oni tam eshche ni yavlyalis' |ddi s gordost'yu ulybnulsya. Muzhchiny na fotografiyah nahodilis' na chem-to vrode sceny v kakom-to klube seksual'nyh men'shinstv. Mitch polozhil ih na stol i perevel vzglyad v okno. Fotografii byli cvetnymi, otlichnogo kachestva. Tot, kto ih delal, navernyaka dolzhen byl videt' proishodivshee svoimi glazami. Mitch vspomnil ob obvinenii v iznasilovanii. Policejskij, osuzhdennyj za iznasilovanie. Lomaks polozhil trubku. - Itak, vy - Mitchel Makdir. Rad znakomstvu. Oni obmenyalis' rukopozhatiem cherez stol. - Vzaimno, - otvetil Mitch. - YA videlsya s Reem v voskresen'e. - U menya takoe vpechatlenie, chto my uzhe davno znakomy. Vy s bratom absolyutno pohozhi. On govoril mne pro eto. On mne mnogo o vas rasskazyval. Vidimo, i vam rasskazal obo mne. Byvshij policejskij. Osuzhden. Iznasilovanie. On ob®yasnil vam, chto eto bylo iznasilovanie po opredeleniyu, chto ej bylo semnadcat' let, a vyglyadela ona na dvadcat' pyat', chto menya prosto zagnali v ugol? - Upominal chto-to v etom rode. Rej ne ochen' razgovorchiv, vy znaete. - On otlichnyj paren'. YA obyazan emu zhizn'yu, na samom dele. Menya chut' ne ubili v tyur'me, kogda uznali, chto ya - kop. A on vyshel vpered, i dazhe cvetnye otstupili. Uzh on-to mozhet udarit', esli zahochet. - Rej - eto vse, chto ostalos' ot nashej sem'i. - Da, ya znayu. Kogda neskol'ko let provedesh' s chelovekom v kamere razmerom vosem' na dvenadcat' futov, ponevole uznaesh' o nem mnogo. O vas on mog govorit' chasami. YA osvobodilsya, kogda vy eshche tol'ko sobiralis' podat'sya na yuridicheskij. - YA zakonchil universitet v iyune etogo goda i rabotayu sejchas na firmu "Bendini, Lambertend Lok". - Nikogda o nih ne slyshal. - |to na Front-strit, my zanimaemsya nalogami. - U menya nemalo raboty po poganym delam o razvodah yuristov. Slezhka, fotografii vrode etih, v obshchem, sobirayu gryaz' dlya sudebnyh processov. |ddi govoril bystro, ekonomya na dline slov i predlozhenij. Ego kovbojskie botinki pokachivalis' na kryshke stola iz storony v storonu, kak by vystavlennye na obozrenie. - K tomu zhe, - prodolzhal on, - ya vedu koe-kakie Dela po zakazam otdel'nyh yuristov. Esli ya vdrug otkapyvayu chto-nibud' interesnoe ob avtomobil'noj avarii ili, k primeru, ob oskorblenii lichnosti, ya obychno ryskayu po storonam v poiskah togo, kto mne bol'she zaplatit. Tak mne i udalos' kupit' eto zdanie. Oskorblenie lichnosti - samoe vygodnoe delo. YUristy zabirayut sebe sorok procentov kompensacii. Sorok procentov! - On s negodovaniem pokachal golovoj, kak by gonya ot sebya samu mysl' o tom, chto v gorode mogut zhit' i rabotat' takie zhadnye yuristy. - U vas oplata pochasovaya? - Tridcat' dollarov v chas plyus izderzhki. Proshloj noch'yu ya shest' chasov prosidel v svoem furgonchike okolo "Holidej Inn" v ozhidanii, poka muzh moej klientki vyjdet iz otelya so svoej shlyuhoj - mne nuzhny byli dopolnitel'nye fotografii. SHest' chasov. |to sto vosem'desyat dollarov za prosizhivanie zadnicy, ozhidanie i prolistyvanie deshevyh zhurnal'chikov. Stoimost' svoego uzhina ya tozhe postavil ej v schet. Mitch slushal svoego sobesednika s takim interesom, kak budto emu samomu ne terpelos' zanyat'sya tem zhe. Temmi, sunuv v dver' golovku, soobshchila, chto uhodit. Iz-za ee spiny tyanulis' polosy dyma, Mitch srazu zhe povernulsya k oknu. Dver' zahlopnulas'. - Ona horoshaya baba, - zametil |ddi. - U nee problemy s muzhem. Voditel' gruzovika i voobrazil sebya |lvisom Presli. Otrastil grivu, vzbil kok, otpustil baki. Nacepil na sebya temnye ochki v zolotoj oprave, takie zhe, kak nosil |lvis. Kogda on ne v puti, to sidit gde-nibud' ryadom so svoim gruzovikom i zaslushivaetsya ego al'bomami, a to otpravlyaetsya smotret' eti otvratitel'nye fil'my. Oni perebralis' syuda iz Ogajo, special'no dlya togo, chtoby etot pomeshannyj byl poblizhe k mogile svoego kumira. Poprobujte ugadat', kak ego zovut. - Ni malejshego predstavleniya. - |lvis. |lvis Aaron Hemfil. On oficial'no smenil svoe imya posle smerti Presli. Vystupaet v ego amplua v deshevyh nochnyh klubah po vsemu gorodu. YA videl ego kak-to vecherom. Odet v obtyagivayushchuyu beluyu rubashku, rasstegnutuyu do samogo pupa, chto bylo by eshche nichego, esli by ne visyashchij zhivot, pohozhij na perezreluyu dynyu. Dovol'no zhalkoe zrelishche. A golos radostnyj i likuyushchij, kak u indejskogo vozhdya, plyashushchego vokrug kostra. - Nu, i v chem problemy? - ZHenshchiny. Vy ne poverite, skol'ko fanatok Presli syuda priezzhaet. Oni sletayutsya, chtoby posmotret' na etogo klouna v roli ih zvezdy. Brosayut emu na scenu svoi trusiki, svoi trusy i trusishchi, sshitye na zakaz dlya ih ogromnyh zadnic, a on vytiraet imi pot so lba i brosaet nazad. Vykrikivayut emu nomera komnat, v kotoryh oni ostanovilis', i, my podozrevaem, on sshivaetsya gde-nibud' poblizosti, mechtaya sygrat' po-krupnomu, nu pryamo kak |lvis. No poka ya ego ne pojmal. Mitch ne znal, kak emu stoit na eto otreagirovat'. On ulybnulsya glupoj ulybkoj, kak budto uslyshannoe bylo dejstvitel'no kakoj-to nevoobrazimoj istoriej. Lomaks legko chital