tala sovershenno chernoj. S blizhajshej vyshki poslyshalis' dva korotkih svistka.
Rej opustilsya na koleni i zhdal.
     On uvidel, kak  iz-za  sosednego  zdaniya  k stene  metnulis'  dve teni.
Rukami oni stali sharit' po trave u sebya pod nogami.
     - Davaj, -  tolknul ego  ohrannik, - begi! Prignuv golovu, Rej rvanul v
temnotu: Samodel'naya lestnica uzhe zhdala ego. Dve teni pomogli emu vzobrat'sya
na pervuyu  stupen'ku.  Lestnica raskachivalas',  poka on podnimalsya. Na samom
verhu  on  obnaruzhil, chto shirina  steny  sostavlyaet paru  futov. V svernutoj
spiral'yu  kolyuchej provoloke byla sdelana izryadnaya  dyra.  On  proskol'znul v
etot prohod. Verevka okazalas' imenno tam,  gde i dolzhna byla byt', on migom
spustilsya. Futah v vos'mi ot zemli verevka konchalas', i Rej prygnul.  Prisev
na kortochki, osmotrelsya.  Krugom  bylo po-prezhnemu temno. Prozhektory poka ne
vklyuchali.
     Otkrytoe  prostranstvo tyanulos'  ot steny  na rasstoyanie  ne  bolee sta
futov, dal'she nachinalis' kakie-to zarosli.
     -  Syuda,  -  poslyshalsya chej-to  spokojnyj  golos. Rej  napravilsya  v tu
storonu i zametil muzhchinu, stoyashchego v chernyh kustah.
     - Potoropis'! Za mnoj!
     Kogda Rej oglyanulsya,  sten'g  uzhe  vidno  ne bylo.  Oni  ostanovilis' u
pokrytoj gryaz'yu tropinki. Muzhchina protyanul emu ruku.
     - Bad Rili. Neplohoe razvlechenie, a?
     - YA ne mogu v eto poverit'. Rej Makdir. Bad okazalsya plotnym muzhchinoj s
chernoj borodoj i v chernom zhe  berete. Na nem byli armejskie botinki, dzhinsy,
pyatnistaya  kurtka  desantnika. Oruzhiya  Rej  ne  zametil. Bad  vytashchil  pachku
sigaret.
     - S toboj kto-nibud' est'? - sprosil ego Rej.
     -  Nikogo.  Inogda  ya  berus'  vypolnit'  koe-kakuyu  pros'bu  tyuremnogo
nachal'stva.  Obychno menya zovut, kogda  kto-nibud' pereberetsya  cherez  stenu.
|to, konechno, sovsem  drugoe delo. Obychno  ya  beru  s  soboj svoih sobak.  YA
dumayu,  nam  stoit  zaderzhat'sya  na  minutku, poka zavoyut sireny,  chtoby  ty
poslushal  ih. Budet ne sovsem krasivo, esli ty ih  tak i ne uslyshish'. YA hochu
skazat', chto ved' oni vrode by kak v tvoyu chest'.
     - Ponyatno. No mne prihodilos' slyshat' i ran'she.
     - Da, no eto sovsem drugoe delo - slyshat' ih otsyuda. Volshebnyj zvuk.
     - Poslushaj, Bad, ya...
     - Net, eto ty  slushaj,  Rej. U nas kucha vremeni. Tebya ne budut ochen' uzh
presledovat'.
     - Ochen' uzh?
     - Nu, oni ved' dolzhny budut ustroit' grandioznyj spektakl', podnyat' vsyu
okrugu na nosh, podat' eto vse kak  nastoyashchij pobeg. No po sledu tvoemu nikto
ne pojdet. Uzh i ne znayu, kto za toboj stoit, no, vidno, lyudi so svyazyami.
     Zavyli sireny, i  Rej  ot  neozhidannosti podprygnul.  Na  nebe zaigrali
otbleski luchej prozhektorov, v otdalenii poslyshalis' trevozhnye kriki ohrany.
     - Teper' ty ponyal, chto ya imel v vidu?
     - Poshli, - uzhe na hodu skazal Rej.
     -  U menya tut gruzovik, chut' dal'she po doroge. YA privez tebe koe-chto iz
odezhdy, tvoi razmery mne dali zaranee. Dumayu, ty budesh' dovolen.
     Kogda  oni  dobralis' nakonec do  mashiny, dyhanie  Bala  sdelalos'  uzhe
preryvistym.  Rej  bystro pereodelsya v olivkovogo  cveta bryuki i temno-sinyuyu
hlopchatobumazhnuyu rubashku.
     - Otlichno, Bad, - poblagodaril on.
     - Svoe tyuremnoe tryap'e prosto shvyrni v kusty, - otvetil tot.
     Po petlyayushchej gornoj doroge oni proehali mili dve, poka  ne ostanovilis'
v temnoj skladke holma. Bad slushal po radio kakuyu-to pesenku i molchal.
     - Kuda my napravimsya, Bad? - sprosil nakonec Rej.
     -  Vidish' li, nadziratel'  skazal, chto im eto  vse ravno, im eto  vovse
dazhe ne  nuzhno znat'.  On skazal,  chto tebe  vidnee.  YA  by  predlozhil  tebe
dobrat'sya  do bolee ili  menee krupnogo goroda, v  kotorom  est'  avtobusnaya
stanciya. A tam - ty i sam znaesh', kuda tebe nuzhno.
     - Kak daleko ty mozhesh' menya zabrosit'?
     - V moem rasporyazhenii noch', Rej. Ty tol'ko nazovi mne gorod.
     -  Horosho  by ot容hat'  otsyuda podal'she, prezhde chem  nachat' podyskivat'
avtostanciyu. Mozhet, Noksvil?
     - Est' takoj gorodok. A kuda ty podash'sya potom?
     - Ne znayu. Mne nuzhno budet vybrat'sya iz strany.
     - S takimi druz'yami, kak u tebya, eto ne sostavit bol'shogo truda. No, na
vsyakij  sluchaj, bud'  ostorozhen: k  zavtrashnemu  dnyu  tvoya fotografiya  budet
viset' v kabinete kazhdogo sherifa po men'shej mere v desyatke SHtatov.
     Tri avtomobilya s sinimi  ogon'kami na  kryshah  medlenno  vzbiralis'  po
sklonu holma pryamo naprotiv nih. Rej skol'znul s siden'ya vniz.
     - Spokojno, Rej. Oni zhe tebya ne vidyat. Rej provodil ih vzglyadom.
     - A posty na dorogah?
     -  Ne budet na dorogah nikakih postov, Rej.  Uzh pover' mne. - Bad sunul
ruku  v  karman i,  vytashchiv,  brosil na  siden'e skomkannye  bumazhki. - Pyat'
soten. Lichno iz ruk nadziratelya. U tebya nadezhnye druz'ya, priyatel'.


        34
      V sredu utrom Terri Ross podnimalsya po stupen'kam lestnicy, vedushchej na
chetvertyj etazh otelya "Feniks Park". Na ploshchadke pered dver'yu on ostanovilsya,
chtoby  perevesti dyhanie. Na lbu vystupili biserinki pota. Snyav temnye ochki,
on  vyter  ih  rukavom plashcha. Vnezapnyj rezkij pristup toshnoty  zastavil ego
operet'sya  na  perila.  CHemodanchik  ego  upal,  Terri  prishlos' prisest'  na
betonnuyu stupen'ku. On massiroval zhivot,  nadeyas' takim obrazom spravit'sya s
pozyvom rvoty.
