i ot napryazheniya, kogda ona vvalilas' v gostinichnyj nomer 188. A ved' eto tol'ko pervyj rejs iz shestidesyati. Net, ona ne vyderzhit. |bbi iz Dzhordzhtauna ne vernulas', poetomu Temmi prishlos' samoj akkuratno vylozhit' soderzhimoe chemodanov na postel'. Sdelav glotok koka-koly, ona podhvatila opustevshie emkosti i vyshla v noch'. Nazad, v bungalo. Vtoraya polka byla tochnym povtoreniem pervoj. Temmi po poryadku ulozhila papki, zastegnula molnii. Ona byla vsya v potu, ej ne hvatalo dyhaniya. Skol'ko ej ostalos' eshche? Pochemu ne chetyre hodki? Ne dve, ne odna? Metnulas' naverh - on tak i ne poshevelilsya za ee otsutstvie. Mashina tiho urchala i poshchelkivala, kogda ona vernulas' v gostinicu. |bbi uzhe pochti spravilas' s pervoj porciej i byla gotova pristupit' k sleduyushchej. - Sdelala klyuchi? - sprosila ee Temmi. - Da, bez problem. Kak tam tvoj muzhchina? - Esli by eta shtuka byla vyklyuchena, ty by uslyshala ego hrap. Temmi bystren'ko vylozhila papki. Shvativ vlazhnoe polotence, vyterla im lico i otpravilas' v obratnyj put'. |bbi zakonchila s dokumentami iz kejsov i pristupila k papkam so stellazhej. Ona uzhe dostatochno osvoilas' s mashinoj i cherez polchasa dvigalas' so snorovkoj opytnogo klerka. Ona razbroshyurovyvala papki, zagruzhala dokumenty, sbroshyurovyvala ih vnov', a mashina v eto vremya bez ustali vydavala list za listom, avtomaticheski skreplyala ih i vyplevyvala na pol. Iz tret'ego rejsa Temmi vernulas' sovershenno bez sil, s konchika nosa kapal pot. - Tret'ya polka, - dolozhila ona. - |tot prodolzhaet hrapet'. Rasstegnuv molnii, ona vygruzila prinesennoe. Edva perevodya dyhanie, ulozhila uzhe otrabotannye papki v chemodany. Ves' ostatok nochi ej pridetsya tol'ko etim i zanimat'sya: begat', nagruzhat' i vygruzhat'. V polnoch' "Bosonogie" speli svoyu poslednyuyu pesnyu, i na "Pal'my" opustilas' nochnaya tishina. Za stenami ih nomera tihoe zhuzhzhanie mashiny bylo sovershenno neslyshnym. Dver' zakryta na zamok, shtory opushcheny do samogo pola, svet vyklyuchen, za isklyucheniem nebol'shoj lampy u krovati. Nekomu bylo obratit' vnimanie na padavshuyu ot ustalosti damu, naskvoz' mokruyu ot pota, begavshuyu s odnimi i temi zhe chemodanami tuda-syuda. Posle polunochi oni uzhe ne razgovarivali. Oni byli izmozhdeny, slishkom zanyaty, ih perepolnyal strah. Da i govorit', sobstvenno, bylo ne o chem, razve chto Temmi dokladyvala inogda o sostoyanii spyashchego. |jveri byl nepodvizhen do chasu nochi, kogda on sovershenno bessoznatel'no perevernulsya na zhivot, a minut cherez dvadcat' opyat' perevernulsya na spinu. Temmi zaglyadyvala k nemu kazhdyj raz i vse vremya sprashivala sebya, chto ona budet delat', esli on vdrug raskroet glaza i ochnetsya. V karmashke ee shortov byl malen'kij ballonchik s gazom - tak, na vsyakij sluchaj, esli pridetsya spasat'sya begstvom. |tot vopros oni s Mitchem v detalyah kak-to ne obsuzhdali. Glavnoe, skazal togda Mitch, eto ne dopustit', chtoby on voshel v gostinichnyj nomer. Ugosti ego struej gaza v lico i begi so vseh nog s krikom "Nasil'nik!" - vot chto skazal togda Mitch. No gde-to posle dvadcat' pyatoj hodki Temmi vdrug pochuvstvovala uverennost' v tom, chto probuzhdenie |jveri - vopros vsego odnogo-dvuh chasov. Malo togo, chto ona nosilas' tuda-syuda, kak nagruzhennyj mul, ej prihodilos' eshche kazhdyj raz vzbirat'sya naverh - a eto chetyrnadcat' stupenek, - chtoby proverit', vse li v poryadke s neudavshimsya Kazanovoj. No ustalost' brala svoe - ona reshila proveryat' ego cherez raz. Zatem - kazhduyu tret'yu hodku. Okolo dvuh nochi, potrativ pochti polovinu imevshegosya v ih rasporyazhenii vremeni, oni snyali kopii s papok, razmeshchavshihsya na pyati stellazhah. U nih uzhe poluchilos' bolee chetyreh tysyach listov, i vsya krovat' byla ulozhena akkuratnymi pachkami dokumentov. Kopii lezhali i na polu vozle steny: sem' akkuratnyh stolbikov vysotoj chut' li ne do poyasa. Oni pozvolili sebe pyatnadcat' minut otdyha. V polovine shestogo k vostochnoj chasti nebosklona pokazalis' pervye priznaki zari, i oni zabyli ob otdyhe. |bbi uskorila vse svoi manipulyacii i molilas' tol'ko o tom, chtoby mashina ne zagorelas' ot perenapryazheniya. Temmi pomassirovala kolennye sustavy i vnov' otpravilas' nazad, v bungalo. |to byl rejs nomer pyat'desyat odin ili pyat'desyat dva - ona uzhe poteryala schet. Nuzhen nebol'shoj pereryv. Vdrug |jveri uzhe zhdet ee? Ona otkryla dver' i napravilas' v kladovuyu. Tak zhe, kak obychno, postavila chemodany na pol i bystro podnyalas' po lestnice v spal'nyu. Na poroge ona v uzhase ostanovilas'. |jveri sidel na krayu posteli licom k balkonu. Vidimo, on uslyshal, kak ona podnimalas', golova ego medlenno povernulas' k nej. Glaza ego opuhli i blesteli, on grozno posmotrel na nee. Instinkt podskazal ej, chto delat'. Bystrym dvizheniem ona rasstegnula shorty, i oni upali k ee nogam. - |j, malysh! - skazala ona, nadeyas', chto dyhanie ee uzhe voshlo v normu, dovol'no razvyaznym golosom. Podoshla k nemu vplotnuyu. - Po-moemu, ty ranovato podhvatilsya. Davaj-ka eshche pospim. Vzglyad ego vnov' obratilsya