ego mysli. - U vas nepriyatnosti s zhenoj? - Net. Nichego podobnogo. Mne nuzhna informaciya o chetyreh lyudyah. Troe uzhe mertvy, odin zhiv. - Interesno. YA vas slushayu. Mitch vytashchil iz karmana neskol'ko listkov. - |to v vysshej stepeni konfidencial'no. - Konechno, konechno. Vse tak zhe konfidencial'no, kak i v vashej rabote s klientom. Mitch kivnul emu, hotya v golove ego mel'knula mysl': zachem |ddi nuzhno bylo rasskazyvat' emu pro Temmi i |lvisa? - |to dolzhno byt' konfidencial'no, - povtoril on. - YA skazal vam, chto tak i budet. Mozhete mne doveryat'. - Tridcat' dollarov v chas? - Dlya vas dvadcat'. Radi Reya. - |to mne po dushe. - Kto eti lyudi? - Te troe, kotoryh uzhe net v zhivyh, byli kogda-to yuristami v nashej firme. Robert Lemm pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya na ohote gde-to v Arkanzase, v gorah. Ego iskali dve nedeli i nashli s pulej v cherepe, tak glasil akt medicinskoj ekspertizy. |to vse. |lis Nauss pogibla v 1977 godu zdes', v Memfise, v avtokatastrofe. Predpolagayut, chto vinoj tomu byl p'yanyj voditel'. Dzhon Mikel pokonchil zhizn' samoubijstvom v 1984-m. Telo obnaruzheno v ego kabinete, ryadom valyalis' pistolet i zapiska. - |to vse, chto vam izvestno? - Vse. - CHto vy hotite vyyasnit'? - YA hochu znat' vse, chto tol'ko vozmozhno, o tom, kak pogibli eti lyudi. Obstoyatel'stva kazhdoj smerti. Kto provodil rassledovanie. Voprosy, ostavshiesya bez otvetov. Podozreniya. - A chto podozrevaete vy sami? - V nastoyashchij moment nichego. Poka mnoyu dvizhet tol'ko lyubopytstvo. - Po-moemu, eto bol'she, chem lyubopytstvo. - Horosho, pust' budet bol'she, chem lyubopytstvo. No poka ostanovimsya na etom. - Ubeditel'no. A kto chetvertyj? - CHelovek po imeni Uejn Tarrans. Agent FBR v Memfise. - FBR! - Vas eto bespokoit? - Da, eto menya bespokoit. Za policejskih ya beru sorok v chas. - Ustraivaet. - CHto vam nuzhno? - Prover'te ego. Kak dolgo on zdes'? Skol'ko vremeni yavlyaetsya agentom? Kakova ego reputaciya? - |to netrudno. Mitch slozhil listochki i sunul v karman. - Skol'ko eto zajmet vremeni? - Okolo mesyaca. - Goditsya. - Kak, vy skazali, nazyvaetsya vasha firma? - "Bendini, Lambert end Lok". - Te dvoe parnej, chto pogibli letom... - Oni rabotali u nas. - Kakie-nibud' podozreniya? - Net. - YA sprosil prosto tak. - Poslushajte, |ddi, vam nuzhno byt' ochen' ostorozhnym. Ne zvonite mne domoj ili v ofis. YA sam pozvonyu vam gde-nibud' cherez mesyac. Dumayu, chto za mnoj vnimatel'no sledyat. - Kto? - Esli by ya znal. 13 Glyadya v komp'yuternuyu raspechatku, |jveri ulybalsya. - Za oktyabr' mesyac ty pokryval schetami v srednem shest'desyat odin chas v nedelyu. - Mne kazalos', chto shest'desyat chetyre, - otvetil Mitch. - SHest'desyat odin tozhe neploho. U nas poka takogo ne bylo, chtoby u sotrudnika pervogo goda raboty byli stol' vysokie mesyachnye pokazateli. I vse eto na zakonnyh osnovaniyah? - Nikakih podbivok. Voobshche-to, ya mog by nagnat' i povyshe. - Skol'ko chasov ty rabotaesh' v nedelyu? - Vosem'desyat pyat' - devyanosto. Pri zhelanii mozhno bylo oformit' scheta na sem'desyat pyat' chasov. - YA by etogo ne rekomendoval, vo vsyakom sluchae, poka. |to mozhet vyzvat' nekotoruyu revnost' - nashi molodye sotrudniki vnimatel'no tebya izuchayut. - Vy hotite, chtoby ya sbavil tempy? - Bezuslovno, net. My s toboj uzhe otstaem na mesyac. YA bespokoyus' lish' iz-za kolichestva rabochih chasov. Nemnogo bespokoyus', vot i vse. Pochti vse novye sotrudniki ponachalu vspyhivayut ognem: vosem'desyat, devyanosto chasov v nedelyu, no cherez paru mesyacev oni vygorayut. Srednim pokazatelem schitaetsya shest'desyat pyat' - sem'desyat chasov. No u tebya, pohozhe, neobychnyj zapas sil. - Mne ne trebuetsya mnogo vremeni na son. - A chto ob etom dumaet tvoya zhena? - Pochemu vy schitaete eto vazhnym? - Ona nedovol'na tem, chto u tebya stol'ko vremeni uhodit na rabotu? Mitch posmotrel na |jveri, i v pamyati vsplyl spor s |bbi predydushchej noch'yu, kogda on yavilsya domoj za tri minuty do polunochi. |to byla nastoyashchaya shvatka, samaya ozhestochennaya iz vseh, a za nej ved' posleduyut i Drugie? Ni odna iz storon ne poshla na ustupki. |bbi skazala, chto ih sosed mister Rajs stanovitsya ej blizhe, chem muzh. - Ona ponimaet menya. YA obeshchal ej sdelat'sya kompan'onom cherez dva goda, a na pensiyu ujti eshche do tridcati. - Pohozhe, chto ty vser'ez pytaesh'sya eto sdelat'. - No ved' u vas net ko mne pretenzij, ne tak li? Kazhdyj chas, ukazannyj v schete, ushel u menya na odnu iz vashih papok, i vy ne slishkom perezhivali, kogda ya pererabatyval. Uzhe vypushchennye shassi, kazalos', vot-vot kosnutsya poverhnosti laguny, odnako v samoe poslednee mgnovenie iz vody poyavilas' uzen'kaya asfal'tovaya polosa - ona-to i uspela podhvatit' samolet. Spustivshiesya s trapa passazhiry prohodili neizbezhnyj tamozhennyj kontrol'. Temnokozhij mal'chishka podhvatil veshchi Mitcha i otpravil ih vsled za sumkami |jveri v bagazhnik "forda" vypuska 1972 goda. Mitch nagradil ego shchedrymi chaevymi. - Plyazh "Sed'maya milya", - skomandoval taksistu |jveri, vylivaya v sebya ostatki punsha iz poluchennoj na bortu lajnera kroshechnoj butylochki. - Okej, druzhishche, - ne spesha progudel tot. Mashina tronulas' v napravlenii Dzhordzhtauna. Iz priemnika lilis' zvuki reggi. V takt muzyke taksist podergival golovoj i povodil plechami, pal'cy, lezhashchie na rule, otbivali nepreryvnyj ritm. Avtomobil' nessya po levoj storone, no i vse drugie ehali tak zhe. Mitch, rasstaviv nogi, razvalilsya na potrepannom siden'e; kondicionera ne bylo, i vlazhnyj tropicheskij vozduh, vryvayas' v okna, laskal ego lico, eroshil volosy. |to bylo priyatno. Poverhnost' ostrova byla ploskoj, i doroga v Dzhordzhtaun predstavlyala soboj beskonechnyj potok malen'kih i pyl'nyh evropejskih avtomobilej, motociklov, velosipedov. Po obeim storonam stoyali nebol'shie odnoetazhnye domiki pod zhestyanymi kryshami, akkuratnaya yarkaya raskraska sten radovala glaz. Malen'kie gazony byli pokryty nizkorosloj travkoj, musor tshchatel'no vymeten. Po mere priblizheniya k gorodu stali poyavlyat'sya magaziny, sverkayushchie pobelkoj dvuh- i trehetazhnye karkasnye zdaniya, okolo kotoryh v teni brezentovyh navesov pryatalis' ot luchej palyashchego solnca turisty. Mashina rezko povernula, i vnezapno oni ochutilis' v delovoj suete centra, zastroennogo sovremennymi zdaniyami bankov. |jveri vzyal na sebya rol' gida. - Zdes' predstavleny banki so vsego mira: Germaniya, Franciya, Velikobritaniya, Kanada, Ispaniya, YAponiya, Daniya. Dazhe Saudovskaya Araviya i Izrail'. Vsego bolee trehsot, po poslednim podschetam. Zdes' mozhno ukryt'sya ot nalogov. Mestnye bankiry isklyuchitel'no vyderzhanny. SHvejcarcy po sravneniyu s nimi - nastoyashchie govoruny. V beskonechnoj verenice avtomobilej taksist vynuzhden byl sbrosit' skorost', dvizheniya vstrechnogo vozduha sovsem ne oshchushchalos'. - YA vizhu, zdes' nemalo kanadskih bankov, - proiznes Mitch. - Zdanie von tam sprava - eto Monreal'skij "Korolevskij bank". My dolzhny byt' v nem zavtra, v desyat' utra. Pochti vse nashi dela zdes' svyazany s kanadskimi bankami. - |tomu est' osobaya prichina? - Oni ochen' nadezhny i spokojny. Ozhivlennaya ulica zavorachivala i vlivalas' v druguyu. Srazu za perekrestkom po gorizontu razlilas' blistayushchaya golubizna Karibskogo morya. V zalive na yakore stoyalo passazhirskoe sudno. - |to Porosyachij zaliv, - skazal |jveri. - Trista let nazad zdes' stoyali korabli piratov. Hozyain zdes' byl Blekberd, tut-to on i zaryl svoi sokrovishcha. Koe-chto iz nih bylo najdeno neskol'ko let nazad v peshchere k vostoku otsyuda, nepodaleku ot Boddentauna. Mitch kivnul, sdelav vid, chto poveril legende. V zerkal'ce bylo vidno, chto taksist ulybaetsya. |jveri utiral pot na lbu. - |ti mesta vsegda privlekali piratov. Ran'she - Blekberda, a teper' - sovremennyh, slivshihsya v korporacii i pryachushchih zdes' svoi denezhki. Tak, druzhishche? - Tak, druzhishche, - otozvalsya taksist. - A vot plyazh "Sed'maya milya", - prodolzhal |jveri. - Odin iz samyh krasivyh i izvestnyh v mire. Verno, druzhishche? - Verno, druzhishche. - Pesok belyj, kak sahar. Teplaya, prozrachnaya voda. Teplye, prekrasnye zhenshchiny. Pravda, druzhishche? - Pravda, druzhishche. - A po vecheram u "Pal'm" vse tak zhe gotovyat pod otkrytym nebom? - Da, druzhishche. Nachinaya s shesti. - |to po sosedstvu s nashim bungalo. "Pal'my" - populyarnyj otel', samoe ozhivlennoe mesto na beregu. Ih kottedzh raspolagalsya v samom centre plyazha "Sed'maya milya", nepodaleku ot drugogo podobnogo zhe kompleksa i "Pal'm". Kak i drugie, prinadlezhashchie firme, eti kottedzhi byli prostornymi i roskoshno obstavlennymi. |jveri skazal, chto kazhdyj mozhno bylo by prodat' ne menee chem za polmilliona, no prodavat' ih nikomu ne prihodilo v golovu. Ih takzhe ne sdavali v arendu. |to byli svyashchennye pribezhishcha dlya vosstanovleniya sil iznurivshih sebya rabotoj yuristov firmy "Bendini, Lambert end Lok". I uzkogo kruga izbrannyh klientov. S balkona spal'ni na vtorom etazhe Mitch sledil za nebol'shimi lodochkami, bezzabotno pokachivayushchimisya v iskryashchemsya more. Solnce medlenno katilos' k gorizontu, i malen'kie volny posylali otrazhennye poslednie ego luchi vo vseh napravleniyah. Passazhirskoe sudno netoroplivo udalyalos' ot ostrova. Mnozhestvo lyudej progulivalis' po plyazhu, igrali v peske, bryzgali drug na druga vodoj, gonyalis' za peschanymi krabami ili pili punsh s romom i yamajskoe pivo "Rod Strajp". So storony "Pal'm" donosilas' ritmichnaya karibskaya muzyka; tuda, gde pod otkrytym nebom raspolagalsya bar, kak magnitom tyanulo otdyhayushchih; v trostnikovoj hizhine ryadom mozhno bylo vzyat' naprokat katamaran, volejbol'nye myachi, trubki s maskami. |jveri podoshel k balkonu v yarkih oranzhevo-zheltyh shortah. Telo ego bylo muskulistym i gibkim, bez vsyakih priznakov dryablosti. V Memfise on byl sovladel'cem sportivnogo kluba i kazhdyj den' yavlyalsya tuda porabotat' na snaryadah. Glyadya ne nego, mozhno bylo dogadat'sya i o tom, chto v klube ne sostavlyalo truda zagoret' pod ul'trafioletovoj lampoj. Na Mitcha vse eto proizvelo vpechatlenie. - Kak