shchego  yuridicheskoj firmy. A luchshij ego drug, kotorogo
stol'  volnuet sejchas  vopros  schastlivoj  semejnoj  zhizni  Mitcha,  okazhetsya
vskore, po-vidimomu, za reshetkoj. Kak i vse ostal'nye, prisutstvuyushchie v etom
zale. Krome  Ruzvel'ta. CHert  poberi,  a ved'  u Tarransa hvatit uma,  chtoby
posadit' i Ruzvel'ta imeete s Dzhessi - tak, dlya vesel'ya.
     Potom nachnutsya sudebnye zasedaniya. "YA,  Mitchel I. Makdir,  torzhestvenno
klyanus' govorit' pravdu, vsyu pravdu i nichego, krome pravdy. I da pomozhet mne
Gospod'". I emu  pridetsya sidet'  na  skam'e svidetelya obvineniya i ukazyvat'
pal'cem na svoego dobrogo druga Lamara Kuina.  A v pervom ryadu  budut sidet'
ego deti i ego zhena, Kej, tiho plakat' i rasschityvat' na snishozhdenie suda.
     On dopil vtoruyu butylku gota i prinyalsya za tret'yu.
     - YA  znayu eto,  Lamar, no snizhat' tempy  ne vizhu nikakoj neobhodimosti:
|bbi privyknet. Vse vojdet v svoyu koleyu.
     - Kak znaesh'. Kej priglashaet tebya zavtra na bifshteks. Budem zharit'  ego
v grile i est' vo vnutrennem dvorike. Kak? Pridesh'?
     -  Da,  no  s  odnim usloviem. Pro  |bbi  ni slova.  Ona poehala  domoj
navestit' mat' i skoro vernetsya. Dogovorilis'?
     - Konechno. Otlichno!
     Naprotiv  nih  za  stolik  uselsya |jveri  s  polnoj  tarelkoj krevetok.
Prinyalsya chistit' ih.
     - My s Mitchem tol'ko chto govorili o Keppse, - obratilsya k nemu Lamar.
     - Ne samaya priyatnaya tema dlya razgovora, - burknul |jveri.
     Mitch smotrel, kak on chistit  krevetki, i terpelivo  zhdal, poka na stole
ne obrazovalas' malen'kaya kuchka -  shtuk shest'. Togda bystrym dvizheniem  ruki
on sgreb ih so stola i otpravil sebe v rot.
     |jveri  smotrel na Mitcha  ustalym  pechal'nym vzglyadom. Glaza  ego  byli
krasnymi. On pytalsya kak-to otreagirovat' na etu prodelku, no  tut zhe mahnul
na eto rukoj i prosto prinyalsya pozhirat' neochishchennye krevetki.
     - ZHal', chto oni bez golov. S golovami gorazdo  vkusnee, - progovoril on
s nabitym rtom.
     Mitch tut zhe podhvatil s tarelki prigorshnyu i tozhe zahrustel.
     - A mne bol'she po vkusu hvosty. Vsegda el s hvostami.
     Lamar zamer s butylkoj piva u rta i vylupilsya na nih.
     - Da vy shutite.
     - Nichego  podobnogo,  - otozvalsya  |jveri.  - Pomnyu, kogda  ya  byl  eshche
mal'chishkoj i zhil v |l'-Paso, my zahodili nedaleko v reku i zabrasyvali seti,
i v nih vsegda byla kucha  krevetok. My pozhirali ih tut zhe, oni eshche begali. -
Panciri krevetok tak i hrusteli na ego  krepkih zubah; on ostanovilsya, chtoby
perevesti  duh. - Golova  - eto samoe vkusnoe, v nej  zhe vse  soki,  kotorye
pitayut mozg.
     - Krevetki v |l'-Paso?
     - Da, Rio-Grande polna imi.
     Lamar  vnov' otpravilsya  za  pivom.  Ustalost', volneniya,  perezhivaniya,
strahi -  vse eto,  da  eshche zameshannoe na  izryadnoj  dole  alkogolya,  bystro
razvyazyvalo lyudyam yazyki, v pomeshchenii stanovilos' vse ozhivlennee. Malysh Bobbi
naigryval odnu  iz kompozicij "Steppenvolfa". Dazhe Natan Lok sidel, ulybayas'
i vstavlyaya  v obshchuyu besedu vremya ot vremeni gromkie frazy. Pryamo-taki svoj v
dosku paren'. Ruzvel't prines eshche piva, polozhil na led.
     V  desyat' vechera vse reshili  spet'.  Na stul  vozle royalya vzgromozdilsya
Uolli Hadson  i, sorvav  s sebya galstuk-babochku, prinyalsya  rukovodit' horom,
zatyanuvshim dovol'no voinstvenno  zvuchavshuyu  avstralijskuyu zastol'nuyu  pesnyu.
Restoran k etomu vremeni uzhe zakrylsya dlya publiki, tak chto nich'e prisutstvie
im  ne meshalo. Sleduyushchim  vystupit' reshil Kendall Mahan. Kogda-to  v molodye
gody  on  igral  v  regbi v Kornell'skom  universitete,  s teh vremen v  ego
repertuar voshli ves'ma zaboristye pesenki. Emu  vtorilo  golosov pyat'desyat -
p'yanyh i bestalannyh, no sovershenno schastlivyh.
     Mitch  izvinilsya i vyshel v  tualet. Kakoj-to  mal'chik iz prislugi otkryl
zadnyuyu dver',  i on  okazalsya  pryamo  na  stoyanke.  Na  takom  rasstoyanii  v
donosivshemsya  do  ego  sluha  penii bylo dazhe nechto priyatnoe. Napravivshis' k
svoej mashine, Mitch na polputi peredumal i podoshel k oknu. Stoya  v temnote  u
ugla zdaniya, on nablyudal i slushal. Za klavishami sidel  Kendall, akkompaniruya
horu, kotoryj s voodushevleniem vyvodil polnyj nepristojnostej kuplet.
     Veselye  golosa schastlivyh  i bogatyh lyudej.  Vzglyad  Mitcha netoroplivo
skol'zil s  odnogo  lica na drugoe.  Mnogie uzhe raskrasnelis', glaza u lyudej
nachali priobretat' ne sovsem trezvyj blesk. Vot sidyat pered nim ego druz'ya i
kollegi - semejnye polozhitel'nye muzhchiny, u  kazhdogo  doma zhena i deti, -  i
kazhdyj iz nih yavlyaetsya uchastnikom chudovishchnogo prestupnogo sgovora.
     V proshlom godu v  etot zhe den' Dzho Hodzh i Marti Kozinski peli vmeste so
vsemi.
     V proshlom godu  v  eto  samoe vremya on byl  v  chisle luchshih garvardskih
vypusknikov, i na nego tak i sypalis' predlozheniya o prieme na rabotu.
     I vot  on uzhe stal millionerom,  i  ochen'  skoro  za  ego golovu  budet
naznachena nagrada.
     Vot kak mnogo veshchej mozhet proizojti za god.
     Pojte, pojte zhe, brat'ya.
     Mitch povernulsya i zashagal k mashine.

     Okolo  polunochi  vdol'   Medison-strit  vytyanulas'  cepochka   taksi,  i
bogatejshih v gorode yuristov, usadiv na zadnie siden'ya,  razvezli  po  domam.
Oliver Lambert byl,  bez somneniya, samym trezvym iz  vseh. On-to i rukovodil
evakuaciej.  Itogo  pyatnadcat'  mashin   s   lezhashchimi  vnutri  partnerami   i
sotrudnikami firmy.
