ej chut' zametno ulybnulsya. - Kogda? - Na sleduyushchej nedele. - V kakoj den'? Na mgnovenie Mitch zadumalsya. - Vo vtornik ili v sredu. - Vo skol'ko? Pozhav plechami, Mitch ulybnulsya i posmotrel po storonam. Dal'nejshij razgovor brat'ya opyat' veli na anglijskom. - Kak |bbi? - sprosil Rej. - Poehala k svoim roditelyam v Kentukki na paru nedel'. Mat' u nee zabolela. - Glyadya bratu pryamo v glaza, on prosheptal: - Ver' mne. - CHto s nej? - Ej udalili legkoe. Rak. Vsyu svoyu zhizn' ona slishkom mnogo kurila. Tebe tozhe nuzhno brosat'. - Broshu, kogda vyjdu otsyuda. Mitch ulybnulsya, medlenno kivnul. - U tebya eshche sem' let vperedi. - Da, a pobeg isklyuchaetsya. Vremya ot vremeni koe-kto pytaetsya, no ih libo lovyat, libo ubivayut na meste. - No ved' Dzhejms |rl Rej vybralsya? - I opyat' Mitch, zadavaya etot vopros, netoroplivo sklonil vniz golovu. Rej ulybalsya, nablyudaya za bratom. - Da, a potom ego vse zhe slovili. Oni pozvali No pomoshch' kakih-to gorcev so svoimi sobakami, i te razyskali ego dovol'no bystro. Ne dumayu, chto komu-to udastsya spastis' v gorah, dazhe esli poluchitsya perelezt' cherez etu chertovu stenu. - Pogovorim o chem-nibud' drugom, - predlozhil Mitch. - S udovol'stviem, - soglasilsya Rej. Pozadi kabinok dlya posetitelej u okna stoyali dve ohrannika. Oni byli pogloshcheny razglyadyvaniem nabora fotosnimkov, sdelannyh, vidimo, "Polyaroidom" v tot moment, kogda muzhchina i zhenshchina i predstavit' sebe ne mogli, chto za nimi kto-to nablyudaet. Fotografii, navernoe, pytalsya perepravit' kto-to iz posetitelej. Ohranniki hihikali i peresheptyvalis', sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na teh, kto prishel na svidanie. Po polovine, gde sideli zaklyuchennye, hodil odin-edinstvennyj nadziratel', polusonno razmahivaya rezinovoj dubinkoj. - A kogda mne zhdat' poyavleniya malen'kih svoih plemyannikov i plemyannic? - zadal vopros Rej. - Mozhet, cherez paru-trojku let. |bbi ne terpitsya zavesti mal'chika i devochku, ona by ne protiv i pryamo sejchas, no ya ne pozvolyayu. YA k etomu eshche ne gotov. Ohrannik proshelsya za spinoj Reya, dazhe ne povernuv k nemu golovy. Brat'ya smotreli drug na druga, pytayas' prochitat' chto-to v glazah. - I kuda mne idti? - bystro progovoril Rej po-ispanski. - V "Hilton" na Perdido Bich, - kak ni v chem ne byvalo na rodnom yazyke otvechal Mitch. - V proshlom mesyace my s |bbi letali na Kajmanovy ostrova. Proveli tam otlichnyj otpusk. - Nikogda o takih mestah ne slyshal. Gde eto? - V Karibskom more, yuzhnee Kuby. - Kak menya budut zvat'? - opyat' po-ispanski sprosil Rej. - Li Stivens. Podvodnoe plavanie. Voda byla zamechatel'naya. U firmy tam dva bungalo, pryamo na plyazhe. Platit' prishlos' tol'ko za aviabilety. Slovom, bylo zdorovo. - Dostan'-ka mne kakuyu-nibud' knizhku. YA hotel by prochitat' pro eto. - I na ispanskom: - A dokumenty? Mitch ulybnulsya, vse tak zhe medlenno kivaya bratu golovoj. Ohrannik podoshel i ostanovilsya kak raz za spinoj Reya. Brat'ya vspominali Kentukki. V sumerkah on ostanovil "BMV" na temnoj storone torgovoj ulochki v prigorode Neshvilla. Ne vytashchiv klyucha zazhiganiya, zahlopnul dvercu - v karmane u nego vsegda byl zapasnoj. Blizilas' Pasha, i lyudi toropilis' sdelat' vse neobhodimye pokupki zaranee. Mitch vlilsya v tolpu pokupatelej, ustremlyavshuyusya v dveri universal'nogo magazina firmy "Sirs". Okazavshis' vnutri, on bystro napravilsya v sekciyu muzhskoj odezhdy i prinyalsya pridirchivo izuchat' noski i nizhnee bel'e, vremya ot vremeni brosaya vnimatel'nye vzglyady na vhod. No po-prezhnemu ne zamechal nichego podozritel'nogo. Mitch vyshel iz magazina i napravilsya vniz po perepolnennoj prohozhimi ulice. Vnimanie ego privlek chernyj sviter v vitrine odnogo iz magazinov. Zajdya vnutr', on primeril ego i reshil ne snimat', tak on emu srazu chem-to ponravilsya. Poka prodavec otschityval emu sdachu, Mitch uspel v telefonnoj knige najti nomer vyzova taksi. On vyshel, nashel vzglyadom u vhoda v drugoj universal'nyj magazin telefonnuyu budku. Dispetcher obeshchal emu, chto mashina podojdet minut cherez desyat'. Na ulice stalo uzhe pochti sovsem temno; yuzhnaya vesna eshche nesla s soboj po vecheram prohladu. Mitch nablyudal za ulicej, sidya u vyhoda v nebol'shom bare. On byl uveren, chto segodnya za nim nikto ne shel po pyatam, po krajnej mere, zdes', na etoj torgovoj ulochke. Netoroplivoj pohodkoj podoshel k taksi. - Brentvud, - brosil on voditelyu, opuskayas' na zadnee siden'e. Do Brentvuda okazalos' minut dvadcat' ezdy. - ZHiloj kompleks "Savanna Krik", - utochnil adres Mitch. CHut' zaplutav v pod®ezdnyh putyah, mashina v konce koncov ostanovilas' u odnogo iz korpusov. Mitch brosil na perednee siden'e bumazhku v dvadcat' dollarov i hlopnul dvercej. Okazavshis' pered dver'yu s nomerom 480E, podergal za ruchku. Dver' byla zakryta. - Kto? - poslyshalsya iz-za dveri nervnyj zhenskij golos, uslyshav kotoryj Mitch pochuvstvoval, chto napryazhenie nachinaet spadat'. - Berri |banks, - otvetil on. |bbi nastezh' raspahnula dver' i brosilas' emu v ob®yatiya. On pripodnyal zhenu, vnes