lyuda. Tyazheloe bylo vremechko dlya polkovnika Sandersa Polkovnik Sanders iz goroda Tapilo v shtate Kentukki - sozdatel' seti populyarnyh v Amerike nedorogih restoranov, gde osnovnoe blyudo - kusochki zharenoj vo frityure kuryatiny., kogda on priehal syuda nauchit' mestnyh temnokozhih devushek zharit' cyplyat. Stol' vysokoe iskusstvo okazalos' dlya nih sovershenno chuzhdym. Special'nyj agent FBR Uejn Tarrans, naznachaya srochnuyu sekretnuyu vstrechu v edinstvennom na Bol'shom Kajmane restorane "Kentukki Frajed CHiken", raspolagal vsej etoj informaciej. Edinstvennyj restoran na ostrove. Tarrans byl uveren, chto zavedenie okazhetsya vymershim. On oshibsya. Po men'shej mere sotnya golodnyh turistov iz Dzhordzhii, Alabamy, Tehasa i Missisipi s appetitom poedala hrustyashchie kurinye nozhki s rublenoj kapustoj i kartofelem i smetane. V "Tapilo" bylo, konechno, vkusnee, no i zdes' terpimo. Tarrans i |klin sideli v kabinke perepolnennogo zala i, nervnichaya, ne spuskali glaz s vhodnoj dveri. Menyat' chto-libo bylo uzhe pozdno. No kak mnogo narodu! Nakonec poyavilsya Mitch, vstal v konec dlinnoj ocheredi. Derzha i rukah kartonnuyu korobochku s kuskami kuryatiny vnutri, podoshel k ih stoliku i sel, ne proroniv ni slova, dazhe ne pozdorovavshis'. Pristupil k svoemu obedu iz treh blyud, za kotoryj bylo zaplacheno pochti pyat' kajmanskih dollarov. Za privoznogo cyplenka! - Gde ty byl? - sprosil ego Tarrans. Mitch vpilsya zubami v nozhku. - Na ostrove. Glupee mesta dlya vstrechi ne pridumaesh', Tarrans. Slishkom mnogo narodu. - My znaem, chto delaem. - Da, kak togda v obuvnoj lavke. - Tonko podmecheno. Pochemu ty ne zahotel vstretit'sya v sredu? - V sredu ya byl zanyat. YA ne hotel vas videt' v sredu. Za mnoj ne bylo hvosta? - Konechno, net. Lejni dal by tebe znat' eshche u vhodnoj dveri, esli b byl. - Mne ne nravitsya eto mesto, Tarrans. - Pochemu ty otpravilsya k |banksu? Mitch vyter guby, prodolzhaya derzhat' v ruke nedoedennuyu nozhku. Ochen' malen'kuyu. - U nego katera, a mne hotelos' poplavat' s maskoj i porybachit'. My s nim dogovorilis'. A gde byl ty, Tarrans? V submarine? Sledil za nami v periskop? - CHto tebe skazal |banks? - O, on znaet nemalo slov: privet, daj mne piva, kto sledit za nami. Celaya kucha slov. - Ty znaesh', chto oni dejstvitel'no za vami sledili? - Oni! Kakie "oni"? Vashi "oni" ili ih "oni"? Za mnoj sledit tak mnogo narodu, chto na perekrestkah eto vyzyvaet probki. - Te samye lyudi, Mitch. Iz Memfisa, iz CHikago i N'yu-Jorka. Te, kto ub'et tebya zavtra, esli ty ne perestanesh' ostrit'. - Gluboko tronut. Znachit, oni za mnoj sledili. I kuda zhe ya ih privel? Ponyryat' s maskoj? Polovit' rybki? Bros', Tarrans. Oni sledyat za mnoj, vy sledite za nimi; vy sledite za mnoj, i oni sledyat za vami. Da esli ya udaryu po tormozam, to mne v zadnicu utknetsya ne men'she dvadcati nosov. Pochemu my sidim zdes', Tarrans? Zdes' zhe ujma narodu. Tarrans s otchayaniem posmotrel po storonam. Mitch zakryl kartonnyj korobok s nedoedennymi kuskami kuryatiny. - Vidish', Tarrans, ya volnuyus', appetit propal. - Uspokojsya. Za toboj nikogo ne bylo, kogda ty vyhodil iz bungalo. - Za mnoj vechno nikogo ne byvaet, Tarrans. Vidimo, to zhe samoe bylo s Hedzhem i Kozinski, so vsemi ih peredvizheniyami. Za nimi nikogo ne bylo u |banksa. I na katere tozhe nikogo ne bylo. I pohoron, navernoe, tozhe ne bylo. |to ne samaya umnaya tvoya ideya, Tarrans. YA uhozhu. - Horosho. Vo skol'ko vy letite? - V chem delo? Vy hotite letet' vmeste? So mnoj ili s nimi? A esli za vami posleduyut oni? A esli vse peremeshaetsya k chertovoj materi i za vsemi vami nachnu sledit' ya? - Ladno tebe, Mitch. - V devyat' sorok utra. Postarayus' zanyat' tebe mesto. Syadesh' u okna, a ryadom ustroitsya Toni-Dve-Tonny. - Kogda my poluchim tvoi dela? Mitch stoyal s korobkom v rukah. - CHerez nedelyu ili okolo etogo. Daj mne desyat' Dnej, Tarrans. I bol'she nikakih vstrech v podobnyh mestah. Zapomni, oni ohotyatsya na yuristov, a ne na tupogolovyh agentov FBR. 26 V ponedel'nik v vosem' utra Oliver Lambert i Natan Lok perestupili porog metallicheskoj dveri na pyatom etazhe i prosledovali cherez labirint kamorok i kabinetov k ofisu De Vashera. Tot uzhe zhdal ih. Zakryv za voshedshimi dver', on ukazal im na kresla. Dvizheniya ego byli zatormozhennymi: noch' proshla v bezuspeshnom poedinke s vodkoj. Glaza pokrasneli, veki nabryakli, golova raskalyvalas'. - Vchera v Las-Vegase ya razgovarival s Lazarevym. Kak mog, pytalsya ob®yasnit' emu, pochemu vy, parni, tak ne hotite rasstat'sya s chetyr'mya vashimi yuristami: s Linchem, Sorrelom, Bantinom i Majersom. Perechislil emu vse vashi dovody. On obeshchal podumat', no poka on budet eto delat', prosledite za tem, chtoby ruki chetverki ne kasalis' nichego, krome sovershenno chistyh del. Ne pytajtes' igrat' v samostoyatel'nost' i sledite za nimi v oba. - On slavnyj paren', ne pravda li, - podal golos Lambert. - O da. Dushka. On skazal, chto mister Morolto uzhe na protyazhenii polutora mesyacev ezhenedel'no spravlyaetsya u nego o polozhenii v firme. Tam u nih vse