     Imenno v  eto vremya na drugom konce  goroda na Front-strit ostanovilis'
dva  odinakovyh  "forda"-furgonchika,  raskrashennyh  zheltym  i  golubym  i  s
nadpis'yu  po bortam  "BORCY  S  PYLXYU".  Datch  Hendriks raspahnul  vorota  i
pozvolil  im v®ehat' vovnutr'. Furgonchiki zadnim hodom podkatili k sluzhebnym
dveryam,  iz nih vysypali vosem' zhenshchin v odinakovyh kombinezonah i prinyalis'
vygruzhat'  pylesosy,  vederki s tryapkami i ballonchikami  aerozolya. Zatem  iz
furgonov  izvlekli  shvabry,  polovye  tryapki,   rulony  bumazhnyh  polotenec.
Peregovarivayas'   mezhdu  soboj,   zhenshchiny   vhodili   v   zdanie.  Kak  bylo
predusmotreno  instrukciyami,  poocheredno ubiralsya  kazhdyj  etazh,  nachinaya  s
chetvertogo.  Po  etazham  hodili  ohranniki   i  vnimatel'no  poglyadyvali  za
uborshchicami.
     A  zhenshchiny  ne  obrashchali na nih nikakogo  vnimaniya, govorya na  kakom-to
svoem yazyke chto-to odno im  ponyatnoe o korzinah dlya musora, protirke mebeli,
chistke pylesosami i  otmyvanii  kafelya  v tualetnyh komnatah. Sredi nih byla
odna noven'kaya, kotoraya dvigalas' chut' medlennee,  chem ee podrugi.  Zato ona
byla kuda bolee nablyudatel'na.  Kogda  ohrannik otvorachivalsya, ona tyanula na
sebya  ruchki vydvizhnyh  yashchikov  stellazhej  i  pis'mennyh stolov.  Ona na  vse
obrashchala vnimanie.
     Uzhe  tret'yu  noch'  ona  prihodila  v  eto  zdanie  zanimat'sya  uborkoj,
potihon'ku uznavaya  vse bol'she i  bol'she. Kabinet Tolara na  chetvertom etazhe
ona obnaruzhila v pervuyu zhe noch', ot udovol'stviya ona edva ne rassmeyalas'.
     Na nej byli gryaznye potertye dzhinsy i razbitye tennisnye tufli.
     Kombinezona ej eshche ne  vydali, tol'ko firmennuyu golubuyu bluzu,  kotoraya
byla chrezmerno velika, zato  skradyvala ee figuru,  delala pohozhej na drugih
uborshchic,  tolstyh  i  besformennyh.   Na   kusochke  tkani,  prishitom  poverh
nagrudnogo karmana, bylo napisano ee imya: Doris. Doris, uborshchica.
     Kogda  zhenshchiny  uzhe napolovinu  zakonchili  s uborkoj na  vtorom  etazhe,
podoshedshij ohrannik velel Doris i dvum  drugim zhenshchinam, S'yuzi  i  SHarlotte,
sledovat' za nim. Vmeste  s nim zhenshchiny voshli  v kabinu  lifta. On vstavil v
kakoe-to otverstie na paneli klyuch, i lift opustilsya vniz, v podval. Vyjdya iz
lifta, ohrannik otkryl drugim klyuchom tyazheluyu massivnuyu metallicheskuyu dver' i
zhestom  prikazal  im vojti  v  dovol'no  prostornoe  pomeshchenie,  razdelennoe
peregorodkami  na mnozhestvo  otsekov. Na kazhdom iz  stolov v pomeshchenii caril
besporyadok  iz  bumag,  povsyudu  stoyali displei  komp'yuterov. Vdol'  sten  -
chernogo cveta nagluho zakrytye stellazhi. Nikakih okon.
     - Rozetki tam. - Ohrannik ukazal na tualetnuyu komnatu.
     Vklyuchiv pylesos i prigotoviv ballonchiki so spreem, zhenshchiny prinyalis' za
rabotu.
     - Na stolah nichego ne trogat', - predupredil on.


        30
      Zavyazav shnurki svoih  najkovskih krossovok,  Mitch uselsya  na kushetku v
ozhidanii  telefonnogo  zvonka.  Hersi,  za  dve  nedeli  otsutstviya  hozyajki
uspevshij  soskuchit'sya,  vyglyadel  podavlenno,  sidel  ryadom i  kleval nosom.
Zvonok razdalsya rovno v desyat' tridcat'. |to byla |bbi.
     V ih razgovore ne bylo nikakih sentimental'nostej tipa  "serdechko moe",
"detka" ili "milyj". Golosa zvuchali holodno i otchuzhdenno.
     - Kak tvoya mat'? - sprosil on.
     -  Namnogo luchshe. Ona uzhe  vstaet i hodit,  tol'ko eshche ochen'  slaba. No
nastroenie bodroe.
     - Rad eto slyshat'. A chto otec?
     - Kak obychno. Celymi dnyami zanyat. Kak tam moj pes?
     - Toskuet bez tebya. Boyus', chto on prosto rehnetsya.
     - YA ochen' po nemu skuchayu. CHto novogo u tebya na rabote?
     - Dovol'no normal'no perezhili vsyu etu suetu vokrug pyatnadcatogo aprelya.
Narod  priobodrilsya.  Polovina  partnerov  na  sleduyushchij  den' otpravilis' v
otpuska, tak chto sejchas u nas znachitel'no tishe.
     - Nadeyus', ty uzhe pereshel na shestnadcatichasovoj rabochij den'?
     Pokolebavshis',  on  reshil  propustit'  vopros  mimo ushej.  Kakoj  smysl
zatevat' sejchas diskussiyu?
     - Kogda ty vozvrashchaesh'sya?
     -  Ne  znayu. Eshche paru nedel' mne nuzhno pobyt'  ryadom s mamoj.  Ot otca,
boyus', pomoshchi zhdat' ne  pridetsya. U nih,  pravda,  est'  prisluga, no sejchas
zdes' nuzhna ya. - Ona  sdelala pauzu, kak by sobirayas' izvestit' ego o chem-to
nepriyatnom. - YA  pozvonila  segodnya  v shkolu i predupredila ih,  chto  v etom
semestre na rabotu uzhe ne vyjdu.
     On prinyal novost' sovershenno spokojno.
     - Do  konca eshche dva mesyaca. Ty hochesh' skazat', chto  v techenie etih dvuh
mesyacev tebya ne budet?
     - Po  krajnej mere, mesyaca,  Mitch. Mne  prosto nuzhno kakoe-to vremya,  i
vse.
     - Vremya dlya chego?
     -  Ne budem  nachinat'  vse snachala, horosho? U menya net  sejchas  zhelaniya
sporit'.
     - Horosho. Zamechatel'no. Otlichno. A kakie u tebya sejchas zhelaniya?
     Nastupil ee chered ne uslyshat' vopros. Pauza zatyanulas'.
     - Skol'ko mil' v den' ty probegaesh'?
     -  Parochku. Dobirayus'  shagom do treka,  ustraivayu nebol'shuyu probezhku  i
vozvrashchayus'.
     - Bud' ostorozhnee na treke. Tam takaya temen'.
     - Spasibo za zabotu.
     Opyat' dolgaya, dolgaya pauza.