ee v kvartiru, udarom nogi zahlopnul dver'. Vse eto vremya oni yarostno celovalis'. Mitch ne otdaval sebe otcheta v tom, chto delali ego ruki: menee chem za dve sekundy oni sorvali s |bbi sviter, rasstegnuli lifchik i opustili do kolenej yubochku. No poka eshche ni |bbi, ni Mitch ne gotovy byli prekratit' celovat'sya. Kraem glaza Mitch uspel brosit' ocenivayushchij vzglyad na neudobnyj, deshevyj divan-krovat'. Libo eto, podumal on, libo pol. On berezhno opustil |bbi na divan i snyal s nee odezhdu. Divan okazalsya slishkom korotkim i na redkost' skripuchim. Matrac predstavil soboj dva dyujma porolona, zavernutogo v prostynyu. Metallicheskie pruzhiny tak i perli iz-pod nego naverh. No nichego etogo cheta Makdirov ne chuvstvovala. Kogda na ulice sovsem stemnelo i tolpa pokupatelej nachala postepenno redet', pozadi "BMV" ostanovilsya chernyj sverkayushchij "shevrole". Iz nego vyskochil malen'kij chelovechek s akkuratnoj pricheskoj i bakenbardami, povel golovoj po storonam i lovkim dvizheniem vstavil v zamok perednej dvercy "BMV" ostroe zhalo otvertki. CHerez neskol'ko mesyacev, kogda emu uzhe budut vynosit' prigovor, on priznaetsya sud'e, chto na ego schetu bolee trehsot ugnannyh avtomobilej v vos'mi shtatah i chto s otmychkoj v rukah on bystree otkroet lyubuyu mashinu i zavedet ee, chem eto sdelaet uvazhaemyj sud'ya klyuchami. On skazhet, chto v srednem na etu operaciyu u nego uhodit dvadcat' vosem' sekund. Tem ne menee na sud'yu eto ne proizvedet rovnym schetom nikakogo vpechatleniya. Nado zhe - po chistoj sluchajnosti kakoj-to idiot ostavil klyuchi v kabine! Tak ved' na nee ujdet gorazdo men'she, chem dvadcat' vosem' sekund. Mashinu zametil ego navodchik. Nu chto zh. Malen'kij chelovechek sel za rul' i povernul klyuch zazhiganiya. Ulybnulsya. "BMV" vzrevel i posledoval za sverkayushchim chernym "shevrole". Skandinav vyskochil iz furgona i provodil udalyavshijsya ot nego "BMV" dolgim vzglyadom. Slishkom pozdno. Uzh bol'no velika skorost'. Na kakoe-to mgnovenie drugaya mashina zakryla ot nego "BMV", kogda zhe ona svernula v storonu, "BMV" okonchatel'no propal iz vidu. Ugnali! Pryamo u nego na glazah. V zlosti on pnul nogoj koleso svoego furgona. Nu, chto zhe on budet ob etom dokladyvat'? Zabravshis' v furgon. Skandinav prinyalsya zhdat' vozvrashcheniya Makdira. Posle chasa, provedennogo na divane, bol' odinochestva otstupila ot nih oboih. Oni vzad i vpered hodili po kvartirke, vzyavshis' za ruki, i celovalis'. A pozzhe Mitch vpervye uvidel to, chto potom vse troe stali mezhdu soboj nazyvat' "bumagami Bendini". Do etogo emu prihodilos' videt' tol'ko zametki, sdelannye rukoj Temmi, ee opis', no ne sami dokumenty. Komnatka byla pohozha na shahmatnuyu dosku, ustavlennuyu kipami bumag. Na dvuh stenah komnaty Temmi razmestila bol'shie belye listy na maner doski ob®yavlenij, teper' eti listy byli pokryty ee zapisyami, stranichkami iz bloknotov, informacionnymi shemami. Pozzhe, vidimo, emu pridetsya provesti v etoj komnate nemalo chasov, razbiraya bumagi i gotovyas' k sudebnomu zasedaniyu. No tol'ko ne segodnya. CHerez neskol'ko minut on ostavit |bbi zdes', emu pora budet vozvrashchat'sya. Ona opyat' potyanula ego k divanu. 32 Koridor na desyatom etazhe kliniki "Beptist Hospitel" byl fakticheski pust, esli ne schitat' starshej medicinskoj sestry i pisavshego chto-to za svoim stolom sanitara. Bol'nyh razreshalos' poseshchat' do Devyati, a sejchas chasy pokazyvali uzhe polovinu odinnadcatogo. On proshel po koridoru, skazal neskol'ko slov sestre, prichem sanitar tak i ne podnyal svoej golovy, a zatem postuchal v dver'. - Vhodite, - uslyshal on zvuchnyj muzhskoj golos. YUn tolknul dovol'no tyazheluyu dver' i proshel v palatu, ostanovivshis' u krovati. - Privet, Mitch, - obradovalsya ego prihodu |jveri. - Ty mne ne poverish'. - CHto proizoshlo? - YA prosnulsya segodnya v shest' utra ot kolik v zheludke, kak mne pokazalos'. Prinyal dush i tut zhe pochuvstvoval bol' vot zdes', v pleche. Stalo trudno dyshat', ya ves' pokrylsya potom. YA podumal eshche, net, tol'ko ne menya. CHert poberi, mne vsego sorok chetyre, ya v otlichnoj forme, vse vremya v rabote, prilichno pitayus', nu razve chto lyublyu inogda vypit'. Net, net, tol'ko ne menya! Pozvonil svoemu vrachu, on predlozhil mne vstretit'sya s nim zdes', v klinike. On schitaet, chto eto byl udar, nebol'shoj takoj serdechnyj udar. Govorit, chto nichego ser'eznogo, no neskol'ko dnej u nih ujdet na obsledovanie. - Serdechnyj udar? - Tak skazal vrach. - Nichego udivitel'nogo, |jveri. U nas v firme zasluzhivaet uvazheniya tot yurist, kotoryj dozhivaet do pyatidesyati. - |to vse Kepps, Mitch. Sonni Kepps. Imenno on nanes mne etot serdechnyj udar. On pozvonil v pyatnicu i zayavil mne, chto nashel dlya sebya novuyu firmu v Vashingtone. Potreboval vse svoi bumagi. I eto moj luchshij klient! V proshlom godu on zaplatil firme pochti chetyresta tysyach, eto moya zasluga - ya vybil iz nego pochti stol'ko zhe, skol'ko on vyplatil kazne nalogov. Rashody na yuristov ego niskol'ko ne smushchayut, no odna tol'ko mysl' ob uplate nalogov privodit