vzbudorazheny. - CHto ty emu otvechal? - Skazal, chto poka vse normal'no, my v bezopasnosti. Protechki likvidirovany, na segodnyashnij den'. Ne dumayu, chto on mne poveril. - A kak Makdir? - Provel chudesnuyu nedelyu vmeste s zhenoj. Vam ne prihodilos' videt' ee v bikini? Ona ne vylezala iz nego vse sem' dnej. |to chto-to potryasayushchee. My sdelali neskol'ko snimkov, tak, razvlecheniya radi. - YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby smotret' na fotografii, - proburchal Lok. - Ne skazhi. Oni proveli celyj den' s nashim malen'kim drugom |banksom - ih dvoe, |banks i rulevoj. Durachilis' i vode, lovili rybu. I govorili, mnogo govorili. Neizvestno o chem. Priblizit'sya bylo nevozmozhno. Vse eto vnushaet podozreniya, prichem sil'nye podozreniya. - Ne mogu ponyat' pochemu, - skazal Oliver Lambert. - O chem oni mogli govorit' krome plavaniya, rybalki, nu i, konechno, Hodzha i Kozinski? Horosho, pust' oni dejstvitel'no govorili o nashih pogibshih kollegah, v chem beda? - On nikogda ne byl znakom s Hodzhem i Kozinski, Oliver, - zametil Lok. - S chego by emu interesovat'sya ih smert'yu? - Ne zabud'te, - dobavil De Vasher, - Tarrans eshche pri pervoj vstreche skazal emu, chto smert' teh dvoih ne byla sluchajnoj. Vidimo, on voobrazil sebya SHerlokom Holmsom i zanyalsya poiskami razgadki. - No ved' on nichego ne najdet, De Vasher, ne tak li? - Net, chert poberi. |to byla otlichnaya rabota. Da, na nekotorye voprosy otvetov tak i ne nashli, no ved' yasno kak den', chto i kajmanskaya policiya okazhetsya zdes' bessil'noj. Tak chto vryad li udastsya chto-to i Makdiru. - Pochemu zhe ty bespokoish'sya? - Potomu chto bespokoyatsya v CHikago. A oni platyat mne dostatochno horoshie den'gi, chtoby ya tozhe volnovalsya vmeste s nimi. K tomu zhe, poka FBR ne ostavit nas v pokoe, kazhdyj budet ispytyvat' bespokojstvo, ne tak li? - CHem eshche on zanimalsya? - Obyknovennyj otpusk na Kajmanah. Seks, solnce, rom, pokupki po melocham, dostoprimechatel'nosti. Na ostrove bylo troe nashih, i paru raz oni ego teryali iz vidu, no, nadeyus', nichego ser'eznogo ne upustili. YA vsegda govoril, chto nel'zya sledit' za chelovekom sem' dnej v nedelyu dvadcat' chetyre chasa v sutki bez togo, chtoby on vas ne zasek. Poetomu inogda my otpuskali ego s povodka. - Ty schitaesh', Makdir stanovitsya razgovorchivym? - obratilsya k nemu Lok. - YA znayu, chto on lzhet, Nat. On solgal nam o sluchae v obuvnom magazine mesyac nazad. Vy ne zahoteli togda v eto poverit', odnako ya ubezhden, chto on poshel za Tarransom po svoej vole, potomu chto hotel pogovorit' s nim. Odin iz nashih rebyat sovershil oshibku, podojdya slishkom blizko, beseda ih prervalas'. |to ne sovsem to, o chem rasskazal nam Makdir, no eto to, chto bylo na samom dele. Da, Nat, mne kazhetsya, chto on stanovitsya razgovorchivym. Mozhet, on vstrechaetsya s Tarransom dlya togo, chtoby poslat' ego k chertu. Mozhet, oni vmeste kuryat travku. Ne znayu. - No u tebya net nichego konkretnogo, De Vasher, - zametil Olli. Bol' volnami perekatyvalas' ot viskov po vsemu cherepu, ot nee mozhno bylo sojti s uma. - Net, Olli, nichego, podobnogo Hodzhu i Kozinski, esli ty eto imeesh' v vidu. Teh my zapisali, i bylo izvestno tochno, chto oni vot-vot raskolyutsya. S Makdirom vse nemnogo po-drugomu. - K tomu zhe on zelenyj novichok, - napomnil Lok. - YUrist s vos'mimesyachnym stazhem, ne znaet rovnym schetom nichego. On Bog znaet skol'ko chasov provel nad "potogonnymi" papkami, a edinstvennymi ego klientami byli nashi sovershenno chistye zakazchiki. |jveri osobo tshchatel'no otbiral te dela, s kotorymi rabotal Makdir. U nas byl s nim razgovor. - On nichego ne skazhet, tak kak nichego ne znaet, - dobavil Olli. - Marti i Dzho znali gorazdo bol'she, no ved' oni davno uzhe u nas rabotali. Makdir eshche slishkom neopyten. De Vasher nezhnymi dvizheniyami pal'cev nachal massirovat' viski. - Znachit, vy prinyali na rabotu nastoyashchuyu tupuyu zadnicu. Davajte dopustim, chto u FBR est' predchuvstvie otnositel'no togo, kto yavlyaetsya nashim glavnym klientom, okej. Porassuzhdaem vmeste. Davajte eshche predpolozhim, chto Hodzh i Kozinski uspeli dostatochno ih prosvetit' po povodu specifiki etogo nashego klienta. Vam yasno, k chemu ya vedu? FBR moglo rasskazat' Makdiru vse, chto im bylo o nas izvestno, koe-chto priukrasiv, konechno. I, takim obrazom, vash zelenyj novichok prevrashchaetsya v ves'ma osvedomlennogo cheloveka. I v ves'ma opasnogo. - Ty v sostoyanii eto dokazat'? - Dlya nachala my uzhestochim nablyudenie. Ustanovim dvadcati chetyrehchasovuyu slezhku za zhenoj. YA uzhe zvonil Lazarevu, treboval eshche lyudej. Skazal emu, chto nam neobhodimy svezhie fizionomii. Zavtra vylechu v CHikago, chtoby lishnij raz posovetovat'sya s Lazarevym i, mozhet byt', s misterom Morolto. Lazarev schitaet, chto u Morolto est' hod k komu-to vnutri FBR. |tot kto-to dovol'no blizok k Vojlsu i mozhet prodat' svoyu informaciyu. Bezuslovno, eto budet stoit' deneg. Vse eto my obsudim, i oni reshat, kak nam postupit'. - I ty skazhesh' im, chto Makdir nachinaet boltat'? - sprosil