tebe moj tualet? - sprosil |jveri. - To, chto nado. Vam idet. - Esli zahochesh', u menya est' eshche odna para. - Net, spasibo. YA privyk k svoim sportivnym, eshche iz Kentukki. |jveri otpil iz stakana i vyshel na balkon. - YA zdes', navernoe, uzhe v desyatyj raz, i vse-taki mne ne nadoelo. Inogda podumyvayu perebrat'sya syuda, kak udalyus' ot del. - Bylo by neploho. Gulyat' po plyazhu, dovit' peschanyh krabov. - Igrat' v domino i pit' "Red Strajp". Proboval ego? - Ne pripomnyu takogo. - Pojdem promochim gorlo. Bar na otkrytom vozduhe nazyvalsya "Rumheds". On byl zapolnen iznyvayushchimi ot zhazhdy turistami, tam zhe vokrug derevyannogo stola sideli neskol'ko mestnyh zhitelej i igrali v domino. |jveri probralsya cherez lyudskoe stolpotvorenie i vernulsya k Mitchu s dvumya butylkami piva. Oni uselis' nedaleko ot igrayushchih. - Vot etim-to ya i zajmus', kogda vyjdu na pensiyu. Obosnuyus' zdes' i budu zarabatyvat' sebe na zhizn' igroj v domino. I popivat' "Red Strajp". - Horoshee pivo. - A nadoest domino, zajmus' igroj v darts. On kivnul golovoj v storonu gruppy podvypivshih anglichan, metavshih strelki v centr razmechennogo kruga i pererugivavshihsya mezhdu soboj. - A nadoest darts - nu, togda ya i ne znayu, chto budu delat'. Izvini. |jveri podnyalsya i napravilsya k stoliku, za kotoryj tol'ko chto uselis' dve molodye zhenshchiny v uzen'kih bikini. On predstavilsya, i zhenshchiny predlozhili emu sest' ryadom. Mitch zakazal sebe eshche odnu butylku piva i poshel na plyazh. V otdalenii, v centre Dzhordzhtauna, vidnelis' zdaniya bankov. Imenno v etu storonu i shagal Mitch. Blyuda byli rasstavleny na skladyvayushchihsya stolikah, okruzhavshih bassejn. SHashlyki iz akul'ego myasa, zharenye krevetki, cherepashki, ustricy, krupnyj omar, zharenyj morskoj okun', drugie stol' zhe izyskannye delikatesy. Vse eti dary morya byli tol'ko chto vylovleny. Turisty tolpilis' u stolikov, napolnyaya svoi tarelki vsyakoj vsyachinoj, vzad i vpered snovali oficianty, uspevaya raznosit' celye gallony romovogo punsha. Vybrav edu po vkusu, lyudi usazhivalis' gde-nibud' v teni, vo vnutrennem dvorike, licom k moryu. Gruppa muzykantov naigryvala reggi; solnce skrylos' snachala za oblachkom, a potom i vovse upalo za gorizont. S tarelkami v rukah Mitch prosledoval za |jveri ot bufeta k stoliku, gde sideli dve zhenshchiny. Oni okazalis' sestrami, obeim ne bylo eshche tridcati, obe razvelis' s muzh'yami, obe byli napolovinu p'yanymi. Odna iz nih, Kerri, uzhe vovsyu zaigryvala s |jveri, Drugaya, Dzhuliya, tut zhe nachala stroit' glazki Mitchu. Interesno, podumal on, chto |jveri uspel im nagovorit'? - YA vizhu, ty uzhe zhenat, - prosheptala Dzhuliya, pridvigayas' k Mitchu. - Da, i ya schastliv. Ona ulybnulas', kak by prinimaya vyzov. |jveri i ee sestra sideli, obnyav drug druga. Mitch podnyal stakan s punshem i odnim glotkom osushil ego. Sklonivshis' nad tarelkoj, on ne mog zastavit' sebya ne dumat' ni o kom, krome |bbi. Ob®yasnit' vse proishodyashchee bylo by trudno, esli by takie ob®yasneniya vdrug potrebovalis'. Uzhin v kompanii dvuh privlekatel'nyh, edva odetyh zhenshchin. Ob®yasnit' takoe bylo by nevozmozhno. Razgovor za stolikom smolk, i Mitch ne sobiralsya ego prodolzhat'. Podoshedshij oficiant postavil ryadom s nim bol'shoj kuvshin, kotoryj ochen' bystro opustel. |jveri stanovilsya vse bolee ozhivlennym. Nachal sochinyat' kakuyu-to basnyu o tom, chto Mitch igral za "N'yu-Jork Dzhajents", dvazhdy nagrazhdalsya vysshimi prizami i zarabatyval million dollarov v god, poka travma kolena ne razrushila ego sportivnuyu kar'eru. Mitch tol'ko kachal golovoj i prodolzhal pit'. Dzhuliya smotrela na nego vo vse glaza i pridvigalas' vse blizhe. Muzykanty zaigrali gromche - nastupilo vremya tancevat'. Lyudi potyanulis' k derevyannoj ploshchadke, nahodivshejsya pod pal'mami mezhdu bassejnom i plyazhem. - Tancevat'! - prokrichal |jveri i potyanul svoyu devushku za ruku. Oni pobezhali mezhdu stolikov i bystro zateryalis' v tolpe veselyashchihsya turistov. Mitch pochuvstvoval, chto Dzhuliya uzhe sidit vplotnuyu k nemu; ee ruka legla na ego koleno. - Ty ne hochesh' potancevat'? - uslyshal on ee golos. - Net. - Vot i otlichno. YA tozhe. A chego tebe hochetsya? Ee grud' hodunom hodila po ruke Mitcha, v neskol'kih dyujmah ot svoego lica on videl ee prizyvnuyu ulybku. - Mne nichego ne hochetsya, - skazal on rovnym golosom i ubral ee ruku. - Nu, bros'. Davaj pobaluemsya. Tvoya zhena nichego ne uznaet. - Poslushaj-ka, ty ochen' krasiva, no sejchas ty zrya staraesh'sya. Eshche dovol'no rano, i u tebya dostatochno poka vremeni, chtoby najti parnya poluchshe. - A ty ostryak! Ruka ee vnov' vernulas' na prezhnee mesto, i Mitch gluboko vzdohnul. - Pochemu by tebe ne ubrat'sya otsyuda? - Prosti. - Ona ubrala ruku. - YA skazal. Ubirajsya. Ona otshatnulas' ot nego. - CHto s toboj? - U menya otvrashchenie k boleznyam, vyzyvaemym chrezmernoj obshchitel'nost'yu. Ubirajsya. - Pochemu by tebe samomu ne ubrat'sya? - Otlichnaya mysl'. Dumayu, mne pora. Blagodaryu za kompaniyu. Dopiv punsh, Mitch vstal i, probravshis' cherez