, priblizhaetsya. SHagi za spinoj smolkli. Aga, eto on ostanovilsya posmotret', chto imenno izuchaet Mitch s takim interesom; zatem zvuk shagov nachal udalyat'sya, poka ne stih sovsem. Vyzhdav sekundu-druguyu, Mitch brosilsya k oknu: stoya u "shevrole", mestnyj tyanul ruku za sigaretoj i govoril chto-to voditelyu. Zakuriv, on poshel proch', tolkaya pered soboj velosiped. Mitch razlozhil pered soboj gazetu i bystro probezhal glazami zametku o dvuh amerikanskih yuristah i ih mestnom instruktore podvodnogo plavaniya, pogibshih pri zagadochnyh obstoyatel'stvah Dnem ranee. Zapomnit' nuzhnuyu emu informaciyu, on vernul gazetu sluzhitelyu. "SHevrole" stoyal na prezhnem meste. Mitch proshel mimo, svernul za ugol i napravilsya v storonu banka. Put' tuda prohodil cherez torgovyj rajon, prizhatyj k beregu zaliva kvartalom bankovskih uchrezhdenij. Uzen'kie ulochki zabity turistami: idushchimi peshkom, na motociklah, vo vzyatyh naprokat malolitrazhkah. Mitch snyal pidzhak i, povesiv ego na ruku, voshel v magazin sportivnoj odezhdy, gde na vtorom etazhe byl nebol'shoj bar. On podnyalsya po stupen'kam, zakazal sebe koka-kolu i uselsya na balkone, poglyadyvaya vniz, na ulichnuyu suetu. Mestnyj s velosipedom poyavilsya pochti tut zhe. CHut' povernuv golovu, Mitch videl, kak tot voshel v bar, vzyal banku piva, uselsya i stal razglyadyvat' napisannoe ot ruki menyu, vremya ot vremeni rasseyanno povodya glazami po storonam. Mitch potyagival koka-kolu. "SHevrole" poblizosti on poka ne zamechal, no znal, chto mashina gde-to zdes', ryadom. Zato Mitch bystro zasek muzhchinu na protivopolozhnoj storone ulicy - togo yavno interesoval sidyashchij na balkone bara s bankoj koly chelovek. Vnezapno muzhchina ischez, a mesto ego zanyala zhenshchina. Da uzh ne paranojya li eto, podumal Mitch i uvidel, kak iz-za ugla vyrulivaet "shevrole". Mitch spustilsya na pervyj etazh i kupil paru temnyh ochkov. Vyshel na ulicu, ne toropyas' doshel do uzen'koj tenistoj allei i, vypav na mgnovenie iz polya zreniya sledovavshih za nim, rvanul chto bylo sil na parallel'nuyu ulicu, gde vbezhal v kakuyu-to suvenirnuyu lavku, vybralsya cherez zadnyuyu dver' na druguyu ulochku. Pryamo pered soboj on uvidel bol'shoj magazin odezhdy, rasschitannyj, vidimo, na turistov, i voshel v nego cherez neprimetnyj bokovoj prohod. Prilavki magazina byli zabity shortami i rubashkami vseh myslimyh cvetov i raskrasok - odezhdoj, kotoruyu ne pokupali mestnye zhiteli, no kotoruyu tak lyubili amerikancy. Mitch podoshel k vitrine, vnimatel'no oglyadel ulicu, no ne uvidel nichego nastorazhivayushchego. Posle etogo povernulsya k prodavshchice. On reshil ostat'sya vernym svoim konservativnym privychkam: belye shorty i krasnyj vyazanyj pulover. Prihvatil i paru solomennyh sandalij, takih, chto podoshli by k ego lyubimoj shlyape. Prodavshchica, hihiknuv, ukazala emu kabinku, gde mozhno bylo pereodet'sya. Mitch eshche raz brosil bystryj vzglyad v okno. Nikogo. Pokupki prishlis' vporu i on sprosil devushku, nel'zya li ostavit' kostyum i tufli gde-nibud' zdes' na paru chasov. Bez problem, otvetila ta. Mitch rasplatilsya nalichnymi, pribavil desyat' dollarov na chaj i poprosil vyzvat' taksi. Prodavshchica ohotno soglasilas', nazvav ego krasavchikom. Poka mashina ne podoshla, Mitch nervno posmatrival na ulicu. V odin pryzhok on peresek trotuar i rvanul na sebya zadnyuyu dvercu. - V sekciyu podvodnogo plavaniya |banksa. - |to neblizko, druzhishche. Mitch brosil na siden'e voditelya dvadcatku. - Trogaj. I posmatrivaj v zerkal'ce. Uvidish' kogo-nibud' za nami - daj mne znat'. Ruka taksista provorno sgrebla kupyuru. - Okej, druzhishche. Mitch postaralsya opustit'sya na siden'e kak mozhno nizhe, chtoby nad spinkoj vozvyshalas' tol'ko ego novaya shlyapa. Po zagruzhennoj SHedden-roud taksist uzhe vybralsya iz torgovyh kvartalov, mashina ogibala Porosyachij zaliv, ostavlyaya pozadi sebya Dzhordzhtaun, ustremlyayas' na vostok, mimo Krasnoj laguny, k Boddentaunu. - Ot kogo spasaesh'sya, druzhishche? Mitch rassmeyalsya i opustil steklo. - Ot Nacional'nogo nalogovogo upravleniya. Emu otvet pokazalsya ostroumnym, odnako voditel' byl sbit s tolku, ved' on-to znal, chto na ostrove net ni nalogov, ni nalogovyh inspektorov. Voprosov bol'she ne posledovalo. Soglasno gazetnoj zametke, instruktora po podvodnomu plavaniyu zvali Filip |banks, on byl synom Berri |banksa, vladel'ca sekcii. On pogib devyatnadcatiletnim. Vse troe utonuli v rezul'tate kakogo-to vzryva na ih katere. Ochen' neponyatnogo vzryva. Tela pogibshih v polnom snaryazhenii byli obnaruzheny na glubine vos'midesyati futov. Ne bylo nikakih svidetelej vzryva, ravno kak i nikakih ob®yasnenij tomu, pochemu on mog proizojti v dvuh milyah ot berega, v rajone, gde nikto podvodnym plavaniem ne zanimalsya. V zametke govorilos', chto na mnogie voprosy otvetov vse eshche net. Boddentaun okazalsya malen'koj derevushkoj v dvadcati minutah ezdy ot Dzhordzhtauna. Sekciya podvodnogo plavaniya zanimala ogorozhennyj uchastok berega u yuzhnoj okonechnosti poselka. - Za nami kto-nibud' sledoval? - sprosil Mitch. Taksist