Sel na neraspechatannuyu korobku s nadpis'yu "Soni", polyubovalsya kuchej korobok s dokumentami. Na kovre Temmi vystroila dve bashni iz bumag - odna soderzhala v sebe svedeniya o kajmanskih bankah, drugaya - o kajmanskih zhe kompaniyah. Na vershine kazhdoj bashni lezhalo po bloknotu, gde byli perechisleny nazvaniya, ukazany nomera stranic, abzacy. I - imena! Dazhe Tarrans teper' smog by dovesti vsyu operaciyu do konca. Tut budet chem pozhivit'sya Bol'shomu zhyuri. General'nyj prokuror sozovet press-konferenciyu. A sudy budut pred®yavlyat' obvinenie za obvineniem, obvinenie za obvineniem. Special'nyj agent FBR Dzhenkins zevnul v telefonnuyu trubku i nabral nomer memfisskogo otdeleniya. On ne smykal glaz rovno dvadcat' chetyre chasa. Dzhounz hrapel v kabine mashiny. - FBR, - otvetil emu muzhskoj golos. - S kem ya govoryu? - sprosil Dzhenkins. Proverit' vse-taki ne pomeshaet. - |to |klin. - Privet, Rik. Dzhenkins. My... - Dzhenkins? Gde vy propadali? Ne brosaj trubku! Dzhenkinsu udalos' spravit'sya s zevotoj, on okinul bystrym vzglyadom avtobusnuyu stanciyu. V prizhatoj k uhu trubke poslyshalsya zloj i razdrazhennyj golos. - Dzhenkins! Gde vy nahodites'? - |to byl Uejn Tarrans. - Na avtobusnoj stancii v Mobajle. My poteryali ego. - CHto vy?.. Da kak vy mogli?.. S Dzhenkinsa sletela poslednyaya dremota, on bystro zagovoril v trubku: - Minutku, Uejn. Nam byli dany ukazaniya sledovat' za nim v techenie vos'mi chasov, chtoby vyyasnit', kuda on napravitsya. Ty sam nazval eto rutinoj. - YA ne mogu poverit' v to, chto vy ego poteryali. - Uejn, nam ni slova ne bylo skazano o tom, chto my dolzhny ni na shag ne othodit' ot nego do konca zhizni. Vsego vosem' chasov, Tarrans. My zhe ne slezali s ego hvosta celyh dvadcat' chasov. No on ushel. CHto zhe v etom takogo? - Pochemu vy ne zvonili do etogo? - Pytalis' dvazhdy. Iz Birmingema i Montgomeri. Oba raza vash nomer byl zanyat. CHto proishodit, Uejn? - Podozhdite minutu. Dzhenkins v ozhidanii perelozhil trubku v druguyu ruku. Golos, kotoryj on uslyshal, prinadlezhal uzhe drugomu cheloveku. - Allo, Dzhenkins? - Da. - |to direktor FBR Vojls. CHto, chert poberi, sluchilos'? U Dzhenkinsa perehvatilo dyhanie, glaza stali beshenymi. - Ser, my poteryali ego. My sledovali za nim dvadcat' chasov, i, kogda on vyshel iz avtobusa zdes', v Mobajle, my poteryali ego v tolpe. - Zamechatel'no, synok. Davno eto bylo? - Dvadcat' minut nazad. - Otlichno. Slushaj menya. Nam absolyutno neobhodimo razyskat' ego. Ego bratec ischez vmeste s nashimi den'gami. Svyazhis' tam s nashim mestnym otdeleniem, skazhi im, kto ty takoj, i skazhi eshche, chto u nih v gorode nahoditsya ubijca, sovershivshij pobeg iz tyur'my. Pust' raskleyat ego fotografii, esli u nih est', vmeste s ego imenem po vsem stenam. Ego mat' prozhivaet na plyazhe Panama-siti, tak chto predupredite kazhdogo nashego na vsem protyazhenii ot Mobajla do Panama-siti. YA vysylayu tuda nashi podrazdeleniya. - Okej. Mne ochen' zhal', ser, no nam ne prikazyvali sledit' za nim celuyu vechnost'. - |to my obsudim pozzhe. V desyat' Mitch pozvonil v Perdido Bich vo vtoroj raz. Spravilsya o Rekel Dzhejms. Eshche ne pribyla, otvetili emu. A mister Li Stivens? Minutochku, otvetila telefonistka. Mitch opustilsya na pol, vslushivayas' v dolgie gudki. Posle desyatogo trubku nakonec snyali. - Da? - golos prozvuchal otryvisto. - Li? - sprosil Mitch. - Da-a, - posle pauzy posledoval otvet. - |to Mitch. Pozdravlyayu. Rej upal na krovat', zakryl glaza. - |to okazalos' tak prosto, Mitch. Kak tebe udalos'? - Rasskazhu, kogda budet vremya. Sejchas zhe za mnoj gonitsya beshenaya svora, chtoby ubit' menya. I |bbi tozhe. Nam prihoditsya bezhat'. - Kto eti lyudi, Mitch? - Potrebuetsya chasov desyat', chtoby rasskazat' tebe pervuyu glavu. Davaj 66 etom popozzhe. Zapishi nomer 615-889-4380. - |to ne v Memfise. - Net, eto Neshvill. YA sizhu v kvartire, kotoraya predstavlyaet soboj nechto vrode komandnogo punkta. Zapomni etot nomer. Esli menya zdes' ne budet, k telefonu podojdet zhenshchina po imeni Temmi. - Temmi? - |to tozhe dolgaya istoriya. Prosto delaj, kak ya govoryu. Segodnya vecherom dolzhna pod®ehat' i |bbi, ona zaregistriruetsya pod imenem Rekel Dzhejms. U nee budet vzyatyj naprokat avtomobil'. - Ona priedet syuda! - Slushaj, slushaj, Rej. Nas presleduyut nastoyashchie kannibaly, no poka my na shag operezhaem ih. - Kogo "ih"? - Mafiyu. I FBR. - |to vse? - Navernoe. Teper' slushaj menya. Est' nekotoraya veroyatnost' togo, chto u |bbi budet "hvost". Tebe nuzhno budet najti ee, ponablyudat' za nej i uverit'sya na vse sto, chto vmeste s nej nikto ne prishel. - A esli kto-to... - Ty pozvonish' mne, my dogovorimsya. - YA ponyal tebya. - Ne podhodi k telefonu, razve chto tol'ko pozvonit' syuda. Dolgo govorit' my ne mozhem. - No u menya kucha voprosov, bratishka. - YA otvechu tebe na nih, no ne sejchas. Pozabot'sya o moej zhene i pozvoni, kak tol'ko ona doberetsya do tebya. - Obyazatel'no. I - spasibo tebe, Mitch. - Vsego! CHerez chas |bbi svernula s avtostrady sto vosem'desyat dva na