ya nazyvat' vas Mitch? - Konechno. - Otlichno. Mitch, ya chelovek nemnogoslovnyj. I to, chto ya skazhu sejchas, porazit tebya. Ty uzhasnesh'sya. Ty mozhesh' ne poverit' mne. No speshu uverit' tebya: vse, chto ty uslyshish', - eto pravda, i s tvoej pomoshch'yu my eshche mozhem spasti tvoyu zhizn'. Mitch obhvatil plechi rukami i zhdal. - Mitch, ni odin yurist ne ushel iz tvoej firmy zhivym. Troe pytalis' i byli ubity. Dvoim eto pochti udalos', no proshlym letom pogibli i oni. YUrist, prishedshij v firmu "Bendini, Lambert end Lok", mozhet ujti iz nee tol'ko na pensiyu, da i to lish' pri uslovii, chto budet derzhat' rot na zamke. A k tomu vremeni chelovek stanovitsya uzhe slishkom povyazannym i ne mozhet pozvolit' sebe govorit'. Na pyatom etazhe vashej firmy nahoditsya moshchnaya sluzhba nablyudeniya. Tvoj dom i tvoya mashina napichkany "zhuchkami". Telefony proslushivayutsya. Tvoj rabochij stol i kabinet - tozhe. Fakticheski kazhdoe slovo zapisyvaet apparatura na pyatom etazhe. Za toboj sledyat. Inogda sledyat i za tvoej zhenoj. I sejchas, kogda my s toboj razgovarivaem, oni nahodyatsya zdes', v Vashingtone. Tak chto, Mitch, kak vidish', tvoya firma eto bol'she chem firma. |to lish' podrazdelenie v ochen' bol'shom i ochen' pribyl'nom predpriyatii. I v ochen' protivozakonnom. Firmoj vladeyut vovse ne kompan'ony. Mitch povernulsya i vnimatel'no posmotrel na direktora. Tot govoril, ne svodya glaz so l'da v zamerzshem prudu. - Vidish' li, Mitch, firma "Bendini, Lambert end Lok" prinadlezhit prestupnomu klanu Morolto v CHikago. |to mafiya. |to banda. |to oni posylayut naemnyh ubijc. I eto iz-za nih my sejchas s toboj beseduem zdes'. On polozhil svoyu tyazheluyu ruku na koleno Mitcha, zaglyanul v glaza. - |to mafiya, Mitch, i ona d'yavol'ski opasna. - YA ne veryu etomu, - otvetil Mitch, ne v sostoyanii poshevelit'sya ot ohvativshego ego straha, golos ego sorvalsya. Direktor ulybnulsya. - Net, ty verish' etomu, Mitch, verish'. Ty i do etogo uzhe nachal chto-to podozrevat'. Imenno poetomu ty razgovarival s |banksom na Kajmanah. Imenno poetomu ty nanyal neumehu-detektiva, kotorogo ubrali rebyata s pyatogo etazha. Ty uzhe ponyal, chto eto za firma, Mitch. Mitch naklonilsya vpered, upirayas' loktyami v koleni; ne v silah otorvat' glaza ot zemli mezhdu noskami svoih botinok. - YA ne veryu etomu, - slabym golosom povtoril on. - Naskol'ko my mozhem sejchas sudit', okolo dvadcati pyati procentov ih, ili, vernee, vashej klientury, lyudi vpolne zakonoposlushnye. U vas rabotayut neskol'ko horoshih yuristov, oni zanimayutsya nalogami i cennymi bumagami po porucheniyu svoih bogatyh klientov. |to ochen' horoshaya krysha. Bol'shinstvo del, po kotorym rabotal do sih por ty, tozhe chisty. Vot kak oni dejstvuyut. Oni prinimayut novichka, shvyryayut v nego den'gi, pokupayut "BMV", dom, prochuyu mishuru, priglashayut na roskoshnye uzhiny, shlyut na Kajmany i zastavlyayut nabivat' mozoli na zadnice, prosizhivaya dni i nochi nad absolyutno chistymi s tochki zreniya zakona delami. ZHivaya klientura, rabota dlya nastoyashchego yurista. Tak prodolzhaetsya neskol'ko let, i novichok ni o chem ne podozrevaet. Otlichnaya firma, slavnye parni. Horoshie den'gi. Da chto tam, vse prosto velikolepno. Zatem, let cherez pyat' ili shest', kogda ty dejstvitel'no poluchaesh' uzhe nemalye den'gi, kogda oni yavlyayutsya fakticheskimi vladel'cami tvoego doma, a u tebya zhena, detishki poyavilis', i vse kazhetsya takim nezyblemym, oni brosayut na tebya bombu i govoryat tebe pravdu. I eto ne ostavlyaet tebe nikakogo vyhoda. |to mafiya, Mitch. |ti lyudi ne igrayut v igrushki. Oni ub'yut tvoego rebenka ili zhenu - im vse ravno. Ty zarabatyvaesh' bol'she, chem smog by zarabotat' v lyubom drugom meste. Ty stanovish'sya ob®ektom shantazha, potomu chto u tebya est' sem'ya, na kotoruyu im naplevat'. I chto zhe ty delaesh', Mitch? Ty ostaesh'sya. Ty ne mozhesh' ujti. Esli ty ostanesh'sya, to budesh' zarabatyvat' po millionu v god, ujdesh' na pensiyu molodym, i nichto ne razluchit tebya s sem'ej. Esli zhe ty zahochesh' ujti, to tebe v etom pomogut, a potom povesyat tvoj portret v zale biblioteki na pervom etazhe. Po-svoemu oni ochen' ubeditel'ny. Mitch massiroval piski; ego nachinala bit' drozh'. - YA znayu, Mitch, sejchas u tebya tysyacha voprosov. Horosho. Togda ya prosto prodolzhu i rasskazhu vse, chto ya znayu. Vse pyat' pogibshih yuristov hoteli vyrvat'sya ottuda posle togo, kak uznali pravdu. My ne obshchalis' s pervymi tremya, tak kak, chestno govorya, tol'ko sem' let nazad nachali predstavlyat', chto eto za firma. Rabotayut oni otlichno - tiho, ne ostavlyaya nikakih sledov. Pervaya troica prosto hotela vyjti naruzhu, nu i vyshla. V grobah. S Hedzhem i Kozinski bylo vse po-drugomu. Oni sami vyshli na nas, i v techenie goda my smogli neskol'ko raz vstretit'sya. Kozinski oni ogoroshili pravdoj posle togo, kak poshel vos'moj god ego raboty v firme. Tot rasskazal vse Hodzhu. Gde-to god oni sheptalis' mezhdu soboj. Kozinski dolzhen byl vot-vot stat' kompan'onom, i on hotel ujti do etogo. I oni s Hedzhem prinyali rokovoe reshenie ob uhode. Oni i ne