pokachal golovoj. - Neploho srabotano. Vot eshche sorok dollarov. - Mitch posmotrel na chasy. - Sejchas pochti chas. Smozhesh' byt' zdes' rovno v poltret'ego? - Konechno, druzhishche. Doroga upiralas' v razbituyu na beregu morya avtostoyanku, obnesennuyu oblomkami belyh skal i zatenennuyu rastushchimi vokrug nee korolevskimi pal'mami. Osnovnoj postrojkoj zdes' bylo dvuhetazhnoe zdanie sekcii pod zhestyanoj kryshej, na vtoroj etazh vela naruzhnaya lestnica. Zdanie nazyvalos' Bol'shim domom, ono bylo vykrasheno svetlo-goluboj kraskoj s propushchennoj po uglam beloj akkuratnoj polosoj, chast' fasada uvival dikij vinograd i polzuchie lilii. Reznye nalichniki okon vykrasheny v rozovyj cvet, prochnye derevyannye stavni - v olivkovo-zelenyj. V zdanii raspolagalas' kontora i stolovaya sekcii podvodnogo plavaniya |banksa. S pravoj storony Bol'shogo doma, gde pal'my rasstupalis', ogibaya zdanie, vilas' uzkaya pod®ezdnaya dorozhka, spuskavshayasya vniz, k shirokoj raschishchennoj ploshchadke iz belogo kamnya. Na ploshchadke razmeshchalos' okolo desyatka hizhin iz trostnika, gde zhili nyryal'shchiki. Ot hizhin k Bol'shomu domu vel takzhe labirint uzen'kih derevyannyh lestnic, a sovsem u kromki vody byl oborudovan nebol'shoj bar. Mitch napravilsya k baru pod uzhe znakomye emu zvuki reggi i smeha. Pohozhe na "Rumheds", podumal on, no net toj tolpy. CHerez paru minut Genri, barmen, postavil pered Mitchem "Red Strajpo. - Gde sejchas Berri |banks? - sprosil Mitch. Genri kivnul golovoj v storonu morya i otpravilsya k sebe za stojku. Na rasstoyanii primerno polumili v more byl viden kater, netoroplivo skol'zyashchij po volnam, napravlyayushchijsya syuda, k Bol'shomu domu. Poedaya buterbrod s syrom, Mitch smotrel na igrayushchih v domino. Kater tknulsya nosom v pirs, votknutyj v more mezhdu barom i hizhinoj pobol'she, nad oknom kotoroj ot ruki bylo namalevano: "SNARYAZHENIE". Derzha v rukah svoi sumki, iz katera posypalis' nyryal'shchiki, i vse kak odin napravilis' v bar. Nevysokogo rosta, zarosshij volosami chelovek stoyal ryadom s katerom i oral kakie-to komandy palubnym, vygruzhavshim otrabotavshie resurs akvalangi na pirs. Odezhdy na nem bylo ves'ma nemnogo: belaya bejsbol'naya shapochka i chernye plavki, uzkie speredi i poshire szadi. Sudya po dublenoj korichnevoj kozhe, poslednie polstoletiya ne ochen'-to potrepali ego. Zaglyanuv v hizhinu so snaryazheniem, prokrichav chto-to instruktoram i palubnym, korenastyj chelovek dvinulsya k beregu. Ne obrativ nikakogo vnimaniya na tolpu, on podoshel k holodil'niku, dostal banku "Hejnikena", sorval kryshku i sdelal bol'shoj glotok. Barmen naklonilsya k ego uhu, chto-to progovoril, kivaya v Storonu Mitcha. CHelovek otkryl vtoruyu banku piva i podoshel k stoliku, gde sidel Mitch. - |to vy menya iskali? - bez nameka na ulybku sprosil on; v golose - edva li ne nasmeshka. - Vy mister |banks? - YA. CHto vam ugodno? - Mne nuzhno neskol'ko minut vashego vnimaniya. |banks otpil iz banki, glyadya na okean. - YA zanyat. Kater otojdet cherez sorok minut. - Menya zovut Mitch Makdir. YA yurist iz Memfisa. |banks smeril ego bystrym vzglyadom malen'kih karih glaz. Mitch zainteresoval ego. - Nu i chto? - A to, chto te dvoe, chto pogibli vmeste s vashim synom, byli moimi druz'yami. Nash razgovor ne zajmet mnogo vremeni. |banks uselsya na taburet, upershis' loktyami v stol. - Dlya menya eto ne samaya luchshaya tema. - Da, ya znayu. Mne ochen' zhal'. - V policii menya predupredili, chtoby ya ni s kem ne govoril ob etom. - b nashej besede nikto ne uznaet, dayu vam slovo. |banks prishchurilsya, povernuv golovu v storonu. sverkavshej solnechnymi blikami golubizny. Lico i ruki ego nesli na sebe te otmetiny, chto mozhet ostavit' dolgoe prebyvanie na shestidesyatifutovoj glubine, gde lyubopytnym novichkam pokazyvayut korallovye rify i zatonuvshie posudiny. - CHto vy hotite uznat'? - sprosil on uzhe gorazdo myagche. - Mozhem my pogovorit' v drugom meste? - Konechno. Mozhet, projdemsya? On mahnul rukoj barmenu i uzhe na hodu skazal chto-to sidevshim za stolikom nyryal'shchikam. Oni napravilis' k plyazhu. - YA hochu pogovorit' o neschastnom sluchae, - skazal Mitch. - Mozhete sprashivat'. No v otvet ya mogu promolchat'. - CHto bylo prichinoj vzryva? - Ne znayu. Vozmozhno, vozdushnyj kompressor. A mozhet, toplivo. Tochno my ne znaem. Kater byl ochen' sil'no povrezhden, otvety na mnogie voprosy ostalis' v ogne. - Kater prinadlezhal vam? - Da, eto byl odin iz moih nebol'shih katerov, futov tridcati. V to utro ego nanyali vashi druz'ya. - Gde byli obnaruzheny tela? - Na glubine vos'midesyati futov. Vrode by nichego podozritel'nogo, za isklyucheniem togo, chto na telah ne bylo ni ozhogov, ni ran, nichego takogo, chto moglo by ukazyvat' na to, chto byl vzryv. Po-moemu, eto kak. raz ochen' podozritel'no. - Po dannym ekspertizy, smert' nastupila ot popadaniya vody v legkie. Drugimi slovami, oni utonuli. - Da, utonuli. No vashi druz'ya byli v polnom snaryazhenii, a ego pozzhe obsledoval odin iz moih instruktorov. Vse bylo v polnom poryadke, a parni byli horoshimi