Billi potyanul na sebya yashchik stola i izvlek iz nego kartoteku s familiyami klientov firmy. Nu da, v sredu pozdno vecherom chelovek po imeni Makdir vzyal naprokat gruzovik. Vot i ego podpis': M. I. Makdir, hotya na voditel'skom udostoverenii znachilos': Mitchell I., Memfis. Buduchi patriotom i chestnym nalogoplatel'shchikom, Billi pozvonil svoemu dvoyurodnomu bratu, rabotavshemu v gorodskoj policii. Tot svyazalsya s otdeleniem FBR, i cherez pyatnadcat' minut gruzovik byl ob座avlen v rozysk. Soobshchenie ob etom prinyal Tarrans: on szhimal v ruke trubku radiotelefona, a |klin sidel za rulem. Vojls razmestilsya na zadnem siden'e za spinoj u Tarransa. Gruzovik? No zachem emu gruzovik? On ischez iz Memfisa, ostaviv doma mashinu, odezhdu, ne prihvativ s soboj dazhe zubnoj shchetki. On dazhe sobaku ne nakormil. Ne vzyal s soboj nichego. Tak zachem zhe emu gruzovik? Dlya bumag. |to zhe tak estestvenno. Libo on zagruzil ih eshche v Neshville, libo on nameren zabrat' ih gde-to po puti. A pri chem zdes' Neshvill? Mitch byl na nogah vmeste s voshodom. Brosiv polnyj zhelaniya vzglyad na zhenu, na ee korotkie, stavshie takimi svetlymi, volosy, on vybrosil iz golovy vsyakuyu mysl' o sekse. |to mozhet podozhdat'. Pust' ona eshche pospit. Obojdya kuchu korobok, svalennyh na polu malen'koj komnaty, on proshel v vannuyu, bystro prinyal dush i nadel na sebya seryj sportivnyj kostyum, kuplennyj eshche vchera v Montgomeri. Netoroplivym shagom otmeril vdol' berega primerno polmili i zashel v nebol'shoj magazinchik, gde nabil sumku bankami s koka-koloj, paketami s pechen'em i zharenym kartofelem, kupil v pridachu ochki ot solnca, tri shapochki s dlinnymi kozyr'kami i tri gazety. Rej zhdal ego okolo gruzovichka. Oni vmeste proshli vnutr', razvernuli na krovati gazety. Okazyvaetsya, dela obstoyali huzhe, chem oni predpolagali. Gorodskie gazety Mobajla, Pensakoly i Montgomeri na pervyh stranicah pomestili fotoroboty Reya i Mitcha, a k nim eshche i fotosnimok Reya, sdelannyj v policejskom uchastke. Fotorobot |bbi, esli verit' gazete Pensakoly, ne poluchilsya. CHto zhe kasaetsya fotorobotov Reya i Mitcha, to v chem-to oni pohodili na originaly, v chem-to - net. No ob容ktivno sudit' im bylo trudno. Mitch smotrel na sobstvennoe lico i pytalsya nepredvzyato ocenit' so storony, naskol'ko on byl pohozh na samogo sebya. Zametki byli polny dikoj chushi, kakih-to nelepyh izmyshlenij, prinadlezhashchih Uejnu Tarransu, special'nomu agentu FBR. Tak, Tarrans zayavlyal, chto Mitchela Makdira videli v rajone poberezh'ya Meksikanskogo zaliva - Pensakoly; chto on i ego brat Rej horosho vooruzheny i predstavlyayut soboj chrezvychajnuyu opasnost' dlya grazhdan; chto oni oba poklyalis' ne dat'sya vlastyam zhivymi. V gazete govorilos' o tom, chto za ih poimku uchrezhdena vysokaya denezhnaya nagrada, chto pri vstreche s chelovekom, dazhe otdalenno napominayushchim kogo-libo iz brat'ev Makdirov, neobhodimo srochno obrashchat'sya k blizhajshemu policejskomu. Poedaya pechen'e, oni reshili, chto fotoroboty ne tak uzh i pohozhi, a policejskij snimok Reya prosto vyzyvaet smeh. Nakonec brat'ya reshili razbudit' |bbi. Vse vmeste oni prinyalis' raspakovyvat' dokumenty i gotovit' k rabote videokameru. V devyat' chasov utra Mitch pozvonil Temmi. Novye ih udostovereniya lichnosti i prochie bumagi byli uzhe u nee na rukah. Mitch velel Temmi vyslat' ih srochnoj banderol'yu na imya Sema Forchuna po adresu: Florida, Panama-siti, Zapadnyj plyazh, avtostrada devyanosto vosem', motel' "Si Gall", indeks 16694. Temmi prochitala emu zametku iz mestnoj