ego v beshenstvo. YA otkazyvayus' ego ponizhat', Mitch. - V lyubom sluchae on ne zasluzhivaet togo, chtoby iz-za nego umirali. - Mitch obvel glazami palatu, rasschityvaya uvidet' elektrokardiograf, no palata okazalas' sovershenno pustoj, apparatury ne bylo nikakoj. On uselsya na stoyavshij u steny edinstvennyj stul, nogi polozhil na kraj posteli. - Dzhin potrebovala razvoda, znaesh'? - Da, ya slyshal ob etom. No ved' tut net nichego strashnogo, tak? - YA udivlen, kak eto ona ne dodumalas' do etogo eshche v proshlom godu. YA predlozhil ej neplohuyu summu, lish' by delo zakonchilos' tiho. Nadeyus', ona primet ee. Mne vovse ne nuzhny nikakie shumnye processy. Komu oni, interesno, nuzhny, podumal Mitch. - A chto skazal Lambert? - sprosil on. - |to byl nastoyashchij spektakl', pravo slovo! Za devyatnadcat' let raboty ya ni razu ne videl, chtoby on teryal nad soboj kontrol'. A vot tut ne vyderzhal, sorvalsya. Zayavil mne, chto ya slishkom mnogo p'yu, chto hozhu po babam i chert znaet chto eshche. Skazal, chto ya brosayu ten' na reputaciyu firmy. Predlozhil mne obratit'sya k psihiatru. Govoril |jveri medlenno, kak by s trudom, golos ego vremya ot vremeni slabel, preryvalsya. Vo vsem etom chuvstvovalas' kakaya-to fal'sh': inogda on zabyval o neobhodimosti derzhat' sebya v uzde, nachinal govorit' normal'no. Na krovati on lezhal vytyanuvshis', sovershenno nepodvizhno, kraya prostyni byli akkuratno podotknuty so vseh storon. Cvet lica u |jveri byl na redkost' zdorovyj. - Dumayu, tebe dejstvitel'no stoit pogovorit' so svoim psihiatrom. Dazhe, mozhet, ne s nim odnim. - Blagodaryu. Mne nuzhno pogret'sya mesyac na solnyshke. Doktor skazal, chto menya vypustyat otsyuda cherez tri-chetyre dnya, no chto k rabote ya smogu vernut'sya ne ran'she chem cherez dva mesyaca. |to shest'desyat dnej, Mitch. On tverdo zayavil, chto ya ni pri kakih usloviyah i blizko ne dolzhen podhodit' k firme v techenie etih shestidesyati dnej. - Kakoe blazhenstvo! YA tozhe hochu zarabotat' sebe nebol'shoj udar. - S tvoimi tempami on tebe garantirovan. - Ty uzhe uspel zdes' zadelat'sya vrachom? - Net. YA prosto ispugalsya. Kogda tebya vot tak prizhmet, nachinaesh' zadumyvat'sya nad raznymi veshchami. Segodnya ya vpervye v zhizni podumal o smerti. Kogda chelovek ne dumaet o smerti, on nachinaet men'she cenit' zhizn'. - Nash razgovor stanovitsya uzh bol'no ser'eznym. - Da, pozhaluj. Kak tam |bbi? - Vse okej, ya tak nadeyus', po krajnej mere. My s nej davnen'ko ne videlis'. - Mozhet, tebe bylo by luchshe s®ezdit' za nej i privezti domoj? I podumat' nakonec i o nej tozhe. SHest'desyat chasov v nedelyu - etogo vpolne hvatit, Mitch. Beli ty budesh' rabotat' bol'she, to tvoya semejnaya zhizn' pojdet ko vsem chertyam, da i sam ty ran'she vremeni sojdesh' v mogilu. Ona hochet detej - tak zavedite ih. Esli by ya mog nachat' snachala! - K chertu, |jveri! Na kakoe chislo naznacheny tvoi pohorony? Tebe sorok chetyre, u tebya sluchilsya serdechnyj udar. Nu tak chto? Poka eshche ty ne prevratilsya v rastenie. V dver' prosunulas' golova sanitara. - Uzhe pozdno, ser. Vam pora uhodit'. Mitch vskochil na nogi. - Da, konechno. - On pohlopal |jveri po nogam, napravilsya k dveri. - Vstretimsya cherez paru dnej. - Spasibo za to, chto prishel. Peredaj |bbi moj privet. Kabina lifta byla sovershenno pusta. Mitch nazhal na knopku shestnadcatogo etazha i uzhe cherez neskol'ko sekund vyhodil iz razdvinuvshihsya dverej. Sdelav neskol'ko shagov po koridoru, on proshel k lestnichnoj kletke i brosilsya po stupen'kam vverh. Okazavshis' na vosemnadcatom etazhe, on perevel duh, tolknul dver' i vyshel v koridor. V glubine ego, na izryadnom rasstoyanii ot liftovogo holla u steny stoyal Rik |klin, zhdal i bormotal chto-to v trubku nerabotayushchego telefona-avtomata. Uvidev priblizhayushchegosya Mitcha, on kivnul emu, ukazyvaya rukoj na nebol'shoe pomeshchenie, v kotorom obychno sideli vzvolnovannye rodstvenniki bol'nyh. Sejchas v komnate stoyala temnota. Tam vnutri ne bylo nichego, krome dvuh ryadov skladyvayushchihsya kresel i televizora, kotoryj ne rabotal. Edinstvennym istochnikom sveta sluzhilo nebol'shoe okoshechko v avtomate po prodazhe koka-koly. Ryadom s avtomatom sidel Tarrans i perelistyval kakoj-to staryj, potrepannyj zhurnal. Na nem byl kostyum iz flaneli, poperek lba - trikotazhnaya lenta, podderzhivayushchaya volosy, temno-sinie noski i belye parusinovye tufli. Tarrans-sportsmen. Mitch uselsya ryadom, licom k koridoru. - Ty chist. Oni shli za toboj do stoyanki, potom svalili. V koridore dezhurit |klin, gde-to ryadom - Lejni. Ne volnujsya. - Kakaya izyashchnaya u tebya lentochka. - Spasibo. - Kak ya ponimayu, do tebya doshlo moe soobshchenie. - |to i tak yasno. A ty umnik, Makdir. Segodnya posle obeda sizhu u sebya za stolom, golova zanyata myslyami, ved' krome firmy Bendini est' eshche i drugie dela. V tom chisle i u menya, ty eto znaesh'. I tut vhodit moya sekretarsha i govorit, chto zvonit kakaya-to zhenshchina, kotoraya hochet pobesedovat' o cheloveke po imeni Marti Kozinski. YA podprygivayu v kresle, hvatayu trubku, i, estestvenno, eto