     Toshnota  i  v  samom dele otstupila, on vzdohnul  s  oblegcheniem.  Bud'
smelee, priobodril  on  samogo  sebya. Tam, za  dver'yu v koridor,  tebya  zhdut
dvesti tysyach dollarov. Esli u  tebya  est' muzhestvo,  to  ty  vojdesh'  tuda i
voz'mesh' eti den'gi. Esli u tebya est'  muzhestvo, to  s nimi zhe  ty i vyjdesh'
otsyuda. On otdyshalsya, ruka zamerla. Gde tvoya vyderzhka, skazal on sebe, ty zhe
muzhchina.
     V kolenyah  chuvstvovalas' predatel'skaya slabost', no on vse zhe podoshel k
dveri, tolknul ee, zashagal po koridoru mimo nomerov. Emu nuzhna byla  dver' s
nomerom vosem', po pravuyu storonu. Zaderzhav dyhanie, on postuchal.
     Proshlo neskol'ko  sekund.  V temnom koridore cherez ochki pochti nichego ne
bylo vidno.
     - Da, - otvetil emu golos iznutri.
     - |to Al'fred.  - Do chego  zhe durackoe imya, podumalos' emu, otkuda  ono
vzyalos'?
     Dver' chut' skripnula,  raskryvayas',  i v obrazovavshejsya shcheli on  uvidel
nabroshennuyu cepochku, a pozadi  nee -  znakomoe lico. Cepochku snyali,  Al'fred
tut zhe proshel vnutr'.
     -  Dobroe utro, Al'fred,  - proniknovenno  skazal emu Vinni Kocco. - Ot
kofe ne otkazhesh'sya?
     - YA prishel syuda  vovse ne  za etim,  - hmyknul Al'fred. On polozhil svoj
chemodanchik na postel' i ustavilsya na Kocco.
     - Ty vechno  tak nervnichaesh', Al'fred.  Pochemu  by tebe  ne uspokoit'sya?
Zdes' tebya pojmat' nevozmozhno.
     -  YA  ne  hochu tebya slushat',  Kocco.  Gde  den'gi? Vinni ukazal emu  na
kozhanyj portfel', na lice ego - dobraya, vse ponimayushchaya ulybka.
     - Pogovori so mnoyu, Al'fred.
     I opyat'  on pochuvstvoval  priblizhenie toshnoty,  no sobralsya  s silami i
ustoyal na nogah. Opustiv golovu, on  ne svodil glaz so svoih botinok; serdce
sumasshedshe stuchalo.
     -  Nu  horosho.  Vashemu  parnyu, Makdiru, uzhe zaplatili million dollarov.
Vot-vot zaplatyat  i vtoroj. On predostavil im pervuyu  partiyu  dokumentov  po
firme Bendini i  govorit, chto v ego rasporyazhenii nahodyatsya eshche  desyat' tysyach
ser'eznyh bumag.
     Ostroj  bol'yu,  kak  igloj,  pronzilo  u nego v  pahu. On  sel  na kraj
krovati, snyal ochki.
     - Prodolzhaj, - pooshchril ego Kocco.
     - V  poslednie polgoda Makdir neodnokratno vstrechalsya s nashimi lyud'mi i
besedoval  s  nimi.  On  budet vystupat'  svidetelem  na processe,  a  potom
skroetsya kak podlezhashchij ohrane osobo vazhnyj svidetel'. On i ego zhena.
     - Gde nahodyatsya drugie dokumenty?
     -  |togo ya, chert poberi,  ne znayu. On ne govorit.  No oni uzhe  gotovy k
otpravke v nashi ruki. Davaj syuda moi den'gi, Kocco.
     Vinni perebrosil emu portfel' na krovat'. Al'fred raskryl ego, a sledom
raskryl i svoj chemodanchik. Ruki ego besheno tryaslis', kogda on hvatal pachki s
Den'gami.
     - Dvesti tysyach? - sprosil on, ne verya samomu sebe.
     Vinni ulybnulsya.
     -  Takov byl nash  ugovor, Al'fred. A cherez paru nedel'  tebe  budet eshche
rabota.
     - Nu uzh net, Kocco. Bol'she ya ne vyderzhu.
     On  zahlopnul  chemodanchik  i  chut'  li ne  begom  otpravilsya  k  dveri.
Ostanovilsya, pytayas' uspokoit'sya.
     -  CHto  vy  sdelaete  s Makdirom? - sprosil Ross,  izbegaya  vstrechat'sya
vzglyadom s Kocco.
     - A kak ty sam dumaesh', Al'fred?
     On  podzhal  guby,  perehvatil  chemodanchik pod  myshku i  vyshel. Vinni  s
ulybkoj  povernul v  zamke klyuch. Zatem vynul  iz  karmana  kartochku i,  snyav
telefonnuyu trubku, poprosil  telefonistku svyazat'sya s misterom Lu Lazarevym,
dav ej ego domashnij chikagskij nomer.

     Ohvachennyj panikoj, Terri Ross bystrym shagom shel po koridoru. Glaza ego
pochti nichego  ne razlichali, On uspel uzhe minovat'  sem' dverej i pochti doshel
do  lifta, kogda otkuda-to sboku vytyanulas' ch'ya-to moshchnaya ruka i vtashchila ego
v komnatu. Dver' za  nim zahlopnulas', ruka otvesila snachala poshchechinu, i tut
zhe  on  oshchutil sil'nejshij udar v zhivot. Potom kulak udaril ego v nos.  Terri
okazalsya na polu, pochti bez  soznaniya, perepachkannyj krov'yu. CHemodanchik ego,
uzhe pustoj, valyalsya na krovati.
     Kto-to podnyal Terri s pola, shvyrnul v kreslo. Razlepiv glaza, on uvidel
ryadom s  soboj treh svoih kolleg,  agentov  FBR. S iskazhennym  ot otvrashcheniya
licom k nemu podhodil direktor FBR Vojls. Drugoj sotrudnik, s ch'imi tyazhelymi
kulakami on tol'ko chto poznakomilsya, stoyal v pugayushchej blizosti. Eshche odin byl
zanyat podschetom deneg.
     Vojls priblizil k nemu svoe lico.
     - Ty okazalsya predatelem. Ross. Hudshej raznovidnost'yu podonkov. Ne mogu
v eto poverit'. Ross razrydalsya, u nego nachalas' isterika.
     -  Kto?  - vyrazitel'no sprosil Vojls.  Otveta ne posledovalo,  rydaniya
stali  gromche.  Rezko  razvernuvshis',  Vojls  otvesil  Rossu  opleuhu,  udar
prishelsya v visok. Terri vskriknul ot boli.
     - Kto, Ross? Skazhi mne.
     - Vinni Kocco, - vydavil tot iz sebya cherez vshlipy.
     -  YA znayu,  chto  Kocco,  bud' ty proklyat! |to ya  znayu!  O  chem ty s nim
govoril?
     Iz  glaz Rossa  tekli  slezy,  nos  krovotochil.  Telo  ego  tryaslos'  i
izvivalos' v kresle, vzyvaya k zhalosti. No on molchal.
     Vojls udaril ego eshche raz i eshche.
     -  Skazhi mne, sukin ty syn! Skazhi  zhe mne, chego hotel  Kocco. - Za etim
posledoval novyj udar.
     Ross  slozhilsya popolam,  golova ego  upala  na koleni.  Isterika nachala
stihat'.