tancuyushchuyu tolpu, podoshel k baru. Zakazal pivo, uselsya v temnom ugolke vnutrennego dvorika. Rasstilavshijsya pered nim plyazh byl sovershenno pust. Nad samoj poverhnost'yu vody plavno skol'zili ogon'ki nebol'shih sudenyshek i katerov. Za spinoj teplyj karibskij vecher byl polon zvukov smeha i muzyki, kotoruyu izvlekali iz svoih instrumentov mestnye "Bosonogie rebyata". Neploho, podumal Mitch, neploho, no s |bbi bylo by eshche luchshe. Mozhet, oni priedut syuda vmeste sleduyushchim letom. Im neobhodimo bylo pobyt' vmeste, i podal'she ot doma, ot ego kabineta. Kakaya-to polosa, kakoj-to bar'er otdelil ih drug ot druga, on eshche ne mog ponyat', chto eto. Prosto bylo chto-to takoe, chego ni odin iz nih ne mog ob®yasnit' slovami, no chto oba chuvstvovali. |to pugalo ego. - CHto ty tam uvidel? - Neozhidanno razdavshijsya ryadom golos zastavil ego vzdrognut'. Ona podoshla k stoliku, sela ryadom. Temnokozhaya ostrovityanka s golubymi ili serymi - v temnote nevozmozhno bylo opredelit' - glazami. Glaza eti, glubokie i teplye, byli prekrasny. Temnye volnistye volosy zachesany nazad, svisaya svobodno, oni skryvali pochti vsyu spinu. V devushke, pohozhe, smeshalas' krov' ne tol'ko chernoj i beloj ras, bylo v nej chto-to i ot latinoamerikanki. I eshche chto-to, navernoe, tozhe bylo. Belaya polosochka bikini edva skryvala ee tuguyu polnuyu grud', a yarkaya Dlinnaya yubka s razrezom pochti do poyasa tozhe otkryla vzoru pochti vse, kogda devushka uselas', skrestiv nogi. Obuvi nikakoj. - Nichego osobennogo, - otvetil Mitch. Ona byla sovsem yunoj; blesnuvshie v detskoj ulybke zuby pohodili na zhemchuzhiny. - Ty otkuda? - sprosila ona. - Iz SHtatov. Ona edva slyshno rassmeyalas'. - |to i tak yasno. Otkuda iz SHtatov? Rech' ee byla spokojnoj i yasnoj, nastoyashchij karibskij anglijskij. - Memfis. - Syuda mnogie priezzhayut iz Memfisa. Nyryal'shchiki i akvalangisty. - A ty zhivesh' zdes'? - pointeresovalsya Mitch. - Da. Vsyu zhizn'. Moya mat' - mestnaya zhitel'nica. Otec - iz Anglii. On davno ushel ot nas, vernulsya tuda, otkuda priehal. - Ne hochesh' chego-nibud' vypit'? - Hochu. Romu s sodovoj. Mitch stoyal u stojki bara i zhdal, poka prigotovyat napitki. Kakoe-to nervnoe ozhidanie razlivalos' u nego v zheludke. Eshche mozhno bylo skol'znut' v temnotu, ischeznut' v tolpe i probrat'sya v bezopasnost', v bungalo. Mozhno bylo by zaperet' dver' i pochitat' chto-nibud' ob etom nalogovom ubezhishche. Skuka! Da k tomu zhe tam sejchas byl |jveri vmeste so svoej pylkoj podruzhkoj. "|ta devushka bezopasna", - podskazyvali emu vypityj rom i pivo. Odin-dva koktejlya, i oni pozhelayut drug drugu spokojnoj nochi. So stakanami v rukah Mitch vernulsya k stoliku i sel naprotiv devushki, starayas' derzhat'sya podal'she. Vokrug nih nikogo ne bylo. - Ty tozhe nyryal'shchik? - Net. Ne poverish', no ya priehal po delu. YA yurist, zavtra utrom u menya vstrecha koe s kem iz bankirov. - Dolgo ty zdes' probudesh'? - Dnya dva. Mitch staralsya byt' vezhlivym, no kratkim. CHem men'she on skazhet, tem bezopasnee budet. Ona pomenyala polozhenie nog, bezzashchitno ulybnulas'. Mitch pochuvstvoval v. sebe kakuyu-to slabost'. - Skol'ko tebe let? - sprosil on. - Mne dvadcat' let, zovut |jlin. YA uzhe vzroslaya. - Mitch. Oshchushchenie tyazhesti v zheludke propalo, golova proyasnilas'. On sdelal neskol'ko bol'shih glotkov piva. Posmotrel na chasy. Ona nablyudala za nim s toj zhe myagkoj ulybkoj. - Ty ochen' krasiv. Kak ona toropitsya. Ostyn', govoril on sebe, ne goryachis'. - Spasibo. - Ty sportsmen? - CHto-to vrode etogo. A pochemu ty sprashivaesh'? - Ty vyglyadish' kak sportsmen, takoj muskulistyj i nadezhnyj. To, kak ona proiznesla poslednee slovo, snova zastavilo ego serdce bit'sya uchashchenno. On voshishchalsya ee telom i pytalsya pridumat' takoj kompliment, kotoryj ne zvuchal by kak priglashenie. Zabud' ob etom, prikazyval on sebe. - Gde ty rabotaesh'? - popytalsya Mitch perevesti razgovor v bolee bezopasnoe ruslo. - V gorode, v yuvelirnom magazine. - A zhivesh'? - V Dzhordzhtaune. A ty gde ostanovilsya? - V sosednem bungalo. - Mitch kivnul nalevo, i ona povernula golovu. On videl, chto ona ne proch' pojti posmotret'. Devushka podnesla k gubam svoj bokal. - Pochemu ty ne veselish'sya so vsemi? - YA ne ochen' lyublyu bol'shie sborishcha. - Plyazh ponravilsya? - Prosto velikolepnyj. - Pri lune on eshche luchshe. - Ta zhe ulybka. On promolchal. - Bar v mile otsyuda, dal'she, po plyazhu, budet poluchshe. Davaj projdemsya. - Ne znayu, mne uzhe pora idti. Do utra nuzhno uspet' koe-chto sdelat'. Ona vstala i rassmeyalas'. - Na Kajmanah nikto tak rano ne uhodit s plyazha. Pojdem, ya dolzhna tebe koktejl'. - Net. Pozhaluj, net. Ona shvatila ego za ruku, i Mitch napravilsya za nej v storonu plyazha. Oni shli i molchali; "Pal'my" uzhe skrylis' iz vidu, muzyka byla edva slyshna. Podnyavshayasya luna svetila vse yarche, plyazh byl sovershenno pust. Ona otstegnula kakoj-to kryuchok i snyala yubku. Na tele ee krome uzen'koj lentochki vokrug grudi i takoj zhe uzen'koj, bezhavshej mezhdu nog, nichego ne bylo. Svernuv