okazyvaetsya tvoya, skazhem, sluzhashchaya. Govorit, chto delo srochnoe, nu, tak govoryat vsegda. Horosho, otvechayu, slushayu vas. No net, ona v takie igry ne igraet. Ona zastavlyaet menya brosit' vse dela i mchat'sya slomya golovu v "Pibodi", v bar - kak ego tam? "Mallarda"? - chtoby sidet' i zhdat' tam bog znaet chego. Priletayu, sazhus', nachinayu razmyshlyat' o tom, kakaya eto vse glupost' - ved' nashi telefony chisty. CHert menya poberi, Mitch, no ya znayu, chto oni ne proslushivayutsya! My mozhem smelo po nim govorit'! Sizhu, p'yu kofe, i tut podhodit barmen i sprashivaet, ne moya li familiya Kozinski. YA emu v otvet: "A imya?" - tak prosto, smeha radi, esli uzh my nachali etot spektakl', a? On s udivleniem na lice - predstavlyaesh'? - utochnyaet: "Marti Kozinski". YA govoryu: "Da, konechno, eto ya", - no kakim zhe durakom, Mitch, ya sebya chuvstvuyu. I posle etogo on soobshchaet mne, chto mne zvonyat. Podhozhu k stojke i vnov' slyshu golos tvoej sluzhashchej. U Tolara, pilite li, serdechnyj pristup ili nechto v etom rode. Ty pridesh' ego navestit' okolo odinnadcati. Neploho pridumano. - Ne pravda li? Ved' srabotalo. - Da, i srabotalo by nichut' ne huzhe, esli by ona srazu peredala mne vse eto po telefonu. - Tak mne bol'she po vkusu. Tak bezopasnee. A potom, nuzhno zhe tebe hot' inogda vylezat' iz svoego kabineta. - Vot ya i vylez. I ne ya odin - so mnoj eshche troe. - Slushaj, Tarrans, pust' budet po-moemu, okej? Golovoj-to riskuyu ya, a ne ty. - Horosho, horosho. Na chem eto ty syuda pod®ehal? - Vzyal "ford" naprokat. Akkuratnaya shtuchka, a? - CHto zhe sluchilos' s pizhonskim "BMV"? - Nasekomye zamuchili. Prosto nekuda det'sya ot "zhuchkov". Byl v subbotu vecherom v Neshville, ostavil ego tam s klyuchami vnutri u torgovogo centra. Nu kto-to i pozaimstvoval. Po sekretu, ya ochen' lyublyu pet', no u menya takoj uzhasnyj golos. Poluchiv prava, ya pel, tol'ko sidya za rulem, v polnom odinochestve. A kogda v mashine zavelis' "zhuchki", sam ponimaesh', ya nachal stesnyat'sya. Penie stalo menya utomlyat'. Tarrans ne smog sderzhat' ulybku. - |to po-nastoyashchemu horosho, Makdir. Dejstvitel'no horosho. - Videl by ty lico Olivera Lamberta, kogda ya segodnya utrom voshel v ego kabinet s policejskim raportom v rukah. On nachal zaikat'sya i myamlit' chto-to pro to, kak iskrenne emu zhal'. YA pokazal emu, chto tozhe ves'ma ogorchen. Strahovka vozmestit poteri, tak chto starina Oliver poobeshchal mne novyj, ne huzhe. Zatem on skazal, chto poka firma hochet arendovat' dlya menya mashinu, na chto ya otvetil, chto uzhe sdelal eto sam. Pryamo tam zhe, v Neshville, vecherom. |to emu ne ponravilos', poskol'ku on znal: eta - bez "zhuchkov". On tut zhe snimaet trubku i pri mne zvonit predstavitelyu kompanii, torguyushchej "BMV". Sprashivaet, kakoj cvet ya predpochitayu. YA otvechayu, chto chernyj mne nadoel, pust' budet luchshe burgundi, cveta starogo vina. A salon obit olivkovoj kozhej. Vchera ya sam special'no ezdil v ih demonstracionnyj zal: ni odnoj modeli cveta burgundi u nih net. On skazal v trubku, chto mne trebuetsya, i vyslushal ih otvet. Mozhet, vse-taki chernyj, sprosil menya, mozhet, temno-sinij, ili seryj, ili krasnyj, belyj? Net, govoryu ya emu, net. Tol'ko burgundi. V takom sluchae, im pridetsya ego zakazat', ob®yasnyaet on mne. Nu chto zh, otvechayu, otlichno. Togda on kladet trubku i sprashivaet, neuzheli mne na samom dele hochetsya imenno burgundi. Burgundi, podtverzhdayu ya. On nachal bylo sporit', no tut zhe osoznal, naskol'ko glupo eto vyglyadit so storony. Takim obrazom, ya vpervye za desyat' mesyacev poluchil vozmozhnost' pet' v sobstvennoj mashine. - No "ford", Mitch! Dlya uspevshego stat' modnym v nashem gorodke yurista! A kak zhe gordost'? - S etim ya kak-nibud' spravlyus'. Tarrans prodolzhal ulybat'sya, yavno vse eshche nahodyas' pod vpechatleniem ot uslyshannogo. - Interesno, chto budut delat' eti parni-perekupshchiki, kogda oni pokopayutsya v tvoem "BMV" i obnaruzhat v nem vsyu ego interesnuyu nachinku? - Mozhet, sdadut ego v lavku, gde torguyut kakimi-nibud' grammofonami. Skol'ko podobnaya apparatura mozhet stoit'? - Nashi rebyata govoryat, chto u tebya stoyala samaya luchshaya, eto ot desyati do pyatnadcati tysyach. Tochno ya ne znayu. Pryamo smeh! Gromko razgovarivaya, po koridoru proshli dve sanitarki, shagi ih stihli za povorotom, i opyat' nastupila tishina. |klin vnov' s userdiem nakruchival telefonnyj disk. - Kak dela u Tolara? - zadal novyj vopros Tarrans. - Velikolepno. Kogda u menya sluchitsya udar, nadeyus', chto budu chuvstvovat' sebya tak zhe, kak on. On probudet zdes' neskol'ko dnej, a potom - dvuhmesyachnyj otpusk. Nichego ser'eznogo. - Ty mozhesh' popast' v ego kabinet? - S kakoj stati? Vse, chto tam mozhno bylo sdelat', ya sdelal. Tarrans chut' podalsya vpered, vsem vidom davaya ponyat', chto zhdet drugogo otveta. - Net. YA ne mogu popast' v ego kabinet, - razdel'no skazal Mitch. - Oni pomenyali vse zamki na tret'em i na chetvertom etazhe. I v podvale. - Otkuda ty eto znaesh'? - Moya sluzhashchaya, Tarrans, moya sotrudnica. Na