     - Dvesti tysyach dollarov, - poslyshalsya golos za spinoj Vojlsa.
     Vojls opustilsya na koleni i pochti shepotom sprosil:
     - |to  Makdir,  a.  Ross? Bozhe, skazhi  mne, chto eto ne Makdir! Skazhi zhe
mne, Terri, chto eto ne Makdir!
     Upershis'  loktyami  v koleni.  Ross  ne otvodil glaz ot  pola.  Krov' iz
razbitogo  nosa  obrazovala  na kovre  malen'kuyu luzhicu. Itak,  proverka  na
muzhestvo, Terri. Teper' net  nuzhdy ceplyat'sya za den'gi, ty na puti v tyur'mu.
Kakoe zhe ty nichtozhestvo, Terri. Ty prosto  malen'kij gryaznyj, vonyuchij  kusok
der'ma,  vot i vse. CHto ty vyigraesh' svoim molchaniem? Nu,  skol'ko zhe v tebe
muzhestva? A, Terri?
     Vojls prodolzhal, kazalos', umolyat' ego.
     - Skazhi, chto eto ne Makdir, Terri, nu skazhi zhe mne eto!
     Terri  vypryamilsya  v  kresle, vyter slezy,  gluboko vzdohnul.  Kashlyanul
raz-drugoj,  prochishchaya gorlo. Prikusiv  verhnyuyu gubu,  posmotrel  skorbno  na
Vojlsa i kivnul.

     U De Vashera ne bylo vremeni zhdat' lift. Begom on spustilsya na chetvertyj
etazh, begom  ustremilsya  v ugol,  v  kabinet  Natana  Loka.  Pochti  polovina
partnerov uzhe byli zdes': Lok, Lambert,  Milligan, Maknajt,  Danbar, Denton,
Louson, Benahan, Kryuger, Uelch i SHotc, Za ostal'nymi poslali.
     V  pomeshchenii carila atmosfera tihoj  paniki.  De Vasher uselsya  vo glave
stola, drugie raspolozhilis' vokrug.
     - Tak  vot, parni. Eshche  ne  vremya otryvat' svoi  zadnicy ot  stul'ev  i
mchat'sya  slomya golovu  v  Braziliyu.  Poka eshche  ne  vremya.  Segodnya  utrom my
poluchili   podtverzhdenie,  chto   on  samym   aktivnym   obrazom  obshchalsya   v
febeerovcami, chto oni  uzhe zaplatili emu  million  Nalichnymi i  obeshchali  eshche
odin,  chto u nego  est' kakie-to  dokumenty, kotorye  mogut sygrat' dlya  nas
samuyu pechal'nuyu rol'. Informaciya eta postupila neposredstvenno iz FBR. V eto
samoe vremya, poka my s vami sidim i razgovarivaem, v Memfis letit Lazarev so
svoimi  rebyatami.  Pohozhe  na  to,  chto hudshego eshche  ne  proizoshlo. Poka  ne
proizoshlo. Esli verit' nashemu  istochniku - odnomu ves'ma vysokopostavlennomu
chinu  v  FBR,  -  v rasporyazhenii  Makdira nahodyatsya  desyat' s  lishnim  tysyach
dokumentov, i on v lyuboj moment mozhet  peredat' ih v ruki  FBR. Na nastoyashchij
moment on peredal im tol'ko nichtozhno maluyu  ih chast'. My tak dumaem. Znachit,
u nas eshche est' vremya spravit'sya so slozhivshejsya situaciej. Esli  nam  udastsya
predotvratit' ego  dal'nejshie shagi,  vse  budet  normal'no.  YA  govoryu  eto,
prinimaya vo vnimanie dazhe to, chto  kakie-to svedeniya vse zhe  uzhe u nih est'.
Sovershenno ochevidno, chto to, chem oni  mogut pohvastat', nichego ser'eznogo iz
sebya ne predstavlyaet, v protivnom sluchae oni by uzhe zayavilis' syuda s orderom
na obysk.
     De Vasher byl na vysote, on naslazhdalsya etim, kak staryj akter. Frazy on
peremezhal pokrovitel'stvennoj  ulybkoj, poglyadyvaya s  udovletvoreniem to  na
odno, to na drugoe vstrevozhennoe lico.
     - Nu ladno. Gde sejchas nahoditsya Makdir?
     Emu otvetil Milligan.
     -  U  sebya  v  kabinete.  YA tol'ko  chto govoril s  nim. On ni o  chem ne
podozrevaet.
     - Velikolepno. CHerez  tri  chasa on sobiraetsya letet' na Bol'shoj Kajman,
tak, Lambert?
     - Sovershenno verno. Gde-to okolo poludnya.
     -  Vot chto skazhu ya vam  vsem: samolet  tuda ne doletit.  Letchik sdelaet
ostanovku v  N'yu-Orleane,  chtoby  dozapravit'sya,  a  potom voz'met  kurs  na
ostrov.  CHerez  tridcat' minut posle  etogo, kogda pod nimi budut  uzhe  vody
Meksikanskogo  zaliva,  s  ekranov  dispetcherov  ischeznet  malen'kaya  tochka.
Ischeznet  navsegda. Oblomki okazhutsya razbrosannymi na ploshchadi bolee tridcati
kvadratnyh mil', nich'ih tel  ne  obnaruzhat. |to ochen' grustno, no sovershenno
neobhodimo.
     - I "Lir"?.. - sprosil Denton.
     - Da, synok, i "Lir"... My kupim tebe novuyu igrushku.
     - Ne slishkom li mnogo dopushchenij, De Vasher? - razdalsya golos Loka.  - My
predpolagaem, chto v teh dokumentah,  kotorye uzhe u nih, net nichego opasnogo.
CHetyre  dnya nazad  ty schital, chto  Makdir snyal kopii s  koe-kakih  sekretnyh
papok |jveri. |to ne daet im...
     -  |ti  papki  vnimatel'no  izuchili  v  CHikago.  Da,  tam  polno ves'ma
ser'eznoj  informacii, no ee vse zhe  malo  dlya  togo,  chtoby  uzhe sejchas FBR
predprinyalo kakie-libo shagi. Oni  ne smogut  pred座avit'  obvinenij.  Vy  vse
horosho  znaete,  chto samye vzryvoopasnye  bumagi hranyatsya  na ostrove. Nu i,
konechno,  v podvale.  V podval proniknut'  nevozmozhno.  My  proverili  takzhe
dokumenty v kladovoj komnate bungalo. Tam, pohozhe, vse v poryadke.
     No Loka eto ne udovletvorilo.
     - Togda otkuda zhe vzyalis' eti desyat' tysyach?
     - Ty ishodish' iz togo,  chto oni u nego est'. YA zhe v etom somnevayus'. Ne
zabyvajte,  prezhde chem  svalit', emu  ved' nuzhno  budet  zabrat' svoj vtoroj
million.  Skoree vsego, on im lzhet  i shnyryaet vezde v poiskah dopolnitel'nyh
bumag. Esli by u nego uzhe byli desyat' tysyach listov nashih dokumentov,  to chto
moglo pomeshat' emu peredat' ih febeerovcam?
     - CHego zhe v takom sluchae nam boyat'sya? - zadal vopros Lambert.
     - Boyat'sya sleduet neizvestnosti, Olli. My zhe ne znaem navernoe,  chem on
eshche,  krome  svoego  milliona, raspolagaet. Ne takoj uzh  on prostak,  mog  i
natknut'sya  na chto-nibud'  za to vremya, chto byl  predostavlen  samomu  sebe.