petlyayushchuyu pod®ezdnuyu dorozhku, vedushchuyu k "Hiltonu". Ona ostavila svoj chetyrehdvernyj "ford"-sedan s nomernymi znakami shtata Alabama na stoyanke i toroplivym shagom napravilas' k vhodnym dveryam. Na mgnovenie ostanovivshis', oglyanulas', brosila vzglyad na dorozhku i voshla vnutr'. Dvumya minutami pozzhe nepodaleku ot vhoda v otel', ryadom s mikroavtobusom, ostanovilsya zheltogo cveta avtomobil', pribyvshij iz Mobajla. Rej ne svodil s nego glaz. ZHenshchina na zadnem siden'e podalas' vpered, k muzhchine, sidevshemu za rulem. Oni o chem-to govorili. Proshla eshche minuta. Ona vytashchila iz koshel'ka den'gi, rasplatilas'. Vybravshis' iz mashiny, zhenshchina dozhdalas', poka ta ot®edet. Pervoe, na chto Rej obratil vnimanie, byl cvet ee volos. Blondinka. S otlichnoj figuroj; vysokie strojnye nogi plotno obtyanuty chernymi bryukami iz vel'veta. I v temnyh solncezashchitnyh ochkah, chto pokazalos' Reyu dovol'no strannym - eto v polnoch'-to? Nastorozhenno oglyadyvayas', blondinka podoshla k dveryam, postoyala vozle nih neskol'ko sekund i voshla. Nespeshnoj pohodkoj Rej otpravilsya vsled za nej. Blondinka priblizilas' k sidyashchemu v polnom odinochestve za stojkoj klerku. - Mne nuzhen nomer, - doneslos' do Reya. Klerk podal zhenshchine registracionnuyu kartochku. Ta vpisala v nee svoe imya. - Prostite, - obratilas' ona k klerku, - kak imya toj damy, chto poselilas' tol'ko chto? Po-moemu, ona moya staraya znakomaya. Tot proshelestel kartochkami. - Rekel Dzhejms. - Da, eto imenno ona. Otkuda ona priehala? - Ona ostavila adres v Memfise. - A v kakom ona nomere? YA hotela by zajti k nej. - Takuyu spravku ya dat' ne mogu. Blondinka vytashchila iz sumochki dve dvadcatidollarovye bumazhki i polozhila ih pered klerkom. - Mne prosto hochetsya povidat' ee pered tem, kak ona lyazhet. On vzyal den'gi. - Komnata 622. Za svoj nomer blondinka rasplatilas' nalichnymi. - Gde u vas tut telefon? - Von tam, za uglom. Rej metnulsya za ugol i obnaruzhil na stene chetyre telefona-avtomata. Shvativ trubku apparata, chto byl vtorym sleva, on nachal nagovarivat' chto-to v mikrofon. Blondinka podoshla k samomu krajnemu telefonu. Povernulas' k Reyu spinoj. Do ego sluha donosilis' tol'ko obryvki ee rechi. - ...poselilas' v... komnata nomer shest'sot dvadcat' dva... Mobajl... koe-kakoj pomoshchi... ne smogu... chas?.. da... potoropis'... Ona povesila trubku, i Rej povysil golos, obrashchayas' k nesushchestvuyushchemu sobesedniku. CHerez desyat' minut v dver' ee nomera postuchali. Blondinka vskochila s posteli, shvatila kol't sorok pyatogo kalibra i sunula ego za poyas, pod vypushchennuyu poverh bryuk rubashku. Ne nakidyvaya dazhe cepochki, rvanula dver' na sebya. Ot odnovremennogo udara s toj storony dver' grohnula v stenu, edva ne razvalivshis' na chasti. Rej navalilsya na blondinku, vyrval iz ee ruk oruzhie, shvyrnul ee na pol. Uperev dulo kol'ta ej v uho, negromko proiznes: - Ub'yu, esli izdash' hot' zvuk. Ona prekratila soprotivlyat'sya i prikryla glaza. - Kto ty takaya? - Otveta ne posledovalo, i Rej tknul ee stvolom pistoleta, no bez vsyakogo rezul'tata. - Ni zvuka, ni dvizheniya? Nu-nu! YA s udovol'stviem otstrelil by tvoyu bashku. On uselsya ej na spinu, pozvoliv sebe nemnogo rasslabit'sya, podhvatil s polu ee sumochku. Vysypav soderzhimoe, obnaruzhil paru chistyh belyh noskov. - Otkroj rot, - potreboval on. Ona ne poshevelilas'. Rej poshchekotal stvolom u nee za uhom, posle chego blondinka medlenno raskryla rot. Rej tut zhe zapihal v nego ee sobstvennye noski, a potom zatyanul ej glaza i rot svernutoj v zhgut shelkovoj nochnoj rubashkoj. Ruki i nogi svyazal chulkami, a potom, dlya vernosti, i razodrannymi na polosy prostynyami. Za vse eto vremya zhenshchina ni razu ne poshevelilas'. Kogda Rej zakonchil, blondinka stala pohozhej na spelenutuyu mumiyu. On zapihal ee pod krovat'. V koshel'ke Rej obnaruzhil shest'sot dollarov nalichnymi i vydannoe v Illinojse voditel'skoe udostoverenie. Missis Karen Ajder iz CHikago. Data rozhdeniya: 4 marta 1962 goda. Dokumenty i oruzhie on zabral s soboj. Telefonnyj zvonok razdalsya v chas nochi, no Mitch ne spal. On sidel za stolom, pochti skrytyj pod grudoj bankovskih otchetov. Voshititel'nyh otchetov, polnyh v vysshej stepeni kriminal'noj informacii. - Allo? - ostorozhno skazal on. - |to komandnyj punkt? - Govorivshij yavno stoyal ryadom s avtomaticheskim proigryvatelem. - Gde ty nahodish'sya, Rej? - V pritone pod nazvaniem bar "Floribama". Pryamo na granice shtata. - Gde |bbi? - V mashine. S nej ves v poryadke. Mitch vzdohnul s oblegcheniem, ulybnulsya v trubku. - Nam prishlos' ubirat'sya iz otelya, - prodolzhal Rej. - Za |bbi sledila zhenshchina, ta samaya, kotoruyu vy videli v kakom-to bars na Kajmanah. |bbi sama tebe vse ob®yasnit. ZHenshchina shla za nej po pyatam ves' den' i ob®yavilas' pod konec v "Hiltone". YA poobshchalsya s nej, i my tut zhe unesli nogi. - Poobshchalsya s nej? - Da, ona okazalas' ne ochen'-to razgovorchivoj, no na nekotoroe vremya ya ubral ee s nashego puti. - A chto |bbi? - S nej vse normal'no. My oba chertovski vymotany. CHto ty konkretno sobiraesh'sya delat'? - Vy nahodites' primerno v treh chasah ezdy ot Panama-siti. YA znayu, chto vy ustali, no vam nuzhno kak mozhno bystree ubirat'sya ottuda. Ezzhajte v Panama-siti, izbav'tes' tam ot mashiny i snimite dva nomera v "Holidej Inn". Pozvonite mne iz gostinicy, kogda vse sdelaete. - Nadeyus', ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto delaesh'. - Ver' mne, Rej. - YA veryu, no sejchas mne pochemu-to kazhetsya, chto v tyur'me mne bylo spokojnee. - Obratnoj dorogi dlya tebya ne sushchestvuet, Rej. Ili my vse ischeznem, ili budem mertvy. 