k oknu. On ne proronil ni slova. Usevshis' ryadom, ona polozhila svoyu ladon' na ego bedro, laskovo povela pal'cami. On ne poshevelilsya. - Ty prosnulsya? - sprosila ona |jveri. Nikakogo otveta. - |jveri, detka, otvet' zhe. Nu davaj eshche pospim. Na ulice eshche temno. On bokom upal v postel', utknuvshis' licom v podushku, chto-to hryuknul. Ne skazal - on i ne pytalsya nichego skazat', a lish' hryuknul. Potom glaza ego zakrylis' vnov'. Temmi podnyala na postel' ego nogi, nakryla |jveri prostynej. Ona prosidela u ego posteli minut desyat', poka hrap ne zazvuchal s prezhnej siloj, zatem nadela shorty i brosilas' v "Pal'my". - On prosnulsya, |bbi! - v panike prokrichala ona. - Prosnulsya i tut zhe snova usnul. Na mgnovenie |bbi prervala svoi manipulyacii; obe zhenshchiny posmotreli na krovat', gde lezhali eshche ne obrabotannye dokumenty. - Horosho. Podi primi dush, - rassuditel'nym golosom skazala |bbi, - a potom lozhis' s nim v postel' i zhdi. Dver' v kladovku zapri. Kogda on prosnetsya i otpravitsya v dush, pozvoni mne. YA zajmus' tem, chto ostalos'. My ottashchim vse obratno, posle togo kak on ujdet na rabotu. - |to ochen' riskovanno. - Vse, chto my delaem, - riskovanno. Potoropis'. CHerez pyat' minut Temmi-Doris-Libbi v yarkom oranzhevom bikini sdelala poslednyuyu hodku v bungalo - uzhe bez chemodanov. Vhodnuyu dver' ona zakryla na zamok, dver' kladovoj - tozhe. Poshla v spal'nyu, snyala s grudi uzen'kuyu polosku tkani i, pripodnyav prostynyu, uleglas' ryadom s |jveri. Minut pyatnadcat' hrap pomogal ej borot'sya so snom. Pojmav sebya na tom, chto zasypaet, Temmi uselas' v posteli. Ej vdrug stalo strashno ot blizosti lezhashchego ryadom gologo muzhchiny, kotoryj bez kolebanij ubil by ee, esli by uznal. Ee ustavshee telo rasslablyalos' vse bol'she, son stanovilsya neizbezhnym. Ona zakryla glaza. Nezadachlivyj lyubitel' plotskih uteh prishel v sebya v tri minuty desyatogo utra. On zastonal, perekativshis' k krayu posteli. Veki medlenno popolzli vverh, yarkij solnechnyj svet udaril v glaza. |jveri vnov' izdal protyazhnyj ston. Povorochal chugunnoj golovoj, pytayas' privesti mozgi v rabochee sostoyanie, sdelal glubokij vdoh. Usiliem voli zastavil sebya podumat' o pravoj ruke. Nuzhno ee podnyat'. Nervnym impul'sam potrebovalos' udivitel'no mnogo vremeni, chtoby dobrat'sya ot mozga do dvigatel'nyh centrov. Nakonec emu udalos' ee podnyat'; teper' trebuetsya po ocheredi sfokusirovat' glaza: snachala pravyj, zatem levyj. Ne menee tridcati sekund |jveri ne otryval vzglyada ot ciferblata svoih elektronnyh chasov, prezhde chem smog izvlech' trebovavshuyusya informaciyu. Devyat' nol' pyat'. D'yavol! V devyat' emu nuzhno bylo byt' v banke. I opyat' iz grudi ego vyrvalsya ston. Do soznaniya vnezapno doshlo, chto ryadom zhenshchina. Temmi pochuvstvovala, chto on bespokojno zavorochalsya. Sama ona lezhala nepodvizhno, glaza byli zakryty. Ona molilas' v dushe, chtoby on tol'ko do nee ne dotronulsya. Kozhej ona oshchutila na sebe ego vzglyad. |jveri, na poverku okazavshemusya babnikom i gulyakoj, bylo ne vpervoj prosypat'sya po utram v tyazhkom pohmel'e. No tak ploho emu eshche ni razu ne bylo. On rassmatrival lico lezhavshej ryadom zhenshchiny i pytalsya zastavit' svoe telo vspomnit' perezhitye oshchushcheniya. Horosha li ona byla v posteli? Uzh eto-to on vsegda pomnil, dazhe esli zabyval vse ostal'noe. Vne zavisimosti ot tyazhesti pohmel'nogo sindroma zhenshchinu on pomnil vsegda. No sejchas nichego ne vspominalos'. On otvel glaza i storonu. - CHert poberi! - v serdcah proiznes on, podnyavshis' i poprobovav sdelat' neskol'ko shagov. Nogi kazalis' obutymi v svincovye sapogi, s bol'shim trudom podchinyalis' oni idushchim ot mozga komandam. Dlya opory on uhvatilsya rukoj za balkonnuyu dver'. Do vannoj komnaty bylo futov dvadcat', i |jveri reshil, chto eto emu po silam. Zapletayushchimisya shagami, kazhdyj iz kotoryh otzyvalsya v golove rezkoj bol'yu, opirayas' to na stol, to na shkaf, on v konce koncov preodolel eto rasstoyanie. Postoyal nad unitazom. Temmi povernulas' licom k balkonnoj dveri. Glaz ona tak i ne raskryla, dazhe pochuvstvovav, chto on sel na postel' ryadom. Myagkim dvizheniem |jveri polozhil ruku ej na plecho. - Libbi, podnimajsya. On legon'ko potryas ee. - Vstavaj, dorogaya. Nastoyashchij dzhentl'men. Ona podarila emu svoyu luchshuyu utrennyuyu ulybku, polnuyu priznatel'nosti i obeshchaniya. Ulybku udovletvorennoj zhenshchiny. - Ty byl prevoshoden, malysh, - prosheptala ona, tak i ne raskryv glaz. Nesmotrya na bol' v golove i toshnotu, nesmotrya na nalitye svincom nogi, ego ohvatilo privychnoe chuvstvo gordosti. Znachit, ya sumel proizvesti na nee vpechatlenie. Znachit, vspomnil on nakonec, ya byl noch'yu prevoshoden. - Poslushaj-ka, Libbi, my s toboj prospali. Mne nuzhno na rabotu, ya uzhe opozdal. - Ty ne v nastroenii? - hihiknula ona, nadeyas' v dushe, chto eto imenno tak. - Net, vo vsyakom sluchae, ne sejchas, - otkazalsya on. - Kak naschet vechera? - YA budu zdes', malysh, - poobeshchala ona. - Dogovorilis'. Pojdu primu dush. - Razbudi menya, kak