gazety. Nikakih fotografij, skazala ona, v gazete net. - Posle togo kak otpravish' pasporta, - instruktiroval ee Mitch, - nemedlenno vyezzhaj iz Neshvilla. Ostanovish'sya v Noksvile, v kakom-nibud' bol'shom motele. Pozvonish' mne syuda. On dal ej nomer telefona. Dva agenta FBR postuchali v dver' staren'kogo, snyatogo s koles trejlera, znachivshegosya kak dom 486 po ulice San-Luis. Dver' raspahnul mister |jnsvort, stoyavshij v odnih trusah. Agenty pred座avili emu svoi znachki. - Nu, i chego vy ot menya hotite? - promychal im mister |jnsvort. Odin iz prishedshih protyanul emu utrennyuyu gazetu. - Vam znakomy eti lyudi? Mister |jnsvort vsmotrelsya v gazetnyj snimok. - Pohozhe, chto eto rebyata moej zheny. YA nikogda ih ne videl. - Kak zovut vashu zhenu? - |va |jnsvort. - Gde ona? On ustavilsya v gazetu. - Na rabote. Tam, gde kormyat vaflyami. Tak chto zhe, vyhodit, oni gde-to zdes' ryadom? - Da, ser. I vy ni razu v zhizni ne videli ih? - Da net zhe, chert poberi. No pushku svoyu budu derzhat' nagotove. - A vasha supruga s nimi videlas'? - Naskol'ko ya znayu, v poslednee vremya net. - Blagodarim vas, mister |jnsvort. U nas prikaz zhdat' ih gde-nibud' zdes', no vas my bespokoit' ne stanem. - Nu i ladno. |ti parni yavno tronulis'. YA vsegda eto ej govoril. V mile ot nih, u "Vafel'nogo domika", ostanovilas' neprimetnaya mashina s dvumya drugimi agentami. Zasady byli rasstavleny. K poludnyu vokrug Panama-siti byli blokirovany vse dorogi, vse do edinoj. Na prohodyashchej vdol' plyazha avtostrade policejskie patruli ostanavlivali dvizhenie cherez kazhdye chetyre mili. Agenty zahodili v kazhduyu lavku, pred座avlyaya hozyaevam i posetitelyam snimki razyskivaemyh. |ti zhe snimki byli raskleeny u vhodov naibolee poseshchaemyh restoranov: "SHoni", "Piccy Hat", "Teko Bell" i u desyatka drugih. Vse kassiry i oficiantki byli preduprezhdeny derzhat' svoi glaza raskrytymi poshire - eti brat'ya ves'ma opasnye lyudi. Lazarev so svoimi lyud'mi ostanovilsya v "Best Uesterne", v dvuh milyah ot "Si Gall". On snyal dovol'no prostornyj konferenc-zal, prevrativ ego v centr upravleniya vsej operaciej. CHetvero shturmovikov byli otpravleny v rejd po magazinam, iz kotorogo oni vernulis' s kuchej vsyakogo tryap'ya: majki, shorty, solomennye shlyapy i prochee. Lazarev arendoval takzhe dva "forda" i oborudoval ih policejskimi raciyami. Mashiny eti raz容zzhali vdol' plyazha tuda i syuda, a passazhiry ih vslushivalis' v beskonechnye peregovory, kotorye velis' mezhdu rukovodstvom i razroznennymi otryadami policii i lyud'mi FBR. Dovol'no bystro udalos' zasech', chto vsya policiya brosilas' na rozyski gruzovika. To zhe samoe sdelali i lyudi Lazareva. De Vasher dal'novidno raspolozhil furgony so svoimi parnyami vdol' vsego berega: oni stoyali sredi drugih mashin na stoyankah i zhdali signala po radio. Okolo dvuh chasov dnya s Lazarevym srochno svyazalsya po telefonu sotrudnik s pyatogo etazha firmy Bendini. U nego bylo dva soobshcheniya. Vo-pervyh, chelovek, kotorogo posylali na Kajmany, razyskal starogo slesarya, vspomnivshego, posle togo kak emu horosho zaplatili, chto primerno v polnoch' pervogo aprelya on sdelal dublikaty odinnadcati klyuchej. Da-da, odinnadcat' klyuchej na dvuh kol'cah. Ih prinesla zhenshchina, ochen' krasivaya amerikanka, bryunetka so strojnymi nogami. Skazala, chto ochen' toropitsya, i rasplatilas' nalichnymi. Starik skazal, chto klyuchi okazalis' dovol'no prostymi, krome, pozhaluj, klyucha ot "mersedesa", za nego on ne uveren. Vo-vtoryh, zvonil nekij bankir s Bol'shogo Kajmana. Interesovalsya perevodom