36 Taksi ostanovilos' pered krasnym ognem svetofora v centre Neshvilla, i Mitch vybralsya iz Nego, s trudom dvigaya negnushchimisya, pobalivayushchimi v kolenyah nogami. Koe-kak on prokovylyal cherez Sbityj mashinami perekrestok, uvorachivayas' ot utrennego potoka mashin. Zdanie YUgo-vostochnogo banka predstavlyalo soboj tridcatietazhnyj steklyannyj cilindr, vyderzhannyj v teh zhe proporciyah, chto i zhestyanka dlya tennisnyh myachej. Steklo bylo temnym, pochti chernym. Bank gordo vysilsya chut' v storone ot perekrestka, v okruzhenii vylozhennyh plitkoj trotuarov, fontanov i akkuratno podstrizhennoj zeleni. Potok toropyashchihsya na rabotu sluzhashchih vnes Mitcha v vestibyul' cherez vysokie vrashchayushchiesya dveri. Na otdelannyh mramorom stenah Mitch nashel ukazatel' i napravilsya k liftam. Vyjdya na tret'em etazhe, on tolknul tyazheluyu steklyannuyu dver' i okazalsya v prostornom kruglom pomeshchenii. Ochen' krasivaya zhenshchina let soroka, sidevshaya za pokrytym tolstym steklom stolom, povernula k nemu golovu. Lico ee bylo strogim i neulybchivym. - Mne nuzhen mister Mejson Likok, - obratilsya on k nej. - Prisyad'te. - Ona ukazala emu na kreslo. Mister Likok ne zastavil sebya dolgo zhdat', poyavivshis' kak by iz vozduha s takim zhe neprivetlivym vyrazheniem lica, kak i u ego sekretarshi. - CHem mogu byt' vam polezen? - On govoril v nos. Mitch podnyalsya. - Mne nuzhno perevesti nebol'shuyu summu deneg. - U vas est' schet k nashem banke? - Da. - Mogu ya uznat' vashe imya? - |to nomernoj schet. - Drugimi slovami, vy ne uslyshite moego imeni, podumal Mitch, ono vam ni k chemu. - Horosho. Projdite, pozhalujsta, za mnoj. V ego kabinete ne bylo okon, tak chto Mitch ne mog ocenit' krasotu vida, otkryvavshegosya s tret'ego etazha. Zato vokrug takogo zhe steklyannogo stola, kak u sekretarshi, na stolikah pomen'she raspolagalis' neskol'ko komp'yuterov. Mitch sed. - Nomer vashego scheta, bud'te dobry. Bez truda Mitch vyzval iz pamyati ryad cifr. - 214-31-35. Likok sklonilsya nad klaviaturoj, probezhal po nej pal'cami, ustavilsya na ekran monitora. - |to schet po kodu "tri", otkrytyj nekoej T. Hemfil s dopuskom tol'ko na nee samu i na muzhchinu, otvechayushchego sleduyushchim trebovaniyam, pred®yavlyaemym k ego vneshnosti: rost okolo shesti futov, ves ot sta semidesyati pyati do sta vos'midesyati pyati funtov, golubye glaza, kashtanovye volosy, vozrast ot dvadcati pyati do dvadcati shesti let. Vy sootvetstvuete etomu opisaniyu, ser. - Likok ne otryvalsya ot ekrana. - Poslednie chetyre cifry vashego lichnogo nomera po kodu social'nogo strahovaniya, ser? - 8585. - Otlichno. Vy dopushcheny k schetu. Slushayu vas. - Mne trebuetsya perevesti syuda nekotoruyu summu iz banka na ostrove Bol'shoj Kajman. Likok edva zametno nahmurilsya i dostal iz nagrudnogo karmana karandash. - Nazvanie banka, ser. - "Korolevskij Bank" Monrealya. - S kakogo scheta? - |to tozhe nomernoj schet. - Polagayu, tam izvesten ego nomer? - 4990RN2122. Likok zapisal nomer i vstal. - YA ostavlyu vas ochen' nenadolgo. - On vyshel. Proshlo desyat' minut. Pravoj nogoj Mitch nachal otbivat' edva slyshnuyu chechetku, rassmatrivaya ekrany monitorov. Likok vernulsya vmeste so starshim revizorom misterom Nouksom, vice-prezidentom kakoj-to tam associacii. Nouks predstavilsya Mitchu neskol'ko nerazborchivo, ne protyanuv ruki. Oba muzhchiny zametno nervnichali, glyadya na Mitcha. Teper' zagovoril Nouks, derzha v ruke nebol'shoj list komp'yuternoj raspechatki. - Ser, eto schet s ves'ma ogranichennym dopuskom. Prezhde chem my nachnem operaciyu po perevodu deneg, vy dolzhny predstavit' nam opredelennuyu informaciyu. Mitch soglasno sklonil golovu. - Bud'te dobry soobshchit' nam daty i summy treh poslednih vkladov, ser. - Oba ne spuskali s nego glaz, buduchi uvereny v tom, chto vopros postavil Mitcha v tupik. I vnov' pamyat' ne podvela ego. Nikakih zapisej. - Tret'e fevralya sego goda. SHest' s polovinoj millionov. CHetyrnadcatoe dekabrya proshlogo goda. Devyat' i dve desyatyh milliona. Vos'moe oktyabrya proshlogo goda. Vosem' millionov. Likok i Nouks vpilis' glazami v raspechatku. Nakonec Nouks vydavil iz sebya professional'nuyu Ulybku. - Otlichno, ser. Teper' vy dopushcheny k vashemu osnovnomu nomeru. Likok prigotovil karandash. - Vash nomer, ser? - sprosil Mitcha Nouks. Mitch ulybnulsya i skrestil nogi. - 72083. - A usloviya perevoda? - Desyat' millionov dolzhny