podozrevali, chto pervye tros byli ubity, vo vsyakom sluchae, nam oni nikak ob etom ne obmolvilis'. My poslali v Memfis Uejna Tarransa, chtoby on ustanovil s nimi kontakt. Tarrans - specialist po organizovannoj prestupnosti iz N'yu-Jorka. On i dvoe ego kolleg byli blizki k celi, kogda sluchilos' to samoe na Kajmanah. |ti parni v Memfise dejstvitel'no umeyut rabotat', Mitch. Nikogda ne zabyvaj ob etom. U nih est' den'gi, oni mogut pozvolit' sebe nanyat' luchshih. Tak vot, posle togo kak Hodzha i Kozinski ubili, ya prinyal reshenie dobrat'sya nakonec do firmy. Esli my smozhem vzlomat' etu shkatulku, to u nas poyavitsya vozmozhnost' pred®yavit' samye ser'eznye obvineniya kazhdomu malo-mal'ski znachimomu chlenu semejstva Morolto. Podgotovit' bolee pyatisot obvinitel'nyh zaklyuchenij! Uklonenie ot uplaty nalogov, otmyvanie gryaznyh deneg, reket, da vse, chto hochesh'. Klan Morolto prosto perestal by sushchestvovat', a uzhe odno eto stalo by samym razrushitel'nym udarom po organizovannoj prestupnosti za poslednie tridcat' let. I vse eto, Mitch, nahoditsya v papkah malen'koj tihoj firmy Bendini v Memfise. - Pochemu oni vybrali Memfis? - A, gramotnyj vopros. U kogo vyzovet podozreniya nebol'shaya firma v Memfise, shtat Tennessi? |to ne rajon dejstviya mafii. Tihij, priyatnyj, mirnyj gorod na beregu reki. Na ego meste mog by byt' Darem, ili Topeka, ili Uichita-Folls. No oni vybrali Memfis. Dostatochno bol'shoj gorod, chtoby spryatat' v nem firmu iz soroka chelovek. Samyj udachnyj vybor. - Vy imeete v vidu, chto kazhdyj kompan'on... - on ne dogovoril. - Da. Kazhdyj kompan'on znaet vse i igraet po pravilam. My schitaem, chto bol'shinstvo sotrudnikov tozhe v kurse, no ob etom sudit' trudnee. My ochen' mnogogo eshche ne znaem, Mitch. YA ne mogu ob®yasnit', kak firma provorachivaet svoi operacii, kto stoit vo glave. No my polnost'yu ubezhdeny v obshirnoj protivozakonnoj deyatel'nosti firmy. - Naprimer? - Moshennichestvo s nalogami. Oni vzyali na sebya vse nalogovye operacii semejstva Morolto. Ezhegodno oni oformlyayut krasivye, akkuratnye, ideal'no pravil'nye nalogovye deklaracii, v kotoryh ukazana nichtozhnaya dolya obshchih dohodov. Oni bezostanovochno otmyvayut den'gi. Vkladyvaya gryaznye dollary, otkryvayut absolyutno legal'nye predpriyatiya. Kak nazyvaetsya bank v Sent-Luise, vash krupnyj klient? - "Kommershiel Gerenti". - Vot-vot. Prinadlezhit mafii. Vsemi ego legal'nymi operaciyami zanimaetsya firma. Morolto imeet v god primerno trista millionov na azartnyh igrah, narkotikah, podpol'nyh lotereyah i prochem. Vse eto nalichnye, tak ved'? Bol'shaya ih chast' idet v bank na Kajmanah. Kakim obrazom den'gi perepravlyayutsya iz CHikago na ostrova? U tebya est' predpolozheniya? My schitaem, samoletom. |tot pozolochennyj "Lir", na kotorom ty syuda pribyl, raz v nedelyu letaet v Dzhordzhtaun. Mitch vypryamilsya i stal sledit' vzglyadom za Tarransom, stoyavshim teper' na mostu. - Tak pochemu by vam sejchas ne vydvinut' obvineniya i ne pokonchit' s nimi so vsemi? - sprosil direktora Mitch. - Ne mozhem. No my sdelaem eto, uveryayu tebya. Dlya etogo ya napravil v Memfis pyat' chelovek. Troe rabotayut zdes', v Vashingtone. YA do nih doberus', Mitch, obeshchayu tebe. No nam nuzhen chelovek tam, vnutri. Uzh ochen' oni lovki. I deneg u nih mnogo. A eshche oni ochen' ostorozhny i ne delayut oshibok. YA ubezhden, chto nam nel'zya bez pomoshchi - tvoej ili kogo-nibud' eshche v firme. Nam trebuyutsya kopii del, kopii bankovskih zapisej, kopii tysyach i tysyach dokumentov. |to mozhno sdelat', tol'ko nahodyas' vnutri. V protivnom sluchae eto nevozmozhno. - I vy vybrali menya. - I my vybrali tebya. Ty mozhesh' otkazat'sya i idti svoej dorogoj, zarabatyvat' horoshie den'gi i voobshche byt' udachlivym yuristom. No i my svoih popytok ne ostavim. Podozhdem sleduyushchego sotrudnika, poprobuem privlech' na svoyu storonu ego. Esli i v sleduyushchij raz ne vyjdet, chto zh, pridetsya obratit'sya k komu-nibud' iz sotrudnikov postarshe, k tomu, u kogo eshche sohranilas' sovest', reshimost', muzhestvo pomoch' pravomu delu. Odnazhdy my najdem takogo cheloveka, Mitch, i, kogda eto proizojdet, my i tebe, naravne s drugimi, pred®yavim obvinenie i tvoya udachlivo razbogatevshaya zadnica okazhetsya v kamere. Tak i budet, synok, ty uzh ver' mne. V etot samyj moment, sidya na etoj samoj skam'e u Memoriala, Mitch poveril emu. - Mister Vojls, ya prodrog. Ne mogli by my projtis'? - Bezuslovno, Mitch. Nespeshnym shagom oni priblizhalis' po dorozhke k Memorialu. Mitch poglyadyval cherez plecho: Tarrans vmeste s naparnikom sledovali za nimi v otdalenii. Neskol'ko vperedi na skam'e sidel s podozritel'nym vidom tretij. - Kem byl |ntoni Bendini? - zadal vopros direktoru Mitch. - On zhenilsya na odnoj iz docherej Morolto v 1930-m. Zyat', tak skazat'. V to vremya oni promyshlyali v Filadel'fii, i on obosnovalsya tam. Pozzhe, v sorokovye, ego po kakoj-to prichine perebrosili v Memfis, gde on i osnoval firmu. YUristom on byl ochen' horoshim, naskol'ko my znaem. Golova Mitcha raspuhala ot voprosov, vse trebovali otvetov, no on staralsya vyglyadet' spokojnym, vyderzhannym