osvobodish' vannuyu. On probormotal v otvet chto-to nevrazumitel'noe i zakryl za soboj dver' vannoj komnaty. Temmi vyskol'znula iz posteli i brosilas' k telefonu. |bbi snyala trubku cherez tri gudka. - On v dushe. - S toboj vse normal'no? - Da. Vse horosho. Sejchas on ni na chto ne sposoben, dazhe esli ot nego etogo i potrebovat'. - Pochemu ty zvonish' tak pozdno? - On ne prosypalsya. - Podozrevaet chto-nibud'? - Net. On nichego ne pomnit. Dumayu, u nego bolit golova. - Dolgo ty eshche tam probudesh'? - Rasceluyu ego na proshchanie, kak tol'ko on vyjdet iz dusha. Desyat', ot sily pyatnadcat' minut. - Horosho. Potoropis'. |bbi polozhila trubku, i Temmi vnov' uleglas'. Na cherdake u nee nad golovoj ele slyshno shchelknul miniatyurnyj magnitofon, oboznachiv etim zvukom svoyu gotovnost' zapisat' sleduyushchij razgovor. K polovine odinnadcatogo oni byli polnost'yu gotovy dlya poslednego shturma bungalo. Vse ostavavshiesya u nih v nomere dokumenty byli razdeleny na tri ravnye chasti. Predstoyat tri hodki posredi bela dnya, na vidu u vseh. Sunuv noven'kie klyuchi v karmashek svoej bluzki, Temmi podhvatila chemodany. SHla ona bystroj uprugoj pohodkoj, strelyaya po storonam spryatannymi pod temnymi ochkami glazami. Stoyanka vozle bungalo po-prezhnemu pusta, dvizhenie po shosse ne ochen' bol'shoe. Novyj klyuch podoshel srazu, Temmi ochutilas' vnutri. Zamok kladovki tozhe poddalsya bez malejshego truda, i cherez pyat' minut ona uzhe vyhodila na ulicu. Vtoroj i tretij rejsy byli stol' zhe bystrymi i ne privlekli k sebe nich'ego vnimaniya. Pered tem kak v poslednij raz vyjti iz kladovoj komnaty, Temmi tshchatel'no osmotrelas' po storonam. Vse bylo v polnom poryadke, kak v tot moment, kogda ona voshla syuda vpervye. Ona zakryla vhodnuyu dver' bungalo na klyuch, vzyala chemodany i vernulas' k sebe v nomer. Okolo chasa oni valyalis' na posteli i hohotali nad |jveri i ego pohmel'em. Bol'shaya chast' raboty byla vypolnena. Oni sovershili samoe nastoyashchee prestuplenie, v kotorom |jveri prinyal soznatel'noe uchastie, ne podozrevaya, pravda, ob etom. Vse eto okazalos' sovsem ne trudno, podumali dve molodye zhenshchiny. Vsya gora izoblichayushchih dokumentov umestilas' v odinnadcat' s polovinoj korobok iz gofrirovannogo kartona. V polovine tret'ego v dver' nomera postuchali. Mestnyj paren', voshedshij v komnatu v solomennoj shlyape, no bez rubashki, otrekomendoval sebya predstavitelem kompanii, vedavshej skladskimi pomeshcheniyami na ostrove. |bbi molcha ukazala emu na korobki. S velichavoj medlitel'nost'yu paren' vzyal v ruki pervuyu i s vidom cheloveka, kotoromu nikuda i nikogda ne prihodilos' speshit', pones ee v svoj furgon. On zhil v mestnom ritme. - Nikakoj speshki, druzhishche! Na vzyatom naprokat avtomobil'chike oni prosledovali za nim do samogo sklada, nahodivshegosya v Dzhordzhtaune. |bbi vnimatel'nym vzglyadom izuchila pomeshchenie sklada i tut zhe arendovala ego na tri mesyaca, rasplativshis' nalichnymi. 28 Uejn Tarrans sidel v poslednem ryadu kresel avtobusa, vyehavshego v odinnadcat' sorok vechera po marshrutu Luisvill' - CHikago cherez Indianapolis. Hotya ryadom s nim nikto ne sidel, vse ostal'nye mesta v salone byli zanyaty - vecher pyatnicy. S polchasa nazad avtobus vyehal za predely shtata Kentukki, i k etomu vremeni Tarrans uzhe byl ubezhden, chto gde-to proizoshel sboj. Tridcat' minut, i ni slova, nikakogo znaka. Mozhet, on oshibsya avtobusom? Mozhet, Makdir peredumal? Da chto ugodno mozhet byt'. Zadnie mesta avtobusa raspolagalis' vsego v neskol'kih dyujmah ot dizel'nogo dvigatelya, i teper' Tarrans ponimal, pochemu byvalye puteshestvenniki staralis' usest'sya poblizhe k voditelyu. Ot melkoj vibracii nachinalas' golovnaya bol'. Tridcat' minut. I nichego. On uslyshal, kak v nahodivshemsya naprotiv nego tualete spustili vodu. Otkrylas' dver', na nego pahnulo, i on otvernul lico k oknu, za kotorym pronosilis' mchashchiesya na yug mashiny. V kreslo ryadom s nim opustilas' neponyatno otkuda vzyavshayasya zhenshchina, prokashlyalas'. Tarrans skosil na nee glaza: pohozhe, gde-to on ee uzhe videl. - Vy - Tarrans? Odeta ona byla v ponoshennye dzhinsy, belye krossovki i zelenyj sviter krupnoj vyazki. Glaz za steklami temnyh ochkov vidno ne bylo. - Da. A vy... Ona protyanula emu ruku. Pozhatie ee bylo krepkim. - |bbi Makdir. - YA zhdal vashego muzha. - Znayu. No on reshil ne hodit', i vmesto nego prishla ya. - YA, m-m-m... sobiralsya pogovorit' s nim. - YA v kurse. On poslal menya. Mozhete rassmatrivat' menya kak ego lichnogo agenta. Tarrans polozhil knizhku, kotoruyu on prolistyval, v setku pod siden'em i vnov' ustavilsya v okno. - Gde on? - Pochemu vam eto tak vazhno, mister Tarrans? On poslal menya pogovorit' s vami o dele, i vy tozhe sidite zdes' s toj zhe cel'yu. Tak chto davajte pogovorim. - Okej. Govorite potishe i, esli kto-to pojdet k nam, zamolchite i voz'mite menya za ruku. Sdelajte vid, chto my s vami zhenaty ili chto-to v etom rode. Dogovorilis'? Tak, mister Vojls - vy znaete, kto eto? - YA znayu vse, mister Tarrans. - Horosho. Tak vot, mister Vojls nameren