nyryal'shchikami. - A vash syn? - Akvalanga na nem ne bylo, no plaval on kak ryba. - Gde proizoshel vzryv? - Predpolagalos', chto oni budut nyryat' vdol' rifovoj gryady Rodzher Rek. Vy znakomy s ostrovom? - Net. - |to vdol' poberezh'ya Vostochnogo zaliva, blizhe k severo-vostoku. Vashi druz'ya do etogo tam eshche ne byli, i moj syn predlozhil im poprobovat' ponyryat' v tom meste. My horosho znali vashih druzej. |to byli opytnye nyryal'shchiki, i k vode oni otnosilis' ser'ezno. Vsegda nanimali kater i ne skupilis' na platu. I vsegda trebovali Filipa v kachestve instruktora. My do sih por tak i ne znaem, bylo li u nih tam hot' odno pogruzhenie. Kater byl obnaruzhen v otkrytom more, v dvuh milyah ot togo mesta, uzhe ves' v plameni, na znachitel'nom rasstoyanii ot obychnyh nashih rajonov deyatel'nosti. - Mozhet, kater sneslo techeniem? - |to nevozmozhno. Esli by chto-to sluchilos' s dvigatelem, Filip svyazalsya by s nami po radio - oborudovanie my ispol'zuem samoe sovremennoe, i vse instruktory podderzhivayut postoyannuyu svyaz' s beregom. Ne mogu sebe predstavit', chtoby vzryv sluchilsya u Rodzher Rek. Ego nikto ne videl, nikto ne slyshal, a ved' tam vsegda est' narod. K tomu zhe neupravlyaemyj kater ne smog by sam prodrejfovat' dve mili v tom napravlenii. I samoe glavnoe, ved' tel na bortu ego ne bylo, ne zabyvajte. Predpolozhim, kater dejstvitel'no otneslo, a kak zhe togda tela? Ih nashli na glubine v vosem'desyat futov, v radiuse dvadcati metrov ot katera. - Kto ih nashel? - Moi lyudi. My uslyshali soobshchenie po radio, i ya tut zhe poslal lyudej. Nam bylo yasno, chto eto nash kater, moi parni tut zhe nachali nyryat'. I obnaruzhili ih cherez neskol'ko minut. - YA ponimayu, ob etom trudno govorit'. |banks dopil pivo i shvyrnul pustuyu banku v derevyannyj yashchik dlya musora. - Vy pravy. No vremya izlechivaet bol'. A vy pochemu tak v etom zainteresovany? - U ih semej mnozhestvo voprosov. - Mne zhal' ih. YA videl ih zhen v proshlom godu. Oni proveli zdes' nedelyu. Takie priyatnye lyudi. - Ne moglo li sluchit'sya tak, chto oni prosto issledovali novyj rajon, kogda vse eto proizoshlo? - Moglo, no vryad li. S katera dokladyvayut o peremeshcheniyah iz odnogo rajona v drugoj, eto obychnaya praktika. Isklyuchenij ne byvaet. YA uvolil instruktora, kotoryj ne predupredil o peremene mesta stoyanki. Moj syn byl luchshim instruktorom na ostrove. On vyros v etih vodah. Uzh on-to ni razu ne pozabyl dolozhit' o peremeshchenii katera. |to zhe tak prosto. Policiya verit tomu, chto vse proizoshlo imenno tak, no ved' i policiya dolzhna vo chto-to verit'. |to edinstvennaya versiya, kotoruyu oni imeyut. - No kak oni ob®yasnyayut sostoyanie tel? - Nikak. Po ih razumeniyu, eto prosto eshche odin neschastnyj sluchaj, i vse. - Neschastnyj sluchaj? - Mne kazhetsya, net. K etomu vremeni sandalii uzhe naterli emu nogi, i Mitch sbrosil ih. Vsled za |banksom on razvernulsya, i oba zashagali nazad, v sekciyu. - A esli eto ne neschastnyj sluchaj, to chto zhe eto? |banks shel i smotrel, kak volny lenivo lizhut bereg. Vpervye za vremya razgovora ulybnulsya. - Est' eshche kakie-nibud' predpolozheniya? - V Memfise hodit sluh, chto tut mogli byt' zameshany narkotiki. - Rasskazhite mne ob etom. - YA slyshal, chto vash syn aktivno pomogal dostavke narkotikov i chto v tot den' on, skoree vsego, dolzhen byl na katere vyjti v more, chtoby vstretit'sya so svoim naparnikom, chto u nih vspyhnula ssora, a moi druz'ya popali pod goryachuyu ruku. |banks vnov' ulybnulsya i pokachal golovoj. - Tol'ko ne Filip. Naskol'ko ya znayu, on nikogda ne upotreblyal narkotikov i ne svyazyvalsya s ih dostavshchikami. Ego ne interesovali den'gi. Tol'ko zhenshchiny i sport. - I nikakoj vozmozhnosti?.. - Ni malejshej. YA ni razu ne slyshal nichego podobnogo i zdorovo somnevayus', chto v Memfise osvedomleny luchshe. Ostrov u nas nebol'shoj, i pust' dazhe s opozdaniem, no hotya by sejchas ya chto-to by znal, |to yavnaya fal'shivka. Skazano, pohozhe, bylo vse. Muzhchiny ostanovilis' okolo bara. - Sdelajte mne odolzhenie, - obratilsya k Mitchu |banks. - Ne govorite nichego etogo ih sem'yam. Dokazat' pravdu ya ne mogu, tak pust' luchshe o nej i ne znayut, Tem bolee v sem'yah. - YA ne skazhu nikomu. A vas tozhe poproshu ne upominat' o nashem razgovore. Tut mozhet kto-nibud' poyavit'sya posle menya i nachat' rassprashivat' o moem priezde. Skazhite, chto my govorili o podvodnom plavanii. - Kak vam budet ugodno. - My s zhenoj sobiraemsya provesti zdes' otpusk budushchej vesnoj. YA obyazatel'no uvizhu vas. 14 Episkopal'naya shkola Svyatogo Andreya raspolagalas' pozadi odnoimennoj cerkvi na zasazhennom derev'yami, uhozhennom uchastke zemli razmerom v pyat' akrov v centre zhilogo rajona Memfisa. Tam, gde plyushch po emu odnomu izvestnoj prichine chut' rasstupalsya, vzoru otkryvalis' steny, slozhennye iz belogo i zheltogo kirpicha. Simmetrichnye ryady strizhenogo kustarnika obramlyali dorozhki i nebol'shuyu ploshchadku dlya igr. Odnoetazhnoe, v vide latinskoj bukvy "L" zdanie chuvstvovalo sebya ochen' uyutno v teni vekovyh dubov. Izvestnaya svoej