i skepticheski nastroennym. - A Oliver Lambert? - O, eto princ. Aristokrat. Ideal'nyj starshij kompan'on. On znal vse o Hodzhe i Kozinski i o planah ih ustraneniya. Kogda ty v sleduyushchij raz uvidish' ego, postarajsya vspomnit', chto mister Lambert yavlyaetsya hladnokrovnym ubijcej. Konechno, u nego ne bylo vybora. Esli by on otkazalsya sotrudnichat', ego by tozhe nashli gde-nibud' - mertvogo. Oni vse takovy, Mitch. Vse nachinali, kak i ty. Molodye, blestyashchie, polnye planov, v odin prekrasnyj den' oni vdrug okazyvalis' po ushi v takom der'me, chto otmyt'sya bylo uzhe nevozmozhno, i oni ostavalis'. I prinimali pravila igry, i rabotali, rabotali, ne shchadya sebya, pridavaya respektabel'nyj vid fasadu malen'koj firmy. Kazhdyj god ili chto-to okolo etogo oni nahodyat sposobnogo molodogo studenta-yurista iz neblagopoluchnoj sem'i, bez deneg, zato s zhenoj, kotoraya hochet pobystree zavesti detishek, i nachinayut osypat' ego banknotami, i pokupayut ego. Mitch podumal o den'gah; o solidnoj zarplate v nebol'shoj memfisskoj firme, o mashine, o nizkoprocentnom zajme. On stremilsya na Uoll-strit, a ego sbili s kursa den'gi. Tol'ko den'gi! - CHto vy mozhete skazat' o Natane Loke? Direktor ulybnulsya. - S Lokom istoriya drugaya. On iz bednoj chikagskoj sem'i i uzhe k desyati godam begal na posylkah u starika Morolto. |to bandit ot rozhdeniya. Naspeh izuchil kurs nauk v yuridicheskoj, shkole, i starik poslal ego na YUg - porabotat' vmeste s |ntoni Bendini v tom podrazdelenii klana, kotoroe zanimalos' intelligentnoj prestupnoj deyatel'nost'yu. Lok vsegda byl lyubimchikom u Morolto. - Kogda Morolto umer? - Odinnadcat' let nazad, v vozraste vos'midesyati vos'mi let. Posle nego ostalis' dva syna: Mikki, kotorogo zovut Govorunom, i Dzhoj, ili Svyashchennik. Mikki zhivet v Las-Vegase i v semejnom biznese igraet skromnuyu rol'. Dzhoj zhe zapravlyaet vsem. Dorozhka, po kotoroj shli direktor i Mitch, peresekalas' s drugoj. Sleva, v otdalenii, vvys' ustremlyalsya monument Vashingtonu, napravo vidnelas' Stena. Ledyanoj veter ne oslabeval. U Steny poyavilas' gorstka lyudej, razyskivayushchih imena svoih synovej, muzhej ili druzej. Mitch razvernulsya, i oba muzhchiny netoroplivo zashagali v obratnom napravlenii. Mitch zagovoril ochen' sderzhanno. - Ne pojmu, kak firma mozhet zanimat'sya stol' obshirnoj protivozakonnoj deyatel'nost'yu i byt' stol' tihoj i neprimetnoj. Ved' u nas rabotaet stol'ko sekretarsh, klerkov, vsyakoj melochi. - Horoshee zamechanie, polnost'yu ya na nego otvetit' i ne smogu. My schitaem, chto na samom dele tam dve firmy: odna - legal'naya, s novymi sotrudnikami, bol'shej chast'yu sekretarsh i vspomogatel'nogo personala. I drugaya - gde sotrudniki s solidnym stazhem vmeste s kompan'onami vypolnyayut vsyu nevidimuyu rabotu. Hodzh i Kozinski uzhe byli gotovy dat' nam massu informacii, no oni ne uspeli. Odnazhdy Hodzh skazal Tarransu, chto v podvale rabotaet kakaya-to gruppa mladshego yuridicheskogo personala, o kotoroj on pochti nichego ne znaet. |ta gruppa rabotala neposredstvenno na Loka, Milligana i Maknajta, nu, mozhet, eshche na neskol'kih kompan'onov, i nikto v firme ne znal tochno, chem oni zanimayutsya. Sekretarshi znayut vse, i nam kazhetsya, chto nekotorye iz nih tozhe mogut byt' v dele. Esli eto tak, to ya uveren, chto den'gi i strah zastavlyayut ih derzhat' yazyk za zubami. Podumaj sam, Mitch: ty rabotaesh' za horoshie den'gi i vsyakie l'goty i znaesh', chto esli ty nachinaesh' zadavat' slishkom mnogo voprosov ili boltat', to ochen' skoro tvoj trup vytashchat iz reki. Kak ty postupaesh' v dannoj situacii? Ty derzhish' rot na zamke i beresh' den'gi. Oni podoshli k samomu nachalu Steny, tuda, otkuda chernye granitnye paneli, kak by vyrastaya iz zemli, tyanulis' na 246 futov do tochki, gde pod tupym uglom oni pochti smykalis' s drugim ryadom svoih bliznecov. Futah v shestidesyati ot direktora FBR i ego sputnika u Steny stoyala pozhilaya supruzheskaya para, muzh i zhena bezzvuchno plakali. Oni stoyali obnyavshis', podderzhivaya drug druga i delyas' drug s drugom teplom. Pozhilaya zhenshchina, vidimo mat', naklonilas', postavila na plitu cherno-beluyu fotografiyu v metallicheskoj ramke. Ryadom otec pomestil korobku iz-pod obuvi, polnuyu trogatel'nyh melochej, okruzhavshih syna, poka on uchilsya: futbol'nye programmki, gruppovye foto, lyubovnye zapiski, breloki dlya klyuchej, zolotaya cepochka. Do sluha Mitcha doneslis' sderzhivaemye rydaniya. On povernulsya spinoj k Stene, ne svodya glaz teper' uzhe s monumenta Vashingtonu. Direktor zhdal. - Itak, chto mne nuzhno delat'? - sprosil Mitch. - Prezhde vsego - molchat'. Esli ty nachnesh' zadavat' voprosy, ty tem samym podvergnesh' svoyu zhizn' ser'eznoj opasnosti. I zhizn' svoej zheny tozhe. Ne vzdumajte zavodit' detej v blizhajshem budushchem, oni budut slishkom udobnoj mishen'yu. Luchshe vsego prikinut'sya prostachkom, dlya kotorogo zhizn' prekrasna i kotoryj bol'she vsego na svete zhelaet stat' pervym yuristom mira. Vtoroe: tebe neobhodimo prinyat' reshenie. Ne sejchas, no skoro. Ty dolzhen reshit', stanesh' ty s nami