rastorgnut' nashu sdelku, tak kak my ne poluchili ot Mitcha papki. Interesnye papki. Vam ponyatna ih vazhnost', ne pravda li? - O da. - Nam nuzhny eti papki. - A nam nuzhen million dollarov. - Da, tak my i dogovarivalis'. No snachala my poluchim papki. - Net. My dogovorilis' o tom, chtoby poluchit' ot vas million dollarov v tom meste, kotoroe vam ukazhut, a posle etogo vruchit' vam papki. - Gde oni? - V odnoj iz kamer hraneniya v Memfise. Vsego tam pyat'desyat odno delo. V akkuratnyh i nadezhnyh korobochkah. Vam eto ponravitsya. My prodelali horoshuyu rabotu. - My? Vy videli eti dela? - Estestvenno. Ukladyvala ih v korobki. V korobke pod nomerom vosem' koe-kakaya neozhidannaya informaciya. - Tak, chto imenno? - Mitchelu udalos' sdelat' kopii s treh del |jveri Tolara, i u nego voznikli voprosy. Dva dela svyazany s kompaniej, nazyvayushchejsya "Dann Lejn", po nashim Dannym, eta podkontrol'naya mafii korporaciya zaregistrirovana na Kajmanah. Kompaniya sozdana v 1986 godu s pervonachal'nym kapitalom v desyat' millionov otmytyh dollarov. V papkah informaciya o dvuh stroitel'nyh proektah, kotorye finansiruyutsya kompaniej. Zanimatel'nejshee chtenie. - Kak vy uznali, chto korporaciya zaregistrirovana na Kajmanah? Otkuda stalo izvestno o desyati millionah? Ved' etogo v papkah byt' ne mozhet. - Ne mozhet. No u nas est' i drugie zapisi. Ob etih drugih zapisyah Tarrans dumal na protyazhenii shesti mil'. Emu bylo yasno, chto on ne uvidit ih do teh por, poka cheta Makdirov ne poluchit svoj pervyj million. Nu chto zh. - Ne uveren, chto my smozhem peredat' vam den'gi, ne uvidev papok. Otgovorka byla slabaya. Ona tozhe prekrasno eto ponyala i ulybnulas'. - Neuzheli my budem igrat' s vami, mister Tarrans? Pochemu by vam prosto ne zaplatit' nam eti den'gi i prekratit' myshinuyu voznyu? Kakoj-to inostrannyj student, pohozhij na araba, priblizhalsya k nim po prohodu, napravlyayas' v tualet. Tarrans zamer, povernuv golovu k oknu. |bbi pohlopyvala ego po ruke, kak nastoyashchaya ego podruzhka. Voda nizvergnulas' vniz s revom malen'kogo vodopada. - Kogda? - sprosil on. Ruku svoyu |bbi uzhe ubrala. - Papki gotovy. A vy kogda smozhete upravit'sya s millionom? - Zavtra. CHut' povernuv golovu v storonu, |bbi progovorila kraeshkom rta: - Segodnya pyatnica. V sleduyushchij vtornik rovno v desyat' utra vy obespechite perevod milliona dollarov s vashego scheta v manhettenskom "Kemikl Bank" na nomernoj schet banka "Ontario" vo Friporte. |ta absolyutno chistaya, zakonnaya finansovaya operaciya zajmet u vas vsego pyatnadcat' sekund. Tarrans vnimatel'no slushal, nahmurivshis'. - A chto, esli u nas net scheta v "Kemikl Bank" v Manhettene? - Net sejchas, tak budet v ponedel'nik. Uverena, chto v Vashingtone u vas najdetsya chelovek, sposobnyj vypolnit' prostejshuyu operaciyu po perevodu deneg s odnogo scheta na drugoj. - Bezuslovno. - Otlichno. - No pochemu imenno "Kemikl Bank"? - Takovo rasporyazhenie Mitcha, mister Tarrans. Vy mozhete emu verit', on znaet, chto delaet. - Vizhu, chto svoe domashnee zadanie on vypolnil. - On vsegda vypolnyaet domashnee zadanie. I eshche odnu veshch' vam nadlezhit pomnit' vsegda: Mitch - chelovek gorazdo bolee lovkij, chem vy. Tarrans fyrknul i delanno hihiknul. Mili dve oni prosideli v molchanii, kazhdyj obdumyvaya sobstvennye voprosy. - Nu ladno, - proiznes Tarrans kak by samomu sebe. - A kogda my poluchim papki? - Nas izvestyat o tom, chto den'gi postupili vo friportskij bank. V sredu utrom, eshche do desyati tridcati v vash memfisskij ofis dostavyat banderol' s zapiskoj i klyuchom ot kamery hraneniya. - Znachit, ya mogu skazat' misteru Vojlsu, chto v sredu do poludnya dokumenty budut v nashih rukah? V otvet ona tol'ko pozhala plechami. Tarrans i sam ponyal, chto vopros prozvuchal glupo. On tut zhe reshil ispravit'sya. - Nam nuzhno znat' nomer scheta vo Friporte. - YA uzhe zapisala ego. Peredam vam, kogda avtobus ostanovitsya. S detalyami bylo pokoncheno. Tarrans dostal iz-pod siden'ya knizhku, nachal listat' stranicy s vidom cheloveka, otyskivayushchego mesto, na kotorom on ostanovilsya. - Podozhdite eshche minutku, - obratilsya on k |bbi. - Ostalis' eshche kakie-to voprosy? - Da. Ne mogli by my nemnogo pogovorit' o teh zapisyah, o kotoryh vy upomyanuli? - Pozhalujsta, slushayu nas. - Gde oni? - Slavnyj vopros. Po usloviyam sdelki, kak mne ih obŽyasnili, snachala my dolzhny poluchit' sleduyushchuyu vyplatu, to est' polmilliona, v obmen na nekotorye svidetel'stva, dostatochnye dlya predŽyavleniya obvineniya v sude. Takim obrazom, zapisi otnosyatsya k sleduyushchemu etapu sdelki. Tarrans perevernul stranicu. - Vy hotite skazat', chto, gm... "gryaznye papki" uzhe u vas v rukah? - My raspolagaem pochti vsem, chto nam neobhodimo. Da u nas uzhe celaya kucha etih papok. - I gde zhe oni? - Mogu vas uverit' v tom, chto oni ne v kamere hraneniya. - |bbi myagko ulybnulas' i pohlopala ego po ruke. - No oni v predelah vashej dosyagaemosti? - Skazhem tak. Hotite uvidet' parochku sobstvennymi glazami? Tarrans zahlopnul knizhku i gluboko vzdohnul. Posmotrel na sidyashchuyu