yubku, ona povesila ee emu na sheyu. Vzyala ego za ruku. CHto-to vnutri nego govorilo: begi. Zabros' pivnuyu butylku v more. SHvyrni yubku na pesok. I begi izo vseh sil. Begi v bungalo. Zakroj dver' na zamok. Zakroj okna. Begi. Begi. Begi. I chto-to govorilo: rasslab'sya. |to prosto bezobidnoe razvlechenie. Vypej paru koktejlej. Esli uzh chto-to proishodit, naslazhdajsya etim. Nikto nichego ne uznaet. Do Memfisa otsyuda tysyachi mil'. |jveri tozhe nichego ne budet znat'. Da i potom, chto emu |jveri? CHto on smozhet skazat'? Tak delayut vse. Takoe uzhe sluchalos' s nim ran'she, v kolledzhe, kogda on ne byl eshche zhenat, no uzhe byl pomolvlen. Togda on obvinil v sluchivshemsya lishnyuyu kruzhku piva i ne muchil sebya perezhivaniyami. |bbi tak nichego i ne uznala, da i vremya vzyalo svoe. Begi. Begi. Begi. Oni proshli primerno s milyu, a bara vse ne bylo vidno. Na plyazhe potemnelo. Sluchajnoe oblako ochen' udachno prikrylo soboj lunu. Na vsem svoem puti oni tak nikogo i ne vstretili. Ona potyanula ego za ruku k stoyashchim u samoj vody dvum plastikovym plyazhnym kreslam. - Davaj otdohnem. On dopil pivo. - Ne ochen'-to ty razgovorchiv. - CHto ty hochesh', chtoby ya skazal? - Kak po-tvoemu, ya krasiva? - Ty ochen' krasiva. U tebya ochen' krasivoe telo. Ona sidela na samom kraeshke kresla i boltala nogami v vode. - Pojdem iskupaemsya. - YA, gm-m... U menya net nastroeniya. - Bros', Mitch. YA tak lyublyu vodu. - Idi, a ya posmotryu na tebya. Ona opustilas' pered nim na koleni, podnyala svoe lico navstrechu emu. Medlennym dvizheniem zavela svoyu ruku za spinu, razvyazala polosku, prikryvavshuyu grud'. Lentochka materii plavno soskol'znula na pesok. Ee grud', kak by srazu uvelichivshis' v razmerah, legla na ego levuyu ruku. - Poderzhi, pozhalujsta. - Ona podnyala s peska i podala emu v ruki verhnyuyu chast' svoego kupal'nika. |to bylo chto-to myagkoe, beloe i sovershenno ne imevshee vesa. Mitch sidel i ne mog poshevelit'sya; ego dyhanie, vsego minutu nazad preryvistoe i tyazheloe, kazalos', sovsem prekratilos'. Ona netoroplivo voshla v vodu. Edva vidimaya poloska beloj tkani szadi ne skryvala nichego. Dlinnye temnye zamechatel'nye volosy padali do poyasa. Kogda voda doshla do kolen, ona obernulas'. - Davaj zhe, Mitch, voda prosto prelest'! Ulybka ee byla oslepitel'noj, Mitch ne mog etogo ne videt'. On szhal v kulake nevesomyj loskutok, osoznavaya, chto ostalsya poslednij shans spastis' begstvom. I tut zhe po vsemu ego telu rasteklas' slabost'. Dlya begstva potrebovalos' by gorazdo bol'she sil, chem on mog sejchas sobrat'. Emu hotelos' prosto sidet' v kresle, a ona? Ona, mozhet, ujdet. Mozhet, ona utonet. Mozhet, vnezapnym prilivom ee uneset v more. Davaj, Mitch. On snyal s sebya rubashku i shagnul v vodu. Po-prezhnemu ulybayas', ona ne svodila s nego vzglyada, i, kogda on priblizilsya, ona vzyala ego za ruku, povela tuda, gde voda glubzhe. Obnyala za sheyu; oni pocelovalis'. Na ee bedrah on pal'cami oshchutil tonen'kuyu nitochku kupal'nika. Oni snova pocelovalis'. Vnezapno ona otpryanula i, ni slova ne govorya, ustremilas' k beregu. On ne spuskal s nee glaz. Usevshis' pryamo na pesok mezhdu dvumya kreslami, ona snyala s sebya ostatki svoego bikini. Mitch gluboko nyrnul, zaderzhav dyhanie, kak emu pokazalos', na celuyu vechnost'. Kogda golova ego pokazalas' na poverhnosti, ona uzhe polulezhala na spine, upirayas' loktyami v pesok. Mitch eshche raz posmotrel po storonam i, konechno zhe, nikogo ne uvidel. V etot samyj moment luna opyat' spryatalas' za novym oblachkom. Na poverhnosti vody ne bylo ni lodok, ni katamaranov, ni plovcov, ni vodnyh lyzhnikov - nikogo i nichego dvizhushchegosya. - YA ne mogu, - probormotal on skvoz' stisnuty zuby. - CHto ty skazal, Mitch? - YA ne mogu! - prokrichal on. - No ya hochu etogo. - Ne mogu. - Nu zhe, Mitch, nikto nikogda ne uznaet. Nikto nikogda ne uznaet. Nikto nikogda ne uznaet. On medlenno podoshel k nej. Nikto nikogda ne uznaet. Na zadnem siden'e taksi, mchashchego oboih muzhchin v Centr goroda, carilo molchanie. Oni opazdyvali. Oni prospali i propustili zavtrak. Ni odin iz nih ne chuvstvoval sebya dostatochno bodro, a |jveri vyglyadel prosto izmozhdennym: glaza nalilis' krov'yu, lico blednoe. On dazhe ne pobrilsya. U zdaniya Monreal'skogo banka taksist ostanovil mashinu. ZHara i vlazhnost' edva davali vozmozhnost' dyshat'. Rendol'f Osgud, bankir, okazalsya muzhchinoj britanskogo sklada, odetym v sinij dvubortnyj pidzhak, s vysokim gladkim lbom; na chut' vzdernutom nosu pobleskivala tonkaya metallicheskaya oprava ochkov. On kak starogo druga poprivetstvoval |jveri i predstavilsya Mitchu, posle chego provel ih oboih v bol'shoj kabinet na vtorom etazhe, otkuda otkryvalsya vid na zaliv. V kabinete ih uzhe zhdali dva klerka. - CHto imenno tebe trebuetsya, |jveri? - sprosil Osgud; golos ego zvuchal chut' v nos. - Davaj-ka nachnem s kofe. Mne nuzhny itogovye otchety po vsem schetam Sonni Keppsa, |la Koscia, Dolfa Hemmby, "Raclaff Partners" i "Grin Grup". - Horosho, za kakoj period? - SHest' mesyacev. Po vsem schetam. Osgud