     - Mne pora idti, - skazala ona. - Mame nuzhno lozhit'sya spat'.
     - Zavtra vecherom pozvonish'?
     - Da. V eto zhe vremya.
     Ona polozhila trubku, dazhe ne skazav "do  svidaniya"  ili "ya lyublyu tebya".
Prosto polozhila trubku.
     Mitch podtyanul svoi belye noski, odernul beluyu vetrovku. Zakryv kuhonnuyu
dver' na klyuch, on  bystrym  shagom napravilsya  vniz po temnoj ulice. SHkola so
sportgorodkom  raspolagalas' v shesti kvartalah na  vostok ot  Ist-Medoubruk.
Pozadi shkol'nyh zdanij, slozhennyh iz  krasnogo kirpicha, nahodilos' pole  dlya
bejsbola, a eshche dal'she za nim lezhalo  futbol'noe pole, vokrug  kotorogo  shla
garevaya, dorozhka, ili, kak nazyvali ee lyubiteli bega, trek.
     Lyubitelej bylo nemalo, no tol'ko ne v eto vremya - odinnadcat' nochi, tem
bolee chto i luny na  nebe  ne  vidno. Na  treke bylo pustynno,  a  Mitcha eto
ustraivalo kak nel'zya bolee. Vesennij vozduh byl chistym i polnym prohlady, i
na pervuyu milyu u Mitcha ushlo vsego vosem' minut.  On pereshel na rasslablennyj
shag. Prohodya mimo  tribun,  sdelannyh  iz  legkih  alyuminievyh  konstrukcij,
ustanovlennyh s  toj storony, chto  byla blizhe  k  ego  domu,  on kraem glaza
zametil  ch'yu-to  temnuyu   figuru.  Mitch  prodolzhal  dvigat'sya   razmerennoj,
rasslablennoj pohodkoj.
     - P-s-s-s-t, - doneslos' do ego sluha. Mitch ostanovilsya.
     - Da. Kto tam?
     Negromkij hriplyj golos otvetil:
     - Dzhoj Morolto.
     Mitch napravilsya k tribunam.
     - Ochen' ostroumno, Tarrans. Za mnoj net hvosta?
     - Konechno, net. Von tam v shkol'nom avtobuse  sidit Lejni  s  fonarikom.
Kogda ty podhodil syuda,  on mignul mne zelenym,  a esli ty uvidish'  krasnyj,
sryvajsya s mesta i nesis' po treku, kak Karl L'yuis.
     Oni  podnyalis' na samyj verhnij ryad tribuny i  proshli v nezapertuyu lozhu
dlya  pressy. Uselis' na skam'i, ne otryvaya glaz ot uchebnyh korpusov.  Pod ih
oknami akkuratno stoyali neskol'ko shkol'nyh avtobusov.
     - Nu chto, zdes' dostatochno tiho dlya tebya? - sprosil Mitch.
     - Sojdet. Kto eta zhenshchina?
     -  YA-to  znayu, chto ty predpochitaesh' vstrechat'sya  sredi bela dnya,  kogda
vokrug tolpa lyudej, kak v  toj stolovke ili v obuvnoj lavke. Nu a mne bol'she
po vkusu takie mesta.
     - Zamechatel'no. Kto eta zhenshchina?
     - Neploho pridumano, a?
     - Otlichnaya ideya. Tak kto zhe ona?
     - YA ee nanyal.
     - Gde ty ee nashel?
     - Kakoe  eto imeet  znachenie? Pochemu ty. vechno zadaesh' voprosy, kotorye
sovershenno ne vazhny?
     - Ne vazhny? Segodnya mne zvonit nekaya zhenshchina, o kotoroj ya ran'she dazhe i
ne  slyshal,  govorit,  chto  ej  nuzhno pobesedovat' so mnoj po povodu  odnogo
del'ca  v  firme Bendini,  nastaivaet  na tom, chtoby  my  s  nej  obmenyalis'
telefonami, prikazyvaet mne yavit'sya v nekij telefon-avtomat, raspolozhennyj u
opredelennogo  ovoshchnogo magazina,  prichem  trebuet, chtoby  ya byl  v budke  v
opredelennoe vremya, obeshchaya, chto  pozvonit tuda sama rovno v chas  tridcat'. YA
zahozhu v budku,  i  rovno  v chas  tridcat'  ona  zvonit. Obrati vnimanie,  v
radiuse sta futov nahodilis' tri moih cheloveka,  kotorye ne spuskali glaz  s
lyubogo dvizhushchegosya ob®ekta. I vot ona prikazyvaet  mne byt'  zdes'  rovno  v
desyat'  sorok pyat'  vechera,  prosledit'  za tem,  chtoby v okruge ne shatalis'
podozritel'nye tipy, i preduprezhdaet, chto ty pribezhish' syuda truscoj.
     - I ved' vse eto srabotalo, net?
     - Da, na  pervyh porah. No kto ona? To est' ya hochu skazat', chto  teper'
ty privlek k delu  eshche odnogo cheloveka, eto  ne mozhet ne bespokoit', Makdir.
Kto ona takaya i kak mnogo ej izvestno?
     - Dover'sya mne, Tarrans. Ona - moya sotrudnica, i ej izvestno vse. Skazhu
tebe, chto  esli  by  ty  znal  vse,  chto znaet ona,  to ty sejchas sidel by i
podpisyval obvineniya  protiv izvestnyh tebe lic,  a ne sobachilsya by so  mnoj
iz-za nee.
     Tarrans sdelal glubokij vdoh.
     - Okej, rasskazhi mne, chto imenno ona znaet.
     - Ona znaet, chto  za poslednie tri  goda  semejstvo  Morolto so  svoimi
podruchnymi vyvezlo  iz strany bolee vos'misot millionov dollarov nalichnymi i
pomestilo  ih v razlichnye banki, razbrosannye po  vsemu Karibskomu bassejnu.
Ona  znaet  nazvaniya bankov, nomera  schetov,  daty, imena  lyudej.  Ej  takzhe
izvestno, chto  klan Morolto kontroliruet  po men'shej  mere  trista pyat'desyat
kompanij,   zaregistrirovannyh   na  Kajmanah,  a  kompanii  eti   regulyarno
peresylayut k  nam  uzhe otmytye  denezhki. U nee  est' informaciya o vremeni  i
summah  denezhnyh bankovskih  perevodov. A eshche ona  znaet  ne  men'she  soroka
korporacij zdes', v  SSHA, kotorye prinadlezhat korporaciyam  Kajmanov, a te, v
svoyu ochered', yavlyayutsya sobstvennost'yu semejki Morolto. Ona, chert poberi, tak
mnogo znaet, Tarrans. Ochen' osvedomlennaya zhenshchina, ne pravda li?
     Tarrans ne mog proiznesti ni slova. On tupo smotrel v temnotu.
     Mitchu eto pokazalos' zabavnym.
     - Ona takzhe vyyasnila, kak oni sobirayut svoyu  nalichnost', obmenivayut  ee
na stodollarovye kupyury i, samoe glavnoe, kak oni vyvozyat den'gi iz strany.
     - I kak zhe?
