? - |to budet netrudno. Mogu ya sprosit', zachem eto nuzhno? - Ne sejchas. Ty uznaesh' ob etom pozzhe. Zdanie raspolagalos' v toj chasti centra Memfisa, gde arendnaya plata byla ne ochen' vysokoj, neskol'ko v storone ot sovremennyh bashen iz stekla i stali, gromozdyashchihsya nastol'ko tesno, chto mozhno bylo podumat', chto zemli v gorode ne hvataet. Tablichka na dveri izveshchala o tom, chto vverh po lestnice nahoditsya kontora |ddi Lomaksa, chastnogo detektiva. Priem tol'ko po predvaritel'noj dogovorennosti. Na drugoj dveri, vedushchej neposredstvenno v kontoru, - dopolnitel'naya informaciya o haraktere provodimyh rassledovanij: razvody, neschastnye sluchai, poisk propavshih rodstvennikov, nablyudenie. Pomeshchennaya v telefonnoj knige reklama upominala policejskuyu ekspertizu, no spisok etim daleko ne ischerpyvalsya. Sredi okazyvaemyh uslug byli podslushivanie i mery zashchity ot nego, zaprosy v detskie priyuty, fotografirovanie, svidetel'skie pokazaniya v sude, analiz akusticheskih harakteristik golosa, obnaruzhenie propavshej sobstvennosti, iski po strahovkam, sbor informacii o protivopolozhnoj storone dlya gotovyashchihsya vstupit' v brak. Licenziya na chastnuyu detektivnuyu deyatel'nost', yuridicheskie i strahovye garantii, obsluzhivanie klientov kruglosutochno. Vse etichno, nadezhno i konfidencial'no. Mitch byl oshelomlen takim izobiliem doveritel'noj informacii. Vstrecha byla naznachena na pyat' chasov dnya, on pribyl na neskol'ko minut ran'she. Platinovaya blondinka s bezukoriznennoj figuroj v poskripyvayushchej kozhanoj yubke i v chernyh, v ton ej, tuflyah osvedomilas' o ego imeni i ukazala na oranzhevoe vinilovoe kreslo u okna. |ddi osvoboditsya cherez minutu. Izuchiv vnimatel'nym vzglyadom kreslo, Mitch zametil na nem tonkij sloj pyli i kakie-to zhirnye pyatna; on otkazalsya ot predlozheniya sest', soslavshis' na boli v spine. Blondinka, ee zvali Temmi, pozhala plechami i vernulas' k zhevatel'noj rezinke i kakomu-to dokumentu, zapravlennomu v pishushchuyu mashinku. Mitch stroil dogadki otnositel'no togo, byl li eto otchet dlya zaklyucheniya brachnogo kontrakta, spravka po naruzhnomu nablyudeniyu ili, mozhet byt', predlagaemyj klientu plan kontrmer. Pepel'nica na ee stole byla polna okurkov so sledami gubnoj pomady. Pechataya levoj rukoj, Temmi protyanula pravuyu k pachke sigaret, uverenno vytashchila odnu, podnesla ee k nakrashennym gubam. Tut zhe s bezoshibochnoj koordinaciej ona shchelknula zazhigalkoj v levoj ruke i podnesla ee plamya k elegantnoj, nepravdopodobno dlinnoj sigarete. Kogda plamya pogaslo i guby instinktivno somknulis' vokrug fil'tra, ona zatyanulas' - vsem telom. V to vremya kak ona bezuspeshno pytalas' napolnit' svoi legkie dymom, bukvy na liste bumagi skladyvalis' v slova, slova v predlozheniya, a te vystraivalis' v paragrafy. Nakonec, kogda konchik sigarety po men'shej mere uzhe na dyujm prevratilsya v pepel, Temmi sdelala glotatel'noe dvizhenie, podhvatila izyashchnuyu bumazhnuyu palochku dvumya oslepitel'no krasnymi nogotkami i sdelala moshchnyj vydoh. Dym podnyalsya