aristokratichnost'yu, shkola sv. Andreya byla samoj dorogoj chastnoj shkoloj v gorode. Process obucheniya nachinalsya v shkole s grupp detskogo sada i prodolzhalsya do shestogo klassa. Vliyatel'nye roditeli zapisyvali svoih otpryskov v ochered' na postuplenie uzhe s pelenok. Mitch ostanovil "BMV" na stoyanke mezhdu cerkov'yu i shkoloj. Cveta krasnogo vina "pezho" |bbi stoyal chut' dal'she, metrah v pyati. Ona navernyaka ne zhdet ego v etot chas. Samolet prizemlilsya ran'she, ch Mitch uspel dazhe zaskochit' domoj pereodet'sya. Sejchas on obnimet zhenu, a potom - v ofis, gde ego zhdet rabota, po sto pyat'desyat dollarov v chas. Emu zahotelos' uvidet' |bbi zdes', v shkole, bez preduprezhdeniya. Upast', tak skazat', s neba. Kontrmanevr. On skazhet ej: privet! YA soskuchilsya po tebe, ya ne mog zhdat', poetomu i zaehal syuda. On budet kratok. Lish' by dotronut'sya do nee, pochuvstvovat' ee, uslyshat' golos ee posle togo, chto bylo tam, na plyazhe. Vdrug ona dogadaetsya, kak tol'ko uvidit ego? V glazah prochtet? Uslyshit napryazhenie v ego golose? Net, esli udivit' ee. Net, esli pol'stit' etim nezhdannym vizitom. On szhal v rukah rul' i nepodvizhnym vzglyadom ustavilsya na ee mashinu. Idiot! Tupica! Pochemu on ne ubezhal? SHvyrnul by yubku v pesok i bezhal by izo vseh sil. No on etogo ne sdelal. Nikto nikogda ne uznaet! Teper' emu ostavalos' tol'ko pozhat' plechami i skazat': chert poberi, vse tak delayut. Sidya v kresle samoleta, on stroil plany. Vo-pervyh, dozhdat'sya nochi i rasskazat' ej pravdu. Emu ne hotelos' lgat', ne hotelos' zhit' vo lzhi. S etim nuzhno smirit'sya i rasskazat' ej vse, kak bylo. Mozhet, ona pojmet ego. Ved' pochti kazhdyj muzhchina - net, prakticheski lyuboj muzhchina na ego meste sdelal by to, chto sdelal on. Ego vtoroj shag zavisel by ot ee reakcii. Esli ona sderzhitsya i proyavit k nemu hot' chutochku sochuvstviya, on raskaetsya i dast slovo, chto podobnoe bol'she nikogda ne povtoritsya. Esli zhe ona pridet v yarost', on stanet molit', net, vymalivat' proshchenie i klyast'sya na Biblii, chto eto byla oshibka, chto on nikogda ne povtorit se. On skazhet ej, kak on ee lyubit i bogotvorit, on budet uprashivat' dat' emu shans ispravit'sya. A esli ona nachnet sobirat' veshchi, to tut on, vidimo, osoznaet, chto ne sledovalo nichego govorit'. Otricaj. Otricaj. Otricaj. Moskovic, radikal-professor iz Garvarda, chitavshij lekcii po ugolovnomu pravu i sdelavshij sebe imya, zashchishchaya v sude terroristov, ubijc i pohititelej detej, imel odnu-edinstvennuyu teoriyu zashchity svoih podopechnyh: otricaj. Otricaj. Ne priznavaj ni odnogo fakta, ni odnogo svidetel'stva, kotorye ukazyvali by na vinu. On vspomnil Moskovica posle togo, kak samolet prizemlilsya v Majami, i tut zhe nachal gotovit' novyj plan, soglasno kotoromu sledovalo udivit' ee priezdom v shkolu i pozdnim romanticheskim uzhinom v ee lyubimom restorane. I ni slova ni o chem, krome iznuritel'noj raboty na Kajmanah. On otkryl dvercu avtomobilya, predstavil sebe ee lico, prekrasnoe i polnoe doveriya, i oshchutil, kak toshnota podkatyvaet k gorlu. V zheludke zapul'sirovala tupaya tyanushchaya bol'. Medlennym shagom on napravilsya k dveri shkoly, podgonyaemyj v spinu laskovym osennim veterkom. V vestibyule bylo pusto i tiho. Sprava ot nego nahodilsya kabinet direktora. On pomedlil nemnogo, nadeyas', chto ego zametyat, no nikto tak i ne poyavilsya. Togda on tihon'ko poshel vpered i u tret'ej po schetu klassnoj dveri uslyshal voshititel'nyj golos zheny. Kogda on prosunul ulybayushchuyusya golovu v dver', |bbi kak raz ob®yasnyala premudrosti tablicy umnozheniya. Ona uvidela ego, zamerla, a zatem hihiknula. Izvinivshis' pered uchenikami, velela sidet' im tiho i chitat' sleduyushchuyu stranicu. Prikryv za soboj dver', vyshla k nemu. - CHto ty zdes' delaesh'? On zaklyuchil ee v ob®yatiya, prizhal k stene. |bbi obespokoenno posmotrela po storonam. - YA soskuchilsya po tebe, - skazal Mitch vinovato. Ne men'she minuty on obnimal i tiskal ee, kak medved'. Celoval v sheyu, vdyhaya sladkij zapah duhov. I tut vdrug v pamyati voznik obraz toj, na beregu. CHto zhe ty ne ubezhal, podlec, a? - Kogda ty vernulsya? - sprosila ona, popravlyaya volosy i oglyadyvaya vestibyul'. - Gde-to chas nazad. Ty vyglyadish' zamechatel'no. Glaza ee chut' uvlazhnilis'. Udivitel'no chestnye glaza. - Kak s®ezdil? - Normal'no. Soskuchilsya. Ne ochen'-to eto radostno - kogda tebya net ryadom. Ona ulybnulas', otvedya vzglyad nemnogo v storonu. - YA tozhe skuchala po tebe. Oni poshli k vyhodu, derzhas' za ruki. - Na vecher ya hochu naznachit' tebe svidanie, - skazal Mitch. - Ty segodnya ne rabotaesh'? - Net. Ne rabotayu. Segodnya ya idu so svoej zhenoj v ee lyubimyj restoran. My budem est' izyskannye blyuda i pit' dorogie vina i budem sidet' do zakrytiya. A potom vernemsya domoj i snimem s sebya odezhdu, vsyu-vsyu. - Ty i vpravdu soskuchilsya! Ona vnov' pocelovala ego i vnov' s opaskoj posmotrela po storonam. - No sejchas tebe luchshe ujti, poka nas nikto ne zametil. Tak i ne ulichennye nikem, oni bystro proshli k dveri. Mitch gluboko