     - Na samolete firmy, na  "Lire", konechno. No oni pribegayut i k  pomoshchi,
tak  skazat', "mulov".  |tih "mulov"  u nih celaya armiya:  vsyakaya  banditskaya
meloch'  i ih damy, a krome nih eshche i studenty i drugie dobrovol'cy.  Kazhdomu
vruchayut po devyat' tysyach vosem'sot dollarov i oplachivayut  bilety  do Kajmanov
ili Bagam i obratno. Kak ty sam ponimaesh',  dlya summ, ne prevyshayushchih  desyati
tysyach, nikakih deklaracij  zapolnyat' ne  trebuetsya. I  vot eti "muly"  letyat
tuda  pod vidom obychnyh turistov s karmanami,  nabitymi den'gami, i prinosyat
ih pryamo  v  bank. Summa,  konechno, neser'eznaya, no ne  zabyvaj: eto chelovek
trista, i  kazhdyj sovershaet  po dvadcat'  rejsov v god, tak chto obshchaya  summa
vyglyadit  uzhe gorazdo  solidnee.  |to nazyvaetsya  prosachivaniem,  ty  dolzhen
znat'.
     Tarrans slegka naklonil golovu, kak esli by on i v samom dele znal.
     -  Kucha narodu gorit  zhelaniem "prosochit'sya"  za besplatnuyu  poezdku  i
den'gi na  karmannye rashody. I, v konce koncov, est' u nih i  "supermuly" -
eto naibolee doverennye lyudi, v kotoryh  klan uveren,  oni  berut s soboj po
millionu za raz. Oni zavorachivayut Den'gi akkuratno v gazetu, tak chto vse eti
apparaty  v  aeroportah  nichego ne  zamechayut, ukladyvayut ih v  svoi  delovye
chemodanchiki i podnimayutsya s nimi na bort samoleta vmeste so vsemi ostal'nymi
passazhirami.  Na nih pidzhaki i  galstuki,  vyglyadyat  oni  kak dzhentl'meny  s
Uoll-strit. Ili zhe  na nih mogut byt' sandalii i solomennye panamy, a den'gi
lezhat  v  pohodnoj sumke s tualetnymi prinadlezhnostyami.  Vashi lyudi  lovyat ih
chisto  sluchajno,  gde-to  primerno  odin  procent ot obshchego  chisla, kak  mne
kazhetsya,  i, kogda  eto proishodit, takoj  "supermul"  okazyvaetsya v  kamere
tyur'my. No  oni ne proiznosyat ni slota, ne tak li, Tarrans? Sluchaetsya takzhe,
chto "mul"  zadumaetsya nad summoj v  ego kejse i  reshit,  chto bylo by nedurno
ostavit' ee vsyu sebe. I byvaet, on  ischezaet s den'gami. No sem'ya nikogda ne
zabyvaet   takogo.  Na   eto  mozhet  potrebovat'sya  god   ili   dva,  odnako
"cheloveka-mula"  obyazatel'no  gde-to nahodyat. Deneg,  kak  pravilo, k  etomu
vremeni uzhe  ne  ostaetsya, nu chto  zh, ne ostaetsya takzhe  i sledov ot "mula".
Ved' Obshchestvo nikogda ne proshchaet,  tak, Tarrans?  Tak zhe, kak oni ne zabudut
obo mne i ne prostyat menya, a?
     Tarrans molchal do teh por, poka ne byl vynuzhden proiznesti hot' chto-to.
     - Ty poluchil svoj million.
     - I priznatelen vam za eto. YA pochti gotov k sleduyushchej vyplate.
     - Pochti?
     -  Da,  mne s moej sotrudnicej nuzhno budet  prokrutit'  eshche  paru  del.
Postaraemsya dobyt' eshche koe-chto iz zdaniya na Front-strit.
     - Skol'ko uzhe v vashem rasporyazhenii dokumentov?
     - Bolee desyati tysyach.
     Nizhnyaya  chelyust'  Tarransa  otvisla,  agent smotrel na  Mitcha s  krajnim
nedoveriem.
     - CHert poberi! Otkuda oni vzyalis'?
     - Opyat' tvoi naivnye voprosy.
     - Desyat' tysyach dokumentov!
     -  Po krajnej mere,  desyat'  tysyach.  Bankovskie  raspiski,  kvitancii o
perevodah, ustavy korporacij, raspiski o zajmah, vnutrennyaya perepiska  mezhdu
samymi razlichnymi figurami. Otlichnyj material, Tarrans.
     -  Tvoya zhena govorila  chto-to pro  kompaniyu "Dann Lejn". My prosmotreli
papki,  kotorye ty uzhe peredal  nam. Neploho. CHto eshche ob etoj kompanii  tebe
izvestno?
     - Mnogo  vsego.  Zaregistrirovana  v  1986 godu s  kapitalom  v  desyat'
millionov,  kotoryj byl pereveden v korporaciyu s nomernogo scheta v "Banko de
Mehiko", te samye desyat' millionov, kotorye pribyli na Bol'shoj Kajman v vide
nalichnyh  na  nekoem samoletike  "Lir",  zapisannom  za  odnoj  iz nebol'shih
yuridicheskih  firm  v   Memfise.  Na  samom-to  dele   millionov  bylo  vsego
chetyrnadcat', no  posle  uplaty prichitavshegosya kajmanskoj tamozhne i  mestnym
bankiram  ostalos'  vsego  desyat'.  Kompaniya  byla  zaregistrirovana  na imya
nekoego Diego  Sanchesa, kotoryj voleyu sudeb okazalsya vice-prezidentom "Banko
de Mehiko". Prezidentom  kompanii  stala  nezhnaya dusha  po  imeni  Natan Lok,
sekretarem naznachili nashego  starogo  priyatelya Rojsa  Maknajta, a  kaznacheem
etoj   slavnoj  malen'koj  korporacii  sdelali  parnya,  kotorogo  zvali   |l
Rubinshtejn. Uveren, chto vy s nim znakomy. YA - net.
     - Odin iz lyudej Morolto.
     - Kakoj syurpriz, nado zhe! |togo malo?
     - Prodolzhaj.
     - Posle  togo kak  v delo byla pushchena pervaya partiya deneg, to  est' eti
desyat' millionov, v techenie posleduyushchih treh  let nalichnymi zhe  byli vneseny
eshche devyanosto millionov.  Predpriyatie okazalos'  ves'ma pribyl'nym. Kompaniya
pristupila  k  skupke na territorii  Soedinennyh SHtatov  vseh  vidov tovara:
hlopkovye  fermy  v  Tehase,  zhilye  doma v  Dejtone,  yuvelirnye  magaziny v
Beverli-Hills,  oteli   v  San-Pitersburge  i   Tampe.   Bol'shinstvo  sdelok
zaklyuchalos'  posredstvom  bankovskogo perevoda sredstv iz  chetyreh  ili pyati
bankov, raspolozhennyh  na Kajmanah.  |to,  tak skazat', bazovaya  operaciya po
otmyvke deneg.
     - I vse eto u tebya zadokumentirovano?
     - Durackij vopros, Uejn. Ne bud' u menya dokumentov, kak  by ya uznal obo
vsem etom? YA ved' rabotayu tol'ko po chistym delam, pomnish'?
     - Skol'ko tebe eshche potrebuetsya vremeni?
     -  Para  nedel'. My  s podruzhkoj eshche krutimsya na Front-strit. I eto  ne
ochen'-to zdorovo. Uzh ottuda vytashchit' papki budet chrezvychajno trudno.
     - A otkuda vzyalis' eti  desyat' tysyach?  Mitch sdelal vid,  chto ne  slyshal
voprosa. On vskochil so skamejki i napravilsya k dveri lozhi.