sotrudnichat' ili net. Esli da, to my, bezuslovno, ocenim eto dolzhnym obrazom. Esli net, to my prodolzhim nablyudat' za firmoj, izuchaya nashu sleduyushchuyu kandidaturu. Kak ya tebe uzhe govoril, nastupit den', i my najdem takogo cheloveka, i on pomozhet nam pokonchit' s etim osinym gnezdom. I klan Morolto prekratit svoe sushchestvovanie, po krajnej mere, v tom vide, v kotorom my ego znaem. Esli ty soglasish'sya, Mitch, my smozhem zashchitit' tebya, i tebe uzhe ne pridetsya bol'she rabotat', nikogda v zhizni. - V kakoj zhizni? |to budet zhizn' v postoyannom strahe. Esli ya ostanus' zhiv. Mne prihodilos' slyshat' o svidetelyah, kotoryh yakoby pryatalo FBR. CHerez desyat', skazhem, let vdrug vzryvaetsya avtomobil', i svidetel', otpravivshijsya na rabotu, popadaet pryamym hodom na nebesa, a kusochki ego tela razbrosany v radiuse treh kvartalov. Mafiya nichego ne zabyvaet, direktor. Uzh vy-to znaete ob etom. - Nichego ne zabyvaet, Mitch. No obeshchayu tebe, ty i tvoya zhena, vy oba budete pod nashej zashchitoj. - Vojls posmotrel na chasy. - Tebe pora vozvrashchat'sya, inache oni nachnut chto-nibud' podozrevat'. Tarrans najdet tebya. Mozhesh' doveryat' emu, Mitch. On izo vseh sil staraetsya spasti tvoyu zhizn'. On oblechen vsemi polnomochiyami dejstvovat' ot moego imeni. Kogda on tebe budet chto-to govorit', znaj, chto eto ishodit ot menya. Ty mozhesh' vesti s nim peregovory. - Peregovory o chem? - Ob usloviyah, Mitch. O tom, chto my dolzhny dat' tebe v obmen na to, chto ty dash' nam. Nam nuzhno semejstvo Morolto, i v tvoih silah obespechit' dostavku. Ty nazovesh' svoyu cenu, i nashe pravitel'stvo, posredstvom FBR, obespechit platezh. V razumnyh predelah, konechno. |to ya tebe garantiruyu, Mitch. Projdya vdol' Steny, oni ostanovilis' ryadom s agentom v kresle. Vybrosiv vpered ruku, Vojls skazal: Vidish' taksi, tam zhe, gde ty vyhodil iz nego? U etogo nomer 1073, voditel' tot zhe. Tebe pora. My s toboj bol'she ne vstretimsya, no cherez paru nedel' s toboj svyazhetsya Tarrans. Pozhalujsta, podumaj o tom, chto ya skazal. Ne stoit ubezhdat' sebya v tom, chto firma nepobedima i budet sushchestvovat' vechno. YA etogo ne dopushchu. Dejstvovat' my nachnem ochen' skoro, obeshchayu tebe. Nadeyus', ty budesh' na nashej storone. - YA ne ponimayu, v chem moya rol'. - Tarrans sostavil plan igry. Mnogoe budet zaviset' ot tebya i ot togo, chto ty smozhesh' uznat' posle togo, kak tebya posvyatyat. - Posvyatyat? - Po-drugomu eto ne nazovesh', Mitch. Stav posvyashchennym, ty otrezhesh' dorogu nazad. Oni mogut byt' bolee bezzhalostnymi, chem lyubaya drugaya organizaciya na zemle. - Pochemu vy vybrali menya? - My dolzhny byli kogo-to vybrat'. Net, ne tak. My vybrali tebya, potomu chto u tebya est' muzhestvo porvat' s nimi. Samoe dorogoe dlya tebya - eto zhena. Ni druzej, ni sem'i, ni privyazannostej. Vse, o kom ty zabotilsya, dostavlyali tebe tol'ko bol', vse, krome |bbi. Ty sam vyshel v lyudi, i v rezul'tate etogo ty nauchilsya polagat'sya tol'ko na sebya i byt' nezavisimym. Tebe ne nuzhna eta firma. Ty mozhesh' ujti. Ty ne po godam krepok i zakalen. I ty dostatochno umen, Mitch, chtoby spravit'sya s etim. Ty ne dash'sya im. Vot pochemu my vybrali tebya. Vsego horoshego, Mitch. Spasibo za to, chto prishel. Tebe pora. Vojls razvernulsya i bystrym shagom poshel proch'. U konca Steny ego ozhidal Tarrans, on mahnul Mitchu rukoj, kak by govorya: "Poka! Do vstrechi!" 20 Posle neizbezhnoj posadki v Atlante DS-9 kompanii "Del'ta" prizemlilsya v mezhdunarodnom aeroportu Memfisa. Kapal holodnyj dozhd'. Samolet podrulil k mestu vysadki, i s ozabochennym vidom po trapu stali bystro spuskat'sya passazhiry s sumkami i chemodanchikami v rukah. U Mitcha v rukah ne bylo nichego, krome brifkejsa i zhurnala "|skvajr". On zametil stoyashchuyu okolo telefonov-avtomatov |bbi i nachal vybirat'sya iz tolpy. Otshvyrnuv v storonu chemodanchik s zhurnalom, on szhal zhenu v ob®yatiyah. CHetyre dnya v Vashingtone pokazalis' emu mesyacem. Oni celovalis' i celovalis', shepcha chto-to drug drugu. - Otprazdnuem vstrechu? - sprosil Mitch. - Stol uzhe nakryt, vino ohlazhdaetsya, - otvetila ona. Derzhas' za ruki, oni shli po napolnennomu lyud'mi zalu k lente bagazhnogo transportera. On negromko progovoril: - Nam neobhodimo pobesedovat', a doma eto nevozmozhno. |bbi chut' krepche szhala ego ruku. - O! - Da. Razgovor poluchitsya dlinnyj. - CHto sluchilos'? - Ne zdes'. - YA pochemu-to nachinayu volnovat'sya. - Uspokojsya. Ulybnis'. Za nami nablyudayut. Ona ulybnulas' i povernula golovu vpravo. - Kto nablyudaet? - YA tebe vse ob®yasnyu. Vnezapno on potyanul ee vlevo. Vyrvavshis' iz beskonechnogo potoka muzhchin, zhenshchin, detej, oni nyrnuli v poluosveshchennuyu peshcheru bara, zapolnennogo delovogo vida lyud'mi, p'yushchimi pivo i smotryashchimi na ekran televizora v ozhidanii svoih rejsov. Nebol'shoj kruglyj stolik, ustavlennyj pustymi pivnymi kruzhkami, tol'ko chto osvobodilsya, i oni seli - licom k stojke i zalu. Pridvinulis' poblizhe drug k drugu: sosednij stolik byl ne dalee chem v treh futah. Mitch to i delo posmatrival na vhod v bar, izuchaya lico