Lok. - YA skazhu im to, chto ya znayu, i to, chto podozrevayu. Boyus', chto esli my budem sidet' v ozhidanii konkretiki, to opozdaem. YA pochti uveren, chto Lazarev zahochet obsudit' plany ego ustraneniya. - Predvaritel'nye plany? - V golose Olli zvuchal ottenok nadezhdy. - Predvaritel'naya stadiya uzhe zakonchena, Olli. Taverna "Pesochnye chasy" v N'yu-Jorke vyhodila fasadom na Sorok shestuyu ulicu, nepodaleku ot togo mesta, gde ona perekreshchivalas' s Devyatoj avenyu. |to bylo nebol'shoe temnoe pomeshchenie vsego na dvadcat' dva mesta, ono proslavilos' blagodarya svoemu isklyuchitel'no dorogomu menyu i tomu, chto na priem pishchi kazhdomu posetitelyu otvodilos' rovno pyat'desyat devyat' minut. Na stene nad kazhdym stolikom byli ukrepleny pesochnye chasy, bezzvuchno sypavshie minutami i sekundami do togo momenta, kak hranitel'nica vremeni - oficiantka - ne podhodila k stoliku dlya okonchatel'nogo rascheta. Pol'zuyas' populyarnost'yu u prohozhih na Brodvee, taverna obychno byla perepolnena, a postoyannye posetiteli terpelivo dozhidalis' svoej ocheredi u dverej. Lu Lazarev lyubil "Pesochnye chasy" za ih mrak, v kotorom tak udobno bylo pogovorit' s nuzhnym chelovekom, ne privlekaya chuzhogo vnimaniya. Pogovorit' nedolgo, nakorotke, pod chasami. Nravilos' emu zdes' eshche i potomu, chto taverna raspolagalas' ne v ital'yanskom kvartale. Sam on ne byl ital'yancem i, dazhe buduchi pod nachalom u sicilijcev, ne obyazan byl est' ih edu. A eshche on chuvstvoval sebya zdes' uyutno po toj prichine, chto rodilsya i pervye sorok let zhizni provel v teatral'noj srede. Zatem shtab-kvartira korporacii peremestilas' v CHikago, emu tozhe prishlos' pereezzhat'. Odnako biznes treboval po krajnej mere dvazhdy v nedelyu priezzhat' v N'yu-Jork, i, kogda interesy Dela diktovali neobhodimost' vstrechi s ravnym sebe po statusu chlenom drugogo klana, Lazarev v kachestve nejtral'noj territorii obychno predlagal "Pesochnye chasy". U Tubertini status byl sootvetstvuyushchij, dazhe chut' vyshe. Soglashenie na tavernu on dal ne ochen' ohotno. Lazarev priehal pervym, i emu ne prishlos' dolgo zhdat', poka osvoboditsya stolik. Iz sobstvennogo opyta on znal, chto tolpa k chetyrem chasam popoludni uzhe rasseetsya, k tomu zhe segodnya byl chetverg. On poprosil stakan krasnogo vina, oficiantka povernula nad ego golovoj pesochnye chasy, i vremya poshlo. Lazarev sidel u blizhajshego k vyhodu stolika i, povernuvshis' spinoj k zalu, smotrel na ulicu. Emu ispolnilos' pyat'desyat vosem', u nego byla shirokaya grud' i solidnyh razmerov zhivot. Polozhiv ruku na skatert' v krasnuyu kletku, on potyagival vino i rassmatrival pronosyashchiesya mimo avtomobili. Slava Bogu, Tubertini okazalsya punktual'nym: vniz uspela peresypat'sya rovno chetvertaya chast' belogo peska. Muzhchiny vezhlivo pozhali ruki; Tubertini prenebrezhitel'nym vzorom obvel nebol'shoe pomeshchenie. On poslal Lazarevu delannuyu ulybku i ustavilsya na svoe mesto u okna - skvoz' steklo ego spinu mozhno prekrasno rassmotret' s ulicy, eto budet razdrazhat'. |to opasno. No mashina ego nahodilas' ryadom, a v nej - dvoe ego lyudej. Tubertini reshil byt' vezhlivym. On oboshel vokrug stola i uselsya. Vyglyadel Tubertini s igolochki. Tridcatisemiletnij zyat' samogo starika Palumbo, chlen sem'i. ZHenilsya na ego edinstvennoj docheri. Izyashchnyj, s hudoshchavym zagorelym licom i korotkimi chernymi volosami, akkuratno zachesannymi nazad. Zakazal sebe to zhe vino, chto i Lazarev. - Kak pozhivaet moj staryj drug Dzhoj Morolto? - vezhlivo osvedomilsya on s ulybkoj. - Otlichno. A mister Palumbo? - Nevazhno so zdorov'em i sovsem ploho s harakterom. Kak obychno. - Emu moi nailuchshie pozhelaniya. - Peredam obyazatel'no. Priblizivshayasya oficiantka mnogoznachitel'no posmotrela na syplyushchijsya pesok. - Tol'ko vino, - otvetil na ee nemoj vopros Tubertini. - Edy ne nuzhno nikakoj. Lazarev brosil vzglyad na menyu, peredal ego zhenshchine. - Tushenyj losos' i eshche odin bokal vina. Tubertini posmotrel na svoih lyudej v avtomobile, emu pokazalos', chto oni nachali dremat'. - CHto ne v poryadke v CHikago? - sprosil on. - Vse v poryadke. Nam tol'ko nuzhna koe-kakaya informaciya, vot i vse. My slyshali, i eto ne bolee chem sluh, chto u vas est' kto-to ochen' nadezhnyj vnutri Byuro, dovol'no blizkij k Vojlsu chelovek. - Nu, a esli eto i tak? - Nam by ves'ma prigodilas' informaciya ot nego. U nas v Memfise est' nebol'shaya firma, kuda febeerovcy pytayutsya izo vseh sil sunut' svoi nosy. Odin iz sotrudnikov firmy popal pod podozrenie, no my tak i ne smogli ubedit'sya, dejstvitel'no li on nachal dvojnuyu igru. - A chto budet, kogda vy v etom ubedites'? - U nego vyrvut pechenku i otdadut ee krysam. - Ser'ezno? - V vysshej stepeni ser'ezno. CHto-to govorit mne, chto ishchejki vyshli v Memfise na nash sled, eto prichinyaet massu neudobstv. - Nazovem nashego cheloveka Al'fred i dopustim, chto on ves'ma blizok k Vojlsu. - Horosho. Ot Al'freda nam nuzhen otvet na ochen' prostoj vopros. My hotim znat', rabotaet li nash sotrudnik v pare s FBR. Tubertini ne svodil s lica