proshloj nedele ej udalos' pobyvat' v kazhdom kabinete firmy, vklyuchaya i podval'noe pomeshchenie. Ona proverila kazhduyu dver', podergala za ruchku kazhdyj yashchik, zaglyanula v kazhdyj shkaf. Prochitala pochtu, posmotrela koe-kakie papki, porylas' v musore. Musora tam nemnogo. V zdanii ustanovleny desyat' mashinok dlya unichtozheniya dokumentov, i chetyre iz nih - v podvale. Vam eto bylo izvestno? Tarrans vpityval v sebya kazhdoe slovo, na lice ego ne drognul ni odin muskul. - Kak ona... - Ne sprashivaj, Tarrans, ya vse ravno ne otvechu tebe. - Ona tam rabotaet! Sekretarsha ili chto-to v etom rode! Ona pomogaet tebe iznutri. S pokaznym sochuvstviem Mitch pokachal golovoj. - Bravo, Tarrans, blestyashche. Segodnya ona zvonila tebe dvazhdy. Pervyj raz v dva pyatnadcat', vtoroj - primerno cherez chas. Skazhi mne, kakim obrazom sekretarsha umudrilas' dva raza pozvonit' v FBR s pereryvom v odin chas? - Mozhet, ona segodnya ne rabotaet? Mozhet, ona zvonila iz domu? - Ty oshibaesh'sya, Tarrans, i prekrati zadavat' voprosy. Ne nuzhno naprasno tratit' na nee svoe vremya. Ona rabotaet na menya i pomozhet mne dostavit' po adresu interesuyushchij vas tovar. - CHto nahoditsya v podvale? - Dovol'no bol'shoe pomeshchenie, razdelennoe peregorodkami na dvenadcat' komnatushek, v kotoryh stoyat dvenadcat' zavalennyh pis'mennyh stolov i sotni stellazhej s papkami. Stellazhi zakryvayutsya na klyuch i oborudovany signalizaciej. Mne kazhetsya, chto eto komandnyj punkt vsej deyatel'nosti po otmyvaniyu deneg. Na stenah etih komnatushek ona zametila nazvaniya i telefonnye nomera neskol'kih desyatkov bankov v regione Karibskogo morya. Na vidu tam pochti net nikakoj informacii - oni ves'ma ostorozhny. CHut' v storone ot drugih nahoditsya nebol'shaya komnata so mnozhestvom hitryh zaporov, nabitaya komp'yuterami razmerom pobol'she holodil'nika. - Pohozhe, eto imenno to samoe. - Tak i est', tol'ko vybros' eto iz golovy. Ottuda nevozmozhno nichego izvlech', ne podnyav obshchuyu trevogu. Est', pravda, odin sposob. - Nu? - Order na obysk. - Zabud' ob etom. A osnovanie? - Slushaj menya, Tarrans. Vot kak vse eto budet vyglyadet'. YA ne mogu predostavit' vam vse dokumenty, chto vy hotite. No ya mogu dat' vam vse, chto vam neobhodimo. V moem rasporyazhenii sejchas nahoditsya bolee desyati tysyach listov, i hotya ya eshche ne vse iz nih prosmotrel, no mne dostatochno togo, chto ya videl, chtoby ponyat': esli eti dokumenty okazhutsya u vas, to vy smozhete pred®yavit' ih sud'e, a uzh on oformit order na obysk. To, chem ya sejchas raspolagayu, pomozhet obosnovat' obvinitel'nye zaklyucheniya protiv, navernoe, poloviny firmy. No esli na osnovanii teh zhe samyh dokumentov vy poluchite order na obysk, to dlya perevozki obvinitel'nyh zaklyuchenij potrebuetsya horoshij gruzovik. Po-drugomu s etim delom ne spravit'sya. Tarrans vyshel v koridor, oglyadelsya po storonam. Ni dushi. On potyanulsya, podoshel k oknu i, opershis' rukoj na avtomat, torguyushchij bankami s koka-koloj, vyglyanula nebol'shoe okno, vyhodivshee na vostok, kak by pytayas' rassmotret' v temnote zdanie firmy "Bendini, Lambert end Lok". - Pochemu ty govorish' tol'ko pro polovinu firmy? - Dlya nachala hvatit i poloviny. Plyus eshche kakoe-to kolichestvo partnerov, ushedshih na pensiyu. Po moim dokumentam tut i tam razbrosano nemalo imen takih partnerov, kotorye na denezhki klana Morolto pootkryvali na Kajmanah dutye kompanii. Sostryapat' protiv nih obvinitel'nye zaklyucheniya osobogo truda ne sostavit. Kogda zhe u tebya v rukah okazhutsya vse dokumenty, to togda vasha teoriya global'nogo zagovora najdet sebe podtverzhdenie i vy smozhete prizhat' ih. - Gde ty dobyl dokumenty? - Mne povezlo. Ochen' povezlo. YA, mozhno skazat', vychislil, chto firme net nikakogo rezona derzhat' svoi bumagi po kajmanskim bankam zdes', u nas. I u menya vozniklo takoe chuvstvo, chto dokumenty tam, na Kajmanah. K schast'yu, ya okazalsya prav. Tam my i snyali s nih kopii. - My? - Moya sotrudnica. I eshche odin drug. - Gde dokumenty sejchas? - Opyat' ty so svoimi voprosami, Tarrans. Dokumenty nahodyatsya v moem rasporyazhenii. |to vse, chto tebe nuzhno znat'. - Mne nuzhny bumagi iz podvala. - Vyslushaj menya vnimatel'no, Tarrans. To, chto nahoditsya v podvale, nikogda ne vyjdet na svet, poka vy ne yavites' s orderom na obysk. |to prosto nevozmozhno, ty slyshish' menya? - CHto za lyudi rabotayut v podvale? - Ne znayu. YA rabotayu tam desyat' mesyacev i nikogo iz nih ni razu ne videl. YA ne znayu, gde oni ostavlyayut svoi mashiny, kak oni popadayut vnutr' i kak vyhodyat naruzhu. Mozhet, oni nevidimki. Po moim raschetam, partnery i lyudi v podvale vypolnyayut vsyu gryaznuyu rabotu. - Kakoe tam ustanovleno oborudovanie? - Dva kseroksa, chetyre mashinki dlya unichtozheniya Dokumentov, skorostnye printery i chert znaet kakie komp'yutery. Obitel' vysokogo iskusstva. Stoya u okna, Tarrans zadumalsya. - V etom chto-to est'. V etom mnogo chego est'. Mne vse vremya ne davala pokoya mysl': kak zhe firma so vsemi sekretarshami, klerkami, mladshim personalom Umudryaetsya