shchelknul pal'cami v storonu odnogo iz svoih sluzhashchih, eto byla zhenshchina. Ona vyshla iz kabineta i tut zhe vernulas' s podnosom, na kotorom stoyal kofejnik i tarelochka s pirozhnymi. Drugoj klerk pisal v bloknote. - No nam, |jveri, konechno, potrebuetsya na eto odobrenie advokatov kazhdogo iz klientov, - zametil Osgud. - Vse eto v papke, - otvetil emu |jveri, vytaskivaya dokumenty iz svoego chemodanchika. - Da, no ih sroki uzhe vyshli. Nam nuzhny novye podtverzhdeniya vashih polnomochij po kazhdomu iz schetov. - Otlichno. - |jveri cherez stol podtolknul emu papku. - Zdes'. Tekushchie. On podmignul Mitchu. Klerk vzyal v ruki papku i razlozhil vse dokumenty na stole. Kazhdyj listok byl vnimatel'nejshim obrazom izuchen oboimi sluzhashchimi, a posle nih - samim Osgudom. |jveri i Mitch zhdali, popivaya kofe. Osgud ulybnulsya i proiznes: - Zdes' vse v polnom poryadke. Nuzhnye vam bumagi prinesut syuda. CHto vy eshche hoteli? - Mne nuzhno uchredit' tri korporacii. Dve dlya Sonni Keppsa i odnu dlya "Grin Grup". Procedura budet obychnoj. Bank v kachestve zaregistrirovannogo agenta i tak dalee. - YA obespechu vse neobhodimye dokumenty, - skazal Osgud i posmotrel na klerka. - CHto eshche? - Poka vse. - Otlichno. Otchety budut zdes' cherez tridcat' minut. Ne poobedat' li nam vmeste? - Mne ochen' zhal', Rendol'f, no ya vynuzhden otkazat'sya ot priglasheniya. My s Mitchem uzhe svyazany predvaritel'noj dogovorennost'yu. Mozhet byt', zavtra. Ni o kakoj predvaritel'noj dogovorennosti Mitch ne slyshal, vo vsyakom sluchae, s nim lichno ne dogovarivalsya nikto. - Mozhet byt', - otozvalsya Rendol'f. Vmeste so svoimi sluzhashchimi on pokinul komnatu. |jveri zakryl za nim dver' i snyal pidzhak. Podoshel k oknu, sdelal glotok kofe iz chashechki. - Poslushaj, Mitch, ya dolzhen izvinit'sya pered toboj za etu noch'. Mne dejstvitel'no ochen' zhal'. YA napilsya i ne ponimal, chto delayu. Ne stoilo mne veshat' na tebya tu babenku. - Izvineniya prinimayutsya. Dumayu, bol'she takogo ne proizojdet. - Net, obeshchayu tebe. - A tvoya byla nichego? - Nadeyus'. YA ne ochen'-to pomnyu. CHem ty zanimalsya s ee sestrenkoj? - Ona velela mne ubirat'sya. YA tak i sdelal. Poshel shlyat'sya po plyazhu. |jveri otkusil pirozhnoe i vyter rot. - Ty zhe znaesh', my s zhenoj zhivem razdel'no. Mozhet byt', razvedemsya cherez god ili okolo etogo. CHuvstvuyu sebya ne ochen' spokojno - eti razvody takaya gryaznaya shtuka. V firme est' nepisanoe pravilo: chto my delaem vne Memfisa, ostaetsya vne Memfisa. Ty ponimaesh'? - Bros', |jveri, ty znaesh', chto ya nikomu ne skazhu. - YA znayu. Znayu. Mitch byl rad uznat' o novom nepisanom pravile, poskol'ku prosnulsya utrom v polnoj uverennosti, chto sovershil nastoyashchee prestuplenie. On dumal ob |jveri v posteli, pod dushem, v taksi, da i sejchas on tak i ne mog ni na chem skoncentrirovat' svoi mysli. On pojmal sebya na tom, chto rassmatrival vitriny yuvelirnyh magazinov, kogda taksi katilo po ulicam Dzhordzhtauna. - U menya vopros, - skazal Mitch. Zanyatyj pirozhnymi, |jveri tol'ko kivnul. - Kogda neskol'ko mesyacev nazad menya verbovali Lambert i Maknajt, v golovu mne vbivalas' mysl' o tom, kak firma nedovol'na razvodami, flirtom, p'yanstvom, narkotikami i vsem prochim, chto meshaet rabotat' stabil'no i poluchat' za eto horoshie den'gi. Odnako teper' ya vizhu veshchi v neskol'ko inom svete. Gde ty, - |jveri, sbilsya s puti? Ili v firme vse postupayut tak, kak ty? - Mne ne nravitsya tvoj vopros. - YA znal, chto on tebe ne ponravitsya. No otvet mne vse zhe hotelos' by uslyshat'. YA zasluzhivayu otveta. U menya takoe oshchushchenie, chto menya vveli v zabluzhdenie. - Nu, i chto ty sobiraesh'sya delat'? Uehat'? Iz-za togo, chto ya napilsya i perespal so shlyuhoj? - YA ne dumal o tom, chtoby uehat'. - Uzhe horosho. Ne delaj etogo. - Mne nuzhen otvet. - Nu chto zh, eto spravedlivo. YA bol'she drugih v firme lyublyu priudarit' za zhenshchinami, i vse oni tam eshche kak vzbelenyatsya, kogda ya tol'ko zavedu rech' o razvode. ZHenshchiny nuzhny mne postoyanno, no ob etom nikto ne znaet. Ili, vo vsyakom sluchae, oni nikak ne mogut menya pojmat'. Uveren, chto drugie kompan'ony ne namnogo ot menya otlichayutsya v etom, no ih nevozmozhno ulichit'. Ne vse, konechno, no koe-kto. U bol'shinstva stabil'nye sem'i, oni ochen' predany svoim zhenam. YA zhe vsegda byl razbitnym parnem, no oni terpeli menya, poskol'ku ya takoj odarennyj. Oni znayut, chto ya ne protiv spirtnogo za obedom i inogda vypivayu pryamo v ofise, oni osvedomleny o tom, chto ya narushayu i nekotorye drugie ih svyashchennye pravila, no oni sdelali menya kompan'onom, potomu chto ya im nuzhen. A teper', kogda ya stal kompan'onom, chto oni mogut so mnoj sdelat'? V konce koncov, Mitch, ne takoj uzh ya i plohoj. - A ya etogo i ne govoril. - Konechno, ya nebezuprechen. A nekotorye iz nih - ideal'ny, pover' mne. |to mashiny, roboty. Oni zhivut, edyat i spyat tol'ko radi "Bendini, Lambert end Lok". YA lyublyu inogda nemnogo razvlech'sya. - Tak znachit, ty - isklyuchenie? - Da uzh, nikak ne pravilo. I za eto ya ne