Nichego podobnogo my ne mozhem  dopustit' vpred'. Lazarev, vidite li,  skazal,
citiruyu:  "CHtob zadnicu  ego  razneslo v  vozduhe".  Konec  citaty,  kavychki
zakryt'.
     -  Kakim  obrazom novichku udalos'  najti i skopirovat' takoe kolichestvo
nashih  sekretnyh  dokumentov?  -  napryamik  sprosil  Kryuger, oglyadyvayas'  po
storonam v poiskah  podderzhki.  Koe-kto iz  sidevshih za stolom ugryumo kivnul
emu.
     -   Dlya  chego  syuda   priezzhat'  Lazarevu?  -  s  sovershenno  iskrennim
nedoumeniem  zadal  vopros   Danbar,   zanimavshijsya  problemami  nedvizhimogo
imushchestva.
     - Glupyj vopros, - vypalil v  otvet De Vasher, posmotrev na Danbara, kak
na idiota. - Vo-pervyh, nam nuzhno  pozabotit'sya o Makdire i ubedit'sya v tom,
chto nanesennyj im ushcherb minimalen. Posle etogo pridetsya kak sleduet vzvesit'
vsyu  deyatel'nost'  firmy  i  vnesti  v  nee, esli  potrebuetsya,  neobhodimye
izmeneniya.
     Lok podnyalsya i posmotrel na Lamberta.
     - Prosledi za tem, chtoby Makdir okazalsya na bortu.

     Tarrans,  |klin  i  Lejni  sideli  v   napryazhennoj   tishine  i  slushali
razdavavshijsya iz dinamika golos.
     |to  byl  Vojls,  soobshchavshij  im  iz  Vashingtona  o tom, chto proizoshlo.
Direktor  FBR  sobiralsya v techenie chasa vyletet'  v Memfis. Golos ego  pochti
drozhal ot otchayaniya.
     - Ty dolzhen predupredit' ego, Tarrans. I pobystree. Kocco ne znaet, chto
nam stalo izvestno o Terri Rosse, odnako Ross skazal emu, chto Makdir vot-vot
peredast  nam vse  materialy. Oni mogut raspravit'sya s  nim  v lyuboj moment.
Tebe nuzhno budet razyskat' ego vo chto by to  ni stalo. Ponyal? Ty znaesh', gde
on sejchas?
     - U sebya v ofise.
     - Otlichno.  Dostav' ego  ko mne.  YA budu u vas  cherez dva chasa,  ya hochu
govorit' s nim. Vsego!
     Tarrans podvinul k sebe telefon, nabral nomer.
     - Kuda ty zvonish'? - sprosil ego |klin.
     - V firmu "Bendini, Lambert end Loyu". V yuridicheskuyu firmu.
     - Ty soshel s uma, Uejn?
     - Tvoe delo - slushat'.
     Emu otvetila telefonistka firmy.
     - Soedinite menya, pozhalujsta, s Mitchelom Makdirom, - poprosil on.
     - Odnu minutku.  - Zatem v trubke  razdalsya golos sekretarshi: - Kabinet
mistera Makdira.
     - Mogu ya govorit' s misterom Makdirom?
     - Ochen' sozhaleyu, ser. On na soveshchanii.
     - Poslushajte, milaya devushka, s vami govorit sud'ya Genri H'yugo. Vash boss
dolzhen byl byt'  u menya  rovno  pyatnadcat' minut nazad. Uzhe vse  sobralis' i
zhdut tol'ko ego. Delo ves'ma srochnoe.
     - No v ego kalendare na segodnyashnee utro net nikakih pometok.
     - |to vy dogovarivaetes' o ego delovyh vstrechah?
     - Da, ya, ser.
     - Togda eto vasha vina. A teper' pozovite ego k telefonu.
     Nina brosilas' v kabinet Mitcha.
     - Mitch,  na provode sud'ya  H'yugo. Govorit, chto sejchas vy  dolzhny byt' v
zdanii suda. Pogovorite s nim sami.
     Mitch  vskochil,  rezkim  dvizheniem  snyal  telefonnuyu  trubku.  Lico  ego
sdelalos' blednym.
     - Slushayu vas.
     - Mister Makdir, - donessya do nego golos Tarransa, - eto  govorit sud'ya
H'yugo. Vy opazdyvaete v sud. ZHdu vas u sebya.
     - Da, sud'ya.  - Mitch  na hodu  uzhe  shvatil pidzhak i chemodanchik, brosil
hmuryj vzglyad na Ninu.
     - Proshu menya izvinit', u vas v kalendare nichego ne bylo.
     Mitch probezhal po koridoru, vniz po lestnice,  promchalsya mimo sidevshej v
vestibyule  sekretarshi  i  vyletel  na  ulicu.  CHto  bylo  duhu  on bezhal  po
Front-strit v  napravlenii  k "Hlopkovoj  birzhe". Nyrnuv  v ee vestibyul', on
vyskochil cherez bokovuyu dver' i brosilsya v storonu torgovogo rajona goroda.
     Mozhet, gde-nibud' vid molodogo cheloveka v  pidzhake  s chemodanchikom  pod
myshkoj,  so  vseh  nog  nesushchegosya vdol' po  ulice, i  ne privlek  by k sebe
vzglyadov prohozhih, no ne v Memfise. Lyudi obrashchali na nego vnimanie.
     On ostanovilsya pozadi kioska, torgovavshego fruktami, i perevel dyhanie.
Oglyadelsya,  no ne uvidel  pozadi sebya ni odnoj begushchej figury. Kupil yabloko,
s容l. Esli  delo  do  etogo  dojdet,  podumal on, horosho by, chtoby  za  mnoj
pripustil Toni-Dve-Tonny.
     On nikogda  ne byl vysokogo mneniya ob  Uejne Tarranse. Vspomnit' tol'ko
proval s obuvnym magazinchikom ili nabityj narodom restoran  na Kajmanah. Ego
zapisnaya knizhka  s  informaciej o  klane  Morolto  nagnala  by  tosku  i  na
bojskauta.  No  vot  ego  ideya  koda  na  krajnij   sluchaj  -  signala  tipa
"ne-zadavaj-voprosov-a-begi-so-vseh-nog" - okazalas' dejstvitel'no blestyashchej
mysl'yu. Vot uzhe celyj mesyac Mitch  znal, chto  esli  razdastsya zvonok ot sud'i
H'yugo, to eto  mozhet znachit' lish' odno:  pora bezhat',  smetaya vse  na  svoem
puti. Vidimo,  sluchilos'  hudshee  i lyudi  s  pyatogo etazha uzhe vyshli na  svoyu
ohotu. "Gde |bbi?" - mel'knula mysl'.
     Vdol'  po  YUnion  netoroplivo parami  kuda-to  shagali  peshehody.  Mitchu
trebovalis' zapolnennye lyud'mi trotuary, no ryadom nikogo ne bylo. On vytyanul
golovu,  rassmatrivaya ugol YUnion i Front-strit, no  tak i ne  zametil nichego
podozritel'nogo. Projdya  eshche paru kvartalov, on nebrezhnoj  pohodkoj  voshel v
vestibyul'  "Pibodi" i osmotrelsya  v poiskah telefona. Telefon on zametil  na
stene  antresolej,  ohvatyvayushchih vestibyul',  v neshirokom  prohode, vedushchem k
muzhskomu tualetu.  Prygaya cherez neskol'ko stupenek, on ustremilsya  vverh  po
lestnice, migom nabral nomer memfisskogo otdeleniya FBR.