desyati millionov dollarov. Perevod byl osushchestvlen v etot chetverg, v devyat' tridcat' tri utra. Den'gi pereveli iz "Korolevskogo Banka" Monrealya v YUgo-Vostochnyj bank v Neshville. Gde-to mezhdu chetyr'mya i polovinoj pyatogo policejskie racii soshli s uma: vse govorili, perebivaya drug druga, soobshcheniya sledovali odno za drugim. Port'e iz "Holidej Inn" uznal po opisaniyu |bbi Makdir v zhenshchine, kotoraya vchera, v chetverg, v chetvert' pyatogo rasplachivalas' nalichnymi za dva nomera. Ona zaplatila za troe sutok, no posle togo, kak v chetverg v chas dnya v komnatah proizveli uborku, ee nikto ne videl. V noch' s chetverga na pyatnicu ni v odnoj komnate nikto ne nocheval. Iz otelya ona ne vypisalas', a za nomera zaplacheno po polden' subboty vklyuchitel'no. Soobshchnika-muzhchiny port'e na zametil. V techenie celogo chasa "Holidej Inn" byla okkupirovana ishchejkami iz FBR i mafii. Tarrans lichno doprashival port'e. Oni byli zdes'! Oni i sejchas zdes', gde-to v Panama-siti. Rej i |bbi - eto tochno. Net polnoj uverennosti v tom, chto Mitch vmeste s nimi. |toj uverennosti ne bylo do chetyreh chasov pyatidesyati vos'mi minut popoludni pyatnicy. Novost' prozvuchala kak vzryv bomby. Kakoj-to okruzhnoj chinovnik ostanovilsya u deshevogo motelya i zametil zelenyj s belym tent kakogo-to gruzovika. On podoshel poblizhe i ulybnulsya pri vide malen'kogo gruzovichka, akkuratno postavlennogo mezhdu stenoj dvuhetazhnogo domika, gde sdavalis' komnaty, i ogromnym musorovozom. Smekalistyj chinovnik zapisal nomer gruzovichka i pozvonil v policiyu. I nomera sovpali! CHerez pyat' minut motel' byl okruzhen. Na svet bozhij izvlekli vladel'ca sobstvennosti i potrebovali ob座asnenij. A tot, posmotrev na fotosnimki, tol'ko pokachal golovoj. Prishlos' pred座avit' emu ne odin, a celyh pyat' znachkov agenta FBR. Lish' posle etogo hozyain proyavil gotovnost' sotrudnichat'. On vytashchil svoi klyuchi i vmeste s agentami nachal obhod nomerov. Dver' za dver'yu. Sorok vosem' dverej. Obitaemymi okazalis' tol'ko sem'. Otkryvaya i zakryvaya dveri, vladelec motelya ob座asnyal, chto v eto vremya goda naplyva turistov eshche net dazhe v bol'shih gostinicah, a uzh malen'kim motelyam prihoditsya borot'sya za vyzhivanie vplot' do nachala sezona. Prihodilos' borot'sya za vyzhivanie i postoyal'cam motelya "Si Gall", nahodivshegosya v chetyreh milyah zapadnee. |ndi Patrik poluchil svoj pervyj srok, kogda emu bylo devyatnadcat' let, za poddelku cheka emu prishlos' otsidet' chetyre mesyaca. Poschitav sebya posle etogo zakorenelym prestupnikom, on reshil, chto chestnyj trud - eto ne dlya nego, i vse posleduyushchie dvadcat' let svoj zhizni on podvizalsya v kachestve ne ochen' udachlivogo moshennika i melkogo vorishki. Ego kak musor nosilo po strane, on dobyval sredstva k zhizni, taskaya veshchi s prilavkov magazinov, poddelyvaya cheki, zabirayas' vremya ot vremeni v kvartiry. Kogda emu bylo dvadcat' sem' let, ego, malen'kogo i hrupkogo, nenavidyashchego vsyakoe nasilie, do polusmerti izbil v Tehase kakoj-to zhirnyj policejskij chin. V rezul'tate |ndi lishilsya glaza i ostatkov uvazheniya k zakonu. Polgoda nazad sud'ba zanesla ego v Panama-siti. On nashel sebe sovershenno chestnyj zarabotok: chetyre dollara v chas za dezhurstvo v kachestve nochnogo port'e v motele "Si Gall". V pyatnicu vecherom, chasov v devyat', kogda |ndi s uvlecheniem smotrel televizor, dver' raspahnulas' i v vestibyul' s vazhnym vidom vvalilsya zhirnyj samouverennyj kop. - My tut ohotimsya koe za kem, - skazal on, pripechatyvaya svoej moshchnoj dlan'yu