Lazareva svoih chernyh glaz i malen'kimi glotkami pil vino. - Al'fred kak raz specializiruetsya na prostyh otvetah. On predpochitaet govorit' libo "da", libo "net", i bol'she nichego. My ispol'zovali ego dvazhdy, i oba raza vopros byl: rabotayut li ishchejki tam-to ili tam-to. On chrezvychajno ostorozhen. Ne dumayu, chto on vydast vam eshche i detali. - Ego informacii mozhno doveryat'? - Na sto procentov. - Togda on smog by nam pomoch'. Esli otvet budet "da", my primem sootvetstvuyushchie mery. Esli "net", to sotrudnik prodolzhit svoyu rabotu dal'she kak ni v chem ne byvalo. - Al'fred ochen' dorogo obhoditsya. - YA tak i predpolagal. Kak dorogo? - On rabotaet v Byuro uzhe shestnadcat' let, dlya nego eto vopros kar'ery. Poetomu i nam prihoditsya byt' ves'ma osmotritel'nymi. Slishkom uzh mnogoe postavleno na kartu. - Kak dorogo? - Pyat'sot tysyach. - CHert poberi! - Estestvenno, my tozhe dolzhny zarabotat' na etoj sdelke. V konce koncov, Al'fred prinadlezhit nam. Nebol'shoj procent. - Nebol'shoj procent? - Ochen' nebol'shoj. Pochti vse den'gi ujdut k Al'fredu. On obshchaetsya s Vojlsom kazhdyj den', ego kabinet nahoditsya cherez odnu dver'. - Horosho, my zaplatim. Po gubam Tubertini skol'znula pobednaya ulybka, on prigubil vino. - Mne kazhetsya, vy solgali, mister Lazarov. Nebol'shaya firma v Memfise? |to zhe nepravda, tak? - Nepravda. - Kak nazyvaetsya firma? - Firma Bendini. - Dochka starika Morolto vyshla zamuzh za Bendini. - Imenno tak. - Imya vashego sotrudnika? - Mitchel Makdir. - Na eto mozhet ujti dve-tri nedeli. Samym trudnym budet vstretit'sya s Al'fredom. - Soglasen. Postarajtes' sdelat' eto pobystree. 27 |to bylo iz ryada ion vyhodyashchee sobytie - kogda v tihoj kreposti na Front-strit poyavlyalas' ch'ya-libo zhena. Esli takoe sluchalos', to gost'yu vstrechali s rasprostertymi ob®yatiyami i uvereniyami v tom, chto vsegda rady ee videt'. Odnako priglashenij pochti ne byvalo. Tak chto nikto ne vstretil u vhodnyh dverej |bbi Makdir, nikto ne opovestil muzha o ee prihode. Ej bylo sovershenno neobhodimo uvidet'sya s muzhem, ob®yasnila ona sekretarshe v vestibyule. Ta pozvonila Nine na vtoroj etazh, i cherez neskol'ko sekund Nina bystrym shagom spustilas' po lestnice navstrechu |bbi, teplo privetstvuya zhenu svoego bossa. Mitch nahoditsya na soveshchanii, skazala ej Nina. On vechno na etih proklyatyh soveshchaniyah, otozvalas' |bbi. Vyzovite ego! Oni napravilis' v kabinet, gde |bbi zakryla za soboyu dver' i uselas' zhdat'. Mitch nablyudal za ocherednym bezumstvom, soprovozhdavshim novyj ot®ezd |jveri. Sekretarshi tolkali drug druga, nabivaya chemodany delami, a |jveri po svoemu obyknoveniyu krichal v telefonnuyu trubku. Mitch sidel na divane s bloknotom v rukah i s ulybkoj smotrel na suetu. |jveri na dva dnya dolzhen byl vyletet' na Bol'shoj Kajman. Data 15 aprelya na nastol'nom kalendare priblizhalas' so skorost'yu pozharnoj komandy, vse nastoyatel'nee stanovilas' neobhodimost' navesti poryadok v koe-kakih bankovskih zapisyah. Dvoe sutok budut otdany isklyuchitel'no rabote, ubezhdal ego |jveri. On nachal govorit' o poezdke eshche za pyat' dnej, on proklinal ee, odnako po ego zhe slovam vyhodilo, chto izbezhat' ee nevozmozhno. On otpravitsya tuda na "Lire", kotoryj, kak tol'ko chto zametila sekretarsha, uzhe zhdet ego. Vidimo, uzhe nabityj meshkami s nalichnost'yu, podumal pro sebya Mitch. |jveri s treskom obrushil trubku na rychag i podhvatil svoj pidzhak. V dver' voshla Nina i ustavilas' na Mitcha. - Mister Makdir, prishla vasha zhena. Ona govorit, chto eto srochno. V kabinete nastupila polnaya tishina. Mitch tupo smotrel na pugovicu pidzhaka |jveri. Sekretarshi zamerli. - V chem delo? - sprosil on ee. - Ona zhdet vas v vashem kabinete. - Mitch, mne pora, - progovoril |jveri. - Pozvonyu tebe zavtra. Nadeyus', vse v poryadke. - Horosho. On molcha posledoval za Ninoj. |bbi sidela u ego stola. Zakryv dver', on shchelknul ruchkoj zamka. Vnimatel'no posmotrel na zhenu. - Mitch, mne nuzhno poehat' domoj. - Pochemu? CHto proizoshlo? - Tol'ko chto v shkolu pozvonil otec. U mamy v legkom obnaruzhili opuhol'. Zavtra operaciya. Dyhanie ego stalo preryvistym. - Mne ochen' zhal'. On dazhe ne pytalsya dotronut'sya do nes. Glaza ee ostavalis' suhimi. - YA dolzhna ehat'. V shkole ya vzyala otpusk za svoj schet. - Nadolgo? Vopros byl ne iz legkih. Ona smotrela v storonu, na stenu s ego diplomami. - Ne znayu, Mitch. Nam neobhodimo kakoe-to vremya pozhit' otdel'no. Zdes' sejchas ya chuvstvuyu sebya ochen' ustaloj. Mne nuzhno vremya. Tak budet luchshe dlya nas oboih. - Davaj-ka pogovorim ob etom. - Ty slishkom zanyat dlya razgovora, Mitch. YA pytalas' pogovorit' s toboj na protyazhenii shesti mesyacev, no ty tak i ne uslyshal menya. - Kak dolgo tebya ne budet zdes', |bbi? - Ne znayu. Po-vidimomu, eto budet zaviset' ot mamy. Net, eto zavisit ot celoj kuchi veshchej. - Ty pugaesh' menya, |bbi. - YA vernus', obeshchayu tebe. YA tol'ko ne znayu kogda. Mozhet, cherez nedelyu. Mozhet, cherez mesyac. Mne nuzhno koe v chem razobrat'sya. - Mesyac? - YA ne znayu, Mitch. Mne prosto