hranit' v takoj tajne spoi svyazi s Morolto? - Tut vse prosto. Ni sekretarshi, ni klerki, ni mladshij personal ni vo chto ne posvyashcheny. Oni zanyaty tol'ko s nastoyashchimi, zakonnymi klientami. Partnery i sotrudniki so stazhem sidyat v svoih roskoshnyh kabinetah i nahodyat novye, vse bolee ekzoticheskie sposoby otmyvaniya deneg, a komanda v podvale zanyata, vidimo, samym chernym remeslom. Zdes' otlichnaya rezhissura. - Znachit, u firmy nemalo normal'nyh klientov? - Sotni. V firme rabotayut talantlivye yuristy i klientura u nih zamechatel'naya. Vyhodit klassnoe prikrytie. - Tak ty, Makdir, govorish', chto u tebya est' dokumenty, dostatochnye dlya formulirovaniya obvinenij i pred®yavleniya ordera na obysk? CHto oni v tvoem rasporyazhenii? - Imenno tak. - Zdes', v SSHA? - Da, Tarrans. Zdes', v SSHA. Sobstvenno govorya, oni ochen' nedaleko otsyuda. } Tarrans poteryal pokoj. On stoyal, pereminayas' s nogi na nogu, pohrustyvaya sustavami pal'cev, dyhanie sdelalos' uchashchennym. - CHto ty eshche mozhesh' prinesti nam s Front-strit? - Nichego. Slishkom opasno. Oni smenili vse zamki, i eto neskol'ko bespokoit menya. To est' ya hochu skazat', kakogo cherta oni pomenyali kazhdyj zamok na tret'em i chetvertom etazhah i ne sdelali etogo na pervom i vtorom? Dve nedeli nazad na chetvertom etazhe ya snimal koe-kakie kopii, i teper' mne kazhetsya, chto eto bylo glupoj zateej. U menya durnye predchuvstviya. S Front-strit vy bol'she nichego ne poluchite. - A kak naschet tvoej sotrudnicy? - Teper' i ona ne smozhet. Pokachivayas' iz storony v storonu, Tarrans gryz nogti, prodolzhaya smotret' v okno. - Mne nuzhny dokumenty, Makdir, i nuzhny srochno. Skazhem, zavtra. - A kogda Rej poluchit svoi dokumenty? - Segodnya ponedel'nik. Dumayu, chto ego problema budet reshena zavtra noch'yu. Ty ne poverish', kakimi proklyatiyami menya osypal Vojls. Emu prishlos' zadejstvovat' vse svoi svyazi. Dumaesh', ya vru? On sozvonilsya s oboimi senatorami ot Tennessi, i te lichno vyleteli v Neshvill, chtoby vstretit'sya s gubernatorom. CHego ya tol'ko ne uslyshal v svoj adres, Mitch, i vse eto iz-za tvoego brata. - On ocenit eto po dostoinstvu. - CHto on budet delat', kogda okazhetsya na svobode? - Ob etom pozabochus' ya sam. Vashe delo - vytashchit' ego iz tyur'my. - Bez vsyakih garantij. Esli s nim chto-to sluchitsya, to eto ne nasha vina. Mitch podnyalsya, posmotrel na chasy. - Mne nuzhno bezhat', ya uveren, chto na ulice kto-nibud' uzhe zhdet menya. - Kogda my vstretimsya? - Ona pozvonit tebe. Sdelaj tak, kak ona skazhet. - Ostav' eto, Mitch. Ne pojmu, zachem vsya eta voznya. Ona zhe mozhet prosto pozvonit'. Klyanus', nashi linii chisty. Proshu tebya, ne nuzhno bol'she igr. - Kak imya tvoej materi, Tarrans? - CHto? Doris. - Doris? - Da. Doris. - Tesen mir. Doris my ne mozhem ispol'zovat'. S kem ty poslednij raz pokazyvalsya na vecherinke u svoego nachal'stva? - Po-moemu, ya na nee i ne hodil. - Menya eto ne udivlyaet. Horosho, a kak zvali tvoyu pervuyu lyubov', esli, konechno, ona u tebya byla? - Meri |lis Brenner. Ona byla takoj pylkoj, vse domogalas' menya. - Nu eshche by! Znachit, moyu sotrudnicu zovut Meri |lis. Kogda Meri |lis pozvonit tebe v sleduyushchij raz, sdelaj tak, kak ona skazhet, horosho? - YA ne mogu zhdat'. - Bud' tak dobr, Tarrans, okazhi mne uslugu. Po-moemu, Tolar pritvoryaetsya, a u menya poganoe chuvstvo, chto ego akterskoe masterstvo kak-to svyazano so mnoj. Poruchi svoim rebyatam pokrutit'sya zdes' i vyyasnit', dejstvitel'no li u nego serdechnyj pristup. - Dogovorilis'. Bol'she nam delat' nechego. 33 Vo vtornik utrom povsyudu v zdanii firmy mozhno bylo slyshat' sochuvstvennye razgovory ob |jveri Tolare. On popravitsya. Sejchas kak raz ego obsleduyut. Govoryat, chto ser'eznyh narushenij net. Prosto pererabotal. Perenervnichal. |to vse Kepps. |to vse razvod. Emu nuzhno budet horoshen'ko otdohnut'. Nina vnesla pachku pisem, kotorye Mitch dolzhen byl podpisat'. - Vas hotel by videt' mister Lambert, esli vy, konechno, ne ochen' zanyaty. On zvonil tol'ko chto. - Horosho. V desyat' u menya vstrecha s Frenkom Malhollandom. Vy znaete ob etom? - Estestvenno, ya ob etom znayu. YA - vasha sekretarsha. YA znayu vse. Vstrecha budet zdes' ili v ego ofise? Mitch nachal perelistyvat' svoj nastol'nyj kalendar', kak by v poiskah zapisi. Aga, vot: kontora Malhollanda v zdanii "Hlopkovoj birzhi". - V ego, - skazal on s nedovol'noj grimasoj. - V poslednij raz vy tozhe byli u nego, tak? Interesno, chemu vas uchat v vashih universitetah? Nikogda, ya povtoryayu, nikogda nel'zya dvazhdy podryad vstrechat'sya na territorii vashego sopernika. |to neprofessional'no. |tim vy vykazyvaete svoyu slabost'. - Neuzheli vy nikogda mne etogo ne prostite? - Vy dozhdetes', chto ya rasskazhu vse eto svoim kollegam. Vse oni uvereny, chto vy - lovkach i vezunchik. Oni budut prosto potryaseny, kogda uznayut, kakoj vy zanuda. - Nichego, vstryaska im ne povredit. - Kak dela u materi |bbi? - Ej uzhe gorazdo luchshe. YA sobirayus' ih provedat' v konce nedeli. Nina vzyala v ruki dve papki. - Lambert zhdet, - napomnila