     - Uejna Tarransa, pozhalujsta. Ves'ma srochno. |to Mitch Makdir!
     Tarrans vzyal trubku cherez kakie-to sekundy.
     - Mitch, gde ty nahodish'sya?
     - Ladno, Tarrans, chto u vas tam proishodit?
     - Gde ty?
     - V  zdanii  firmy  menya uzhe  net, sud'ya. Poka  ya  v bezopasnosti.  CHto
sluchilos'?
     - Mitch, tebe neobhodimo prijti k nam.
     - Takoj gluposti ya ne sovershu,  Tarrans.  Vo vsyakom sluchae,  poka ty ne
ob座asnish' mne vsego.
     -  Nu, my, e-e... U nas koe-kakie  oslozhneniya. Proizoshla,  tak skazat',
nebol'shaya utechka informacii. Tebe nuzhno...
     - Utechka?  Ty skazal "utechka",  Tarrans? No malen'kih utechek informacii
ne byvaet. Govori zhe bystree, Tarrans, govori, prezhde  chem ya poveshu trubku i
ischeznu.  Vy zhe  opredelyaete sejchas,  otkuda  ya zvonyu,  ne  tak li?  YA kladu
trubku.
     -  Net! Slushaj,  Mitch.  Oni znayut.  Znayut o  tom, chto  my vstrechalis' i
besedovali, znayut o den'gah i papkah.
     Posledovala dolgaya pauza.
     -  I  eto  ty  nazyvaesh' nebol'shoj utechkoj,  Tarrans. Da eto  pohozhe na
proryv plotiny. Rasskazhi zhe mne pobystree ob etoj utechke.
     - Vidit Bog,  mne  eto nelegko.  YA hochu, chtoby  ty znal,  Mitch, kak mne
trudno eto sdelat'. Vojls prosto v  otchayanii. Informaciyu prodal im  odin  iz
nashih samyh  vysokopostavlennyh sotrudnikov.  Ego  pojmali  segodnya  utrom s
polichnym v  odnom iz otelej Vashingtona.  Za to, chto on  rasskazal im o tebe,
emu zaplatili dvesti tysyach. My vse potryaseny.
     - Gospodi,  kak  ya tronut!  Kak ya perezhivayu  iz-za  vashego  potryaseniya,
Tarrans!  Poetomu-to ty  i hochesh', chtoby ya pribezhal  v vash ofis: my usyademsya
ryadyshkom i stanem uteshat' drug druga, da?
     -  K poludnyu  zdes'  budet Vojls, Mitch. On uzhe vyletel syuda  so  svoimi
blizhajshimi pomoshchnikami. On hochet vstretit'sya s toboj, Mitch.  My vytashchim tebya
iz goroda.
     -  Nu  konechno zhe. Vy zhdete, chto ya  broshus'  v vashi  ob座atiya v  poiskah
zashchity. Ty - tupica, Tarrans.  I tvoj Vojls tozhe idiot. Vse vy tam idioty. YA
sam byl durakom, kogda poveril vam. Vy uzhe prosledili, otkuda ya zvonyu?
     - Net!
     - Ty lzhesh'. YA veshayu  trubku,  Tarrans. Sidi spokojno, i cherez polchasa ya
perezvonyu tebe s drugogo telefona.
     - Net!  Mitch,  poslushaj,  esli ty ne pridesh' k nam, mozhesh' schitat' sebya
mertvecom.
     - Vsego dobrogo, Uejn. ZHdi u apparata.  Mitch povesil  trubku na rychag i
osmotrelsya.  Podoshel  k  mramornoj  kolonne  i  obvel  glazami  prostranstvo
vestibyulya vnizu.  V fontane rezvilis'  malen'kie utki-mandarinki.  U  stojki
bara - ni dushi. Tol'ko za stolikom sidela kompaniya bogatyh  staruh, oni pili
svoj chaj i spletnichali. Odinokij postoyalec zhdal u okoshka registratury.
     Vnezapno  iz-za rasteniya  v kadke  vystupil Skandinav, ne svodya s Mitcha
svoego vzglyada.
     - Von on! - prokrichal Skandinav svoemu pomoshchniku.
     Oba  oni  ustavilis'  na  Mitcha, a potom  glaza ih  smestilis',  izuchaya
stupeni lestnicy, vozle kotoroj  on stoyal. Barmen tozhe podnyal  na  nego svoj
vzor, zatem perevel  ego na Skandinava i ego sputnika. Sohranyaya dostoinstvo,
k nim povernulis' i staruhi, ostaviv na vremya svoi spletni.
     -  Vyzovite policiyu!  -  prokrichal Mitch,  prygaya  nazad,  k stene.  Oba
muzhchiny  brosilis'  cherez  vestibyul'  k lestnice.  Neskol'ko  mgnovenij Mitch
stoyal, vyzhidaya, zatem opyat' zhe pryzhkom okazalsya ryadom s nevysokimi perilami,
shedshimi vdol' antresolej. Barmen tak i ne shelohnulsya, pozhilye ledi zastyli v
nemom izumlenii.
     Do sluha  ego donessya  shum  s  lestnicy. Mitch  perebrosil cherez  perila
chemodanchik,  zatem perelez cherez nih sam i prygnul s vysoty v dvadcat' futov
na pokrytyj kovrom  pol vestibyulya.  Prizemlilsya  on  dovol'no tyazhelo,  no ne
upal,  tol'ko  bol'  pronzila ego ot pyatok do makushki. V povrezhdennom eshche  v
studencheskie gody kolene chto-to hrustnulo, no Mitch vse zhe ustoyal na nogah.
     Pozadi nego pochti  vplotnuyu k liftam  nahodilsya kroshechnyj galanterejnyj
magazinchik, chut' li ne  kiosk, vitriny kotorogo byli zapolneny galstukami  i
dorogoj  francuzskoj   parfyumeriej.  Mitch  stremitel'no   voshel  vnutr'.  Za
prilavkom on uvidel yunoshu  let devyatnadcati, pochti  podrostka, skuchavshego  v
ozhidanii  posetitelej. No  posetitelej ne bylo.  Naruzhnaya dver'  vyvodila iz
magazinchika pryamo na YUnion.
     - Ona zakryta? - spokojnym golosom sprosil Mitch, kivaya na dver'.
     - Da, ser.
     - Hochesh' zarabotat'  tysyachu  nalichnymi? Nichego protivozakonnogo. - Mitch
migom otschital desyat' stodollarovyh banknot i polozhil ih na prilavok.
     - M-m, konechno, eshche by.
     - I nichego protivozakonnogo, - povtoril Mitch. - Klyanus'.  Mne ni k chemu
vputyvat' tebya v nepriyatnosti. Otkroj etu dver' i,  kogda syuda sekund  cherez
dvadcat' vbegut dvoe muzhchin, skazhi im, chto  ya vyskochil otsyuda na ulicu i sel
v stoyashchee ryadom taksi.
     Parenek luchezarno ulybnulsya i sgreb den'gi.
     - Samo soboj. Zaprosto.
     - Est' zdes' kakaya-nibud' primerochnaya?
     - Da, ser. Von tam, ryadom so shkafom.
     -  Ne zabud' otkryt'  dver'.  -  Mitch  vtisnulsya v primerochnuyu kabinku,
prisel, rastiraya koleni i lodyzhki.