nuzhno kakoe-to vremya, i eshche mne nuzhno sejchas byt' ryadom s mamoj. - Nadeyus', s nej vse budet v poryadke. Mne ochen' hochetsya etogo. - YA znayu. Soberu doma koe-kakie veshchi i cherez chas poedu. - Horosho. Bud' ostorozhna. - YA lyublyu tebya, Mitch. On kivnul ej i stal smotret', kak ona otkryvaet dver' i bystrym shagom napravlyaetsya k lestnice. Vzaimnyh ob®yatii ne bylo. Tehnik u magnitofona na pyatom etazhe peremotal plenku i nazhal na knopku srochnogo vyzova De Vashera. Tot yavilsya nemedlenno, nadel na svoj ogromnyj cherep naushniki. Vslushalsya. - Eshche raz, - potreboval on. Vtoroj raz proslushal s neoslabnym vnimaniem. - Kogda eto vse sluchilos'? Tehnik brosil vzglyad na panel' s chasami. - Dve minuty chetyrnadcat' sekund nazad. V ego kabinete na vtorom etazhe. - CHert! CHert! Ona sobiraetsya brosit' ego ili net? Nikakoj boltovni o razvode ili o razdel'nom prozhivanii? - Net. My by znali ob etom. Oni tol'ko sporili o ego rabochem dne, on nelestno otzyvalsya o so roditelyah, no nichego drugogo. - Da, da. Soedinis' s Markusom, uznaj, slyshal li on chto-nibud' takoe. Proslushaj vse zapisi - vdrug my chto-to upustili. CHert poberi! |bbi napravilas' v Kentukki, no tak i ne dobralas' tuda. Posle chasa ezdy k zapadu ot Neshvilla ona s®ehala s avtostrady nomer sorok i povernula na sever, na shosse nomer trinadcat'. Doroga pozadi ee mashiny byla pusta. Vremya ot vremeni ona sbrasyvala skorost' s vos'midesyati do pyatidesyati mil' v chas, no i togda v zerkal'ce ne zamechala ni odnoj mashiny. V kroshechnom gorodke Klarksvil, nepodaleku ot granicy shtata Kentukki, ona svernula na shosse nomer dvenadcat'. Primerno cherez chas ona vkatila v Neshvill po kakoj-to pochti razbitoj kolee; krasnyj "pezho" bystro zateryalsya v potoke avtomashin. |bbi priparkovala avtomobil' na stoyanke dlya ubyvayushchih okolo gorodskogo aeroporta i na avtobuse dobralas' do zdaniya aerovokzala. V kabinke zhenskogo tualeta na pervom etazhe ona pereodelas' v shorty cveta haki, krossovki i sinij vyazanyj pulover. Dlya takogo tualeta v Memfise sezon eshche ne nastupil, no ona otpravlyalas' v mesta s bolee teplym klimatom. Volosy sobrala konskim hvostom i zasunula pod vorotnik. Peremenila temnye ochki, sunula v sumku plat'e, tufli, poyas s chulkami. Minulo pochti pyat' chasov s togo momenta, kak ona vyehala iz Memfisa. Podnyavshis' po trapu samoleta aviakompanii "Del'ta", ona pred®yavila svoj bilet i poprosila najti ej mesto u okna. Ni odin rejs aviakompanii "Del'ta" v svobodnom mire ne mog minovat' Atlanty, no, k schast'yu, ej ne prishlos' delat' peresadku. Ona sidela u illyuminatora i zhdala, kogda na shumnyj aeroport upadet nochnaya t'ma. Ona nervnichala, no staralas' ne dumat' ob etom. Vypila stakan vina, uglubilas' v "N'yusuik". CHerez dva chasa ona vyshla iz samoleta v Majami. Bystro proshla cherez vse zdanie, privlekaya k sebe vzglyady muzhchin, no ne obrashchaya na nih vnimaniya. Obychnaya dan' voshishcheniya i pohoti, skazala ona sebe. Nichego bol'she. U edinstvennogo v aeroportu vyhoda na posadku na samolety Kajmanskoj aviakompanii ona pokazala kontroleru svoj bilet v oba konca, svidetel'stvo o rozhdenii i voditel'skie prava. Kakie milye lyudi, eti kajmancy, vot tol'ko otkazhutsya vpustit' vas k sebe na ostrova, esli u vas na rukah net eshche i obratnogo bileta. Pozhalujsta, priezzhajte k nam i ostavlyajte u nas svoi den'gi, a potom ubirajtes'. Pozhalujsta. Usevshis' v ugolke malen'kogo perepolnennogo zala ozhidaniya, ona popytalas' chitat'. Molodoj otec ryadom so svoej simpatichnoj zhenoj i dvumya detishkami nachal pristal'nym vzglyadom izuchat' ee nogi, no nikto etogo, krome nee samoj, ne zamechal. Vylet rejsa na Bol'shoj Kajman sostoitsya cherez tridcat' minut. S nekotorym trudom raskachavshis', |jveri voshel nakonec v delovoj ritm i provel v dzhordzhtaunskom otdelenii "Korolevskogo banka" Monrealya celyh sem' chasov. Kogda k pyati chasam dnya on pokidal nebol'shoj konferenc-zal, gde on rabotal, vse pomeshchenie bylo zapolneno komp'yuternymi raspechatkami i itogovymi spravkami po schetam. Zavtra on so vsem zakonchit. Emu byl neobhodim zdes' Makdir, odnako obstoyatel'stva skladyvalis' tak, chto plany prihodilos' menyat' na hodu. |jveri chuvstvoval sebya iznurennym rabotoj i zhazhdoj. A eshche emu byla nuzhna zhenshchina. V bare "Rumheds" on vzyal banku piva i stal prokladyvat' svoim zagorelym muskulistym telom dorogu k vnutrennemu dvoriku, gde mozhno bylo popytat'sya najti stolik. V to vremya kak on s nevozmutimym vidom prohodil mimo igrokov v domino, Temmi Grinvud Hemfil, edva zametno nervnichaya, no nebrezhno probralas' cherez tolpu i uselas' u stojki bara. Glaza ee neotryvno sledili za |jveri. Zagar u nee byl domashnij, vysizhennyj pod ul'trafioletovoj lampoj, nekotorye uchastki kozhi smotrelis' yavno bolee temnymi, chem sosednie. No I* celom takomu zagaru v konce marta mozhno bylo pozavidovat'. Volosy ee uzhe ne byli obescvecheny: ona vykrasila ih v cvet teplogo peska, kosmetiku nalozhila krajne skupo. Bikini yavlyal soboyu proizvedenie iskusstva: yarko-oranzhevyj