vdohnul v sebya prohladnyj vozduh i poshel k mashine. Udalos'. On smotrel v ee glaza, obnimal i celoval ee, kak prezhde. Ona nichego ne zapodozrila. Ona byla tronuta, dazhe rastrogana. De Vasher meril shagami kabinet i nervno sosal svoyu sigaru. Sel v kreslo, popytalsya sosredotochit'sya na zapisyah v bloknote, no tut zhe vskochil, zahodil snova. Brosil vzglyad na chasy. Vyzval sekretarshu. Zatem sekretarshu Olivera Lamberta. Opyat' stal rashazhivat' vdol' stola. Nakonec s semnadcati minutnym opozdaniem Olli proshel cherez zheleznuyu dver' mimo ohrany i perestupil porog ego kabineta. De Vasher stoyal u stola i v upor smotrel na voshedshego. - Opazdyvaesh'! - YA zanyat, - otvetil Lambert, usazhivayas' v potertoe kreslo. - CHto za speshka? Lico De Vashera tut zhe prevratilos' v zlobnuyu likuyushchuyu grimasu. Akterskim zhestom on otkryl yashchik stola i s gordost'yu shnyrnul Olli na koleni bol'shoj konvert iz plotnoj bumagi. - Nechasto nam udavalos' srabotat' luchshe. Lambert raskryl konvert i izumlenno ustavilsya na cherno-belye fotografii razmerom vosem' na desyat' dyujmov. Odin iz snimkov on podnes k samomu nosu, vpityvaya v sebya, zapominaya kazhduyu detal'. De Vasher vziral na nego s chuvstvom prevoshodstva. Lambert eshche raz beglo prosmotrel fotografii i, tyazhelo dysha, progovoril: - Ne mogu poverit'. - Da, my tak i dumali. - Kto devushka? - Olli ne svodil s izobrazheniya glaz. - Mestnaya prostitutka. Neploho vyglyadit, a? My ee ni razu do etogo ne ispol'zovali, no gotov sporit', chto teper' budem. - YA hochu uvidet' ee, i pobystree. - Bez problem. YA, tak skazat', eto tozhe vychislil. - No ya ne mogu poverit'. Kak ej udalos'? - Ponachalu ves predstavlyalos' dovol'no trudnym. Pervoj on skazal, chtoby ona ubiralas'. So vtoroj byl zanyat |jveri, no vash paren' ne zahotel imet' delo s ee podruzhkoj. Ushel v nebol'shoj bar na beregu. Vot tam-to eta ego i podcepila. Ona professionalka. - Gde raspolagalis' vashi lyudi? - Povsyudu. Vot eti kartinki snyaty iz-za stvola pal'my, vsego v vos'mi futah ot nih. Neplohoe kachestvo, tak? - Otlichnoe. Fotografa premirujte. I dolgo oni katalis' po pesku? - Poryadochno. Oni chudo kak podoshli drug drugu. - Dumayu, on dejstvitel'no poluchil udovol'stvie. - Nam povezlo: na beregu nikogo ne okazalos', da i vremya bylo rasschitano s tochnost'yu do sekundy. Lambert podnyal snimok na uroven' glaz. - Dlya menya vy sdelali nabor otpechatkov? - sprosil on, lico skryto za kartochkoj. - Bezuslovno, Olli. YA zhe znayu, kak ty lyubish' takie shtuchki. - Mne kazalos', Makdir okazhetsya bolee stojkim. - On stoek, no on chelovek, a ne chuchelo. My ne uvereny, no pohozhe na to, chto na sleduyushchij den', vo vremya pereryva na obed, on ponyal, chto za nim nablyudayut. Vid u nego byl ochen' podozritel'nyj, on nachal metat'sya po torgovomu kvartalu i potom ischez. Opozdal na chas na vstrechu s |jveri v banke. - Gde on byl? - My ne znaem. Za nim nablyudali prosto iz lyubopytstva, nichego ser'eznogo. Mozhet, sidel gde-nibud' v bare. On prosto isparilsya. - Bud'te s nim povnimatel'nee. On bespokoit menya. De Vasher pomahal v vozduhe drugim konvertom. - Ne nado bespokoit'sya, Olli. Teper' on prinadlezhit nam ves'. On pojdet ubivat' za nas, kogda uznaet ob etom. - De Vasher potryas konvertom. - CHto o Tarranse? - Ni nameka. Makdir ni s kem ne obmolvilsya o nem. Vo vsyakom sluchae, ni s kem iz teh, kogo my slushaem. Za Tarransom inogda trudno usledit', no, po-moemu, on poka derzhitsya v storone. - Ne spuskajte s nego glaz. - Za moi dela ne perezhivaj, Olli. Ty - yurist, advokat, vladelec nedvizhimosti, u tebya est' tvoi shtuchki razmerom vosem' na desyat' dyujmov. Ty rukovodish' firmoj. Bezopasnost'yu rukovozhu ya. - Kak dela u Makdira doma? - Ne ochen'. Ona ves'ma prohladno otneslas' k poezdke. - CHem ona zanimalas', poka ego ne bylo? - Ot odinochestva ne skuchala. Paru vecherov vmeste s zhenoj Kuina ona provela v etih restoranchikah, gde sobiraetsya molodezh'. Hodila v kino. Odin raz uzhinala v gorode s kollegoj iz shkoly. Nu, i magaziny. CHasto zvonila materi. YAsno, chto nash paren' i ee roditeli ne sgorayut ot vzaimnoj lyubvi, i ej hochetsya kak-nibud' sblizit' ih. Ona sama ochen' lyubit mat', vot i boitsya, chto bol'shoj schastlivoj sem'i mozhet i ne poluchit'sya. Na Rozhdestvo ej hotelos' by poehat' k roditelyam v Kentukki, no ona ne uverena, chto ego eto ustroit. V obshchem, tam bol'shie treniya. Zavyazano mnozhestvo detalej. Ona zhaluetsya materi na to, chto on rabotaet slishkom mnogo, a mat' otvechaet, eto potomu, chto on hochet uteret' im nos. Mne ne nravitsya vse eto, Olli. Slishkom mnogo shuma. - Prodolzhaj slushat'. My pytalis' pritormozit' ego, no on ni v kakuyu. |to mashina. - YA znayu, chto vy hotite, chtoby on sbavil temp. Eshche by, vsego za sto pyat'desyat v chas! Pochemu by vam ne posadit' vseh sotrudnikov na sorok chasov v nedelyu? Bol'she vremeni dostavalos' by sem'yam. Ty mog by urezat' svoj oklad, prodat' paru svoih "yaguarov", zalozhit' brillianty suprugi. Prodat', nakonec, svoj osobnyak i kupit' nebol'shoj domik v prigorode. - Zatknis', De Vasher. Lambert vyshel, hlopnuv v razdrazhenii dver'yu. De Vashera tak dushil smeh, chto on pokrasnel ot natugi. Ostavshis' odin, on ulozhil snimki v papku, postavil ee na stellazh. "Mitchel Makdir, - skazal on samomu sebe s dovol'noj ulybkoj, - teper' ty - nash". 