     - Nam s |bbi hotelos' by poselit'sya  v Al'bukerke. |to bol'shoj gorod, i
lezhit vrode  by  v storone ot ozhivlennyh mest.  Pristupajte  k rabote v etom
napravlenii.
     - Ne speshi tak. Raboty hvatit vsem.
     -  YA zhe  skazal: dve nedeli, Tarrans.  CHerez dve nedeli  ya dostavlyu vam
vse, a eto budet znachit', chto mne pridetsya tut zhe unosit' nogi.
     - Ne tak bystro. Snachala mne nuzhno budet uvidet' neskol'ko dokumentov.
     -  U  tebya korotkaya pamyat', Tarrans. Moya ocharovatel'naya zhena  poobeshchala
peredat'  vam celuyu pachku bumag  po "Dann  Lejn",  kak tol'ko Rej  vyjdet iz
tyur'my.
     Tarrans opyat' upersya vzglyadom vo t'mu.
     - Posmotryu,  chto tam mozhno  sdelat'. Mitch  podoshel k nemu i napravil  v
lico agenta ukazatel'nyj palec.
     - Slushaj menya,  Tarrans, i slushaj  vnimatel'no. Pohozhe, my  ne ponimaem
drug  druga. Segodnya semnadcatoe aprelya. CHerez  dve nedeli -  pervoe  maya, i
pervogo  maya ya, kak i obeshchal,  predostavlyu v vashe rasporyazhenie  bolee desyati
tysyach  v vysshej stepeni ubeditel'nyh i  neoproverzhimyh  dokumentov,  kotorye
smogut  postavit'  pod  ugrozu  odno   iz  samyh  mogushchestvennyh  prestupnyh
soobshchestv v mire. I, tak ili inache, eto budet stoit' mne zhizni.  No ya svyazal
sebya obeshchaniem. Ravno kak i vy obeshchali mne, chto moj brat vyjdet iz tyur'my. V
vashem rasporyazhenii odna nedelya,  do dvadcat' chetvertogo  aprelya. V protivnom
sluchae ya ischeznu. A vmeste so mnoj i vasha operaciya, i tvoya kar'era.
     - CHem on zajmetsya, kogda vyjdet na svobodu?
     - I  opyat' zhe ty so svoimi  durackimi  voprosami. On brositsya bezhat' so
vseh nog, vot  chem  on zajmetsya.  U  nego est'  brat  s  millionom dollarov,
yavlyayushchijsya ekspertom po otmyvaniyu deneg i elektronnomu bankovskomu delu. Rej
pokinet predely strany v techenie dvenadcati chasov, i uzh on-to ne vypustit iz
ruk schast'e.
     - On otpravitsya na Bagamy?
     - Bagamy. Ty - idiot, Tarrans. Na  Bagamah eti  den'gi vyletyat na veter
men'she   chem   za   desyat'  minut.  Neuzheli   ih  mozhno  doverit'   tamoshnim
korrumpirovannym durakam?
     - Misteru Vojlsu ne po vkusu tupikovye situacii. On budet po-nastoyashchemu
rasstroen.
     - Skazhi Vojlsu, pust' poceluet menya v zadnicu. Skazhi, pust'  prigotovit
sleduyushchie  polmilliona, tak kak ya pochti  uzhe gotov. Skazhi emu, pust' vytashchit
moego brata iz tyur'my, ili sdelka ne sostoitsya.  Skazhi emu vse,  chto hochesh',
Tarrans, no ili Rej cherez nedelyu vyhodit iz tyur'my, ili iz igry vyhozhu ya.
     Hlopnuv dvercej lozhi, Mitch nachal spuskat'sya. Tarrans sledoval za nim.
     - Kogda  sleduyushchaya vstrecha?  - priglushennym golosom  kriknul on v spinu
Mitchu.
     Tot uzhe pereprygnul cherez nevysokuyu zagorodku i byl na treke.
     - Moya sotrudnica pozvonit tebe. Sdelaesh' vse, kak ona skazhet.


        31
      Ezhegodnyj trehdnevnyj otpusk, kotoryj  Natan  Lok  pozvolyal sebe posle
pyatnadcatogo aprelya i  kotoryj  on privyk provodit' v Vejle, byl na etot raz
otmenen.  I sdelal  eto Do  Vasher po pryamomu  ukazaniyu Lazareva.  Lok  sidel
vmeste s Oliverom Lambertom  v kabinete  na pyatom etazhe i slushal  De Vashera,
dokladyvavshego o situacii i  pytavshegosya iz razroznennyh kusochkov informacii
slozhit' golovolomku. Osobyh uspehov v etom on poka ne dobilsya.
     -  Itak, zhena ego  uezzhaet. Govorit, chto ej neobhodimo  poehat' domoj k
materi,  u kotoroj vrachi  obnaruzhili  rak legkogo. I  chto k tomu  zhe ona uzhe
ustala ot ego raboty. Na  protyazhenii neskol'kih mesyacev my vremya  ot vremeni
zasekali  mezhdu nimi razmolvki. Ona rugalas'  s  nim po povodu  togo, chto on
slishkom  mnogo  vremeni provodit  na  rabote, no nichego bolee ser'eznogo.  V
obshchem, ona edet k mamochke. Govorit, chto ne znaet, kogda vernetsya nazad. Ved'
mamochka bol'na, tak? Ej zhe udalili legkoe, pravda? Odnako my tak i ne smogli
otyskat' bol'nicu, gde by chto-nibud'  znali  o takoj pacientke, kak  Maksina
Sazerlend. My  proverili kazhduyu kliniku v Kentukki, Indiane i  Tennessi. Vam
ne kazhetsya eto strannym, parni?
     - Nu i chto, De Vasher? -  |to byl Lambert. - CHetyre goda nazad moej zhene
delali  operaciyu, i  my  s  nej letali v kliniku  Majo. Ne slyhal  ya o takom
zakone, kotoryj by zapreshchal lyudyam obrashchat'sya v bol'nicu, raspolozhennuyu bolee
chem v sta milyah ot ih Doma. |to prosto absurd.  A potom, oni  vse zhe  lyudi s
izvestnym polozheniem. Mozhet, ona zaregistrirovalas' pod drugim imenem, chtoby
ne privlekat' k sebe vnimaniya. |to obychnaya istoriya.
     Lok kivnul golovoj v znak soglasiya.
     - On mnogo s nej razgovarivaet?
     - Ona zvonit raz v den'. Inogda govoryat dovol'no dolgo: o tom, o sem. O
sobake, o ee mamochke. O  rabote. Vchera  ona skazala emu, chto ne vernetsya eshche
mesyaca dva.
     - CHto-nibud' naschet kliniki ona govorila? - pointeresovalsya Lok.
     -  Ni razu.  Ona  ves'ma ostorozhna. Ob operacii  voobshche pochti nichego ne
bylo skazano. Mamochka, predpolozhitel'no, uzhe doma. Esli, konechno, ona voobshche
pokidala dom.
     - K chemu ty hochesh' nas podvesti, De Vasher? - sprosil Lambert.
     - Zatknis'  i slushaj. Davaj-ka tol'ko predpolozhim, chto  vse eto - vsego
lish'  dymovaya zavesa,  cel'  kotoroj  - pozvolit'  ej  ubrat'sya  iz  goroda.
Podal'she ot nas, podal'she ot togo, chto nadvigaetsya. Ponyatna moya mysl'?
     - Tak ty schitaesh', chto on vse-taki rabotaet na nih?