fluoresciruyushchij treugol'nik mezhdu ee obol'stitel'nyh beder prosto treboval k sebe vnimaniya. Bezukoriznennoj formy grud' tak rastyagivala uzen'kie lentochki kupal'nika, chto te gotovy byli lopnut'. A uvidya Temmi so spiny, mozhno bylo by reshit', chto na nej voobshche nichego ne nadeto. Ej bylo sorok, no ne menee dvadcati par golodnyh glaz provodili ee do vysokogo stula v bare, gde ona potrebovala sebe sodovoj i zakurila sigaretu. Temmi puskala dym i vo vse glaza smotrela na |jveri. |jveri byl nastoyashchim volkom. On vyglyadel horosho, i znal eto. Prikladyvayas' k banke s pivom, on medlennym vnimatel'nym vzglyadom izuchal kazhduyu zhenshchinu v radiuse pyatidesyati metrov vokrug sebya. Vybral odnu, moloduyu blondinku, i gotov byl uzhe podojti k nej, kogda ee molodoj priyatel' operedil ego, i ona brosilas' emu navstrechu. |jveri prodolzhil svoj obzor. Temmi zakazala eshche odin stakan, s kapel'koj limonnogo soka, i napravilas' vo vnutrennij dvorik. "Volk" ustavilsya svoimi alchushchimi glazami na ee grudi, neuklonno priblizhayushchiesya k ego stoliku. - Vy ne protiv, esli ya prisyadu? - uslyshal on ee golos. On privstal, otodvigaya dlya nee stul. - Proshu vas. Vnutri nego vse likovalo. Iz vsej stai "golodnyh volkov", ryskayushchih vokrug bara v poiskah dobychi, ona vybrala ego! Znaval on partnersh i pomolozhe, no v dannyj moment nomerom pervym byta eta. - |jveri Tolar. Iz Memfisa. - Rada vstreche. YA - Libbi. Libbi Loks iz Birmingema. Teper' ona uzhe byla Libbi. Libbi bylo imya ee sestry, mat' zvali Doris, a samu ee Temmi. Sejchas ona boyalas' tol'ko odnogo - zaputat'sya vo vseh etih imenah. Hotya ona ne nosila kol'ca, ona byla zamuzhnej zhenshchinoj, i ee muzh, ch'e imya bylo |lvis, dolzhen byl byt' v dannoe vremya v Oklahome, naryazhennym pod |lvisa Presli. Skoree vsego, on v etu samuyu minutu soblaznyaet kakuyu-nibud' devchonku-podrostka, prishedshuyu na ego vystuplenie v majke s nadpis'yu "LYUBI MENYA NEZHNO". - CHto privelo vas syuda? - sprosil ee |jveri. - Prosto zhelanie razvlech'sya. Priletela segodnya utrom, ostanovilas' v "Pal'mah". A vy? - YA yurist, zanimayus' nalogami i, poverite li, priehal syuda po delu. Prihoditsya naezzhat' na ostrova po neskol'ku raz v god. Nastoyashchaya pytka. - Gde vy ostanovilis'? On mahnul rukoj v storonu plyazha. - U moej firmy zdes' dva bungalo. Nikakih deneg. - Neploho. Volk v nem nichut' ne kolebalsya. - Hotite posmotret'? Ona hihiknula, kak pervokursnica. - Mozhet, pozzhe? On ulybnulsya ej. |to budet netrudno. Gospodi, kak zhe on lyubil eti ostrova! - CHto budete pit'? - Dzhin s tonikom. I chut'-chut' limonnogo soka. On shodil za napitkami. Usazhivayas', postavil svoj stul poblizhe k ee, tak, chtoby nogi ih soprikasalis'. Grudi ee pokoilis' na stole; nagnuv golovu, on ustavilsya v lozhbinku mezhdu nimi. - Vy odna zdes'? - Otvet byl ocheviden, no on dolzhen byl sprosit' se. - Da. A vy? - To zhe samoe. Pouzhinaem vmeste? - YA ne protiv. - Otlichno. Nepodaleku ot "Pal'm" gotovyat pryamo na otkrytom vozduhe, nachinaya s shesti vechera. Luchshij morskoj restoranchik na ostrove. Neplohaya muzyka. Punsh s romom. Nikakih vechernih tualetov. - Sdayus'. Oni sdvinulis' eshche blizhe, ruka ego kak-to sama soboj skol'znula ej mezhdu kolenej. Lokot' upiralsya v ee obvorozhitel'nuyu grud'. |jveri ulybalsya. Ona tozhe. V obshchem-to eto dazhe ne tak i protivno, podumalos' ej. No delo prezhde vsego. "Bosonogie" udarili v svoi instrumenty, i prazdnestvo nachalos'. Slonyavshiesya po plyazhu turisty stali potihon'ku tyanut'sya k stolikam, kotorye raskladyvali i nakryvali skatertyami mestnye parni v belosnezhnyh shortah i koroten'kih pidzhachkah. V vozduhe poplyl aromat varenyh krevetok, shashlyka iz akuly, zharenyh trepangov. Kak dva golubka, |jveri i Libbi, vzyavshis' za ruki, prosledovali k bufetu. Tri chasa oni predavalis' ede i tancam. Oni eli i tancevali, pili i tancevali, vse bol'she i bol'she raspalyaya drug druga. Posle togo kak on op'yanel, ona opyat' vernulas' k svoemu napitku - sodovoj. Vot-vot dolzhno bylo nachat'sya to, dlya chego ona syuda priehala, - delo. K desyati vechera on uzhe ele peredvigal nogami, tak chto ej prishlos' pomoch' emu dobrat'sya ot tanceval'noj ploshchadki do stoyashchego sovsem ryadom bungalo. V dveryah on obhvatil ee svoimi dlinnymi i krepkimi rukami, i minut pyat' oni stoyali i celovalis'. Potom on vse zhe spravilsya s klyuchom i zamkom, i oni nakonec okazalis' vnutri. - Davaj eshche vyp'em, - obratilas' ona k nemu druzheskim golosom. |jveri podoshel k baru, smeshal ej dzhin s tonikom. Sam on nalil sebe viski. Oni uselis' na balkone spal'ni, lyubuyas' serpom luny nad rovnoj glad'yu morya. V vypivke ona ot menya ne otstaet, podumal |jveri, i esli ona sposobna eshche pit', to chto zhe govorit' o nem, muzhchine? Odnako priroda trebovala svoego, i on, izvinivshis', vyshel. Butylka viski stoyala u ee loktya na pletenom stolike, Temmi ulybnulas' ej v sumerkah. Vse okazyvalos' dazhe proshche, chem ona predpolagala. Iz oranzhevogo treugol'nichka na zhivote ona izvlekla cellofanovyj paketik i