byt' perevedeny nemedlenno v etot bank, na schet 214 - 31 - 35. YA podozhdu. - Vam vovse ne obyazatel'no zhdat', ser. - YA podozhdu. Kogda vy zakonchite s etim perevodom, ya predlozhu vam koe-chto eshche. - Mnogo vremeni eto ne zajmet. Ne hotite li kofe? - Net. Spasibo. U vas net gazet? - Bezuslovno est', - otozvalsya s gotovnost'yu Likok. - Von tam, na stole. Oni vyshli iz kabineta. Pul's Mitcha nachal prihodit' v normu. On otkryl gorodskuyu gazetu "Tennessien" i bystro probezhal glazami po kolonkam, najdya nakonec abzac, v kotorom soobshchalos' o begstve opasnogo prestupnika iz tyur'my "Brashi Mauntin". Bez vsyakih fotografij. Ochen' malo detalej. Oni nahodilis' v polnoj bezopasnosti, sidya v "Holidej Inn" na plyazhe Panama-siti, shtat Florida. Tyly poka chistye, podumal Mitch. Emu ochen' hotelos' v eto verit'. Likok vernulsya odin. Teper' on yavlyal soboyu samo druzhelyubie. |takij rubaha-paren'. - Perevod osushchestvlen. Vashi den'gi zdes', ser. Kakie u vas eshche budut pozhelaniya? - Teper' vy perevedete ih na drugie scheta. Bol'shuyu ih chast'. - Po skol'kim adresam? - Po trem. - Bud'te lyubezny ukazat' mne pervyj. - Million dollarov vy perevedete v Pensakolu, v "Kost Neshnl Bank", na nomernoj schet s dopuskom tol'ko dlya odnoj lichnosti. |to budet belaya zhenshchina, vozrast okolo pyatidesyati let. Pozzhe ya ukazhu ej ee osnovnoj nomer. - |tot schet uzhe otkryt? - Net. Vy otkroete ego tam vmeste s perevodom. - YA ponyal vas. Sleduyushchij adres? - Odin million dollarov dolzhen byt' pereveden v Dejnsboro, shtat Kentukki, v "Dejn Kaunti Bank", na schet Garol'da ili Maksiny Sazerlend ili na ih obshchij schet. Bank etot nebol'shoj, no u nego est' svyaz' s central'nym bankom shtata v Luisville. - Zapisano. Tretij perevod, ser? - Sem' millionov v "Dojchebank" v Cyurihe. Schet nomer 772-OZVX-bOO. Ostatok summy budet hranit'sya zdes'. - Na eto ujdet okolo chasa, - zametil Likok, delaya pometki v bloknote. - CHerez chas ya pozvonyu vam, chtoby utochnit'. - Budem zhdat' vashego zvonka, ser. - Blagodaryu vas, mister Likok. Kazhdyj shag bol'yu otdavalsya v stupnyah, no Mitch ne obrashchal na nee vnimaniya. Ochen' medlenno on dobrel do eskalatorov, spustilsya vniz i vyshel na ulicu. Na poslednem etazhe "Korolevskogo Banka" Monrealya, vernee, ego filiala na Bol'shom Kajmane, sekretarsha iz otdela perevodov polozhila komp'yuternuyu raspechatku pryamo pod nos - ostryj, no sovershenno pravil'noj formy - Rendol'fa Osguda. Zapis' o neobychnom perevode v desyat' millionov ona obvela kruzhkom. Perevod i v samom dele byl strannym, poskol'ku den'gi s etogo scheta, kak pravilo, ne vozvrashchalis' obratno v SHtaty. Strannym on byl i potomu, chto vsya summa perevodilas' v bank, s kotorym do etogo ne bylo nikakih sdelok. Osgud izuchil raspechatku i svyazalsya s Memfisom. Mister Tolar nahodilsya v otpuske po bolezni, soobshchili emu. Togda Natan Lok, mozhet byt'? Natana Loka ne bylo v gorode. V takom sluchae pust' podojdet Viktor Milligan. No i Milligana ne okazalos' na meste. Osgud polozhil raspechatku v papku, gde lezhali bumagi, ozhidayushchie svoego rassmotreniya zavtra. Vdol' vsego Izumrudnogo berega na vsem protyazhenii plyazhej Pensakoly, Forta Uolton, Destina, Panama-siti lyudi naslazhdalis' teplom tihoj vesennej Nochi. Vsego odno proisshestvie na mnogo mil' vokrug. V otele "Hilton", v Perdido Bich, v sobstvennom nomere byla ograblena, izbita i iznasilovana molodaya ZHenshchina. Ee priyatel', vysokij svetlovolosyj chelovek, pravil'nymi chertami lica napominavshij zhitelya Skandinavii, obnaruzhil ee svyazannoj na polu. pod Krovat'yu. Zvali eto cheloveka Rimmer. Aaron Rimmer iz Memfisa. No kul'minaciej etoj tihoj vesennej nochi stala grandioznaya po masshtabam ohota, razvernuvshayasya v rajone goroda Mobajl, za sbezhavshim iz tyur'my ubijcej, Reem Makdirom. V sumerkah ego videli na avtobusnoj stancii. Ego snimok iz policejskogo arhiva byl opublikovan v utrennej gazete, i uzhe k desyati chasam obnaruzhilis' tri svidetelya, prishedshie v uchastok, chtoby pomoch' rozyskam. Bylo ustanovleno, chto prestupnik dvigalsya iz Mobajla v napravlenii Foli, shtat Alabama, a ottuda - k okeanskomu poberezh'yu, k Meksikanskomu zalivu. Poskol'ku "Hilton" raspolagalsya vsego v desyati milyah ot poberezh'ya, ryadom s avtostradoj sto vosem'desyat dva, a takzhe vvidu togo, chto v moment napadeniya na zhenshchinu v okruge byl odin-edinstvennyj prestupnik, vyvod mozhno bylo sdelat' bystro i odnoznachno. Nochnoj port'e v otele pomog sdelat' fotorobot begleca, a iz registracionnoj kartochki sledovalo, chto on poselilsya v "Hiltone" v polovine desyatogo pod imenem mistera Li Stivensa, prichem rasplatilsya nalichnymi. Pozzhe v otel' priehala i ego zhertva. Neschastnaya zhenshchina tozhe ukazala na Reya Makdira kak na grabitelya i nasil'nika. Klerk pripomnil takzhe, chto zhertva spravlyalas' o nekoj Rekel Dzhejms, vselivshejsya neskol'kimi minutami ran'she i tozhe rasplativshejsya nalichnymi den'gami. Rekel Dzhejms ischezla iz otelya noch'yu, ne pozabotivshis' dazhe