     - Mne platyat za to, chtoby ya delal takie predpolozheniya,  Nat. YA dopuskayu
to, chto on  znaet  o  nashem  proslushivanii,  poetomu-to  on  tak ostorozhen v
telefonnyh  razgovorah.  YA dopuskayu,  chto on ubral zhenu iz  goroda,  nadeyas'
takim obrazom zashchitit' ee.
     - SHatko, - skazal Lambert. - Vse eto dovol'no shatko.
     De Vasher meril shagami komnatu. Brosiv ostryj vzglyad na Olli, on sderzhal
sebya.
     -  Dnej  desyat'  nazad  kto-to  na  chetvertom etazhe  sdelal  celuyu kuchu
neponyatnyh kopij. Stranno i to, chto proishodilo vse eto v tri utra. Soglasno
nashim dannym,  v to  vremya,  kogda delalis' eti  kopii, v zdanii  nahodilis'
tol'ko dna yurista.  Makdir i  Skott Kimbl.  Ni  tomu  ni  drugomu delat'  na
chetvertom  etazhe  bylo  nechego.  Byli  ispol'zovany  dvadcat' chetyre  nomera
dopuska. Tri vzyaty  iz papok Lamara Kuina.  Tri  -  iz  papok  Sonni Keppsa.
Ostal'nye vosemnadcat'  chislyatsya  v  papkah  Makdira. Net  ni odnogo  nomera
Kimbla.  Viktor  Milligan otpravilsya  domoj  okolo poloviny  tret'ego  nochi,
Makdir v eto vremya rabotal v kabinete |jveri.  On otvozil |jveri v aeroport.
|jveri utverzhdaet, chto zaper svoj kabinet, no on mog i zabyt'. Libo on zabyl
eto sdelat', libo u Makdira est'  klyuch.  YA  podnazhal na  |jveri, i  on pochti
uveren v tom, chto, uhodya,  zakryl dver' na zamok. No ved' byla polnoch', a on
smertel'no ustal i  k tomu  zhe toropilsya v aeroport. Mog i zabyt', verno? No
on  ne daval nikakih  ukazanij  Makdiru  otnositel'no raboty  v  ego  ofise.
Pustyaki,  ne vazhno, oni zhe  prosideli tam  celyj  den', zakanchivaya nalogovuyu
deklaraciyu  dlya  Keppsa.  |to  byl  kseroks nomer  odinnadcat',  blizhajshij k
kabinetu  |jveri.  YA dumayu,  ne  budet  oshibkoj schitat', chto  kopii  sdelany
Makdirom.
     - Skol'ko ih bylo sdelano?
     - Dve tysyachi dvenadcat'.
     - Iz kakih del?
     - Vosemnadcat' - nashi klienty po nalogooblozheniyu.  YA  pochti uveren, chto
on ob®yasnit vse tem,  chto prosto zakanchival ih deklaracii i na vsyakij sluchaj
snimal kopii  so vseh dokumentov. Zvuchit vpolne logichno, tak? Za isklyucheniem
lish' togo,  chto  kopii  obychno  snimayut  sekretarshi.  Na  koj  zhe  chert  emu
ponadobilos' torchat'  na  chetvertom etazhe v  tri chasa  utra, dlya  chego vdrug
srochno ponadobilos' sdelat' bolee dvuh  tysyach kopij? Vse  eto  bylo sed'mogo
aprelya.  Skazhite,  mnogie  vashi  rebyata  zakanchivayut svoyu godovuyu  rabotu na
nedelyu ran'she, a potom vsyu ostavshuyusya nedelyu razvlekayutsya na kserokse?
     On  ostanovilsya  posredi  kabineta  i  ustavilsya  na   sidyashchih  tyazhelym
vzglyadom. Lok i Lambert pogruzilis' v razmyshleniya. Vot gde on prizhal ih.
     - A osobyj smak zaklyuchaetsya v tom, chto pyat'yu dnyami pozzhe ego sekretarsha
ispol'zovala te zhe vosemnadcat'  nomerov na svoem kserokse, ustanovlennom na
vtorom etazhe. Ona  sdelala okolo trehsot kopij. YA, konechno, ne yurist, no eta
cifra, po-moemu, bolee logichna. Vam ne kazhetsya?
     Oba  molcha  kivnuli. Oba byli professional'nymi  yuristami,  priuchennymi
skrupuleznejshim  obrazom  rassmatrivat'  kazhdyj  vopros  vo  vseh   myslimyh
ploskostyah. No  ne  proronili  ni slova.  De Vasher zmeino ulybnulsya i  vnov'
prinyalsya rashazhivat' po kabinetu.
     - Znachit,  my pojmali  ego  na tom,  chto  on  snyal  dve  tysyachi  kopij,
ob®yasnit' naznachenie kotoryh  on okazhetsya ne v sostoyanii. Vopros zaklyuchaetsya
v  sleduyushchem: chto  zhe  eto bylo takoe,  chto on  kopiroval? Esli emu prishlos'
ispol'zovat' chuzhie nomera dopuskov, chtoby zapustit' mashinu, to chto zhe on mog
kopirovat'? Ne znayu. Vse kabinety byli zakryty, krome ofisa |jveri, konechno.
I ya sprosil u |jveri. U nego tam stoit metallicheskaya etazherka, gde on hranit
nastoyashchie dela. Obychno oni zakryty na klyuch, odnako v tot den' on sam, Makdir
i sekretarshi kopalis' v nih s utra do  vechera. |jveri mog i pozabyt' zakryt'
ih  na klyuch, kogda toropilsya v  aeroport.  Podumaesh'! Na koj Makdiru snimat'
kopii  s nastoyashchih, normal'nye  del? On by etogo delat' ne stal. No, kak i u
kazhdogo, kto  rabotaet na  chetvertom etazhe, u |jveri stoyat chetyre stellazha s
sekretnymi papkami.  K  nim nikto ne podhodit,  verno? Takovy pravila firmy.
Dazhe drugie partnery,  da? Oni zakryty nenadezhnee, chem moi dela. Znachit, bez
klyucha Makdiru  do nih ne dobrat'sya. |jveri pokazal mne svoi  klyuchi.  Skazal,
chto ne podhodil k stellazham dva dnya. YA poprosil ego posmotret', vse li tam v
poryadke. On ne mozhet skazat', chto v  papkah kto-to kopalsya. A  vy smogli by,
posmotrev na svoi dela, zayavit', chto s nih snyali kopii? Ne smogli by. I ya by
ne smog.  Poetomu ya sobral vse eti papki segodnya utrom i reshil otoslat' ih v
CHikago.  A tam uzh ih  proveryat  na  predmet  nalichiya otpechatkov pal'cev. |to
zajmet okolo nedeli.
     - Ne mog on snyat' kopii s teh del, - progovoril Lambert.
     - A s chego zhe on mog eshche snimat' kopii, Olli? To est' ya hochu  napomnit'
vam, na chetvertom i na tret'em etazhah  vse bylo zakryto. Vse, krome kabineta
|jveri. I  esli  dopustit', chto Makdir vse zhe shepchetsya po uglam s Tarransom,
to chto eshche mozhet zainteresovat' ego u |jveri? Tol'ko sekretnye papki.
     - Znachit, ty,  tem samym, dopuskaesh'  i  to,  chto  u nego byli klyuchi? -
zametil Lok.
     - Da. YA schitayu, chto on sdelal ves' nabor klyuchej |jveri.
     Olli fyrknul i rassmeyalsya nedobrym smehom.