kazhdogo vhodyashchego cheloveka. - My dolgo zdes' probudem? - sprosila |bbi. - A chto? Ona sbrosila s sebya lis'yu shubku, slozhila ee na spinke stula. - Kogo ty vse vysmatrivaesh'? - Ne zabyvaj pro ulybku. Sdelaj vid, chto ty dejstvitel'no po mne soskuchilas'. Nu, poceluj zhe menya. On prizhalsya k ee gubam, vstretilsya vzglyadom. Potom poceloval zhenu v shcheku i vnov' povernul golovu ko vhodu. Podoshedshij oficiant bystro ubral so stola. Oni zakazali vina. Ona ulybnulas'. - Kak poezdka? - Skuchishcha. Vosem' chasov v den' zanyatiya, i tak chetyre dnya. Na vtoroe zhe utro ya ele nashel sily vyjti iz nomera. Polugodovoj kurs lekcij oni umudrilis' vtisnut' v tridcat' dva chasa. - I ty ne videl nikakih dostoprimechatel'nostej? On ulybnulsya i s nezhnost'yu posmotrel na nee. - YA skuchal po tebe, |bbi. Ni po komu eshche v svoej zhizni ya tak ne skuchal. YA lyublyu tebya. Ty velikolepna. Ty prosto bespodobna. Mne ne dostavlyaet nikakogo udovol'stviya raz®ezzhat' odnomu, v odinochestve prosypat'sya v posteli durackoj gostinicy. I prigotov'sya, ya dolzhen budu skazat' tebe po-nastoyashchemu strashnuyu veshch'. Ulybka ee propala. Medlennym vzglyadom Mitch obvel pomeshchenie bara. U igral'nyh avtomatov suetilis' tri smutnye figury, pokrikivaya drug na druga. V bare bylo dovol'no shumno. - Sejchas ya tebe vse rasskazhu, - nachal on, - no ochen' mozhet byt', chto za nami zdes' kto-to nablyudaet. Slyshat' oni ne mogut, no zato mogut vse horosho videt', tak chto ulybajsya vremya ot vremeni, hotya eto i budet trudno. Prinesli vino, i Mitch pristupil k izlozheniyu sobytij. On ne upustil nichego. |bbi tol'ko odin raz prervala ego. On rasskazal ej ob |ntoni Bendini, o starom Morolto, o mal'chike Natane Loke iz CHikago, ob Olivere Lamberte i o parnyah na pyatom etazhe. |bbi v volnenii prihlebyvala iz bokala vino i gerojskimi usiliyami zastavlyala sebya igrat' rol' normal'noj zheny, soskuchivshejsya po muzhu i naslazhdayushchejsya sejchas ego rasskazom o tom, kak prohodil seminar po nalogovomu zakonodatel'stvu. Ona povodila glazami v storonu lyudej u stojki, delala glotok-drugoj i ulybalas', v to vremya kak Mitch negromkim golosom govoril ob otmyvanii deneg, ob ubityh yuristah. |bbi sidela, ob®yataya bol'yu ot straha, grud' ee vzdymalas', kak u zagnannogo zhivotnogo. No ona slushala i igrala, slushala i igrala. Prinesli eshche vina, tolpa v bare nachala redet'. Progovoriv okolo chasa, Mitch uzhe shepotom soobshchal |bbi poslednie detali. - I Vojls skazal, chto Tarrans svyazhetsya so mnoj cherez paru nedel', chtoby uznat', soglasen ya ili net. Potom on poproshchalsya i ushel. - |to bylo vo vtornik? - Da, v pervyj zhe den'. - A chto ty delal v ostavsheesya vremya? - Nemnozhko spal, nemnozhko el, a bol'shuyu chast' vremeni hodil i muchilsya golovnoj bol'yu. - Vot i u menya sejchas nachinaetsya. - Prosti menya, |bbi. Mne srazu zahotelos' poletet' domoj i tut zhe tebe vse rasskazat'. Ostavshiesya tri dnya ya chuvstvoval sebya naproch' vybitym iz kolei. - Imenno tak ya sejchas sebya i chuvstvuyu. Ne mogu etomu poverit', Mitch. |to kak durnoj son, tol'ko eshche huzhe. - A ved' eto tol'ko nachalo. FBR nastroeno v vysshej stepeni ser'ezno. Inache s chego by samomu direktoru vstrechat'sya so mnoj, nichego ne znachashchim yuristom-pervogodkom iz Memfisa, da eshche sidya na betonnoj skam'e parka v moroz? |tim delom zanyaty pyat' agentov v Memfise i troe v Vashingtone, i eshche on skazal, chto gotov pojti na lyubye zatraty, lish' by zapoluchit' firmu v svoi ruki. Tak chto esli ya reshu promolchat', proignorirovat' ih i ostat'sya chestnym i predannym sotrudnikom firmy "Bendini, Lambert end Lok", to odnazhdy k nam pridut lyudi s orderami na aresty i na etom ves konchitsya. Esli zhe ya primu reshenie sotrudnichat', to nam s toboj pridetsya bezhat' iz Memfisa gluhoj noch'yu srazu zhe posle togo, kak ya sdam febeerovcam firmu. Budem zhit' s toboj gde-nibud' v Bojss, shtat Ajdaho, pod imenem mistera i missis Uilbur Gejts. My budet bogaty, no nam pridetsya rabotat', chtoby ne vyzvat' podozrenij. Posle plasticheskoj operacii ya ustroyus' voditelem avtopogruzchika na sklade, a ty smozhesh' chast' dnya rabotat' v detskom sadu. U nas budet dvoe-troe detishek, i kazhduyu noch' my s toboj budem voznosit' Bogu molitvy o tom, chtoby lyudi, kotoryh my v glaza ne videli, derzhali by svoi rty na zamke i pozabyli by pro nas. Kazhdyj den' i kazhdyj chas my budem zhit' v zhutkom strahe byt' vot-vot raskrytymi. - |to predel, Mitch, eto prosto konec vsemu. - Ona edva uderzhivalas' ot slez. Ulybnuvshis', on posmotrel po storonam. - Est' tretij variant. My vyjdem sejchas s toboj cherez etu dver', kupim dva bileta do San-Diego, pereberemsya cherez granicu i budem pitat'sya cherepahami do konca dnej svoih. - Poshli. - No za nami, skoree vsego, posleduyut. S moim-to vezeniem v Tihuane nas budet zhdat' Oliver Lambert so vzvodom svoih golovorezov. Ne vyjdet. Ty tol'ko podumaj ob etom. - A Lamar? - Ne znayu. On rabotaet uzhe shest' ili sem' let i, po-vidimomu, znaet. |jveri - tot voobshche kompan'on, a znachit, ne poslednee sredi nih vseh lico. - I Kej? - Kto