postavit' ob etom v izvestnost' administraciyu. Tak zhe, vprochem, kak i Rej Makdir, on zhe Li Stivens. Sluzhashchij avtostoyanki opisal vneshnost' Makdira i skazal, chto videl ego sadyashchimsya v belyj chetyrehdvernyj "ford"-sedan vmeste s kakoj-to zhenshchinoj primerno mezhdu polunoch'yu i chasom nochi. On vspomnil eshche, chto za rulem sidela zhenshchina, i bylo zametno, chto ona ochen' toropitsya. Oni uehali po avtostrade sto vosem'desyat dva v vostochnom napravlenii. Sidya v nomere na shestom etazhe "Hiltona", Aaron Rimmer, govoril po telefonu s zamestitelem sherifa okruga, sovetuya navesti spravki v firmah, sdayushchih naprokat avtomobili v Mobajle. Skoree vsego, belyj "ford" imenno ottuda, skazal on. Na territorii ot Mobajla do Majami nachalis' poiski avtomobilya, arendovannogo v firme "Avis" zhenshchinoj po imeni |bbi Makdir. Zamestitel' sherifa obeshchal informirovat' druga postradavshej, nekoego Rimmera, o tom, kak prodvigayutsya rozyski prestupnika. Mister Rimmer v eto vremya sidel v nomere "Hiltona", kotoryj on delil s Toni-Dve-Tonny. Sosednij nomer zanimal ih boss, De Vasher. V nomerah na sed'mom etazhe sideli eshche chetyrnadcat' chelovek i v napryazhenii zhdali signala k dejstviyam. Semnadcat' raz potrebovalos' Mitchu shodit' ot dverej kvartiry do gruzovichka, no zato k poludnyu vse dokumenty firmy Bendini byli gotovy k transportirovke. Nakonec Mitch mog dat' otdyh svoim natruzhennym nogam. Prisev na divan, on stal na liste bumagi nabrasyvat' instrukcii dlya Temmi. On opisal ej vse operacii v YUgo-Vostochnom banke i velel vyzhdat' nedelyu, pered tem kak ona dolzhna budet svyazat'sya s ego mater'yu, kotoraya, sama o tom ne podozrevaya, stala millionershej. Postaviv telefon sebe na koleni, Mitch vnutrenne smirilsya s neizbezhnost'yu predstoyashchego nepriyatnogo razgovora. Nabral nomer gorodskogo banka v Dejnsboro, poprosil k telefonu mistera Garol'da Sazerlenda, skazav, chto delo ves'ma srochnoe. - Allo, - uslyshal on k trubke razdrazhennyj golos svoego testya. - Mister Sazerlsnd, eto Mitch. Vy... - Gde moya doch'? S nej vse v poryadke? - Da. Ne bespokojtes' za nee. Ona vmeste so mnoj. Nam nuzhno budet uehat' iz strany na neskol'ko dnej. Mozhet, nedel'. Mozhet, mesyacev. - Ponyatno, - medlenno protyanul v otvet tot. - I v kakuyu zhe storonu vy otpravites'? - YA i sam poka eshche ne znayu tochno. Tak, doboltaemsya gde-nibud' ne ochen' dolgo. - CHto-nibud' sluchilos', Mitch? - Da, ser. Koe-chto dejstvitel'no sluchilos', no sejchas ya nichego ne mogu vam ob®yasnit'. Vozmozhno, na Dnyah ya popytayus' eto sdelat'. Sledite za gazetami. Ne pozzhe dvuh nedel' posleduyut interesnye novosti iz Memfisa. - Vy v opasnosti? - Nekotorym obrazom. Ne poluchali li vy segodnya Utrom kakih-nibud' neobychnyh perevodov? - V obshchem-to da. Paru chasov nazad kto-to pomestil u nas million dollarov. - |tot "kto-to" - vash pokornyj sluga, a den'gi prinadlezhat vam i vashej zhene. Posledovala ochen' dolgaya pauza. - Mitch, mne kazhetsya, chto eto zasluzhivaet ob®yasneniya. - Vy sovershenno pravy, ser. No poka ya ne mogu predstavit' vam ego. Esli nam udastsya blagopoluchno vybrat'sya iz strany, to primerno v techenie nedeli ya izveshchu vas obo vsem. Den'gi mozhete tratit' smelo. YA dolzhen bezhat'. Vyzhdav minutu, on nabral nomer telefona, ustanovlennogo v komnate 1028, "Holidej Inn", v Panama-siti. - Allo. - |to byla |bbi. - Privet, detka, kak ty? - Uzhasno, Mitch. Fotografiya Reya pomeshchena na pervyh stranicah vseh mestnyh gazet. Snachala govorilos' o tom, chto on bezhal, chto ego videli v Mobajle. Teper' zhe po televizoru zayavlyayut, chto on podozrevaetsya v iznasilovanii, imevshem mesto etoj noch'yu. - CHto? Gde?! - V Perdido Bich, v "Hiltone". Rej zasek tu blondinku, ona vysledila menya do samogo otelya. On vorvalsya k nej v nomer i svyazal ee. Nichego bolee ser'eznogo. Zabral u nee oruzhie i den'gi, a sejchas ona obvinila ego v tom, chto on izbil ee i iznasiloval., I teper' kazhdyj floridskij policejskij vysmatrivaet na dorogah avtomobil', kotoryj vchera vecherom ya vzyala naprokat v Mobajle. - Gde mashina? - My ostavili ee v mile otsyuda, tam, gde na plyazhe stoyat neskol'ko bol'shih bungalo. YA tak boyus', Mitch! - Gde Rej? - Lezhit na plyazhe, hochet, chtoby lico ego nemnogo zagorelo. Fotosnimok v gazete dovol'no staryj: tam u nego dlinnye volosy i sovsem blednaya kozha, kachestvo tozhe ne ochen'. Sejchas Rej korotko podstrizhen, i, esli on hot' chut'-chut' zagorit, ya dumayu, eto pomozhet. - Oba nomera snyaty na tvoe imya? - Da. Rekel Dzhejms. - Slushaj, |bbi. Zabud'te pro Rekel, pro Li i Reya i pro |bbi. Dozhdites' sumerek i uhodite. Primerno v polumile k vostoku est' nebol'shoj motel', nazyvaetsya "Blyu Tajd". Nasladites' s Reem nedolgoj progulkoj po beregu, i vy nepremenno uvidite ego. Vnutr' vojdesh' ty i potrebuesh' dva sosednih nomera. Rasplatish'sya nalichnymi. Nazovesh'sya Dzheki Nejdzhel. Ponyatno? Dzheki Nejdzhel. Nazovesh' eto imya, potomu chto, kogda ya doberus' tuda, ya budu sprashivat' imenno ego. - A esli u