     - |togo ne  mozhet byt'. YA etomu ne veryu. CHernye Glaza  ustavilsya na  De
Vashera s vyzyvayushchej ulybochkoj.
     - A kakim zhe obrazom emu eto udalos'?
     - Horoshij vopros,  kak  raz na nego-to ya  i ne  mogu poka najti  otvet.
|jveri pokazyval mne svoi  klyuchi: dva kol'ca, odinnadcat' shtuk. On s nimi ne
rasstaetsya -  pravila  firmy,  tak?  Vedet  sebya,  kak i polozheno.  Kogda on
bodrstvuet -  klyuchi  u nego  v  karmane; kogda zhe  spit -  oni  u  nego  pod
podushkoj.
     - On kuda-nibud' ezdil v tom mesyace? - vnezapno sprosil CHernye Glaza.
     -  O  poezdke  v H'yuston na proshloj nedele mozhno ne vspominat'. Slishkom
blizko po  vremeni. A do  etogo on  na dva dnya vyletal na Bol'shoj Kajman, po
delam. |to bylo pervogo aprelya.
     - Pomnyu, - skazal Lambert, vnimatel'no slushaya.
     -  Otlichno,  Olli. YA  sprosil ego, kak on provel obe nochi, i on otvetil
mne,  za rabotoj. Posidel razok v bare, i vse. Klyanetsya, chto spal odin. - De
Vasher nazhal  knopku  na  nebol'shom  magnitofone.  - No  on lzhet. Iz  spal'ni
bungalo, v  kotorom on ostanovilsya, v devyat'  pyatnadcat' utra vtorogo aprelya
byl sdelan telefonnyj zvonok.
     Lok i Lambert napryazhenno vslushivalis'.
     - On v dushe, - poslyshalsya pervyj zhenskij golos.
     - S toboj vse normal'no? - sprosil vtoroj.
     -  Da.  Vse horosho. Sejchas on ni na chto ne sposoben, dazhe  esli ot nego
etogo i potrebovat'.
     - Pochemu ty zvonish' tak pozdno?
     - On ne prosypalsya.
     - Podozrevaet chto-nibud'?
     - Net. On nichego ne pomnit. Dumayu, u nego bolit golova.
     - Dolgo ty eshche tam probudesh'?
     - Rasceluyu ego  na proshchanie,  kak tol'ko  on vyjdet iz dusha. Desyat', ot
sily pyatnadcat' minut.
     - Horosho. Potoropis'.
     De Vasher  nazhal  druguyu  knopku,  prodolzhaya bez  ustali  merit'  shagami
kabinet.
     - Ponyatiya  ne imeyu, kto oni,  i  davit' na |jveri ya tozhe poka ne  stal.
Poka. On trevozhit menya. ZHena  ego podala na razvod, i on  utratil nad  soboj
vsyakij kontrol'.  Vse  vremya  begaet  za  babami. |to stavit  pod ugrozu vsyu
sistemu nashej bezopasnosti, i, ya dumayu, Lazarev potrebuet prinyatiya ser'eznyh
mer.
     -  Po ee slovam vyhodilo, chto u nego bylo tyazhkoe pohmel'e,  - podelilsya
mneniem Lok.
     - |to ochevidno.
     - Ty dumaesh', eto ona sdelala dublikaty klyuchej? - zadal vopros Olli.
     De Vasher  pozhal plechami i  uselsya nakonec v svoe staroe kozhanoe kreslo.
Zapal ego podoshel k koncu.
     - Vozmozhno,  no  ya  somnevayus' v etom. U menya chasy ushli na razmyshleniya.
Predpolozhim,  chto  eto  byla kakaya-to zhenshchina, kotoruyu on podcepil v bare, i
oni  s  nim napilis', i  bylo  uzhe dovol'no  pozdno,  kogda  oni uleglis'  v
postel'. Kak zhe  ej v takom sluchae udalos' posredi nochi sdelat' dublikaty na
nebol'shom ostrovke? Vot poetomu-to ya i somnevayus'.
     - No u nee byla podruzhka, - nastaival Lok.
     - Da,  i  eto tozhe sbivaet s  tolku. Mozhet,  oni pytalis'  vytashchit' ego
bumazhnik, no chto-to  im pomeshalo? |jveri vechno taskaet  s soboj  paru  tysyach
nalichnymi, i, esli togda on byl navesele, malo li chto on mog naboltat' im na
p'yanuyu  golovu. Mozhet,  ona sobiralas'  styanut'  u  nego v  poslednij moment
den'gi i dat' tyagu? No ona etogo ne sdelala. Ne znayu.
     - Est' eshche kakie-nibud' predpolozheniya? - povernulsya k nemu Lambert.
     - Poka  pusto.  YA  lyublyu  stroit' predpolozheniya  i  gipotezy,  no  esli
dopustit', chto  zhenshchiny vytashchili klyuchi, kakim-to obrazom umudrilis' glubokoj
noch'yu na ostrove sdelat' ih kopii, da prichem tak, chto |jveri nichego ne uznal
ob etom, a potom odna iz  nih eshche i probralas' k nemu v  postel'... Net, tak
my zajdem slishkom daleko.  A potom vse eto eshche nuzhno budet kak-to uvyazat'  s
Makdirom i kseroksom na chetvertom etazhe. |to uzhe chereschur.
     - Soglasen, - progovoril Olli.
     - A chto kladovaya komnata? - vspomnil Lok.
     -  YA tozhe  ob  etom podumal,  Nat. CHestno tebe skazhu, u  menya dazhe  son
propal  ot  etih  myslej. Esli zhenshchina  byla  zainteresovana  v  materialah,
kotorye hranyatsya v kladovoj,  to v takom sluchae dolzhna kak-to proslezhivat'sya
ee svyaz'  s  Makdirom idi eshche s kem-to, kto sshivalsya by gde-to nepodaleku. A
svyazi  etoj  ya  nikak ne  nahozhu.  Predpolozhim,  ona  obnaruzhila  kladovku i
dokumentaciyu.  Nu i chto ona mozhet  s nej sdelat' noch'yu,  da  eshche  so  spyashchim
naverhu |jveri?
     - Prochest'.
     - Eshche by, tam ved' vsego para stranic. Ne zabyvaj, ona ved' dolzhna byla
pit'  naravne  s |jveri,  inache  on  by chto-nibud'  zapodozril.  Znachit, ona
provela ves'  vecher snachala za vypivkoj,  a potom  - razvlekayas'  s |jveri v
posteli.  I  vot ona dozhidaetsya, poka on usnet, a zatem ee vdrug  ohvatyvaet
neodolimoe  zhelanie  spustit'sya vniz,  v  kladovuyu,  i  pochitat'  bankovskie
dokumenty. Net, parni, tak ne pojdet.
     - Ona mogla rabotat' na FBR, - proiznes Olli, gordyas' svoej smekalkoj.
     - Net, ne mogla. - Pochemu?
     -  |to tak prosto, Olli. FBR ne stalo by etogo delat', potomu chto obysk
schitalsya by nezakonnym i ni  v odnom sude dokumenty by ne priznali.  Est'  i
eshche odna prichina, poluchshe.
     - CHto zhe?