ona. Oliver Lambert ukazal emu na dovol'no zhestkij divanchik i predlozhil kofe. S sovershenno pryamoj spinoj on sidel v svoem vrashchayushchemsya kresle, s chashechkoj kofe v rukah pohozhij na anglijskogo aristokrata. - Menya volnuet |jveri, - skazal on. - YA byl u nego vchera vecherom, - otvetil Mitch. - Vrachi nastaivayut na dvuhmesyachnom otpuske. - Da. Vot poetomu-to ty i zdes'. |ti sleduyushchie dva mesyaca ya prosil by tebya porabotat' vmeste s Viktorom Milliganom. On voz'met na sebya pochti vse dela |jveri, tak chto ty ne okazhesh'sya v neznakomoj obstanovke. - Otlichno. My s Viktorom horoshie druz'ya. - Ty mnogomu u nego nauchish'sya. V nalogah on - genij. Proglatyvaet po dve knigi v den'. Tem luchshe, podumal Mitch. V tyuremnoj kamere on uluchshit etot rezul'tat do desyatka. - Da, on ochen' krepkij paren'. Paru raz zdorovo vyruchal menya. - Nu vot i horosho. Dumayu, vy srabotaetes'. Postarajsya uvidet'sya s nim v pervoj polovine dnya. Teper' vot eshche chto: |jveri ne uspel zakonchit' svoi dela na Kajmanah. Ty znaesh', on chasto letaet tuda na vstrechi s nekotorymi bankirami. Predpolagalos', chto zavtra on vyletit tuda na paru dnej. Segodnya utrom on skazal mne, chto tebe izvestny klienty i ih scheta. Nuzhno, chtoby ty otpravilsya tuda vmesto |jveri. Tysyacha myslej razom mel'knula v ego golove. "Lir", million dollarov, bungalo, kladovka v nem. Vse smeshalos'. - Na Kajmany? Zavtra? - Da. |to dovol'no-taki srochno. Troe iz ego klientov nastoyatel'no trebuyut otchetov po svoim schetam i koe-kakuyu dopolnitel'nuyu informaciyu. Snachala ya dumal poslat' Milligana, no utrom ego, okazyvaetsya, zhdut v Denvere. |jveri skazal mne, chto ty spravish'sya. - Konechno, spravlyus'. - Ochen' horosho. Otpravish'sya na "Lire". Vyletish' zavtra okolo poludnya, a vernesh'sya v pyatnicu vecherom kommercheskim rejsom. Voprosy? Voprosov bylo mnogo. Vyhodil na svobodu Rej, Tarrans domogalsya svoih bumag, nuzhno bylo uspet' zabrat' polmilliona dollarov. A teper' emu prihodilos' ischeznut'. - Nikakih. On vernulsya k sebe, zakryl dver' na klyuch. Sbrosil botinki, vytyanulsya vo ves' rost na polu. Lift ostanovilsya na sed'mom etazhe, Mitch vyskochil iz nego i begom brosilsya po lestnice na devyatyj. Temmi raskryla emu dver' i tut zhe povernula za nim ruchku zamka. Mitch podoshel k oknu. - Ty sledila? - sprosil on. - Konechno. Ohrannik s vashej avtostoyanki s trotuara nablyudal za tem, kak ty voshel syuda. - Nado zhe! Dazhe Datch sledit za mnoj. On obernulsya, posmotrel na Temmi vnimatel'no. - Ty vyglyadish' ustalo. - Ustalo? Da ya pochti mertva. Poslednie tri nedeli ya byla uborshchicej, sekretarshej, advokatom, bankirom, prostitutkoj, rassyl'nym i chastnym detektivom. Desyat' raz ya smotalas' na Bol'shoj Kajman, kupila devyat' novyh chemodanov i provezla, navernoe, s tonnu vykradennyh bumag. V Neshvill ya ezdila chetyre raza na Mashine, a desyat' raz dobiralas' samoletom. YA prochitala stol'ko bankovskih dokumentov i prochej dryani, chto pochti oslepla. A kogda vse dobrye lyudi otpravlyayutsya spat', ya nadevayu kakie-to obnoski i v techenie shesti chasov igrayu v uborshchicu pomeshchenij. U menya stol'ko imen, chto ya vynuzhdena zapisyvat' ih na ladoshke, chtoby ne pereputat' sluchaem. - Teper' poyavilos' novoe. - |tim ty menya ne udivish'. Kakoe? - Meri |lis. Nachinaya s etogo momenta vo vseh razgovorah s Tarransom ty budesh' Meri |lis. - Daj-ka ya zapishu ego. Tarrans mne ne nravitsya. Ochen' uzh on grub po telefonu. - U menya dlya tebya horoshaya novost'. - Sgorayu ot neterpeniya. - S uborkoj po nocham pokoncheno. - Sejchas ya lyagu i zaplachu ot radosti. A pochemu? - |to beznadezhno. - YA govorila tebe ob etom eshche nedelyu nazad. Sam Gudini ne smog by dobyt' ottuda dokumenty, snyat' s nih kopii, a potom vernut' bumagi na mesto, bez togo chtoby ego ne povyazali. - Ty videlas' s |banksom? - Da. - On poluchil den'gi? - Da, den'gi byli poslany v pyatnicu. - On gotov? - Govorit, chto da. - Ladno. Kak naschet togo speca? - U menya s nim vstrecha segodnya posle obeda. - Kto on? - Byvshij zaklyuchennyj. Staryj priyatel' Lomaksa. |ddi govoril, chto dokumenty luchshe nego ne delaet nikto. - Daj-to Bog, esli tak. Skol'ko? - Pyat' tysyach. Nalichnymi, estestvenno. Novye udostovereniya lichnosti, pasporta, voditel'skie udostovereniya i vizy. - A vremeni na vse eto emu potrebuetsya mnogo? - Ne znayu. A kogda tebe nuzhno? Mitch prisel na kraj pis'mennogo stola. Gluboko vzdohnuv, on popytalsya sosredotochit'sya. - CHem bystree, tem luchshe. YA dumal, chto u menya v zapase eshche nedelya, no teper' ya ne znayu. Prosto skazhi emu, chto chem bystree, tem luchshe. Mozhesh' ty segodnya vecherom s®ezdit' v Neshvill? - O da. S udovol'stviem. Ved' ya celyh dva dnya ne byla tam! - Kupish' videokameru "Soni" s trenogoj, ustanovish' v spal'ne. Kupish' korobku kasset. I ya proshu tebya na neskol'ko dnej ostat'sya tam, u telefona. Prosmotri eshche raz vse bumagi, dorabotaj svoi zametki. - To est' ya dolzhna budu ostat'sya tam? - Da. A v chem delo? - YA zarabotala sebe ushchemlenie dvuh pozvonkov na tom