nih ne najdetsya dvuh sosednih nomerov? - Horosho, esli chto-nibud' sorvetsya, to chut' dal'she po beregu est' eshche odna nochlezhka pod nazvaniem "Si-sajd". Ustrojtes' tuda, pod tem zhe imenem. YA edu k vam sejchas zhe, nu, skazhem, v chas, i ya dolzhen byt' na meste chasov cherez desyat'. - Esli oni obnaruzhat mashinu? - Oni najdut ee navernyaka i nakroyut gustoj set'yu vse poberezh'e v rajone Panama-siti. Vam pridetsya byt' ochen' i ochen' ostorozhnymi. Kak stemneet, postarajtes' probrat'sya v apteku i kupit' krasku dlya volos. Podstrigis' kak mozhno koroche i sdelaj iz sebya blondinku. - Blondinku! - Mozhesh' stat' ryzhej. Mne na eto naplevat'. No nepremenno smeni cvet volos. Skazhi Reyu, chtoby on nikuda ne vyhodil iz komnaty. Nikakoj samodeyatel'nosti. - U nego pistolet, Mitch. - Skazhi emu, chto ya zapreshchayu im pol'zovat'sya. Tam budet ne men'she tysyachi policejskih, skoree vsego, uzhe segodnya k vecheru. Perestrelka nam nichego ne dast. - YA lyublyu tebya, Mitch, tol'ko ya tak boyus'! - |to sovershenno estestvenno, chto ty boish'sya, Detka. Tol'ko prodolzhaj shevelit' mozgami. Oni poka ne znayut, gde vy nahodites', i oni ne smogut vas najti, esli vy budete v postoyannom dvizhenii. YA priedu eshche do polunochi. Lamar Kuin, Uolli Hadson i Kendall Mahan sideli v nebol'shom konferenc-zale na tret'em etazhe i razmyshlyali o tom, kakim budet ih sleduyushchij shag. Prorabotav v firme uzhe dolgoe vremya, oni byli osvedomleny i o pyatom etazhe, i o podvale, znali oni o mistere Lazareve i mistere Morolto, o Hodzhe i o Kozinski. Im bylo horosho izvestno o tom, chto, kogda v firmu prihodil novyj chelovek, on uzhe ne mog ujti iz nee po svoej vole. Kazhdyj iz nih delilsya svoimi vospominaniyami o Dne, o tom Dne, kogda oni vdrug stali posvyashchennymi. Den' etot oni sravnivali s tem dnem dalekogo detstva, v kotorom im stala izvestna grustnaya pravda o Dede Moroze. Tot den', kogda Natan Lok priglasil ih troih v svoj kabinet i rasskazal im vse o samom glavnom kliente firmy, zapomnilsya im kak pechal'nyj i pugayushchij Den'. A potom Lok predstavil ih De Vasheru. Vse oni okazalis' na sluzhbe u klana Morolto, ot nih ozhidali upornoj dobrosovestnoj raboty, im polagalos' bezzabotno tratit' te horoshie den'gi, chto im platili, i ne muchit' sebya myslyami ob ih istochnike. Vse troe tak i delali. Rano ili pozdno, no kazhdyj zadumyvalsya o tom, chto horosho by ujti, odnako ser'eznyh planov ne vynashival ni odin. U vseh uzhe byli sem'i. So vremenem eto vse obrazuetsya, uspokaivali oni sebya. Ved' u firmy stol'ko normal'nyh klientov. Tak mnogo interesnoj, trudnoj, absolyutno zakonnoj raboty. Bol'shuyu chast' vsej nelegal'noj deyatel'nosti vzvalili na svoi plechi partnery, no shlo vremya, i byvshie kogda-to novichkami sotrudniki tozhe ispodvol' vtyagivalis' v gryaznye finansovye mahinacii. Nikto ne smozhet vas v etom ulichit', ubezhdali ih opytnye partnery. Vy, s nashej pomoshch'yu, slishkom umny dlya etogo. Slishkom mnogo u firmy deneg. I eto na samom dele bylo prevoshodnym prikrytiem. Naibol'shee vnimanie sidyashchie za stolom udelili tomu faktu, chto vse partnery ischezli iz goroda. V Memfise iz nih ne ostalos' ni odnogo. Propal kuda-to dazhe |jveri Tolar. Svoim hodom ushel iz kliniki! Govorili oni i o Mitche. On nahoditsya sejchas neizvestno gde, govorili oni, v strahe, v begah spasaya svoyu zhizn'. Esli De Vasheru udastsya nastich' ego, on prevratitsya v trup i ego pohoronyat tak zhe, kak horonili Hodzha i Kozinski do etogo. Esli zhe ego shvatyat febeerovcy, to im v ruki popadut i dokumenty, vsya firma okazhetsya u nih v rukah, a znachit, i oni vtroem tozhe. A chto, razmyshlyali oni, esli Mitch ne dast sebya pojmat'? CHto, esli emu udastsya spastis', rastvorit'sya sredi millionov drugih lyudej? Vmeste so vsemi bumagami, konechno. Vdrug on vmeste s |bbi lezhit gde-nibud' na pesochke, prihlebyvaet rom i podschityvaet svoi denezhki? |ta mysl' prishlas' vsem po dushe, i kakoe-to vremya oni razvivali ee, dopolnyaya vse bolee detal'nymi, uspokaivayushchimi strah podrobnostyami. Edinoglasno soshlis' oni na tom, chto nuzhno dozhdat'sya zavtrashnego dnya. Esli Mitcha gde-nibud' podstrelyat, mozhno budet ostavat'sya v Memfise. Esli on okazhetsya v FBR, to pridetsya brat' nogi v ruki i... Begi, Mitch, begi! Komnaty v motele "Blyu Tajd" byli uzkimi i gryaznymi nastol'ko, chto dazhe na vzglyad kazalis' lipkimi. Kovrovaya dorozhka, lezhavshaya na polu, ne chistilas', vidimo, uzhe let dvadcat', mestami skvoz' nee vidnelis' doski pola. Pokryvala na krovatyah koe-gde byli prozhzheny sigaretami. No v dannyj moment uyut i roskosh' nichego ne znachili. V chetverg vecherom Rej stoyal za spinoj u |bbi s nozhnicami v ruke i delikatno poshchelkival imi vokrug ee ushej. Dva polotenca, razlozhennyh na polu pozadi kresla, byli polny obrezkov ee prekrasnyh gustyh temnyh volos. |bbi vnimatel'no sledila za kazhdym dvizheniem Reya v zerkale, pomeshchavshemsya ryadom s dopotopnoj model'yu cvetnogo televizora, i ne stesnyalas' v kommentariyah. Strizhka poluchalas' pod