znaet? Poluchaetsya tak, chto vryad li kto iz zhen znaet. YA razmyshlyal obo vsem etom chetyre dnya, |bbi, prikrytie u nih prevoshodnoe. Firma vyglyadit tak, kak i dolzhna vyglyadet'. Oni naduyut kogo ugodno. To est' ya hochu skazat', kak ya, ty ili lyuboj drugoj chelovek, pretendent na mesto, mozhet hotya by dazhe predstavit' sebe vozmozhnost' takogo? |to verh sovershenstva. S odnim isklyucheniem - teper' ob etom znaet FBR. - I teper' FBR hochet, chtoby ty za nih delal ih gryaznuyu rabotu. Pochemu oni ostanovilis' na tebe, Mitch? V firme sorok yuristov. - Imenno potomu, chto ya nichego ne znayu. YA - podsadnaya utka. FBR ne znaet, kogda proishodit posvyashchenie sotrudnika v sekrety ih kuhni, poetomu oni ne mogut popytat'sya sklonit' na svoyu storonu kogo-to eshche. V proshlom godu novichkom okazalsya ya, vot oni i rasstavili svoi kapkany srazu posle togo, kak ya sdal ekzamen na advokata. I na etot raz |bbi, podzhav guby, smogla uderzhat'sya ot slez. Sovershenno pustym vzglyadom ona ustavilas' na vhodnuyu dver'. - I oni slyshat kazhdoe nashe slovo, - zadumchivo progovorila ona. - Net. Tol'ko telefonnye razgovory i to, o chem my govorim doma ili v mashine. No my spokojno mozhem besedovat' zdes', v bol'shinstve restoranov, a potom, vsegda est' vozmozhnost' vyjti vo dvor. Konechno, v poslednem sluchae nam nuzhno derzhat'sya podal'she ot dveri, a eshche luchshe sheptat'sya za garazhom. - I ty eshche pytaesh'sya shutit'? Sejchas ne vremya dlya etogo. YA v strahe, ya zla i sbita s tolku, ya shozhu s uma i ne znayu, chto delat'. V sobstvennom dome ya boyus' slovo skazat', boyus' otvechat' po telefonu, dazhe kogda oshibayutsya nomerom. Kazhdyj raz, kogda razdaetsya zvonok, ya podprygivayu. A teper' eshche i eto. - Tebe nuzhen eshche bokal vina. - Mne nuzhno desyat' bokalov. Mitch shvatil ee za kist' ruki, szhal. - Podozhdi. YA vizhu znakomoe lico. Ne smotri po storonam. Ona zaderzhala dyhanie. - Gde? - U konca stojki. Ulybajsya i glyadi na menya. Na vysokom stule u stojki, s interesom sledya za ekranom televizora, sidel zagorelyj blondin v belo-golubom svitere, kakie nosyat gornolyzhniki. Vidno, pryamo so sklona. Gde on ostavil svoi lyzhi? |tot zagar, eti svetlye usy Mitch uzhe videl gde-to v Vashingtone. On ne svodil s muzhchiny glaz. Golubovatyj svet teleekrana padal na ego lico. Mitch pryatalsya v temnote. Blondin podnyal butylku piva, kak by razdumyvaya, sdelat' li glotok, i - vot! - brosil bystryj vzglyad v ugol, gde, prizhavshis' drug k drugu, sideli Mitch i |bbi. - Ty uveren? - sprosila ona, stisnuv zuby. - Da. On byl v Vashingtone, tol'ko ne pripomnyu gde. V obshchem, ya videl ego tam dvazhdy. - On odin iz nih? - Otkuda mne znat'? - Davaj ujdem otsyuda. Mitch polozhil na stol bumazhku v dvadcat' dollarov, i oni napravilis' k vyhodu. Sidya za rulem ee "pezho", on peresek stoyanku, rasplatilsya so sluzhitelem i pognal mashinu v centr goroda. Posle pyati minut, proshedshih v polnom molchanii, ona podalas' k nemu i prosheptala v uho: - My mozhem razgovarivat'? On otricatel'no pokachal golovoj. - Nu, kak zdes' bylo s pogodoj? |bbi podnyala golovu, posmotrela v okno. - Holodno. K vecheru obeshchali slabyj sneg. - V Vashingtone vsyu nedelyu bylo nizhe nulya. |bbi v izumlenii podnyala brovi. - So snegom? - U nee dazhe glaza rasshirilis', vidimo, slova Mitcha ee porazili. - Net. Prosto chertovski holodno. - Kakoe sovpadenie! I zdes' holod, i tam. Mitch bezzvuchno hihiknul. Kakoe-to vremya oni ehali v molchanii. - Kak ty dumaesh', kto vyigraet kubok? - sprosil on zhenu. - YUjlers"? - Ty tak dumaesh'? Po-moemu, "Redskinz". V Vashingtone tol'ko ob etom i govoryat. - Bozhe, da tam, vidimo, tol'ko i znayut, chto razvlekat'sya. Opyat' tishina. |bbi podnesla ko rtu tyl'nuyu storonu ladoni i popytalas' soredotochit'sya na zadnih ognyah idushchej vperedi mashiny. V dannyj moment, polnost'yu dezorientirovannaya, ona by vse-taki popytala schast'ya v Tihuane. Ee muzh, tret'im zakonchivshij kurs (v Garvarde!), pered kem Uoll-strit rasstilala krasnyj kover, kto mog ustroit'sya gde ugodno, v lyuboj firme, ee muzh svyazalsya s mafiej! I esli k poyasu etih lyudej uzhe byli pritorocheny skal'py pyateryh yuristov, oni ne budut kolebat'sya, kogda rech' zajdet o tom, chtoby prisoedinit' k imeyushchimsya i shestoj. Ee muzha! V golove |bbi proletali obryvki razgovorov s Kej Kuin. Firma privetstvuet rozhdenie detej. Firma razreshaet zhenam rabotat', pravda, ne vse vremya. Firma ne prinimaet nikogo s den'gami roditelej. Firma trebuet predannosti. U firmy samyj nizkij v strane pokazatel' tekuchesti kadrov. Neudivitel'no. Mitch nablyudal za nej. CHerez dvadcat' minut posle togo, kak "pezho" pokinul aeroport, Mitch uzhe stavil ego v garazh, ryadom s "BMV". Derzhas' za ruki, oni proshli po betonnoj dorozhke do zaborchika. - |togo ne mozhet byt', Mitch. - Da, no eto tak. Ot etogo nikuda ne denesh'sya. - CHto nam delat'? - Ne znayu, detka. No delat' chto-to nam nuzhno bystro, i my ne mozhem oshibat'sya. - Mne strashno. - YA sam v uzhase. Tarrans ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Proshla vsego nedelya s togo