divane. - Tvoya zasluga. Ty sama ego vybirala. - A chto s pasportami? - Kak zovut speca? - Dok kakoj-to tam. U menya est' ego nomer. - Daj ego mne. Peredash' emu, chto pozvonyu cherez den'. Skol'ko u tebya deneg? - Vopros ochen' kstati. Nachinala ya s pyatidesyati tysyach, tak? Desyat' tysyach u menya ushlo na aviabilety, oteli, bagazh, arendu mashin. I podobnye traty prodolzhayutsya. Teper' tebe nuzhna eshche i videokamera. I fal'shivye dokumenty. Ty puskaesh' den'gi na veter. Mitch napravilsya k dveri. - Slovom, eshche pyat'desyat tysyach tebe ne pomeshayut? - Voz'mu. On podmignul ej i zakryl za soboyu dver', razmyshlyaya pro sebya, uvidit li on ee kogda-nibud' eshche raz. Kamera byla razmerom vosem' na vosem' futov, s unitazom v uglu i dvumya kojkami, raspolozhennymi odna nad drugoj. Verhnyaya uzhe v techenie goda pustovala. Na nizhnej lezhal Rej. Ot ushej ego tyanulis' provodki naushnikov. Rej razgovarival, kazalos', sam s soboj na, kakom-to ves'ma neponyatnom yazyke. Na tureckom. Smelo mozhno bylo pobit'sya ob zaklad, chto na ego etazhe v eto vremya on byl edinstvennym chelovekom, vnimatel'no vslushivavshimsya v tarabarshchinu, peredavaemuyu iz Stambula. Vpravo i vlevo po koridoru iz-za dverej kamer Donosilsya negromkij gonor. Pochti vse ogni byli vyklyucheny. Vtornik, odinnadcat' vechera. K dveri ego kamery neslyshno podoshel ohrannik. - Makdir, - pozval on ochen' tiho cherez reshetku glazka. Rej uselsya na kraeshke kojki, posmotrel v storonu dveri. Vytashchil iz ushej naushniki. - Tebya hochet videt' nadziratel'. Nu da, podumal on, nadziratel' sidit v odinnadcat' vechera u sebya za stolom i zhdet menya. - Kuda my napravlyaemsya? - trevozhno sprosil Rej ohrannika. - Obujsya i vyhodi. Rej obvel glazami kameru, proizvedya bystryj uchet svoego nazhitogo za dolgie tyuremnye gody imushchestva. Za vosem' let on uspel stat' vladel'cem cherno-belogo televizora, horoshego pleera, dvuh kartonok, polnyh kasset s zapisyami, neskol'kih desyatkov knig. On zarabatyval tri dollara v den' v tyuremnoj prachechnoj, no posle rashodov na sigarety na priobretenie drugoj sobstvennosti sredstv pochti ne ostavalos'. Vot vse, chto udalos' emu nazhit' zdes' za vosem' let. Ohrannik vstavil v zamochnuyu skvazhinu tyazhelyj klyuch, priotkryl na neskol'ko dyujmov dver', vyklyuchil v kamere svet. - Sleduj za mnoj, i bez vsyakih vyhodok. Ne znayu, kto ty takoj, mister, no druz'ya u tebya moshchnye, nichego ne skazhesh'. U nego okazalis' i drugie klyuchi, kotorye podoshli k drugim dveryam. Dve teni ostanovilis' pod basketbol'nym shchitom. - Vstan' pozadi menya, - skomandoval ohrannik. Glaza Reya motnulis' po temnoj ploshchadke. V nekotorom otdalenii, v protivopolozhnom konce tyuremnogo dvora, tam, gde prohodila dorozhka dlya progulok, po kotoroj on ishodil tysyachi mil', vykuriv tonny sigaret, vozvyshalas' massivnaya stena. SHestnadcati futov v vysotu, noch'yu ona kazalas' gorazdo vyshe. CHerez kazhdye pyat'desyat yardov na nej raspolagalis' horosho osveshchennye vyshki s ohranoj. Ta, estestvenno, byla vooruzhena. Ego ohrannik vel sebya sovershenno spokojno i nevozmutimo. Eshche by, ved' on byl v forme i pri oruzhii. Uverenno on proshel mezhdu dvumya zdaniyami kotel'noj, velev Reyu derzhat'sya ryadom i ne dergat'sya. Za uglom kotel'noj oni ostanovilis', ohrannik brosil vzglyad na stenu, nahodivshuyusya v vos'midesyati futah ot nih. Kak i ezhevecherne, po dvoru tyur'my sharili luchi prozhektorov: oba muzhchiny otstupili v ten'. "Pochemu my pryachemsya? - sprosil sebya Rej. - Interesno, te parni na vyshkah - na ch'ej oni storone? Horosho by eto vyyasnit' do togo, kak stanet slishkom pozdno". Ohrannik ukazal na to samoe mesto na stene, cherez kotoroe bezhal Dzhejms |rl Rej so svoimi sokamernikami. Mesto, izvestnoe kazhdomu zaklyuchennomu "Bra-shchi Mauntin", mesto, postoyanno privlekavshee k sebe voshishchennye vzory obitatelej kamer. Ili, vo vsyakom sluchae, vzory beloj ih chasti. - Minut cherez pyat' postavyat lestnicu. Provoloka naverhu uzhe pererezana. Tam zhe ty najdesh' krepkuyu verevku. - Mozhno mne koe-chto utochnit'? - Davaj pobystree. - A prozhektory? - Ih napravyat v drugoe mesto. Zdes' budet polnaya temnota. - A parni s oruzhiem naverhu? - Ne bespokojsya. Oni tozhe otvernutsya. - CHert poberi! Ty uveren? - Poslushaj, drug, mne prihodilos' videt' zdes' koe-kakuyu rabotenku, no tvoj sluchaj osobennyj. Lattimer, nadziratel', sam planiroval vse, lichno. On i sejchas zdes', von tam. - Ohrannik ukazal na blizhajshuyu vyshku. - Nadziratel'? - Da-da. CHtob vse proshlo bez neozhidannostej. - Kto ustanovit lestnicu? - Parochka nashih. Rukavom Rej provel po lbu, smahivaya pot, sdelal glubokij vdoh. Vo rtu u nego peresohlo, v kolenyah oshchushchalas' slabost'. - Po tu storonu, - prosheptal ohrannik, - tebya budet zhdat' chelovek. Ego zovut Bad, on belyj. On sam najdet tebya na toj storone, delaj vse, chto on skazhet. Luchi prozhektora proshlis' po dvoru i vdrug pogasli. - Prigotov'sya, - uslyshal Rej golos ohrannika. Vo vnezapno nastupivshej temnote i tishina pokazalas' oglushayushchej. Stena s