k pokrytym pyatnami panelyam potolka, smeshalsya s uzhe plavayushchim tam oblakom i zaklubilsya vokrug svisavshej lampy dnevnogo sveta. Temmi zakashlyalas' suhim razdrazhennym kashlem, otchego lico ee pokrasnelo, a vpechatlyayushchaya grud' zahodila hodunom, chut' li ne vypadaya na klaviaturu mashinki. Sekretarsha shvatila stoyavshuyu ryadom chashku, glotnula kakoj-to zhidkosti i snova vstavila v rot sigaretu. CHerez paru minut Mitch podumal, chto on mozhet zaprosto otravit'sya okis'yu ugleroda. V tot moment, kogda on pochuvstvoval sebya sovershenno bol'nym i neschastnym, stuk mashinki smolk, a vozduh v komnate vdrug nachal proyasnyat'sya. - Vy yurist? Mitch povernulsya k sekretarshe. Teper' ona uzhe sidela na kraeshke stola, skrestiv nogi, ee chernaya kozhanaya yubka byla namnogo vyshe kolenej, v ruke - stakan s dieticheskoj pepsi. - Da. - Iz bol'shoj firmy? - Da. - YA tak i podumala. Ponyala po vashemu kostyumu, Rubashechke i galstuku iz chistogo shelka. Srazu vidno SHishku iz prilichnej yuridicheskoj firmy, eto ne to chto neudachniki, krutyashchiesya u gorodskogo suda. Dym postepenno rashodilsya, i dyshat' Mitchu stanovilos' legche. Emu ponravilis' ee nogi, zanimavshie v dannyj moment samoe vygodnoe polozhenie i dejstvitel'no zasluzhivavshie voshishcheniya. Teper' Temmi razglyadyvala ego botinki. - Kostyum ponravilsya, da? - On vletel vam v izryadnuyu summu, kak i galstuk. Naschet rubashki i botinok ya ne tak uverena. Mitch okinul vzglyadom ee tufel'ki, ee nogi, yubku, tugoj sviter, obtyagivayushchij vysokuyu polnuyu grud', pytayas' pridumat' chto-nibud' kolkoe v otvet. Temmi naslazhdalas' eyu ocenivayushchimi vzorami i potyagivala pepsi. Reshiv, nakonec, chto poluchennogo udovol'stviya ej uzhe hvatit, ona kivnula na dver' bossa, proiznesya: - Teper' mozhete vhodit', |ddi zhdet vas. Detektiv razgovarival po telefonu, pytayas' ubedit' kakogo-to bednyagu v tom, chto ego syn na samom dele gomoseksualist. Ochen' aktivnyj gomoseksualist. |ddi tknul pal'cem na derevyannyj stul, i Mitch sel. Dva shirokih okna naprotiv nego byli raspahnuty, i on pochuvstvoval yavnoe oblegchenie. |ddi s otvrashcheniem prikryl trubku rukoj. - Plachet, - shepotom soobshchil on Mitchu, na chto tot ulybnulsya s vezhlivym udivleniem. Lomaks byl odet v dzhinsy "levis" i nakrahmalennuyu persikovogo cveta rubashku, rasstegnutuyu dostatochno dlya togo, chtoby yavit' vzoru ego zarosshuyu volosami grud' s dvumya zolotymi cepochkami i eshche odnoj, sdelannoj, po-vidimomu, iz cherepash'ego pancirya. Na nogah - botinki iz kozhi yashchericy; noski ih ukrasheny mednymi plastinkami. Pohozhe bylo, chto on poklonnik Toma Dzhonsa, ili Hamperdinka, ili kogo-nibud' iz teh zarosshih volosami temnoglazyh pevcov s bakenbardami i moshchnymi chelyustyami. - U menya est' fotografiya, - skazal on, otryvaya ot uha trubku s donosivshimisya iz nee prichitaniyami. On izvlek iz papki shtuk pyat' glyancevito pobleskivavshih kartochek krupnogo formata i podtolknul ih cherez stol Mitchu. Na snimkah dejstvitel'no byli zapechatleny gomoseksualisty, kem by