dnya, kak u Memoriala on mahnul Mitchu na proshchanie rukoj. Bystrym ot holoda shagom Mitch priblizhalsya k zdaniyu federal'nyh sluzhb v severnoj chasti Mejn-strit, v vos'mi kvartalah ot firmy Bendini. Nekotoroe vremya Tarrans sledoval za nim, a potom bystro yurknul v malen'kuyu kofejnyu, raspolozhennuyu pochti naprotiv, s oknami, vyhodyashchimi na ulicu, ili, kak ee eshche nazyvali, Alleyu. Avtomobil'noe dvizhenie zdes' bylo zapreshcheno. Poverh asfal'ta ulozhena plitka, a proezzhaya chast' uzhe davno perestala byt' takovoj, prevrativshis' v bul'var. Odnako derev'ev na nem bylo malo: odinokie i sluchajnye, oni tyanuli svoi urodlivye vetvi k oknam zdanij. Po bul'varu iz konca v konec slonyalis' nishchie i gorodskie brodyagi, vyprashivaya u prohozhih den'gi ili edu. Tarrans uselsya u okna i zakazal sebe kofe i shokoladnoe pirozhnoe. V okno on videl, kak Mitch, podnyavshis' po stupen'kam, ischez vnutri zdaniya. Posmotrel na chasy - bylo rovno desyat' utra. Esli verit' vyveshennomu v vestibyule zdaniya spisku naznachennyh na rassmotrenie segodnya del, Makdir sejchas prisutstvoval na slushanii v Nalogovom sude. CHinovnik uvedomil Tarransa, chto slushanie eto ochen' korotkoe. On sidel i zhdal. Korotkih slushanij v sude ne byvaet. CHerez chas Tarrans vse tak zhe sidel u okna i razglyadyval cherez steklo speshashchih kuda-to lyudej. On dopival uzhe tret'yu chashku kofe. No vot on vnezapno podnyalsya, polozhil na stol dva dollara, napravilsya k vyhodu i zamer tam u dveri. Uvidev na protivopolozhnoj storone Mitcha, kinulsya k nemu. Pri vide Tarransa Mitch na mgnovenie zamedlil shag. - Privet, Mitch. Ty ne protiv, esli ya projdus' s toboj ryadom? - Net, ya protiv, Tarrans. Tebe ne kazhetsya eto opasnym? Oba uskorili shag, izbegaya smotret' drug na Druga. - Vidish' von tam magazinchik? - sprosil Tarrans, ukazyvaya kuda-to vpravo. - Hochu kupit' sebe paru obuvi. Oni voshli v prinadlezhashchij korejcu magazin. Tarrans proshel v samyj dal'nij ugol tesnogo pomeshcheniya i ostanovilsya mezhdu dvumya polkami, zabitymi poddelkoj pod krossovki firmy "Ribok" po cene chetyre dollara devyanosto devyat' centov dve pary. Mitch prosledoval za nim i vzyal v ruki tennisnye tufli desyatogo razmera. Prodavec, a mozhet, vladelec magazina smeril ih podozritel'nym vzglyadom, no nichego ne skazal. Stoya u polok, oba nablyudali za vhodnoj dver'yu. - Vchera mne pozvonil direktor, - proiznes Tarrans, pochti ne dvigaya gubami. - On sprashival pro tebya, Mitch. Skazal, chto prishlo vremya prinimat' reshenie. - Skazhi emu, chto ya vse eshche dumayu. - A svoim kollegam ty govoril chto-nibud'? - Net. YA dumayu. - |to horosho. Po-moemu, tebe ne stoit govorit' im. On protyanul Mitchu vizitnuyu kartochku. - Derzhi. Na oborote dva telefona. Zvoni po lyubomu iz nih iz avtomata. Na tom konce provoda budet avtootvetchik, i ty prosto prodiktuesh' svoe soobshchenie i skazhesh' tochno, kogda i gde my v sleduyushchij raz vstretimsya. Mitch polozhil kartochku v karman. Vnezapno Tarrans rezko prignul golovu. - V chem delo? - trebovatel'no sprosil Mitch. - Pohozhe, nas zasekli. Tol'ko chto kakaya-to temnaya lichnost' proshla mimo vitriny i zaglyanula vnutr'. Slushaj, Mitch, slushaj menya vnimatel'no. Sejchas my s toboj vyjdem na ulicu, i v tot moment, kogda my okazhemsya v dveryah, ty otpihnesh' menya i zaoresh', chtoby ya ubiralsya k chertovoj materi. YA sdelayu vid, chto hochu udarit' tebya, i ty pobezhish' v storonu firmy. - Ty hochesh', chtoby menya ubili, Tarrans. - Delaj, chto ya govoryu. Kak tol'ko ty vernesh'sya v firmu, ty tut zhe rasskazhesh' o sluchivshemsya kompan'onam. Skazhesh' im, chto ya zagnal tebya v ugol i ty pochel za blago unesti nogi. Mitch tolknul ego dazhe sil'nee, chem trebovalos', kricha: - Ubirajtes' k d'yavolu! Ostav'te menya v pokoe! Izo vseh sil on brosilsya bezhat' po YUnion-avenyu i tol'ko u samogo zdaniya firmy pereshel na shag. Zashel v tualet na pervom etazhe, chtoby perevesti duh. Projdya k zerkalu, Mitch smotrel na svoe otrazhenie i tyazhelo dyshal. |jveri razgovarival po telefonu, na paneli kotorogo migali dve lampochki. Na divanchike ustroilas' sekretarsha s bloknotom, gotovyas' prinyat' na sebya lavinu komand. Mitch posmotrel na nee i proiznes: - Pozhalujsta, vyjdite. Mne neobhodimo pogovorit' s |jveri naedine. Ona podnyalas'; Mitch provodil ee do vyhoda i zaper dver'. |jveri okinul Mitcha vnimatel'nym vzglyadom i polozhil trubku. - V chem delo? Mitch stoyal u divanchika, na kotorom tol'ko chto sidela sekretarsha. - Menya podkaraulilo FBR, kogda ya vyhodil iz Nalogovogo suda. - D'yavol! Kto eto byl? - Tot zhe samyj agent. Tarrans. |jveri vnov' podnyal trubku, prodolzhaya govorit'. - Gde eto sluchilos'? - Na Allee, tochnee, v severnoj chasti Mejn-strit. YA shel po trotuaru, zanyatyj myslyami... - |to vpervye posle toj vstrechi? - Da. YA i uznal-to ego ne srazu. |jveri zagovoril v trubku. - |to |jveri Tolar. Mne neobhodimo nemedlenno pogovorit' s Oliverom Lambertom. Menya ne interesuet, chto on razgovarivaet po telefonu. Soedinite menya s nim, i nemedlenno. - CHto proishodit, |jveri? - sprosil ego