ryadom |bbi. - Bezuslovno. - YA tak i dumala. Mitch skazal, chto my peredadim vam pachku bumag, dyujmov v desyat' tolshchinoj, po korporacii "Dann Lejn" - kopii bankovskih dokumentov, ustavy kompanij, delovye zapiski, pravila vnutrennego rasporyadka, spiski sluzhashchih i derzhatelej akcij, dokumenty, podtverzhdayushchie perevody deneg, pis'ma Natana Loka Dzhoyu Morolto i sotnya drugih lakomyh kusochkov, ot kotoryh vashi lyudi poteryayut son. Divnyj material. Mitch schitaet, chto iz odnogo tol'ko etogo vy smozhete vystroit' shtuk tridcat' obvinitel'nyh zaklyuchenii. Tarrans slushal i peril kazhdomu ee slovu. - Kogda ya smogu vse eto uvidet'? - sprosil on vneshne spokojno, s bol'shim trudom podavlyaya v sebe neterpenie. - Kogda Rej vyberetsya iz tyur'my. |to nepremennoe uslovie, vy dolzhny o nem pomnit'. - O da. Rej. - O da. Libo on okazyvaetsya po tu storonu tyuremnoj steny, mister Tarrans, libo vam luchshe voobshche zabyt' o firme Bendini. My s Mitchem podhvatyvaem svoj zhalkij million i delaem nogi. - YA uzhe rabotayu nad etim voprosom. - Bol'she userdiya, mister Tarrans. Tarrans znal, chto eto bylo ne prosto pozhelanie. On vnov' raskryl knigu. |bbi vytashchila iz karmana vizitnuyu kartochku firmy "Bendini, Lambert end Lok" i ostorozhno uronila ee mezhdu stranic. Na obratnoj storone byl napisan nomer scheta: 477-OB-19584, "Ontario Bank", Friport. - YA vozvrashchayus' na svoe mesto, podal'she ot dvigatelya. Naschet vtornika my dogovorilis'? - Polnost'yu, podruzhka. Vyhodite v Indianapolise? - Da. - A kuda dal'she? - V Kentukki, k roditelyam. My s Mitchem reshili pozhit' otdel'no. S etimi slovami ona ostavila ego odnogo. Temmi stoyala v dlinnyushchej dushnoj ocheredi na tamozhne v aeroportu Majami. Na nej byli shorty, legkie sandalii, solomennaya panama. Poloska bikini edva prikryvala grud', na glazah solncezashchitnye ochki - slovom, ustavshaya ot otdyha dama sredi tysyach drugih takih zhe turistov, vozvrashchayushchihsya s progretyh solncem plyazhej Karibskogo morya. Pryamo pered nej stoyala molodaya para s sumkami, nabitymi butylkami s vypivkoj i kosmetikoj, kuplennymi v neoblagayushihsya poshlinoj magazinah Kajmanovyh ostrovov. Suprugi, vidimo, v chem-to ne soshlis' harakterami: perebranka mezhdu nimi byla v polnom razgare. U nog Temmi stoyalo dva noven'kih kozhanyh chemodana, v kotoryh lezhalo dostatochno dokumentov dlya togo, chtoby otdat' pod sud chelovek sorok yuristov. Ee rabotodatel', tozhe, kstati, yurist, posovetoval ej kupit' chemodany s kolesikami: ih proshche budet volochit' po mramornomu polu mezhdunarodnogo aeroporta Majami. S plecha Temmi sveshivalas' nebol'shaya sumochka so vsyakimi melochami tipa bluzki i tualetnyh prinadlezhnostej, kak i polozheno zapravskoj puteshestvennice. Primerno kazhdye desyat' minut molodye lyudi vperedi nee santimetrov na dvadcat' prodvigalis' v napravlenii stojki s tamozhennikom. Temmi tozhe tolkala svoi chemodany. Ej ponadobilsya vsego chas stoyaniya v ocheredi, chtoby podojti k stojke. - CHto-nibud' predŽyavlyaete? - ryavknul ej na dovol'no-taki plohom anglijskom chinovnik. - Net, - ryavknula ona v otvet. On kivnul golovoj v storonu chemodanov. - CHto v nih? - Bumaga. - Bumaga? - Bumaga. - Kakaya bumaga? Tualetnaya, podumala ona. YA provodila svoj otpusk, starayas' popolnit' kollekciyu tualetnoj bumagi. - Vsyakij musor vrode obychnoj dokumentacii. YA - yurist. - O, konechno. - On raskryl molniyu na ee sumochke, zaglyanul vnutr'. - Tak. Sleduyushchij! Temmi povolokla za soboj chemodany. Vse oni zhdut chaevyh, podumala ona. Podoshedshij nosil'shchik postavil ee bagazh na telezhku. - Rejs 282 na Neshvill, kompaniya "Del'ta", stojka 44, koridor B, - skazala ona emu, vruchaya bumazhku v pyat' dollarov. V Neshvill ona pribyla v subbotu, pochti v polnoch'. Pogruzila chemodany v dozhidavshijsya ee na stoyanke avtomobil'. Dobravshis' do prigorodnogo rajona Brentvud, zagnala mashinu na stoyanku okolo doma i po odnomu perenesla chemodany v kvartiru. V odnokomnatnoj kvartirke ne bylo nikakoj mebeli, krome divan-krovati. Temmi raspakovala chemodany i prinyalas' za skuchnyj i utomitel'nyj process razborki dokumentov. Mitchu trebovalsya spisok s ukazaniem kazhdogo dokumenta, rekvizity kazhdoj bankovskoj spravki, kazhdoj korporacii. Tak on sam velel. On skazal, chto nastupit den', kogda vsem im nuzhno budet dejstvovat' v krajnej speshke, poetomu vse dolzhno byt' gotovo zaranee. Sostavlenie opisi zanyalo chasa dva. Sidya na polu, Temmi delala neobhodimye zapisi. Tri raza prishlos' ej letat' na Bol'shoj Kajman za dokumentami. Komnata potihon'ku napolnyalas' stopkami bumag. V ponedel'nik predstoit eshche odin polet. U nee bylo takoe oshchushchenie, chto za proshedshie dve nedeli ona prospala ne bolee treh chasov. Odnako Mitch nastaival, chtoby eto bylo sdelano srochno. |to vopros zhizni i smerti, skazal on. Terri Ross, izvestnyj opredelennym krugam takzhe pod imenem Al'fred, sidel v samom temnom uglu bara otelya "Feniks Park" v Vashingtone. Vstrecha, kotoroj on zhdal, potyagivaya kofe, dolzhna byt' v vysshej stepeni korotkoj. On