15 Za dve nedeli do Rozhdestva, dnem v sredu, |bbi pozhelala svoim uchenikam v shkole sv. Andreya veselyh kanikul. V chas dnya ona uzhe ostanovila mashinu na stoyanke, zabitoj "vol'vo", "BMV", "saabami" i "pezho", i pod kaplyami holodnogo dozhdya voshla v restoran, Predstavlyavshij soboj ogromnyj zhivoj ugolok, gde molodye lyudi iz horoshih semej sobiralis', chtoby poprobovat' chego-nibud' ekzoticheskogo vrode ispanskih pirozhkov s chudovishchno ostroj nachinkoj ili supa iz chernyh bobov, sidya v okruzhenii kletok s reptiliyami i zelenyh rastenij. |to bylo ocherednoe lyubimoe mestechko Kej Kuin. V etom mesyace oni s |bbi vsego vtoroj raz sobralis' vmeste poobedat'. Kak vsegda, Kej opazdyvala. Druzhba ih, v obshchem-to, tol'ko nachala skladyvat'sya. Ostorozhnaya po nature, |bbi nikogda ne brosalas' v ob®yatiya neznakomomu cheloveku. Za tri goda v Garvarde ona tak i ne nashla sebe druzej, zato nauchilas' derzhat' sebya nezavisimo. Prozhiv v Memfise polgoda, |bbi prismotrela neskol'ko kandidatur v cerkvi, odnu v shkole, no razvivala otnosheniya ona netoroplivo. Kej Kuin ponachalu oshelomila ee svoim natiskom. Ona byla gidom, konsul'tantom po pokupkam i dekoratorom srazu. Odnako i s neyu |bbi ne poddavalas' speshke, izvlekaya iz kazhdoj ih vstrechi chto-to dlya sebya novoe i s ostorozhnost'yu delaya ocherednoj shazhok navstrechu. Neskol'ko raz Kuiny priglashali ih na obed ili uzhin k sebe, inogda zhenshchiny videlis' na banketah, ustraivaemyh firmoj, ili na provodimyh tam obshchih meropriyatiyah, slovom, vse eto bylo na lyudyah. I vsego chetyre raza oni imeli vozmozhnost' nasladit'sya sobstvennoj kompaniej v teh zavedeniyah, kotorye pochitalis' samymi modnymi sredi molodyh i prekrasnyh zhitel'nic Memfisa, schastlivyh obladatel'nic "Gold Master Kard". Nablyudatel'naya Kej obrashchala vnimanie na avtomobili, doma, odezhdu cheloveka, no pritvoryalas', chto eto ee niskol'ko ne interesuet. Kej hotela byt' drugom, blizkim drugom, kotoromu doveryayut vse. |bbi derzhalas' v storone, medlenno i nespeshno idya na sblizhenie. CHut' nizhe stolika, gde sidela |bbi, tam, gde tolpa krutilas' vozle stojki bara v ozhidanii svobodnyh mest, stoyala tochnaya kopiya starogo, 50-h godov, muzykal'nogo yashchika. Proshlo minut desyat'. Roj Orbison uspel spet' dve svoi pesni, kogda nakonec poyavilas' Kej. Vojdya, ona srazu, podnyav golovu, rassmotrela v slozhnom inter'ere |bbi, i ta ulybnulas' ej i pomahala rukoj. Molodye zhenshchiny nezhno soprikosnulis' shchekami pri vstreche, ne zhelaya ostavlyat' drug na druge sledy pomady. - Prosti, chto opozdala. - CHepuha, ya privykla k etomu. - Da tut vse bitkom nabito! - Kej s udivleniem povela golovoj. - Itak, u tebya kanikuly? - Da, nachalis' chas nazad. YA svobodna do shestogo yanvarya. Obe otdali dolzhnoe tualetam drug druga i nemnogo posudachili o tom, kak voobshche izyashchny, krasivy i molody oni byli. Glavnoj temoj besedy totchas stali rozhdestvenskie pokupki, i oni progovorili o magazinah, rasprodazhah i detishkah vplot' do togo momenta, kogda oficiant postavil pered nimi bokaly s vinom. |bbi zakazala tushennogo v skovorode zajca, a Kej predpochla proverennoe, nadezhnoe blyudo: sparzhu s pobegami paporotnika. - Kakie u tebya plany na Rozhdestvo? - sprosila ona. - Poka nikakih. Hochetsya s®ezdit' k roditelyam v Kentukki, no, boyus', Mitch budet protiv. YA paru raz emu namekala, on dazhe uhom ne povel. - Emu po-prezhnemu ne nravyatsya tvoi roditeli? - Nikakih peremen. Fakticheski my i ne govorim pro nih. Ne znayu, mozhno li tut chto-nibud' sdelat'. - Mogu predstavit', kakoj ostorozhnoj tebe prihoditsya byt'. - Da, i kakoj terpelivoj. Oni byli ne pravy, no eto vse zhe moi roditeli. Bol'no, kogda edinstvennyj muzhchina, kotorogo ty lyubish', ne vynosit tvoih roditelej. YA kazhdyj den' molyus' o chude, pust' malen'kom. - Tut, pohozhe, potrebuetsya bol'shoe. On chto, tak i rabotaet, kak mne rasskazyvaet Lamar? - Ne dumayu, chtoby kto-nibud' mog rabotat' bol'she nego. S ponedel'nika po pyatnicu eto vosemnadcat' chasov v den', v subbotu vosem', a poskol'ku voskresen'e u nego vse zhe den' otdyha, to on provodit na rabote vsego pyat' ili shest' chasov. V voskresen'e nemnogo vremeni rezerviruetsya dlya menya. - Mne slyshatsya notki ustalosti i bezrazlichiya? - Ustalost' i bezrazlichie, Kej. YA byla ochen' terpelivoj, no ved' stanovitsya vse huzhe. Nachinayu chuvstvovat' sebya vdovoj. YA ustala uzhe spat' na kushetke, ozhidaya, kogda on vernetsya. - CHtoby nakormit' ego i - v postel'? - Esli by. On slishkom ustaet dlya seksa. Teper' dlya nego eto sovershenno neinteresno. A ved' ran'she ego prosto nevozmozhno bylo uspokoit'. Mogu skazat' tebe, chto, poka on uchilsya v universitete, my po nocham edva li ne ubivali drug druga lyubov'yu. Teper' - raz v nedelyu, da i to, esli