Mitch. - Privet, Oliver. |to |jveri. Izvini za to, chto perebil tvoj razgovor. U menya zdes' sidit Mitch Makdir. Neskol'ko minut nazad, kogda on vozvrashchalsya iz zdaniya suda, na Allee k nemu pricepilsya febeerovec... CHto? Da, on prishel ko mne v kabinet i rasskazal mne ob etom... Horosho, budem cherez pyat' minut. - On polozhil trubku. - Uspokojsya, Mitch. Takoe sluchalos' i prezhde. - YA znayu, |jveri, no eto zhe bessmyslica! Pochemu oni vcepilis' v menya? YA zhe zdes' samyj neopytnyj. - |to zapugivanie, Mitch. Primitivnoe i yavnoe. Obyknovennoe zapugivanie. Sadis'. Mitch podoshel k oknu i stal smotret' na vidnevshuyusya vdali reku. |jveri - hladnokrovnyj lzhec. Sejchas nachnetsya kropotlivoe vyyasnenie vseh obstoyatel'stv. Uspokojsya, Mitch! Uspokojsya? V to vremya kak firmoj zanimayutsya vosem' agentov, i sam direktor FBR mister Denton Vojls ezhednevno lichno spravlyaetsya o hode operacii? Uspokojsya? Tebya tol'ko chto pojmali beseduyushchim s agentom FBR v melochnoj lavke. SHepchushchimsya! A sejchas tebe pridetsya prikinut'sya nichego ne soobrazhayushchej peshkoj, za kotoroj ohotyatsya samye temnye sily federal'nogo pravitel'stva. Zapugivanie? Togda zachem ot firmy do suda tebya soprovozhdal eshche odin tip? Otvet'-ka na eto, |jveri. - Ty napugan, ne tak li? - |jveri polozhil svoyu ruku emu na plecho. - V obshchem-to, ne ochen'. V proshlyj raz Lok mne vse ob®yasnil. Mne prosto hochetsya, chtoby oni ostavili menya v pokoe. - Vse eto gorazdo ser'eznee, Mitch. Ne stoit ih nedoocenivat'. Davaj-ka zajdem k Lambertu. Sledom za |jveri Mitch otpravilsya v uglovoj kabinet, prinadlezhavshij Lambertu i nahodivshijsya v protivopolozhnom konce koridora. Dver' im otkryl neznakomyj chelovek v chernom kostyume. U nebol'shogo stola stoyali Lambert, Natan Lok i Rejs Maknajt. Kak i v proshlyj raz, na stole nahodilsya magnitofon. Mitchu predlozhili sest' poblizhe k nemu. Naprotiv uselsya mister CHernye Glaza. Lico ego neslo v sebe ugrozu, kogda on zagovoril. Ulybok v komnate voobshche ne bylo. - Mitch, videlsya li ty s Tarransom ili eshche s kem-libo iz FBR posle pervoj vstrechi v avguste? - Net. - Ty v etom uveren? Mitch hlopnul ladon'yu po stolu. - CHert poberi! YA skazal - net! Mozhet, vy privedete menya k prisyage? Lok byl porazhen. Vse byli porazheny. Tyazhelaya, gnetushchaya tishina stoyala v kabinete po men'shej mere minutu. Mitch v upor smotrel na CHernye Glaza, kotoryj otstupil ne uporstvuya, kak ni v chem ne byvalo kachnuv golovoj. Lambert, tonkij diplomat, opytnyj posrednik, pozvolil sebe vmeshat'sya. - Poslushaj, Mitch, my znaem, kak eto nepriyatno. - CHertovski nepriyatno! Ne nravitsya mne vse eto. YA zanimayus' tol'ko svoim delom, devyanosto chasov v nedelyu usilenno iznashivaya svoyu zadnicu, starayas' stat' horoshim yuristom i kompan'onom firmy, i vot po neizvestnoj mne prichine ko mne nachinayut ceplyat'sya eti parni iz FBR. Net, ser. Mne nuzhny hot' kakie-to ob®yasneniya. Protyanuv ruku k magnitofonu, Lok nazhal na krasnuyu knopku. - My vernemsya k etomu, no snachala ty rasskazhesh' nam vse, chto na samom dele proizoshlo. - Vse proizoshlo ochen' prosto, mister Lok. K desyati chasam ya otpravilsya v zdanie federal'nyh sluzhb po trebovaniyu sud'i Kofera na slushanie dela Mal'kol'ma Delani. Primerno cherez chas ya zakonchil tam vse svoi dela. YA vyshel iz zdaniya i napravilsya syuda, prichem bystrym shagom, mogu dobavit'. Na ulice dovol'no holodno. YA proshel vsego odin ili dva kvartala, i vdrug otkuda-to vyletaet Tarrans, hvataet menya za ruku i zatalkivaet v kakoj-to magazinchik. YA chut' bylo ne nabrosilsya na nego s kulakami, no ved' on, v konce koncov, agent FBR, da i skandala mne hotelos' izbezhat'. V lavke on mne skazal, chto hochet minutku-druguyu so mnoj pogovorit'. YA vyrvalsya i podskochil k dveri, no on posledoval za mnoj, popytalsya shvatit' menya, ya ego ottolknul i pobezhal syuda. Prishel k |jveri, rasskazal emu vse, vot i vse. Absolyutno vse. - O chem on hotel pogovorit'? - YA ne dal emu dazhe nachat', mister Lok. U menya net nikakogo zhelaniya razgovarivat' s FBR inache, chem po sudebnoj povestke. - Ty uveren, chto eto byl tot zhe samyj agent? Dumayu, da. Snachala ya ne uznal ego, ya ved' videl ego v avguste. A v lavke on pokazal mne znachok i vnov' nazval svoe imya. Tut ya ot nego i rvanul. Lok privstal, chtoby nazhat' druguyu knopku, i snova uselsya. Pozadi nego sidel Lambert i druzheski ulybalsya. - Poslushaj, Mitch, my uzhe govorili ob etom v proshlyj raz. |ti parni iz FBR stanovyatsya vse naglee. Mesyac nazad oni pristali k Dzheku Oldrichu, kogda on obedal v malen'kom grile na Sekond-strig. My ne mozhem skazat', chego oni dobivayutsya, no Tarrans yavno spyatil. |to prosto zapugivanie. Mitch ne spuskal glaz s ego gub, no pochti nichego ne slyshal. Poka Lambert govoril, Mitch vspominal pohorony Hodzha i Kozinski, ih vdov i malen'kih detej. CHernye Glaza otkashlyalsya. - Vse eto ochen' ser'ezno, Mitch. No nam skryvat' nechego. Uzh esli oni podozrevayut kakie-to zloupotrebleniya zakonnost'yu, pust' luchshe zajmutsya nashimi klientami. My yuristy. My i v samom dele mozhem predstav