mal'chika - ushi polnost'yu otkryty, na lbu - chelka. Rej otstupil na shag nazad, polyubovalsya svoej rabotoj. - Nichego, - zametil on. |bbi ulybnulas', stryahivaya s ruk ostatki volos. - Sejchas ih nuzhno budet eshche i pokrasit', - pechal'no skazala ona i, projdya v kroshechnuyu vannuyu komnatu, zakryla za soboj dver'. Vyshla ona ottuda cherez chas, no uzhe blondinkoj. CHut' solomennoj blondinkoj. Rej zasnul poverh pokryvala. |bbi prisela i nachala sobirat' volosy v plastikovyj paket dlya musora. V etot zhe paket posledoval i puzyrek iz-pod krasitelya. Ona peretyanula ego kuskom verevki. V etot moment razdalsya stuk v dver'. |bbi zamerla, prislushivayas'. SHtory na oknah byli plotno zadernuty. Ona legon'ko pohlopala Reya po noge. Stuk povtorilsya. Rej vskochil s posteli, molnienosnym dvizheniem vyhvatil pistolet. - Kto tam? - gromko prosheptala ona. - Sem Forchun, - razdalsya otvetnyj shepot. Rej otkryl dver', i v komnatu voshel Mitch. On obnyal |bbi, tolknul v plecho brata. Dver' zakryli, svet vyklyuchili, i vse tros uselis' v temnote na krovat'. Mitch krepko prizhimal k sebe |bbi. Kak mnogo im nuzhno bylo skazat' drug drugu, No sideli oni molcha. Slabyj luchik sveta probilsya snaruzhi cherez shtory, otrazivshis' ot zerkala i ekrana televizora. Nikto ne reshalsya zagovorit'. Motel' stoyal slovno vymershij, na ego stoyanke bylo fakticheski pusto. - YA pochti znayu, pochemu ya okazalsya zdes', - zagovoril nakonec Rej, - no nikak ne mogu vzyat' v tolk, kak vy-to ochutilis' tut? - Nam luchshe zabyt', pochemu my vse zdes', - otvetil Mitch. - I podumat' o tom, kak nam otsyuda vybrat'sya. Vsem vmeste. ZHivymi i nevredimymi. - |bbi mne vse rasskazala, - progovoril Rej. - Vsego ya i sama ne znayu, - vozrazila emu ona. - YA ne znayu, naprimer, kto za nami gonitsya. - Pohozhe, chto ves srazu, - otvetil Mitch. - Gde-to nepodaleku dolzhen byt' De Vasher so svoej bandoj. Skoree vsego, v Pensakole - tam edinstvennyj v okrestnostyah aeroport. A po poberezh'yu mechutsya Tarrans i ego parni v poiskah Reya Makdira, nasil'nika, i |bbi Makdir, souchastnicy. - CHto zhe budet dal'she? - sprosila |bbi. - Oni najdut mashinu, esli eshche ne sdelali etogo. Krug ih poiskov srazu ogranichitsya. V gazete govorilos', chto sejchas oni dejstvuyut ot Mobajla do Majami, nu a tak oni momental'no vse okazhutsya v Panama-siti. No! Zdes' na plyazhe, navernoe, tysyacha takih motelej, kak etot. Celyh dvenadcat' mil', i vse - moteli, bungalo, magaziny. |to desyatki tysyach lyudej, turistov v sandaliyah i shortah, znachit, i my zavtra prevratimsya v turistov: shorty, panamy i prochaya drebeden'. YA uveren, chto, esli dazhe oni pustili za nami sotnyu svoih lyudej, dnya dva ili tri v nashem rasporyazhenii est'. - A chto budet, kogda oni reshat, chto my zdes'? - Vy ved' s Reem mogli prosto brosit' mashinu i vospol'zovat'sya drugoj. Oni ne mogut byt' uvereny v tom, chto my na beregu, no nachnut oni, konechno, otsyuda. No ne gestapovcy zhe oni, v konce koncov, ne stanut zhe oni vzlamyvat' dveri i vryvat'sya k lyudyam bez vsyakih na to osnovanij. - De Vasher sposoben i na eto, - zametil Rej. - Soglasen, no zdes', navernoe, million dverej. Oni perekroyut dorogi i budut sledit' za kazhdym magazinom i restoranom. Budut govorit' s kazhdym sluzhashchim v gostinicah, pokazyvat' im fotografiyu Reya. Neskol'ko dnej oni budut suetit'sya tut, kak murav'i, i, esli nam vse zhe povezet, oni upustyat nas. - Kakaya u tebya mashina, Mitch? - sprosil Rej. - Nebol'shoj gruzovik. - Ne ponimayu v takom sluchae, pochemu by nam ne sest' v nego pryamo sejchas i ne podstavit' svoi zadnicy vetru? Ved' nasha-to mashina vsego v mile otsyuda, zhdet ne dozhdetsya, kogda ee razyshchut, a my znaem, chto ee vot-vot obnaruzhat. Govoryu vam, nuzhno derzhat' zadnicy po vetru! - Poslushaj, Rej, posty na dorogah mogut byt' uzhe vystavleny. Pover' mne, ya ved' vytashchil tebya iz tyur'my? Nu zhe! Gde-to nepodaleku ot nih razdalsya pronzitel'nyj voj sireny. Sidevshie v komnatke zamerli, vslushivayas' v to, kak zvuk ee umiral v nochnoj tishi. - Tak, - skazal Mitch, - vot chto. Budem vybirat'sya otsyuda. Ne nravitsya mne eto mesto. Stoyanka sovershenno pusta i uzh bol'no blizka k doroge. Gruzovik ya ostavil ne tak daleko, u dovol'no prilichnogo motelya "Si Gall". YA dazhe uspel snyat' tam dve slavnye komnatki, tarakany tam namnogo mel'che. My prosto vyjdem progulyat'sya po beregu. Potom nam pridetsya perenesti veshchi iz gruzovika. Neplohoe razvlechenie? 