     YUnyj torgovec podravnival galstuki  na vitrine, kogda Skandinav  i  ego
podruchnyj vorvalis' v tesnoe pomeshchen'ice.
     - Dobroe utro, dzhentl'meny,  - bodrym golosom privetstvoval  ih molodoj
chelovek.
     -  Ty  ne  videl muzhchinu  srednego  rosta,  v serom kostyume  i  krasnom
galstuke? On ne probegal zdes'?
     - Da, ser, on tol'ko chto vybezhal ot menya von cherez tu dver' i vskochil v
prohodivshee mimo taksi.
     - Taksi! CHert poberi!
     Dver' na ulicu raskrylas' i tut zhe zakrylas', v magazinchike stalo tiho.
Prodavec podoshel k prilavku s obuv'yu, pozadi kotorogo byla primerochnaya.
     - Oni ushli, ser.
     Mitch prodolzhal rastirat' koleni.
     - Otlichno. Podojdi k dveri i  posmotri za ulicej paru minut. Skazhi mne,
esli gde-nibud' ih zametish'. CHerez paru minut tot vernulsya.
     - Oni dejstvitel'no ushli, ser.
     - Horosho. - Ne podnimayas' s  mesta, Mitch  ulybnulsya.  - Mne ponadobitsya
von ta  svetlo-zelenaya sportivnaya  kurtka, sorok  vos'mogo razmera,  i  para
belyh  mokasin  iz olen'ej kozhi.  Bud' dobr, prinesi vse syuda. I mezhdu delom
posmatrivaj za ulicej.
     - Ne bespokojtes', ser.
     On bystro podobral neobhodimuyu odezhdu  i  obuv', podsunul ih pod dver'.
Mitch sorval s sebya galstuk i v mgnovenie oka pereodelsya.
     - Skol'ko ya tebe dolzhen? - prokrichal on iz-za dveri.
     - Nu, nuzhno podschitat'. Kak naschet pyati soten?
     - Dogovorilis'. Vyzovi taksi i daj mne znat', kogda ono podojdet.
     Tarrans  proshagal  mili tri vokrug  svoego  pis'mennogo  stola.  Zvonok
Mitcha, estestvenno, otsledili: okazyvaetsya, on razgovarival  iz "Pibodi", no
Lejni pod容hal slishkom pozdno. Teper' on sidel ryadom  s |klinom i nervnichal,
vidimo,  tak, za kompaniyu. Minut  cherez sorok posle  pervogo  zvonka Tarrans
uslyshal po interkomu golos svoej sekretarshi:
     - Mister Tarrans, Makdir! Tarrans shvatil trubku.
     - Gde ty?
     - V gorode. No nenadolgo.
     -  Opomnis', Mitch, v  odinochku ty i  dvuh  dnej  ne  protyanesh'.  K  nim
ponaehala takaya kucha golovorezov, chto hvatit, chtoby  nachat' nastoyashchuyu vojnu.
Ty dolzhen razreshit' nam pomoch' tebe.
     - Ne znayu, Tarrans. Po kakoj-to mne samomu neponyatnoj prichine ya ne veryu
teper' vashim lyudyam. Ne znayu pochemu. Prosto u menya takoe chuvstvo.
     - Proshu tebya, Mitch, ne sovershi oshibki.
     -  Kak ya  ponimayu, vy hotite, chtoby ya poveril tomu, chto vy smozhete menya
zashchitit'  na vsyu  moyu  ostavshuyusya  zhizn'?  Komichnaya  skladyvaetsya  situaciya,
Tarrans: ya zaklyuchil sdelku  s  FBR,  posle chego menya edva  ne pristrelili  v
sobstvennom kabinete. Vot eto zashchita!
     Tarrans zharko zadyshal v trubku. Oba molchali.
     - A kak zhe dokumenty? My zhe zaplatili tebe za nih million.
     -  Ty blefuesh', Tarrans.  Million vy zaplatili mne za sovershenno chistye
dela. Vy poluchili ih, ya  poluchil  million. Samo soboj, eto vsego  lish' chast'
sdelki. Takaya zhe chast', kak i moya zashchita.
     -  Peredaj nam  eti  chertovy  papki,  Mitch.  Oni  ved'  spryatany gde-to
nepodaleku ot  nas, ty sam mne  eto govoril. Smyvajsya, esli  tak  hochesh', no
ostav' nam dela!
     - Tak ne pojdet, Tarrans. Sejchas  ya mogu ischeznut', i lyudi Morolto libo
uvyazhutsya za mnoj, libo net. Esli u vas ne budet  del,  znachit, vam ne  s chem
budet idti v sud. Esli protiv klana ne vydvinut nikakih obvinenij, to togda,
esli  mne sil'no  povezet, v odin prekrasnyj  den' obo  mne prosto  zabudut.
Poluchitsya  tak,  chto ya sil'no napugal ih vseh, no real'nogo vreda  ne nanes.
Oni, chert voz'mi, mozhet, dazhe snova voz'mut menya k sebe na rabotu.
     -  Ty  i sam  v eto  ne verish'. Oni budut presledovat' tebya do teh por,
poka ne zagonyat v ugol. A esli my ne poluchim dokumenty, to v pogonyu pridetsya
vklyuchit'sya i nam. Vse eto ochen' prosto, Mitch.
     - V takom sluchae  ya  by postavil vse svoi denezhki na Morolto.  Esli  vy
doberetes' do menya pervymi, proizojdet utechka. Nebol'shaya utechka.
     - Ty, dolzhno byt', rehnulsya, Mitch. Esli ty reshil, chto mozhesh' prihvatit'
s soboj svoj million i rastvorit'sya v zakate, to ty yavno soshel s uma. Da oni
posadyat naemnyh ubijc  na  verblyudov i procheshut pustynyu, no  najdut tebya. Ne
delaj etogo, Mitch.
     -  Vseh blag,  Uejn. Privet tebe ot Reya. Golos  v trubke smolk. Tarrans
shvatil apparat i s razmahu zapustil im v stenu.
     Mitch vzglyanul  na  chasy, visevshie na stene  aeroporta. Nabral eshche  odin
nomer. K telefonu podoshla Temmi.
     - Zdravstvuj, milochka, prosti, chto razbudil.
     - Ne perezhivaj, na etom divane ne ochen'-to pospish'. V chem delo?
     -  Krupnye nepriyatnosti. Voz'mi karandash i slushaj  menya  vnimatel'no. U
menya net ni odnoj lishnej sekundy. YA v begah, i mne nastupayut na pyatki.
     - Govori, ya gotova.
     - Prezhde  vsego pozvoni |bbi -  ona u svoih  roditelej. Skazhi ej, chtoby
brosala  vse i ubiralas'  proch' iz  goroda. U nee  net  vremeni na to, chtoby
obmenivat'sya s mamochkoj proshchal'nymi poceluyami  ili pakovat'  veshchi. Skazhi ej,
chtoby ona srazu, posle togo kak polozhit trubku, sadilas'  za rul'  i mchalas'
kak mozhno dal'she ot goroda.  I pust'  ne  oglyadyvaetsya nazad. Skazhesh', chtoby
ona  poehala po  avtostrade shest'desyat chetyre  v Hantington, eto  v Zapadnoj
Virdzhinii.  Ona najdet  tam aeroport.  Doletit iz Hantingtona do  Mobajla. V
Mobajle voz'met naprokat  mashinu i  poedet po avtostrade desyat' na vostok, v
storonu berega  Meksikanskogo zaliva, a potom, po avtostrade sto vosem'desyat
dva,  do  Perdido Bich. V  mestnom "Hiltone" ona ostanovitsya pod imenem Rekel
Dzhejms. I budet zhdat'. Zapisala?