mne povezet. On prihodit, esli est' sily, est, i tut zhe padaet v postel'. YA schitayu sebya schastlivoj, kogda on uspevaet skazat' mne neskol'ko slov pered tem, kak zasnut'. YA zhutko izgolodalas' po normal'noj besede vzroslyh lyudej, Kej. Sem' chasov v den' ya provozhu s vos'miletnimi malyshami i, navernoe, skoro prosto ne vygovoryu slovo bol'she chem iz treh slogov. A kogda ya pytayus' eto ob®yasnit' emu, on uzhe hrapit. Vy s Lamarom tozhe proshli cherez vse eto? - Da, chto-to pohozhee. V techenie pervogo goda on rabotal po sem'desyat chasov v nedelyu. Navernoe, oni vse tak. |to kak by priobshchenie k bratstvu. Obryad, v kotorom muzhchina dolzhen dokazat', chto on - muzhchina. No cherez god bol'shinstvo iz nih uspokaivayutsya i ogranichivayut sebya shest'yudesyat'yu-shest'yudesyat'yu pyat'yu chasami. Konechno, oni rabotayut mnogo, no vse-taki perestayut byt' kamikadze, kak v samom nachale. - Lamar tozhe rabotaet kazhduyu subbotu? - Pochti kazhduyu, po neskol'ku chasov. No po voskresen'yam - nikogda. Na etom ya smogla nastoyat'. Konechno, kogda oni vybivayutsya iz grafika, ili v period sbora nalogov - togda uzh vse rabotayut sutkami. Da, zadal im Mitch zadachku. - On nichut' ne sbavil tempa. On prosto oderzhimyj. Inogda ne prihodit domoj do rassveta. Pridet, zalezet pod dush - i tut zhe nazad, v ofis. - Lamar govorit, o nem uzhe legendy hodyat. |bbi prigubila vino i posmotrela poverh metallicheskih poruchnej, ograzhdavshih pripodnyatuyu ploshchadku, gde oni sideli, v storonu bara. - Zdorovo. YA vyshla zamuzh za legendu. - Vy uzhe dumali o detishkah? - Dlya etogo nuzhen seks, ne zabyvaj! - Bros', |bbi, ne mozhet byt' vse tak ploho. - YA eshche ne gotova k detyam. Ne smogu byt' odinokoj mater'yu. YA ochen' lyublyu muzha, no v samyj otvetstvennyj moment on, boyus', vspomnit o kakom-nibud' strashno vazhnom soveshchanii i ostavit menya v rabochem polozhenii zhdat' te neskol'ko santimetrov ego ploti, bez kotoryh nichego ne vyjdet. On dumaet tol'ko o svoej chertovoj firme. Kej ostorozhno polozhila svoyu ladon' na ruku |bbi. - Vse budet normal'no, - progovorila ona s ulybkoj, v glazah - sama mudrost'. - Pervyj god vsegda samyj tyazhelyj, potom vse budet namnogo proshche, obeshchayu tebe. |bbi ulybnulas'. - Prosti menya. Oficiant prines ih zakaz, oni potrebovali eshche vina. Skovoroda s tushenym zajcem edva slyshno shipela, rasprostranyaya vokrug sebya tonkij aromat chesnochnogo sousa. Holodnaya varenaya sparzha, lezhavshaya na shirokih list'yah salata-latuka, byla obil'no polita ketchupom. Kej polozhila kusochek v rot, pozhevala i obratilas' k podruge: - Znaesh', |bbi, v firme ves'ma privetstvuyut rozhdenie kazhdogo rebenka. - Mne eto bezrazlichno. V dannyj moment ya ne lyublyu etu kontoru. YA vynuzhdena vstupit' s nej v sorevnovanie, i poka ya proigryvayu. A posemu menya uzhe ne tak interesuet, chego im hochetsya. Svoyu sem'yu ya budu planirovat' sama. I voobshche, mne neponyatno, pochemu ih tak bespokoyat veshchi, ne imeyushchie k nim ni malejshego otnosheniya. |to mesto vnushaet mne strah, Kej. Ne mogu skazat' nichego bolee opredelennogo, no lyudi v firme pugayut menya tak, chto murashki po kozhe. - Oni hotyat videt' svoih yuristov schastlivymi v sem'e. - A ya hochu poluchit' nazad svoego muzha. Oni ego u menya otbirayut, poetomu nasha sem'ya ne mozhet byt' schastlivoj. Esli mne ego vernut, mozhet, my i stanem eshche takimi zhe, kak vse, i dvor u nas budet polon rebyatishek. No tol'ko ne sejchas. Prinesli vino, zayac uzhe ostyl. |bbi prinyalas' za nego, delaya inogda glotok vina. Kej byla zanyata podyskivaniem bolee nejtral'noj temy dlya besedy. - Lamar govoril, chto mesyac nazad Mitch letal na Kajmany? - Da. Vmeste s |jveri on provel tam tri dnya. Isklyuchitel'no po delu, vo vsyakom sluchae, tak on govorit. Ty byvala tam? - My byvaem tam ezhegodno. |to prekrasnoe mesto s divnymi plyazhami i teploj vodoj. My ezdim tuda v iyune, kogda zakanchivayutsya zanyatiya v shkole. U firmy tam dva bol'shih bungalo, pryamo na plyazhe. - Mitch hochet s®ezdit' tuda so mnoj v marte, kogda u nas budut vesennie kanikuly. - Poezzhajte obyazatel'no. Poka my ne zaveli detishek, my tol'ko i delali, chto valyalis' na plyazhe, pili rom i zanimalis' lyubov'yu. Sobstvenno govorya, imenno dlya vsego etogo, firma i obustraivala eti bungalo. A esli vam povezet, to i poletite vy tuda na samolete firmy. Rabotayut oni vse, dejstvitel'no, mnogo, no zato ponimayut neobhodimost' horoshego otdyha. - Ne govori mne o firme, Kej. YA ne hochu slyshat' o tom, chto im nravitsya, chto ne nravitsya, chto oni delayut, a chto net, chto pooshchryayut, a chto, naoborot, ne pooshchryayut. - Dela pojdut na lad, |bbi, vot uvidish'. Tebe nuzhno ponyat', chto i tvoj, i moj muzh'ya - otlichnye yuristy, no takih deneg oni bol'she nigde ne zarabotayut. I my s toboj sideli by sejchas za rulem v luchshem sluchae novogo "b'yuika", a ne "pezho" ili "mersedesa". Poddev kusochek myasa vilkoj, |bbi vozila im po donyshku tarelki, razmazyvaya chesnochnyj sous. Otpraviv myaso v rot, otodvinula ot sebya tarelku. Bokal iz-pod