37 DS-9, na bortu kotorogo nahodilsya Dzhoj Morolto s otryadom svoih shturmovikov, prizemlilsya v aeroportu Pensakoly v pyatnicu, eshche do rassveta. Lazarev podognal k aeroportu dva limuzina i vosem' vzyatyh naprokat furgonov. On vkratce informiroval Dzhoya o sobytiyah, imevshih mesto za poslednie dvadcat' chetyre chasa. Mashiny neslis' na vostok po avtostrade devyanosto vosem'. Na dorogu do "Sendpajpera", roskoshnogo dvenadcatietazhnogo otelya, stoyashchego v Destine na samom beregu okeana, ushlo okolo chasa. Primerno stol'ko zhe bylo ot otelya i do Panama-siti. Penthaus na kryshe otelya Lazarev snimal vsego za chetyre tysyachi dollarov v mesyac: sezon eshche ne nachalsya. V nomerah na dvuh poslednih etazhah zdaniya razmestilis' vse lyudi, priehavshie s Morolto. Osobnyak na kryshe mnogoetazhnogo zdaniya. Mister Morolto sypal prikazaniyami, kak rasserzhennyj serzhant na placu. V samom bol'shom pomeshchenii penthausa byl oborudovan komandnyj punkt, iz kotorogo otkryvalsya zahvatyvayushchij vid na izumrudnye vody zaliva. Odnako Morolto vse ravno byl razdrazhen. On hotel, chtoby emu podali zavtrak, i Lazarev poslal dva furgona za delikatesami v blizhajshij supermarket. On hotel, chtoby emu podali Makdira, i Lazarev ugovarival ego poterpet' nemnogo. K rassvetu rasselenie zakonchilos', ostavalos' tol'ko odno - zhdat'. Tremya milyami dal'she vdol' berega, na balkone vos'mogo etazha otelya "Sendestin Hilton", zdaniya, kotoroe bylo horosho vidno iz "Sendpajpera", sideli mister F. Denton Vojls i Uejn Tarrans. Prihlebyvaya kofe, oni nablyudali za tem, kak medlenno nad liniej gorizonta podnimaetsya solnce i govorili o strategii. Noch' proshla ne ochen'-to horosho - avtomobil' tak i ne nashli, Mitcha i sled prostyl. SHest'desyat special'no obuchennyh agentov golos sotnya mestnyh dobrovol'nyh pomoshchnikov dolzhny byli najti, po krajnej mere, mashinu. Kazhdyj lishnij chas vremeni byl na ruku tol'ko beglecam. V papke, lezhavshej na kofejnom stolike, nahodilis' dva ordera na arest. V vypisannom na imya Reya Makdira ordere znachilos': begstvo iz zaklyucheniya, nezakonnyj perelet na samolete, grabezh i iznasilovanie. |bbi prohodila kak souchastnica. CHtoby pred®yavit' kakie-to obvineniya Mitchu, potrebovalas' bol'shaya izobretatel'nost'. Prepyatstvovanie pravosudiyu i dovol'no nevnyatnoe obvinenie v rekete. A chtoby podperet' vse eto, est' ispytannyj kostyl' - moshennichestvo. Tarrans byl ne sovsem uveren v tom, chto moshennichestvo vpisyvaetsya v specifiku dela, no, s drugoj storony, za gody svoej raboty v FBR on ni razu ne vstrechal takogo dela, v kotorom by ne figurirovalo obvinenie v moshennichestve. Oba ordera byli podpisany i imeli polnuyu zakonnuyu silu. Ob etom znali reportery gazet i telestancij vsego YUgo-Vostoka. Priuchennyj sohranyat' nevozmutimuyu minu na lice pri besedah s predstavitelyami sredstv massovoj informacii, Tarrans poluchal somnitel'noe naslazhdenie, obshchayas' s reporterami i proklinaya ih v dushe. A obshchenie s nimi bylo neobhodimym. Tol'ko sodejstvie obyvatelya moglo pomoch' sejchas FBR. Predstaviteli zakona vo chto by to ni stalo dolzhny obnaruzhit' Makdira pervymi. Inache za nih eto sdelaet mafiya. Na balkon vbezhal Rik |klin. - Mashinu nashli! Direktor FBR vskochil s kresla. - Gde? - V Panama-siti, na stoyanke ryadom s pansionatom. - Soberite nashih lyudej! Vseh do edinogo! - vozbuzhdennym golosom prikazal Vojls. - Poiski v drugih mestah prekratit'. Mne nuzhno, chtoby kazhdyj agent byl sejchas v Panama-siti. My vyvernem tam vse naiznanku! Privlekite dobrovol'cev. Pust' blokiruyut vse dorogi, shossejnye i gruntovye. Snimite s mashiny otpechatki pal'cev. CHto predstavlyaet iz sebya etot gorodishko? - Nechto vrode Destina. Dvenadcat' mil' plyazha s otelyami, motelyami, pansionatami, bungalo, magazinami i vse takoe. - Postav'te nashih lyudej v samyh ozhivlennyh mestah, nachnite obhod gostinic. Ee fotorobot gotov? - Dolzhen by, - otvetil |klin. - Vruchite fotoroboty ee, Mitcha i Reya, a takzhe policejskij snimok poslednego kazhdomu agentu, kazhdomu policejskomu. Pust' hodyat po plyazhu i razmahivayut imi! - Est', ser! - Daleko etot Panama-siti otsyuda? - |to na vostok ot nas, minut pyat'desyat. - Mashinu! Aarona Rimmera, spavshego v nomere "Hiltona" v Perdido Bich, razbudil telefonnyj zvonok. |to byl sledovatel', zvonivshij po porucheniyu zamestitelya sherifa okruga. Mashinu nashli, mister Rimmer, skazal on, nashli v Panama-siti, vsego neskol'ko minut nazad. Primerno v mile ot "Ho-lidej Inn". |to na avtostrade devyanosto vosem'. Ochen' zhal', chto s vashej sputnicej ves tak poluchilos'. Nadeyus', ej uzhe luchshe. Poblagodariv ego, Rimmer nemedlenno nabral nomer Lazareva v "Sendpajpers". CHerez desyat' minut on vmeste so svoim sosedom po nomeru, Toni-Dve-Tonny, a takzhe s De Vasherom i chetyrnadcat'yu ego parnyami mchalis' v furgonah v napravlenii Panama-siti. Ehat' im bylo chasa tri. V Destine Lazarev instruktiroval shturmovikov. Ne teryaya vremeni, oni takzhe zanyali svoi mesta vo vzyatyh naprokat furgonah. Blickrig nachalsya. Ochen' skoro vse stalo izvestno i o gruzovichke. Upravlyayushchij firmy po prokatu avtomobilej v Neshville byl vpolne poryadochnym grazhdaninom po imeni Billi Uiver. V pyatnicu utrom on voshel v svoj kabinet, prigotovil sebe kofe i uselsya za stol, prosmatrivaya gazety. Na pervoj zhe stranice vnizu Billi s interesom prochel zametku o Ree Makdire i razvernuvshihsya na poberezh'e ego poiskah. Tut zhe bylo upomyanuto i imya |bbi Makdir, a eshche nizhe - i imya brata begleca, Mitchela Makdira. Togda v golove upravlyayushchego chto-to srabotalo.