reshil, chto prosidit zdes' eshche ne bolee pyati minut. CHashechka s kofe v ego ruke zametno podragivala, kogda on podnosil ee ko rtu. CHast' kofe dazhe vyplesnulas' na stol. On v otchayanii posmotrel na luzhicu, izo vseh sil sderzhivaya zhelanie oglyanut'sya po storonam. On zhdal. CHelovek poyavilsya vnezapno, kak by niotkuda. On uselsya za stolikom spinoj k stene. |to byl Vinni Kocco, golovorez iz N'yu-Jorka, iz klana Palumbo. Vinni srazu zametil drozhavshuyu chashechku i razlityj po stolu kofe. - Uspokojsya, Al'fred. Zdes' dostatochno temno. - CHego ty hochesh'? - proshipel tot. - Vypit'. - Pit' nekogda. Mne uzhe pora idti. - Posidi i rasslab'sya, paren'. V bare nikogo net. - CHego ty hochesh'? - povtoril svoj vopros Al'fred. - Vsego lish' nemnozhko informacii. - |to budet dorogo stoit'. - Ne dorozhe, chem vsegda, - otozvalsya Vinni. Podoshel oficiant, prinyal zakaz na viski s sodovoj. - Kak dela u moego druga Dentona Vojlsa? - sprosil on posle togo, kak oficiant udalilsya. - Poshel ty v zadnicu, Kocco. Mne pora. Sidi zdes' odin. - Ladno tebe, ne dergajsya. Mne dejstvitel'no nuzhna informaciya. - Togda davaj pobystree. - Al'fred obvel glazami bar. CHashka ego stoyala pustoj, pochti vse ee soderzhimoe - na stole. Oficiant prines viski, i Vinni sdelal horoshij glotok. - V Memfise voznikli koe-kakie problemy. Nekotorye iz rebyat nachinayut volnovat'sya. Tebe prihodilos' kogda-nibud' slyshat' o firme Bendini? Povinuyas' bezotchetnomu instinktu, Al'fred otricatel'no pokachal golovoj. Vsegda snachala nuzhno skazat' "net". A potom, tshchatel'no pokopavshis' v sobesednike i v ego namereniyah, mozhno budet skazat' "da". Da, on slyshal o firme starika Bendini i ee pochtennom kliente. Operaciya "Prachechnaya". Tak ee nazval sam Vojls, on eshche byl ochen' gord snosi izobretatel'nost'yu. Vinni sdelal eshche odin glotok. - Tak vot, u nih tam rabotaet paren' po imeni Makdir, Mitchel Makdir, i u nas est' osnovaniya dumat', chto on podstavil svoyu zadnicu i vashim lyudyam. Tebe yasno, chto ya imeyu v vidu? My schitaem, chto on prodast febeerovcam informaciyu o firme. Neobhodimo uverit'sya, tak li eto na samom dele. Vot i vse. Al'fred vyslushal ego s nepronicaemym licom, hotya eto i bylo nelegko. Emu byla izvestna dazhe gruppa krovi Makdira, dazhe ego izlyublennyj restoran v Memfise. On znal, chto Makdir raz pyat'-shest' besedoval s Tarransom, i zavtra, vo vtornik, on stanet millionerom. Neplohoj on othvatil kusok. - Posmotryu, chto tut mozhno sdelat'. Davaj-ka dogovorimsya o den'gah. Vinni zakuril "Salem", zatyanulsya, vypustil struyu dyma. - Horosho, Al'fred, vopros etot ser'eznyj, ne sobirayus' tebya obmanyvat'. Dvesti tysyach nalichnymi. Al'fred uronil chashku, kotoroj igral. Vytashchil iz karmana nosovoj platok, prinyalsya yarostno protirat' stekla ochkov. - Dvesti tysyach? Nalichnymi? - Imenno tak ya i skazal. Skol'ko my tebe zaplatili v proshlyj raz? - Sem'desyat pyat'. - Teper' tebe yasno, naskol'ko ya ser'ezen? |to ochen' vazhno, Al'fred. Smozhesh' ty s etim spravit'sya? - Da. - Kogda? - Daj mne dve nedeli. 29 Za nedelyu do pyatnadcatogo aprelya trudogoliki firmy "Bendini, Lambert end Lok" voshli v takoj razh, chto sily ih podderzhivalis' isklyuchitel'no adrenalinom. I strahom. Strahom zabyt' o kakom-nibud' uderzhanii, ili o spisannyh so schetov summah, ili ob amortizacionnyh otchisleniyah, chto v konce koncov mozhet obojtis' klientu v million ili okolo togo. Strashno bylo dazhe predstavit' sebe, chto pridetsya snyat' telefonnuyu trubku i postavit' klienta v izvestnost' o tom, chto nalogovaya deklaraciya sostavlena i chto, k velikomu sozhaleniyu, v etom godu pridetsya uplatit' kazne na vosem'sot tysyach bol'she. Strashno bylo podumat' o tom, chto mozhno ne uspet' do pyatnadcatogo i klientu pridetsya platit' chudovishchnuyu penyu. Slovom, avtostoyanka u zdaniya firmy k shesti utra byla uzhe zabita. Sekretarshi rabotali po dvenadcat' chasov v den'. Perekurov pochti ne bylo, vse razgovory stali toroplivymi i otryvistymi. Teper', kogda emu uzhe ne nuzhno bylo speshit' domoj k zhene, Mitch propadal v firme pochti kruglye sutki. Sonni Kepps rugalsya i proklinal |jveri na chem svet stoit, potomu chto dolzhen byl zaplatit' nalogov na chetyresta pyat'desyat tysyach dollarov. I eto pri godovom dohode v shest' millionov. |jveri, v svoyu ochered', adresoval eti proklyatiya Mitchu, i vmeste oni snova i snova uglublyalis' v bumagi Keppsa, ves'ma nelestno prohodyas' po ego adresu. Mitch otyskal dve ochen' udachnye otgovorki, pozvolivshie snizit' obshchuyu summu nalogov do trehsot dvadcati tysyach. Kepps zayavil, chto vynuzhden budet podyskat' sebe druguyu yuridicheskuyu firmu. Gde-nibud' v Vashingtone. Za shest' dnej do sroka Kepps potreboval srochnoj vstrechi s |jveri v H'yustone. "Lir" byl svoboden, i |jveri vyletel na nem v polnoch'. Mitch podvez ego na mashine v aeroport. Sidya za rulem, on vsyu dorogu vyslushival instrukcii svoego patrona. Okolo poloviny vtorogo nochi on vernulsya v ofis. Na stoyanke byli tri "mersedesa", "BMV" i "yaguar". Ohrannik otkryl emu bokovuyu