opustila v ego stakan kapsulu hloralgidrata. Podnesla k gubam svoj bokal. - Pej do dna, - velela ona emu, kogda |jveri vernulsya. - YA hochu v postel'. On vypil viski zalpom. Vkusovye bugorki uzhe otkazyvalis' rabotat'. Myshcy stali rasslablyat'sya, rasslablyat'sya, i vot uzhe golova sklonilas' na grud', kachnuvshis' paru raz k storony, dyhanie stalo preryvistym. - Spi spokojno, lyubimyj, - skazala ona edva slyshno. Dlya cheloveka vesom v sto vosem'desyat funtov takaya doza hloralgidrata oznachala desyat' chasov besprobudnogo sna. Ona vzyala v ruku ego stakan - v nem pochti nichego ne ostalos'. Nu, skazhem, vosem' chasov. Temmi s trudom vytashchila ego iz kresla i dovolokla do posteli: ulozhila snachala verhnyuyu polovinu tela, zatem nogi. Ostorozhno snyala s nego zhelto-golubye shorty, polozhila na pol ryadom s krovat'yu. Dolgim vzglyadom okinula ego telo, nabrosila poverh prostynyu i nezhno pocelovala v shcheku. Na shkafu dlya odezhdy ona obnaruzhila dva kol'ca s klyuchami, celyh odinnadcat' shtuk. Vnizu, v koridorchike mezhdu kuhnej i gostinoj, otkuda otkryvalsya vid na nochnoe mors, Temmi nashla tu tainstvennuyu, zakrytuyu na zamok dver', kotoraya eshche v noyabre zainteresovala Mitcha. Mitch togda izmeril shagami kazhduyu komnatu na pervom i vtorom etazhah i vychislil, chto pomeshchenie za dver'yu dolzhno byt' ploshchad'yu ne menee chem pyatnadcat' na pyatnadcat' futov. Podozrenie vyzvalo to obstoyatel'stvo, chto dver' byla metallicheskoj, Da eshche s tablichkoj "KLADOVAYA" na nej. Edinstvennaya tablichka vo vsem bungalo. Kogda oni nedelej ran'she zhili s |bbi v sosednem bungalo, to nichego podobnogo tam ne videli. Na odnom iz kolec viseli dva klyucha ot vhodnyh dverej firmy Bendini, klyuch ot "mersedesa", dva klyucha ot kvartiry i klyuch ot rabochego stola |jveri. Na vtorom kol'ce nikak ne pomechennye klyuchi kazalis' samymi obyknovennymi. Ona nachala s nih, i chetvertyj po schetu klyuch podoshel. Zataiv dyhanie, Temmi otkryla dver'. Sirena ne zavyla, udara tokom ona tozhe ne poluchila, ne proizoshlo rovnym schetom nichego. Mitch velel ej otkryt' dver', podozhdat' pyat' minut i tol'ko potom vklyuchat' svet. Temmi prozhdala desyat' minut, desyat' dolgih, polnyh straha minut. Po mneniyu Mitcha, eto bungalo ispol'zovalos' kompan'onami i izbrannymi gostyami firmy, a to, drugoe, prednaznachalos' dlya sotrudnikov i prochih lic, za kotorymi trebovalsya postoyannyj nadzor. V takom sluchae, kak on nadeyalsya, bungalo, gde sejchas nahodilas' Temmi, mozhet byt', i ne oborudovano mikrofonami, kamerami, ohrannoj signalizaciej i drugoj elektronikoj. Desyat' minut proshlo, ona raspahnula dver' i vklyuchila svet. Opyat' zamerla v ozhidanii, i opyat' nichego ne proizoshlo. Ona okazalas' v kvadratnoj komnate pyatnadcat' na pyatnadcat' futov, s belymi stenami, bez vsyakih kovrov, no s dvenadcat'yu nesgoraemymi shkafami dlya papok standartnogo razmera. Medlenno priblizivshis' k odnomu iz shkafov, ona poprobovala vytyanut' verhnij yashchik. Tot poddalsya na udivlenie legko. Togda Temmi vyklyuchila svet, zakryla dver' i vernulas' v spal'nyu naverhu, gde |jveri nahodilsya v nevmenyaemom sostoyanii, zapolnyaya vsyu komnatu oglushitel'nym hrapom. CHasy pokazyvali polovinu odinnadcatogo. Ej predstoyalo vosem' chasov isstuplennoj raboty, neobhodimo bylo zakonchit' vse do shesti utra. U stola v uglu akkuratno stoyali tri bol'shih attashe-kejsa. Temmi shvatila ih, vyklyuchila v dome vse ogni i vyshla. Nebol'shaya neosveshchennaya stoyanka byla sovershenno pusta, pokrytaya graviem dorozhka vela k shosse. Vylozhennaya plitkoj tropinka vilas' sredi kustov vdol' fasadov oboih bungalo i upiralas' v beluyu izgorod' - granicu vladenij firmy. Vorota v izgorodi vyvodili na nevysokij, pokrytyj gustoj travoj holm, na kotorom vysilos' zdanie "Pal'm". Nesmotrya na to chto rasstoyanie mezhdu bungalo i otelem bylo sovsem neznachitel'nym, k tomu vremeni kak Temmi dobralas' do dverej nomera 188, ruki ee onemeli ot tyazheloj noshi. Nomer nahodilsya na pervom etazhe, on vyhodil oknami ne na plyazh, a na protivopolozhnuyu storonu, k bassejnu. Tyazhelo dysha, mokraya ot pota, Temmi odna nashla v sebe sily postuchat' v dver'. |bbi raspahnula ee nastezh'. Podhvativ chemodany, zanesla ih v nomer, brosila na krovat'. - CHto-nibud' ne tak? - Poka vse normal'no. Po-moemu, on mertv. - Temmi vyterlas' polotencem i otkryla banku koki. - Gde on? - |bbi ne byla raspolozhena k shutkam, delo prezhde vsego. - V svoej posteli. U nas okolo vos'mi chasov, do shesti utra. - Udalos' popast' v tu komnatu? |bbi podala ej svezhie shorty i prostornuyu hlopchatobumazhnuyu rubashku. - Da. V nej shtuk desyat' bol'shih shkafov s papkami. SHkafy otkryty. Neskol'ko kartonnyh korobok, eshche kakaya-to dryan', no v obshchem ne ochen'-to mnogo. - Desyat' shkafov? - Da, takie vysokie. Pod standartnye papki. Nam zdorovo povezet, esli k shesti upravimsya. Oni nahodilis' v odnomestnom nomere s krovat'yu korolevskih razmerov. |ta krovat', kreslo, zhurnal'nyj stolik byli sdvinut' k stene, chtoby osvobodit' mesto dlya kopiroval'noj mashiny: "kenon" modeli 8580 s avtomaticheskoj zagruzkoj i broshyuratorom stoyal v centre komnaty, gotovyj k rabote. Mashinu prishlos' brat' naprokat po razbojnoj cene v trista dollarov v sutki, vklyuchaya dostavku. V kontore im ob®yasnili, chto na ostrove eto novejshaya, samaya moshchnaya model' i chto s nej dazhe na den' im zhalko rasstat'sya. No tut |bbi pustila v hod vse svoi chary i stala vykladyvat' pered sluzhashchimi stodollarovye kupyury. Konechno, tot sdalsya. Dve korobki s bumagoj - desyat' tysyach listov - stoyali ryadom s krovat'yu. ZHenshchiny otkryli pervyj attashe-kejs i izvlekli iz nego shest' dovol'no tonkih papok. - To zhe samoe, - probormotala Temmi sebe pod nos. Raskryv zazhim, ona vytashchila dokumenty iz papki. - Mitch preduprezhdal, chto oni ochen' vnimatel'ny v obrashchenii s papkami, - ob®yasnyala ona |bbi, razbroshyurovyvaya desyatistranichnyj dokument. - On govoril, chto u yuristov vyrabotalos' shestoe chuvstvo, i oni prosto chuvstvuyut, kogda v ih otsutstvie v papke kopalsya klerk ili sekretarsha. Poetomu bud' povnimatel'nee, rabotaj bez speshki. Skopirovav dokument, postarajsya popast' skrepkoj v prezhnie dyrki. |to skuka, no eto neobhodimo. Delaj kopiyu tol'ko odnogo dokumenta srazu, vne zavisimosti ot kolichestva stranic. Zatem ne toropyas' soberi vse stranicy v iznachal'nom poryadke. Zatem vstavish' akkuratno v broshyurator tak, chtoby skrepka proshla cherez starye dyrki. Togda vse budet v poryadke. S avtomaticheskoj zagruzkoj desyatistranichnyj dokument byl gotov cherez vosem' sekund. - Dovol'no bystro, - ocenila Temmi. S pervym chemodanchikom oni pokonchili za dvadcat' minut. Temmi peredala |bbi kol'ca s klyuchami, podhvatila dva novyh ob®emistyh pustyh sakvoyazha i ustremilas' v bungalo. |bbi provodila ee do dveri, vyshla sama i zakryla dver' na klyuch. Ona napravilas' na stoyanku otelya, gde Temmi ostavila spoi vzyatyj naprokat "nissan". Iz-za neprivychnogo levostoronnego dvizheniya ona ne sovsem uverenno chuvstvovala sebya za rulem, priblizhayas' k nochnomu Dzhordzhtaunu. V dvuh kvartalah ot impozantnogo zdaniya SHvejcarskogo banka na uzkoj bokovoj ulochke, zastroennoj akkuratnymi karkasnymi domikami, ona nashla tot, v kotorom prozhival edinstvennyj na Bol'shom Kajmane slesar'. Ili, vo vsyakom sluchae, on byl edinstvennym, kogo smogla ona obnaruzhit' bez postoronnej pomoshchi. Slesar' zhil v zelenom dome s shirokimi oknami i otdelannymi rez'boj stavenkami. Ona ostavila mashinu na ulice i podoshla k nevysokomu kryl'cu, u kotorogo sidel sam hozyain doma, ego sosedi i druz'ya. Kompaniya vypivala i slushala peredavaemuyu po radio muzyku, opyat' zhe vechnyj reggi. Pri ee priblizhenii nikto i ne podumal podnyat'sya. Bylo pochti odinnadcat' vechera. Slesar' govoril ej, chto voz'metsya za rabotu i vypolnit ee tut zhe, v svoej malen'koj domashnej masterskoj, chto rascenki u nego ves'ma umerennye i chto v kachestve avansa on hotel by vypit' sto grammov horoshego roma. - Mister Dentli, prostite, chto ya bespokoyu vas tak pozdno. Mozhet, v kachestve kompensacii vy soglasites' prinyat' eto? Ona protyanula emu butylku roma "Majers" emkost'yu pochti v litr. Mister Dentli vnezapno voznik iz temnoty, ostorozhno prinyal iz ee ruk butylku, osmotrel ee. - Parni, u nas celaya butylka "Majersa"! Iz shepota sidevshih na stupen'kah lyudej |bbi ne ponyala ni slova, odnako ej stalo yasno, chto podarok vzvolnoval vsyu kompaniyu. Mister Dentli peredal butylku druz'yam i provel |bbi vnutr' doma, a cherez nego pryamo v kroshechnyj sarajchik, polnyj raznyh mehanizmov, instrumenta i prosto vsyakoj ruhlyadi. S potolka odinoko svisala elektricheskaya lampochka, na svet kotoroj millionami sletalas' moshkara. |bbi vruchila emu odinnadcat' klyuchej, i slesar' so znaniem dela razlozhil ih na svoem verstake. - |to budet netrudno, - progovoril on, ne podnimaya na nee glaz. Nesmotrya na to chto odinnadcat' vechera yavno ne kazalos' emu slishkom pozdnim vremenem dlya vypivki, rukami svoimi Dentli vladel masterski. Vidimo, ego nervnaya sistema vyrabotala immunitet k romu. On nadel zashchitnye ochki s tolstymi steklami i nachal vozit'sya s zagotovkami. Minut cherez dvadcat' zakaz byl vypolnen. Dentli vruchil |bbi dve svyazki originalov i sdelannye im kopii klyuchej. - Spasibo vam, mister Dentli. Skol'ko ya vam dolzhna? - |to ne otnyalo u menya mnogo vremeni, - protyanul on. - Po dollaru za kazhdyj. Ona tut zhe vruchila emu den'gi. Dva nebol'shih chemodana Temmi zapolnila soderzhimym verhnej polki stellazha. Pyat' polok, dvenadcat' stellazhej, eto oznachalo shest'desyat hodok k kopiroval'noj mashine i nazad. Za vosem' chasov. Nu chto zh, vremya pozvolyalo. Tut eshche byli kakie-to papki, zapisnye knizhki, komp'yuternye raspechatki. Mitch velel kopirovat' vse. Poskol'ku, skazal on, ya i sam eshche tolkom ne znayu, chto iskat', skopirovat' nuzhno budet vse. Ona vyklyuchila svet i begom podnyalas' naverh, chtoby vzglyanut' na svoego nezadachlivogo lyubovnika. Tot besprobudno spal. Pravda, hrap stal chut' tishe. CHemodany vesili funtov po tridcat' kazhdyj, i ruki Temmi nyl