sobirayus' prosit' proshcheniya. - YA i ne treboval izvinenij. Mne nuzhna byla tol'ko yasnost'. - Teper' tebe dostatochno yasno? - Da. Menya vsegda voshishchala tvoya pryamota. - A menya - tvoya disciplinirovannost'. Tol'ko ochen' sil'nyj muzhchina mozhet sohranit' vernost' svoej zhene, ustoyav pered iskusheniyami, kotorye vypali na tvoyu dolyu etoj noch'yu. YA ne nastol'ko silen. Da i ne hotel by takim stat'. Iskusheniya. V nastoyashchij moment Mitch dumal o tom, kak vo vremya obeda obojti vse yuvelirnye magaziny v centre. - Poslushaj, |jveri, ya vovse ne svyatosha, i menya nichto ne shokirovalo. I ne mne sudit' - sudili vsyu zhizn' menya. YA prosto zaputalsya v pravilah, vot i vse. - Pravila ne menyayutsya nikogda. Oni otlity iz betona. Vybity v granite, vyrezany v kamne. Narushish' slishkom mnogo - i tebya vyshvyrnut von. Ili - narushaj skol'ko ugodno, no ne davaj sebya pojmat'. - Ponimayu. .V kabinet voshel Osgud s gruppoj klerkov, prinesshih prostyni komp'yuternyh raspechatok i papki s dokumentami. Vse eto bylo razlozheno akkuratnymi stopkami na stole v alfavitnom poryadke. - Na vse eto u vas ujdet primerno den', - zametil Osgud, vydaviv iz sebya ulybku. On shchelknul pal'cami, i klerki udalilis'. - Esli vam eshche chto-to ponadobitsya - ya u sebya v kabinete. - Da, blagodaryu, - otvetil |jveri, prinimayas' za pervuyu stopku dokumentov. Mitch snyal pidzhak i oslabil uzel galstuka. - CHto konkretno nam predstoit sdelat'? - zadal on vopros. - Dve veshchi. Pervoe, my prosmotrim ishodnye dannye kazhdogo iz etih schetov. K primeru, Dolf Hemmba shlet svoi procenty v devyat' razlichnyh bankov na Bagamah. |to glupo, no on chuvstvuet sebya schastlivym. I sovershenno nemyslimo, chtoby kto-nibud', krome menya, za etim usledil. V etom banke u nego okolo dvenadcati millionov, poetomu zdes' stoit pokopat'sya. On mog by sdelat' eto sam, no schitaet, chto budet luchshe, esli vmesto nego eto sdelayu ya. YA ne protiv - za dvesti pyat'desyat dollarov v chas. Vtoroe - nam neobhodimo zaregistrirovat' tri kompanii pod mestnoj yurisdikciej. |to sovershenno netrudnaya i absolyutno zakonnaya veshch', i sdelat' eto mozhno bylo v Memfise. No klienty schitayut, chto my dolzhny byli priletet' syuda. Ne zabyvaj, my imeem delo s lyud'mi, kotorye rasporyazhayutsya millionami. Potratit' neskol'ko tysyach na nashi gonorary - dlya nih sovershennyj pustyak. Mitch vsmatrivalsya v kolonki cifr na raspechatke Hemmby. - Kto takoj etot Hemmba? YA nikogda ne slyshal o nem. - U menya nemalo takih klientov, o kotoryh ty nikogda ne slyshal. Hemmba - krupnyj fermer iz Arkanzasa, odin iz krupnejshih zemlevladel'cev shtata. - Dvenadcat' millionov dollarov? - Tol'ko v etom banke. - Znachit, u nego nemalo hlopka i soevyh bobov. - U nego, skazhem tak, est' i drugie predpriyatiya. - Naprimer? - Dazhe zatrudnyayus' skazat'. - Legal'nye ili net? - Nu, skazhem prosto, on pryachet dvadcat' millionov plyus procenty v neskol'kih bankah Karibskogo bassejna ot Nacional'nogo nalogovogo upravleniya. - I my emu pomogaem? Na odnom konce stola |jveri razlozhil neobhodimye emu bumagi i nachal sveryat' ishodnye dannye. Mitch smotrel na nego i zhdal otveta. Molchanie v kabinete delalos' gnetushchim, stanovilos' yasno, chto otveta on ne uslyshit. Mozhno bylo by poprobovat' nadavit' na |jveri, no dlya odnogo dnya Mitch zadal uzhe nemalo voprosov. On zasuchil rukava i okunulsya v rabotu. O predydushchej dogovorennosti |jveri on uznal v polden' - v bungalo tot naznachil svidanie zhenshchine. |jveri predlozhil Mitchu prervat'sya na paru chasov i porekomendoval emu kafe v centre goroda, gde mozhno bylo poobedat'. Vmesto kafe v chetyreh kvartalah ot banka Mitch razyskal gorodskuyu biblioteku. Na vtorom etazhe ego napravili v otdel periodiki, i tam, na stellazhah, on obnaruzhil podshivku ostrovnoj gazety "Dejli Kejmenien" za neskol'ko let. Pokopavshis' v podshivke polugodovoj davnosti, on vytashchil nomer, datirovannyj 27 iyunya, i perenes ego na nebol'shoj stolik u okna, vyhodivshego na ulicu. Brosil vzglyad naruzhu, podoshel k oknu vplotnuyu: tam on zametil cheloveka, kotorogo videl neskol'ko minut nazad u dverej banka. CHelovek etot sidel za rulem zheltogo "shevrole", priparkovannogo v uzkoj ulochke naprotiv zdaniya biblioteki. |to byl plotnogo teloslozheniya temnovolosyj muzhchina, nepohozhij na mestnogo zhitelya, odetyj v krichashchuyu oranzhevuyu s zelenym rubashku, na lice ego byli deshevye solncezashchitnye ochki. |tot zhe "shevrole" s etim zhe voditelem stoyal i u vitriny magazinchika suvenirov, chto sosedstvoval s bankom, a teper', neskol'ko minut spustya, on okazalsya uzhe zdes'. U dvercy avtomobilya ostanovilsya na velosipede kakoj-to mestnyj, vzyal u sidyashchego za rulem sigaretu. Muzhchina v ochkah ukazal emu na biblioteku. Mestnyj slez s velosipeda i nachal peresekat' ulicu. Mitch slozhil gazetu i sunul ee v karman pidzhaka, bystro podoshel k polkam, vzyal nomer zhurnala "Neshnl Dzhiogrefik" i uselsya za stol. On listal zhurnal i napryazhenno vslushivalsya v kazhdyj zvuk: podnimaetsya po lestnice, vhodit v zal