dver', i Mitch na lifte podnyalsya na chetvertyj etazh. Kak obychno, |jveri zaper dver' svoego kabineta na klyuch. Partnery vsegda zakryvali svoi kabinety. V konce koridora slyshalsya chej-to golos. Nachal'nik otdela nalogov Viktor Milligan sidel za stolom i poslednimi slovami kryl svoj komp'yuter. Drugie kabinety byli zakryty, svet v nih potushen. Zataiv dyhanie, Mitch sunul klyuch v skvazhinu zamka. Ruchka dveri poddalas' pod ego pal'cami, on ochutilsya vnutri. Zazheg svet, proshel k nebol'shomu stolu dlya zasedanij, za kotorym oni vmeste s |jveri prosideli ves' den' i bol'shuyu chast' nochi. Vokrug kresel stopkami vysilis' slozhennye na polu papki. Po vsemu kabinetu razbrosany bumagi. Spravochniki i registracionnye knigi Nalogovogo upravleniya lezhali odna na drugoj. Mitch uselsya za stol i vnov' pogruzilsya v papku Keppsa. Po dannym FBR vyhodilo, chto Kepps, na protyazhenii vos'mi let pol'zovavshijsya uslugami firmy, yavlyalsya obyknovennym zakonoposlushnym biznesmenom. Lyudej Vojlsa on ne interesoval. Gde-to cherez chas golos v konce koridora smolk, Milligan vyshel iz kabineta i zakryl dver' na klyuch. On spustilsya po lestnice, dazhe ne poproshchavshis'. Podnyavshis', Mitch begom proveril vse kabinety snachala na chetvertom etazhe, zatem i na tret'em. Nikogo. Bylo pochti tri chasa nochi. Sboku ot knizhnyh polok v ofise |jveri stoyali chetyre solidnyh, dubovogo dereva stellazha, zapolnennyh papkami. Na protyazhenii mesyacev Mitchu ne prihodilos' videt', chtoby |jveri hot' raz podhodil k nim. Vse papki, s kotorymi on imel delo, hranilis' v treh metallicheskih etazherkah, stoyavshih ryadom s oknom. V nih obychno kopalis' sekretarshi, a |jveri chto-to vechno krichal na nih. Zakryv za soboj dver' na klyuch, Mitch podoshel k dubovym stellazham. Dvercy ih tozhe okazalis' na zamke. Na kol'ce Mitch otobral dva nebol'shih klyuchika, ne bolee dyujma v dlinu kazhdyj. Pervyj zhe iz nih podoshel k pervomu stellazhu. Iz sostavlennoj Temmi opisi Mitch zapomnil mnozhestvo nazvanij kajmanskih kompanij, sposobstvovavshih otmyvaniyu gryaznyh deneg. On bystro proshelsya po papkam v verhnem yashchike stellazha, pered ego glazami zamel'kali uzhe znakomye imena: "Dann Lejn", "Istpojnt ltd.", "Virdzhin Bej ltd.", "Inlend Kontrektors", "Galf-Saut". Eshche bol'she takih nazvanij on nashel vo vtorom i tret'em yashchikah. V papkah byli dokumenty o zajmah, predostavlennyh kajmanskimi bankami, bankovskie kvitancii o perevode deneg, akty o poruchitel'stve, dogovory ob arende, zakladnye, tysyachi drugih bumag. V pervuyu ochered' Mitcha interesovalo vse, chto imelo kakoe-to otnoshenie k "Dann Lejn" i "Galf-Saut". U Temmi uzhe byla horoshaya podborka materialov po etim dvum kompaniyam. On vzyal v ruki papku, polnuyu kvitancij o perevodah deneg i zaemnyh obyazatel'stv "Korolevskogo Banka" Monrealya. S papkoj v rukah on vyshel v koridor i priblizilsya k stoyashchej poseredine etazha kopiroval'noj mashine. Posmotrel po storonam, poka ona razogrevalas'. Vse spokojno. Podnyal golovu k potolku - nikakih telekamer, kak uzhe neodnokratno on v etom ubezhdalsya. Zagorelas' nadpis' "NOMER DOPUSKA". Mitch nabral na klavishah mashiny nomer dela nekoej missis Letti Plank. Ee pochti zakonchennaya nalogovaya deklaraciya lezhala na ego stole na vtorom etazhe, nichego strashnogo ne proizojdet, esli on postavit ej v schet neskol'ko dopolnitel'nyh kopij. Polozhil dokumenty v avtozagruzchik i cherez tri minuty poluchil nuzhnye emu kopii, sto dvadcat' vosem' listov, kotorye oplatit iz svoego karmana missis Letti Plank. Vernulsya k stellazhu za novoj papkoj po "Galf-Saut". Na etot raz nabral nomer "Grinmark Partnere", kompanii po torgovle nedvizhimost'yu iz Bartletta, shtat Tennessi. Tozhe vpolne respektabel'naya kompaniya deklaraciyu kotoroj on uzhe podgotovil i kto tozhe v sostoyanii oplatit' neskol'ko lishnih kserokopij. Devyanosto odnu, tochnee govorya. V kabinete Mitcha na ego stole lezhali vosemnadcat' zakonchennyh ili pochti zakonchennyh nalogovyh deklaracij: ih ostavalos' tol'ko podpisat'. So svoimi klientami on zakonchil za shest' dnej do sroka. I vsem vosemnadcati v schet avtomaticheski budet vstavlena oplata kopij dokumentov, otnosyashchihsya k "Dann Lejn" i "Galf-Saut". Ih nomera on zapisal na listochke bumagi i polozhil u sebya pered glazami ryadom s kseroksom. Ispol'zovav ih vse, on pozaimstvoval tri nomera iz papok Lamara i tri nomera iz papok Keppsa. CHerez nebol'shoe otverstie v stene ot kopiroval'noj mashiny bezhal tonen'kij provodok, kotoryj v neprimetnom shkafchike soedinyalsya s drugimi takimi zhe provodkami, tyanuvshimisya ot treh ostal'nyh kseroksov, raspolagavshihsya na chetvertom etazhe. Stavshij uzhe chut' tolshche, provodok spuskalsya skvoz' potolok na tretij etazh i vhodil v stoyashchij v otdel'nom pomeshchenii komp'yuter, kotoryj vedal uchetom i ocenkoj kopij, sdelannyh na nahodyashchihsya v zdanii firmy kseroksah. Nevinnogo vida seraya provolochka, vyhodyashchaya iz komp'yutera, podnimalas' po stene vverh, prohodila cherez ves' chetvertyj etazh i ustremlyalas' na pyatyj, gde