     - Bud'  ona iz  FBR,  ona  ne stala  by pol'zovat'sya telefonom. Ni odin
professional ne  pozvolil by sebe takogo  zvonka.  YA  dumayu, ona byla prosto
melkoj vorovkoj.
     |ta  zhe  gipoteza  byla  predlozhena  Lazarevu,  kotoryj popytalsya  bylo
ukazat' na  sotnyu ee slabyh mest, no v konce koncov ne smog pridumat' nichego
luchshego.  On prikazal smenit'  vse zamki  na tret'em i chetvertom  etazhah i v
podvale  i  v oboih bungalo  na Kajmanah.  On takzhe  prikazal  razyskat'  na
ostrove vseh slesarej - a ih ne dolzhno byt' slishkom mnogo  -  i vyyasnit', ne
prihodilos' li odnomu iz  nih delat'  nabor klyuchej vecherom pervogo ili noch'yu
vtorogo aprelya. Dajte im deneg, skazal on  De Vasheru. Zaplatite im, i u  nih
srazu zhe razvyazhutsya yazyki. Lazarev nastoyal na proverke otpechatkov v kabinete
|jveri. S chuvstvom zakonnogo udovletvoreniya De  Vasher otvetil, chto uzhe otdal
sootvetstvuyushchie  rasporyazheniya. Obrazcy otpechatkov  pal'cev  Makdira  byli  k
papke s rezul'tatami ego ekzamena na zvanie advokata.
     Pomimo  vsego  prochego, Lazarev schel  celesoobraznym  otstranit' |jveri
Tolara  ot  raboty na dvuhmesyachnyj srok.  Po  mneniyu  De Vashera,  eto  moglo
sprovocirovat'  Makdira  na  nechto  neobychnoe. Horosho,  soglasilsya  Lazarev,
predlozhite Tolaru lech'  v kliniku na obsledovanie  po povodu bolej v  grudi.
Dvuhmesyachnyj, tak skazat', otpusk  -  po nastoyaniyu vrachej.  Skazhite  Tolaru,
pust'  zavershit vse  svoi dela. Zakroet svoj  kabinet. Makdira  zakrepite za
Viktorom Mildiganom.
     -  Ty skazal,  chto u  tebya  est'  neplohoj  plan,  kak  nam obezopasit'
Makdira, - obratilsya k Lazarevu De Vasher.
     Tot usmehnulsya, pochesal konchik nosa.
     - Da, - lenivo protyanul on, - dumayu, chto my ostanovimsya imenno na etom.
Ego nuzhno budet poslat' v  nebol'shuyu  delovuyu  poezdku na  ostrova, nu a tam
proizojdet sovershenno zagadochnyj vzryv.
     - Teryat' dvuh pilotov? - ozabochenno podschital De Vasher.
     - CHto podelaesh', nuzhno, chtoby vse vyglyadelo krasivo.
     - Ne stoit etogo delat' poblizosti ot Kajmanov. Poluchitsya slishkom mnogo
sovpadenij.
     - Soglasen. Pust'  eto sluchitsya nad  vodoj. Tem men'she najdut oblomkov.
My vstavim tuda shtuchku pomoshchnee, tak chto, skoree vsego, oni voobshche nichego ne
najdut.
     - |tot plan obojdetsya nedeshevo.
     - Da, ya obgovoryu ego snachala s Dzhoem.
     - Tebe vidnee, ty - boss. Daj mne znat', esli ot  nas zdes' potrebuetsya
kakaya-libo pomoshch'.
     - Samo soboj. YA uzhe nachal razmyshlyat' nad etim.
     -  CHto  slyshno  ot  tvoego cheloveka  v Vashingtone? - vdrug  vspomnil De
Vasher.
     - ZHdu. Segodnya ya zvonil v N'yu-Jork, oni zanyaty proverkoj.  CHerez nedelyu
budem znat'.
     - |to znachitel'no vse uprostit.
     - Pozhaluj.  No esli  otvet budet polozhitel'nym, nam pridetsya izbavit'sya
ot nego v dvadcat' chetyre chasa.
     - YA nemedlenno zajmus' etim voprosom.

     Subbotnim utrom v zdanii firmy bylo spokojno i tiho. Rabotoj zanimalis'
vsego neskol'ko chelovek partnerov i sotrudnikov, odetyh v prostye sportivnye
kostyumy. Sekretarsh ne bylo. Mitch prosmotrel svoyu pochtu i zapisal na diktofon
otvety. Prosidev v kabinete paru chasov, on vyshel. Pora bylo navestit' Reya.
     Pyat'  chasov on ne  vypuskal iz ruk rul' avtomobilya, mchas' po avtostrade
nomer  sorok  kak  idiot.  S soroka pyati  mil'  v  chas  on  vdrug  prygal do
vos'midesyati pyati,  ostanavlivalsya  tut  i tam, rezko uhodil s levoj polosy.
Ostanavlivalsya u podzemnyh perehodov i zhdal, do boli v  glazah vglyadyvayas' v
seruyu lentu shosse. Nikogo.  Ni razu ne popalas'  emu na glaza podozritel'naya
mashina,  kakoj-nibud' gruzovik ili  furgon. Tol'ko  na ogromnye  trejlery ne
obrashchal Mitch nikakogo vnimaniya. Nikogo. Szadi  vse chisto, v protivnom sluchae
on by ih zametil.
     Ohrana proverila ego peredachu: neskol'ko knig i sigarety, i Mitch proshel
v kabinku nomer devyat'. CHerez neskol'ko minut  po tu storonu tolstogo stekla
uselsya Rej.
     -  Gde  ty  propadal?  - sprosil on  brata s  edva  slyshimym  v  golose
razdrazheniem.  -  Ty edinstvennyj v mire, kto eshche ne zabyl menya zdes', i vot
za poslednie chetyre mesyaca ya vizhu tebya lish' vtoroj raz.
     -  Znayu.  Prosto byl  razgar  nalogovoj  kampanii,  i  ya zakrutilsya.  YA
ispravlyus', obeshchayu. A potom, ya zhe tebe pisal.
     -  Da, raz v  nedelyu ya poluchal paru strok: "Privet, Rej. Myagko tebe tam
spitsya? Kak zhratva? Steny ne davyat? CHto s tvoim grecheskim ili ital'yanskim? U
menya vse normal'no. U |bbi  -  zamechatel'no. Pes prihvornul emu nuzhno bol'she
begat'.  Skoro  priedu. Tvoj  Mitch". I eto eshche obshirnoe poslanie,  bratishka.
Prihoditsya mne dorozhit' tvoimi pis'mami.
     - Tvoi pisul'ki ne luchshe.
     - A o chem mne-to pisat'? Ohrana torguet travkoj. Prirezali  druzhka - na
tele tridcat' odna nozhevaya rana. Videl, kak nasilovali rebenka. Bros', Mitch,
komu eto interesno?
     - YA ispravlyus'.
     - Kak mama?
     - Ne znayu. Posle Rozhdestva ya tuda ne ezdil.
     - A ved'  ya prosil  tebya navestit' ee, Mitch.  YA bespokoyus' za nee. Esli
tot podonok  prodolzhaet ee  bit',  ya hochu, chtoby ty prekratil  eto.  Mne  by
tol'ko vybrat'sya otsyuda, ya sam navel by tam poryadok.
     - Ty tak i sdelaesh'. - |to prozvuchalo kak utverzhdenie.
     Mitch  prizhal  k  gubam  palec i medlenno kivnul  golovoj.  Rej  podalsya
vpered, opershis' na lokti i vnimatel'no vslushivayas'.
     Mitch negromko proiznes po-ispanski.
     - Govori medlenno.
     R