     - Zapisala.
     -  Vtoroe. Mne  nuzhno, chtoby ty sela  v samolet  i vyletela v Memfis. YA
zvonil Doku,  pasporta  i prochee eshche ne gotovy. YA obrugal ego, no  pol'zy ot
etogo nikakoj. On obeshchal mne prorabotat'  vsyu noch' i  k utru zakonchit'. Menya
zdes' utrom ne budet, no budesh' ty. Zaberesh' dokumenty.
     - Slushayus', ser.
     - Tret'e.  Syadesh' v samolet i priletish' nazad, v  Neshvill.  Vernesh'sya v
kvartiru i syadesh' dezhurit' okolo telefona.  Ni pri kakih usloviyah  ne othodi
ot telefona.
     - Ponyala i zapisala.
     - CHetvertoe. Pozvoni |banksu.
     - Okej. Kakovy vashi plany?
     - YA budu v Neshville, tol'ko ne znayu tochno kogda. Mne  uzhe pora. Slushaj,
Temmi, skazhi |bbi, chto cherez chas rovno ona uzhe mozhet lezhat' mertvoj, esli ne
potoropitsya unesti nogi iz goroda. Pust' smyvaetsya, pust' letit!
     - Okej, boss.
     Bystrym  shagom  Mitch podoshel  k  stojke  nomer  dvadcat'  dva  i  cherez
neskol'ko minut podnyalsya na bort samoleta aviakompanii "Del'ta", vyletavshego
v desyat' nol' chetyre na Cincinnati. V rukah u nego byl zhurnal, mezhdu stranic
kotorogo lezhali kuplennye na  kreditnuyu kartochku  bilety  v  odin  konec.  V
Tulsu,  na rejs 233,  vyletavshij  v desyat' chetyrnadcat';  priobreten na  imya
Mitchela Makdira. V CHikago, na rejs 861, vyletayushchij v  desyat' pyatnadcat',  na
imya Mitchela Makdira. V Dallas, na rejs 562, vyletayushchij v desyat' tridcat', na
imya Mitchela  Makdira; v  Atlantu, na  rejs  790,  vyletayushchij  v  odinnadcat'
desyat', na imya Mitchela Makdira.
     Bilet  do Cincinnati  on kupil za nalichnye, predstavivshis' kassirshe kak
Sem Forchun.

     Lazarev  voshel v kabinet na chetvertom  etazhe, i v  znak pochteniya golovy
prisutstvuyushchih  otvesili glubokij poklon.  De Vasher  stoyal  pered  nim,  kak
napugannyj  rebenok,  kotorogo  uzhe vyporoli.  Partnery vnimatel'no  izuchali
shnurki sobstvennyh botinok, v zhivotah u nekotoryh urchalo ot straha.
     -  My  ne  mozhem  ego  najti, -  skazal  De Vasher. Lazarev  byl ne  tem
chelovekom, chtoby povyshat' golos  ili  rugat'sya. On  ves'ma gordilsya tem, chto
pri lyubyh obstoyatel'stvah sohranyal polnuyu nevozmutimost'.
     -  Ty  hochesh' skazat',  chto on prosto podnyalsya  i  vyshel  otsyuda?  -  s
holodnym interesom sprosil on.
     Otveta ne posledovalo. Da i komu nuzhen byl etot otvet?
     - Horosho, De Vasher.  Vot tebe  plan dejstvij. Vseh svoih  lyudej poshli v
aeroport. Proveryajte kazhduyu kompaniyu, vse rejsy. Gde ego mashina?
     - Na stoyanke.
     - Otlichno,  znachit, on ushel  otsyuda peshkom. Iz vashej malen'koj kreposti
on ushel peshkom. Dzhoyu eto  ochen' ponravitsya. Prover'te  vse kompanii, sdayushchie
mashiny naprokat. Tak, skol'ko u nas tut pochtennejshih partnerov?
     - Prisutstvuyut shestnadcat'.
     -  Razdeli  ih na pary i poshli kazhduyu v  aeroporty Majami, N'yu-Orleana,
H'yustona,  Atlanty,  CHikago,   Los-Andzhelesa,  San-Francisko  i   N'yu-Jorka.
Obshar'te zaly ozhidaniya.  Poselites' v etih aeroportah. Esh'te v  nih, spite v
nih.  Ne  spuskajte  glaz s  passazhirov,  vyletayushchih mezhdunarodnymi rejsami.
Podmogu vam poshlem  zavtra.  Vy,  dostopochtennye  gospoda,  znaete  ego, tak
bud'te  dobry otyskat'.  Predpriyatie  eto  dovol'no riskovannoe,  no chto,  s
drugoj storony, my teryaem? Vam, gospoda advokaty, nuzhno chem-to zanyat'sya. Mne
ochen' ne hochetsya  ogorchat' vas,  dzhentl'meny, odnako  vynuzhden  predupredit'
vas,  chto poteryannoe v poiskah vremya vam nikto ne oplatit. Tak,  nu a gde zhe
ego zhena?
     - V Dejnsboro, shtat Kentukki. U svoih roditelej.
     - Poezzhajte tuda. ZHenshchinu ne obizhat', tol'ko dostavit' syuda.
     - Pristupit' k unichtozheniyu dokumentov? - sprosil De Vasher.
     - Podozhdem  dvadcat'  chetyre chasa. Poshlite  cheloveka na Bol'shoj Kajman,
chtoby unichtozhit' tam vse arhivy. Nu, potoraplivajsya zhe, De Vasher.
     Kabinet opustel.
     Vojls  vrazvalku rashazhival vokrug stola Tarransa  i otryvistym  layushchim
golosom otdaval prikazaniya.  Kazhduyu ego komandu za  nim zapisyvali ne men'she
desyatka molodyh lejtenantov.
     - Perekrojte  aeroport. Proveryat' kazhdyj rejs.  Postavit' v izvestnost'
nashi otdeleniya v kazhdom krupnom gorode. Svyazhites' s tamozhnej. U nas est' ego
fotografii?
     - Ne mozhem najti ni odnoj, ser.
     - Najdite, i  najdite poskoree. K  vecheru snimki dolzhny  byt' v  kazhdom
otdelenii FBR i u tamozhennikov. Ubezhal! Sukin on syn!

        35
       Avtobus vyehal iz  Birmingema  pochti v dva chasa popoludni.  |to  byla
sreda. Rej sidel na zadnem siden'e  i vnimatel'nym vzglyadom  izuchal  kazhdogo
vhodivshego v  salon.  Vyglyadel  on  po-sportivnomu.  Na taksi on pod容hal  k
torgovomu centru i  za tridcat' minut kupil novye dzhinsy "Livajs", kletchatuyu
rubashku s korotkim rukavom i krossovki "Ribok" - belye s krasnym. Za  eto zhe
vremya on uspel s容st' piccu i podstrich'sya: volosy ego stali korotkimi, kak u
morskogo pehotinca. Glaza  on skryl za ogromnymi solncezashchitnymi ochkami, a v
pridachu ko vsemu natyanul na golovu bejsbolku.
     Ryadom s nim uselas' kakaya-to  temnokozhaya ledi, koroten'kaya i neveroyatno
tolstaya. On ulybnulsya ej.