zakanchivala svoj put' v chreve drugogo komp'yutera, kotoryj zapominal nomer dopuska, kolichestvo sdelannyh kopij i nomer apparata, sdelavshego kazhduyu kopiyu. Pyatnadcatogo aprelya rabochij den' v firme "Bendini, Lambert end Lok" zakonchilsya v semnadcat' chasov. K shesti chasam vechera na stoyanke ne ostalos' ni odnogo avtomobilya: vse oni, ili pochti vse, okazalis' v dvuh milyah ot zdaniya firmy, u izvestnogo restorana, specializirovavshegosya na blyudah iz darov morya i nazyvavshegosya po imeni vladel'ca "Anderton". Dlya ezhegodnogo prazdnovaniya byl zarezervirovan nebol'shoj banketnyj zal. Prisutstvovali vse rabotayushchie v firme partnery i sotrudniki, a takzhe odinnadcat' parterov, uzhe otoshedshih otdel. Pensionery vse kak odin byli zagorelymi i v horoshej forme, rabotavshie zhe vyglyadeli zamuchennymi i ustavshimi. Odnako nastroj u teh i u drugih byl radostnym, vse predvkushali tol'ko priyatnoe. Na etot vecher zabyvalis' strogie pravila i vsyacheskoe vozderzhanie, v silu vstupalo novoe dlya Mitcha ulozhenie: shestnadcatogo aprelya nikto iz zanyatyh v firme lyudej ne imel prava pokazyvat'sya na rabote. Na stolah, rasstavlennyh vdol' sten, uzhe stoyali blyuda s ohlazhdennymi varenymi krevetkami, vazy s ustricami. Sobravshihsya ozhidal ogromnyj bochonok, nabityj l'dom i butylkami s otmennym shampanskim. Butylki stoyali i v yashchike pozadi bochonka. Ruzvel't izvlekal iz nih probki s udivitel'nym dlya ego let provorstvom. Pozzhe, uzhe noch'yu, on nap'etsya tak zhe, kak i vse prisutstvuyushchie, i Oliver Lambert vyzovet taksi, kotoroe otvezet Ruzvel'ta domoj, k ego Dzhessi. |to uzhe stalo ritualom. Dvoyurodnyj brat Ruzvel'ta, izvestnyj po prozvishchu Malysh Bobbi Lyubitel' Blyuzov, sidel u royalya i naigryval chto-to pechal'noe. Prosto tak, poka lyudi sobiralis'. Pozzhe on budet ne nuzhen. Ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na edu, Mitch podhvatil so stola ledyanuyu zelenuyu butylku s pivom i napravilsya k drugomu, nebol'shomu stolu, stoyavshemu ryadom s royalem. Polozhiv na tarelku funta dva krevetok, za nim prosledoval Lamar. Ottuda oni nablyudali za tem, kak ih kollegi sbrasyvali s sebya verhnyuyu odezhdu i s voodushevleniem napravlyalis' k shampanskomu. - Vse zakonchil? - obratilsya k Mitchu Lamar, ne zabyvaya o krevetkah. - Da, - protyanul v otvet Mitch, - svoi dela ya podbil eshche vchera. Po Sonni Keppsu my s |jveri rabotali do pyati vechera. Vse. - I skol'ko u vas poluchilos'? - CHetvert' milliona. - Ogo. - Lamar otpil pryamo iz gorlyshka. - Stol'ko emu platit' eshche ne prihodilos', a? - Ni razu, i poetomu-to on v yarosti. YA ne sovsem ego ponimayu. On zarabotal na razlichnyh sdelkah shest' millionov, a teper' shodit s uma iz-za togo, chto dolzhen zaplatit' kakih-to pyat' procentov nalogov. - A kak |jveri? - On neskol'ko volnuetsya. Na proshloj nedele Kepps vynudil ego sletat' v H'yuston, i tam vse proshlo ne tak gladko. Vyletel on na "Lire" v polnoch'. Po vozvrashchenii rasskazal mne, chto Kepps sidel u sebya v ofise v chetyre chasa utra i zhdal ego nad kuchej nalogovyh spravok vne sebya ot gneva. On vo vsem obvinil |jveri. Grozilsya, chto najdet sebe druguyu firmu. - Po-moemu, on vse vremya tak govorit. Pivo budesh'? - Lamar otoshel na mgnovenie i tut zhe vernulsya s chetyr'mya malen'kimi pivnymi butylkami. - Kak dela u materi |bbi? Mitch vzyal s tarelki krevetku, ochistil. - Poka neploho. Ej udalili legkoe. - A sama |bbi? - Prekrativ zhevat', Lamar smotrel na druga. Mitch otkryl butylku s pivom. - S nej vse v poryadke. - Poslushaj, Mitch, ved' nashi rebyata hodyat v ee shkolu. Ni dlya kogo ne sekret, chto ona vzyala otpusk za svoj schet. Uzhe dve nedeli, kak ee net. My znaem ob etom, i vseh nas eto trevozhit. - Vse ustroitsya. Ej nuzhno na vremya smenit' obstanovku. V etom net nichego strashnogo. - Bros', Mitch. Po-moemu, strashno, kogda zhena uhodit iz doma i neizvestno, kogda ee zhdat' nazad. Nechto v etom rode ona, po krajnej mere, zayavila direktoru shkoly. - Ona skazala pravdu. Ona i v samom dele ne znaet, kogda vernetsya. Mozhet, cherez mesyac ili okolo etogo. Nagruzka v shkole u nee byla nemalaya. Kogda vse byli v sbore i pereschitany po golovam, Ruzvel't zakryl dver'. SHum v zale srazu zhe stal slyshnee. Bobbi Lyubitel' Blyuzov prinimal zakazy. - Ty ne dumaesh' sbrosit' nemnogo oboroty? - zadal Lamar novyj vopros. - Net. A s kakoj eto stati? - Mitch, my s toboj druz'ya, ved' tak? YA bespokoyus' o tebe. Vse ravno eto nevozmozhno - za pervyj zhe god zarabotat' million. Zaprosto, podumal Mitch. Million ya zarabotal na proshloj nedele. Vsego desyat' sekund potrebovalos' na to, chtoby mizernyj schet na desyat' tysyach vo Friporte uvelichilsya do odnogo milliona desyati tysyach. A cherez pyatnadcat' minut posle etogo schet byl zakryt, a den'gi pokoilis' uzhe v nedosyagaemyh sejfah shvejcarskih bankov. Vot chto takoe sovremennyj bankovskij perevod. I blagodarya etomu uzhe zarabotannomu im millionu segodnyashnij den' budet ego pervym i poslednim pyatnadcatym aprelya v korotkoj, no otmechennoj stol'kimi sobytiyami kar'ere sluzha