vina byl pust. - YA znayu, Kej, ya znayu eto. No v zhizni est' gorazdo bolee vazhnye veshchi, chem bol'shoj dvor u doma i "pezho". A zdes', pohozhe, nikto ob etom i ne podozrevaet. Klyanus', mne kazhetsya, my chuvstvovali sebya bolee schastlivymi, zhivya v dvuhkomnatnoj studencheskoj kvartirke v Kembridzhe. - Vy zdes' vsego neskol'ko mesyacev. Mitch postepenno vypustit par, i zhizn' u vas vojdet v normal'nuyu koleyu. A uzh potom poyavyatsya malen'kie Makdiry, budut begat' po dvoru, i ne uspeesh' ty oglyanut'sya, kak Mitch stanet kompan'onom. Pover' mne, vse ochen' skoro naladitsya. Prosto u vas sejchas takoj period, cherez kotoryj proshli my vse. I, kak vidish', zhivy. - Spasibo, Kej. Ot dushi nadeyus', chto ty prava. Park byl ochen' nebol'shim, dva-tri akra nad rechnym obryvom. Dve bronzovye figury i ryad pushek hranili vechnuyu pamyat' o hrabrecah-konfederatah, borovshihsya za etu reku i etot gorod. Pod pamyatnikom kakomu-to generalu i ego konyu pryatalsya nishchij. Kartonnaya korobka i potrepannoe odeyalo sluzhili slaboj zashchitoj ot holoda i zamerzayushchih na letu melkih kapelek dozhdya. Pyat'yudesyat'yu yardami nizhe po naberezhnoj Riversajd-drajv nessya vechernij potok avtomashin. Temnelo. Mitch podoshel k ryadu orudij i vstal, glyadya na reku, na peresekavshie ee mosty, kotorye soedinyali dva shtata, Tennessi i Arkanzas. On zastegnul kurtku, podnyal povyshe vorotnik, posmotrel na chasy. On zhdal. CHast' kryshi Bendini-bildinga edva vidnelas' v shesti kvartalah otsyuda. Mitch ostavil mashinu v centre, v garazhe, a do reki dobralsya na taksi. On byl uveren, chto za nim nikto ne uvyazalsya. On zhdal. Duvshij s reki ledyanoj veter aktiviziroval krovoobrashchenie, lico Mitcha raskrasnelos'. Veter napomnil emu zimy v Kentukki, polnye odinochestva, kogda roditelej ryadom uzhe ne bylo. Holodnye, pechal'nye zimy. Tosklivye, polnye otchayaniya. Emu prihodilos' donashivat' chuzhie pal'to - podarki druzej ili rodstvennikov, - nikogda emu ne bylo teplo v teh odezhdah. Noshenye veshchi. Usiliem voli on otognal ot sebya eti mysli. Dozhd' so snegom pereshel prosto v melkij sneg, i kroshechnye l'dinki zastrevali v ego volosah, kruzhas', padali na zemlyu. Eshche raz on podnes k glazam ruku s chasami. Poslyshalis' shagi, ch'ya-to figura voznikla iz sgushchavshejsya t'my i stala priblizhat'sya k mestu, gde on stoyal. Na mgnovenie chelovek ostanovilsya, zatem snova dvinulsya vpered, no gorazdo medlennee. - Mitch? - |to byl |ddi Lomaks, odetyj i dzhinsy i dlinnoe pal'to na krolich'em mehu. Usy i shirokopolaya belaya kovbojskaya shlyapa delali ego pohozhim na plakatnoe izobrazhenie podtyanutogo muzhchiny, reklamiruyushchego populyarnye sigarety. Paren' iz strany Mal'boro. - Da, ya. Lomaks podoshel blizhe, teper' ih razdelyala tol'ko pushka. Stoya po ee bokam, muzhchiny pohodili na chasovyh, bditel'no sledyashchih za beregom reki. - Za vami nikto ne shel? - sprosil Mitch. - Net, ne dumayu. A vy? - Tozhe chist. Mitch sledil vzglyadom za nesushchimisya vnizu avtomobilyami, zatem povernul golovu k reke. Lomaks zasunul ruki poglubzhe v karmany. - Vy videlis' v poslednee vremya s Reem? - uslyshal Mitch ego vopros. - Net. Otvet prozvuchal ochen' kratko, kak by davaya sobesedniku ponyat', chto on, Mitch, prishel syuda, v etu slyakot', ne dlya togo, chtoby poboltat' o tom o sem. - CHto vam udalos' uznat'? - sprosil on detektiva. Lomaks zakuril i prevratilsya v nastoyashchego parnya iz Mal'boro. - Po trem yuristam informacii nemnogo. |lis Nauss pogibla v avtokatastrofe v 1977 godu. V policejskom raporte govoritsya, chto vinovnym priznan p'yanyj voditel', no vot chto stranno: etogo voditelya tak i ne nashli. Proizoshlo vse v sredu, okolo polunochi. Ona dopozdna rabotala u sebya v kabinete, a potom sela v mashinu i otpravilas' domoj. ZHila ona na vostoke ot centra, v Sikamor-V'yu; i primerno v mile ot doma v nee vrezalsya odnotonnyj pikap. Na N'yu-London-roud. U nee byl kroshechnyj "fiat", on prosto razvalilsya na chasti. Svidetelej ne okazalos'. Kogda priehala policiya, pikap uzhe byl pust, voditelya i sled prostyl. Po nomernomu znaku oni ustanovili, chto mashinu ugnali iz Sent-Luisa tremya dnyami ran'she. Ni otpechatkov pal'cev, nichego. - Oni iskali otpechatki? - Da. YA znakom s parnem, kotoryj kak raz etim i zanimalsya. Byli vsyakie podozreniya, no informacii - nol'. A poskol'ku na polu kabiny nashli razbituyu butylku viski, bylo resheno, chto eto delo ruk p'yanogo shofera, i delo blagopoluchno zakryli. - A medicinskoe osvidetel'stvovanie? - Ono ne provodilos'. Prichina smerti byla sovershenno ochevidna. - Vse eto zvuchit podozritel'no. - Ves'ma. I ostal'nye dva - tozhe. Robert Lemm otpravilsya na olen'yu ohotu v Arkanzas. On vmeste s neskol'kimi druz'yami razbil svoj lager' na Ozarskih holmah, eto okrug Izard. Obychno oni tuda priezzhali dva-tri raza v god, vo vremya ohotnich'ego sezona. Utrom oni vse razoshlis' po lesam, a vernuvshis' v ohotnichij domik, obnaruzhili, chto Lemma net. Ego iskali dve nedeli i nashli v ovrage, poluzasypannym list'yami. On byl ubit odinochnym vystrelo