     -  Otkuda  vy?  -  sprosil on ee  po-ispanski.  Ee  lico  rasplylos' ot
udovol'stviya, shirokaya ulybka otkryla vzoru ostatki zubov.
     -  Iz  Mehiko,  -  s  gordost'yu  otvetila  zhenshchina.  -  A  vy  govorite
po-ispanski? - zhivo pointeresovalas' v svoyu ochered' ona.
     - Da.
     Vse  dva  chasa, poka avtobus dobiralsya  do  Montgomeri,  oni proboltali
po-ispanski.  Vremya ot vremeni ej  prihodilos'  povtoryat' frazy,  no Rej sam
udivlyalsya sebe. On uzhe vosem' let ne zanimalsya ispanskim, i,  konechno,  yazyk
podzabylsya.
     Pozadi  avtobusa po doroge  katil  "dodzh", v kotorom  sideli dva agenta
FBR, Dzhenkins i Dzhounz.
     Dzhenkins  byl  za   rulem;   Dzhounz   spal.  Zadanie   prevratilos'   v
sovershennejshuyu  tosku  cherez  desyat'  minut  posle togo,  kak  oni vsled  za
avtobusom vyehali iz Noksvila. Obychnoe  nablyudenie,  bylo skazano im. Esli i
poteryaete ego, nichego strashnogo. No luchshe ne teryat'.
     Do rejsa Hantington  -  Atlanta bylo eshche dva  chasa,  i  |bbi uselas'  v
uedinennom  ugolke  temnogo  bara, prosto poglyadyvaya po  storonam.  Na stule
ryadom s nej lezhala  ee  dorozhnaya sumka. Vopreki  dannym  ej  instrukciyam ona
vse-taki  ulozhila v  sumku tualetnye prinadlezhnosti,  kosmetichku, koe-chto iz
odezhdy.  Ona  dazhe   reshilas'  napisat'  zapisku  roditelyam:  ej  sovershenno
neobhodimo  vernut'sya v  Memfis,  ona dolzhna  uvidet'  Mitcha, s  nej  vse  v
poryadke,  ne stoit  bespokoit'sya,  obnimayu,  celuyu,  lyublyu, |bbi. Ne obrashchaya
vnimaniya na chashku s kofe, ona smotrela, kak prizemlyayutsya i vzmyvayut v vozduh
samolety.
     V dannyj  moment  |bbi ne  znala dazhe, zhiv  li eshche ee muzh ili uzhe  net.
Temmi skazala, chto on  byl ochen' napugan, no vse  zhe polnost'yu vladel soboj.
Kak vsegda. Ona skazala eshche, chto on sobiraetsya letet' v Neshvill, a ona sama,
Temmi, vyletit v Memfis. Vse eto neskol'ko sbivalo s tolku, odnako |bbi byla
uverena v tom, chto on znal,  chto delaet. Znachit, ej nuzhno  bylo dobrat'sya do
Perdido Bich i zhdat'.
     Nikogda ranee |bbi  ne prihodilos' slyshat' o meste s takim nazvaniem. I
ona tverdo znala, chto Mitch tozhe ni razu v zhizni tam ne byl.
     Atmosfera  v  bare   nachinala  dejstvovat'  na   nervy.   S  udruchayushchej
regulyarnost'yu  kazhdye desyat'  minut k  nej podhodil kakoj-nibud' podvypivshij
biznesmen, predlagaya skrasit' skuku ozhidaniya v ego kompanii. |bbi predlozhila
ubirat'sya uzhe po men'shej mere desyatku muzhchin.
     CHerez  dva  chasa ob座avili posadku.  |bbi uselas'  v  kreslo  u prohoda.
Zastegnuv remen' bezopasnosti, rasslablenno obmyakla. I tut zhe uvidela ee.
     |to  byla   oslepitel'naya  blondinka   s  vysokimi  skulami  i  volevym
podborodkom,  kotoryj  vyglyadel  pochti  muzhskim; tem ne menee,  zhenshchina byla
ves'ma privlekatel'na. Ee vyrazitel'noe lico |bbi uzhe vstrechala gde-to. Dazhe
glaza ee  byli togda tak  zhe prikryty, kak i sejchas. Blondinka skol'znula po
|bbi vzglyadom i proshla mimo, chtoby zanyat' svoe mesto.
     Bar  "Korablekrushenie"! V  bare  tozhe  sidela  blondinka.  Ona eshche  vse
pytalas' podslushat'  razgovor  s  |banksom. Znachit, oni-taki nashli ee!  I uzh
esli oni nashli ee, to  gde sejchas mog byt' ee muzh? CHto oni s nim sdelali? Ej
prishla  na pamyat' doroga ot  Dejnsboro  do Hantingtona: dva chasa  po gornomu
serpantinu,  a  ved'  ona  neslas' kak  sumasshedshaya! Net,  oni  ne  mogli ee
vysledit'.
     Dvigateli  vzvyli, samolet nachal svoj razbeg. CHerez  neskol'ko minut on
vzyal kurs na Atlantu.
     Vtoroj  raz za poslednie tri nedeli s borta "Boin-ga-727" |bbi smotrela
na  to, kak  sumerki padayut  na Atlantu. No lyubovalas' etim  zrelishchem ne ona
odna. CHerez polchasa oni obe byli uzhe na zemle i opyat'-taki obe otpravilis' v
Mobajl.
     Iz  Cincinnati Mitch  vyletel v  Neshvill. Samolet prizemlilsya v sredu  v
shest' vechera,  banki  k etomu vremeni uzhe davno  byli zakryty. V  telefonnoj
knige  on razyskal  adres firmy, sdavavshej  naprokat nebol'shie gruzovichki, i
tut zhe mahnul rukoj, ostanavlivaya taksi.
     On arendoval samyj  malen'kij. Rasplatilsya nalichnymi i tem ne menee byl
vynuzhden  pred座avit'  svoe  voditel'skoe udostoverenie i  ostavit'  v  zalog
kreditnuyu kartochku. Esli De Vasheru udastsya prosledit'  ego do etoj nebol'shoj
kontory v Neshville, chto zh, znachit, eto sama sud'ba.
     Mitch  kupil  dvadcat'  kartonnyh  upakovochnyh  yashchikov  i otpravilsya  na
kvartiru.
     On nichego  ne el celye sutki, no tut emu prosto povezlo: Temmi ostavila
v  kuhon'ke  paket  vozdushnoj kukuruzy  i dve banki  s  pivom. Vse eto  Mitch
unichtozhil v mgnovenie oka.  V  vosem'  vechera  on  pervyj  raz  nabral nomer
"Hiltona" v Perdido Bich, sprosil o Li Stivense. Eshche ne pribyl, otvetili emu.
Togda  on rastyanulsya pryamo  na polu i  nachal dumat'  o tysyache  raznyh veshchej,
kotorye  mogli proizojti  s |bbi. Mozhet, ona v  etot moment lezhit  mertvaya v
Kentukki, a on nichego ne znaet. Dazhe pozvonit' ne mozhet.
     Divan-krovat'  stoyal razlozhennym,  na  pol  svisali deshevye prostyni  -
domohozyajka  iz  Temmi  byla  nevazhnaya.  Mitch  posmotrel  na  eto  neudobnoe
vremennoe lozhe i opyat' vspomnil zhenu: vsego pyat' Det nazad oni iznuryali sebya
lyubov'yu na chem  ugodno.  Ostaetsya tol'ko  nadeyat'sya, chto ona sejchas na bortu
samoleta. Odna.
     On  proshelsya  po  kvartire.