fotosnimki k stolu, za kotorym sidel |ndi. - Vot za nimi. Vzglyani-ka. Oni dolzhny byt' gde-to poblizosti. |ndi vsmotrelsya v lica na fotorobotah. Tot snimok, pod kotorym bylo napisano "Mitchel I. Makdir", emu kogo-to napomnil. SHesterenki v golove |ndi nachali so skripom prokruchivat'sya. Glyadya na samodovol'nuyu rozhu vozvyshayushchegosya nad nim policejskogo, |ndi lenivo procedil: - Takih ne vidyval. Budu teper' posmatrivat'. - Oni ochen' opasny. A ty eshche opasnee, podumal |ndi. - Priklej-ka ih vot tut, na stene, - prikazal kop. Tebe, chto l', zdes' vse prinadlezhit, podumal |ndi. - Mne ochen' zhal', no u menya net takogo prava - kleit' tut chto-to na steny. Policejskij zamer ot udivleniya, golova ego chut' sklonilas' nabok, on rassmatrival |ndi skvoz' stekla temnyh ochkov. - Poslushaj-ka, nedonosok, ya nadelyayu tebya takim pravom. - Mne ochen' zhal', ser, - |ndi sdelal udarenie na etom slove, - no bez prikaza hozyaina ya ne mogu nichego kleit' na eti steny. - Nu i gde zhe tvoi hozyaeva? - Ne znayu. Mozhet, v bare gde-nibud'. Gromila akkuratno sobral fotografii, proshel za stojku i prikrepil ih k doske s informaciej dlya postoyal'cev. Pokonchiv s etim, on sverhu vniz posmotrel na |ndi i nebrezhno vygovoril: - Zaglyanu k tebe cherez paru chasov. Vzdumaesh' ih snyat' - posazhu za protivodejstvie otpravleniyu pravosudiya. |ndi i brov'yu ne povel. - |tot nomer ne projdet. Odnazhdy v Kanzase mne uzhe hoteli navesit' etu giryu. Teper'-to ya uzhe vse ponimayu. ZHirnye shcheki policejskogo nalilis' kraskoj, on uhmyl'nulsya, pokazav zheltye zuby. - Dumaesh', ty takoj umnik, a? - Da, ser. - Poprobuj snimi, i ya obeshchayu tebe, chto upeku tebya v kazennyj dom, ves ravno za chto. - Mne uzhe prihodilos' tam byvat', nevelika beda. V neskol'kih futah ot dverej proneslis' policejskie mashiny v bleske krasnyh i sinih ognej, soprovozhdaemye neizbezhnym voem siren. Kop oglyanulsya, probormotal skvoz' zuby chto-to prezritel'noe i vyvalilsya za dver'. |ndi tut zhe sorval snimki i shvyrnul ih na pol. Podojdya k dveri, on provodil vzglyadom pronosyashchiesya mimo policejskie avtomobili, a zatem peresek stoyanku dlya mashin i podoshel k zdaniyu, stoyavshemu v glubine dvora. U dveri s nomerom 38 ostanovilsya, postuchal. Podozhdal nemnogo i postuchal eshche raz. - Kto tam? - razdalsya iz-za dveri zhenskij golos. - Upravlyayushchij, - otvetil |ndi, gordyas' novoj dolzhnost'yu, v kotoruyu sam zhe sebya i proizvel. Dver' otkrylas', i chelovek, tak pohodivshij na fotorobot Mitchela I. Makdira, vyshel k nemu. - Da, ser! V chem delo? |ndi srazu zametil, chto on nervnichaet. - Tol'ko chto zdes' byli kopy, yasno, chto ya hochu skazat'? - CHto zhe im bylo nuzhno? - nevinnym golosom sprosil vyshedshij k nemu chelovek. Zadnica tvoya, podumal pro sebya |ndi. - Zadavali vsyakie voprosy, pokazyvali vsyakie kartinki. Nu, ya i posmotrel, ponyatno? - Ugu. - Kartinki nichego. |ndi pochuvstvoval na sebe ego tyazhelyj vzglyad. - Kop skazal, chto odin iz nih bezhal iz tyur'my. YAsno vam? YA i sam tam byval, i ya dumayu, chto ottuda kazhdomu zahochetsya ubezhat'. Razve ne tak? Po gubam Mitcha skol'znula nervnaya ulybka. - Kak vas zovut? - sprosil on. - |ndi. - U menya est' predlozhenie, |ndi. YA dam vam tysyachu dollarov sejchas, a zavtra, esli vy po-prezhnemu ne smozhete nikogo uznat' na teh kartinkah, ya dam vam eshche odnu tysyachu. To zhe samoe i poslezavtra. Otlichnoe predlozhenie, podumal |ndi. No esli on mog pozvolit' sebe platit' po tysyache v den', znachit, on zaplatit i pyat' tysyach. Da razve mozhno upustit' takuyu vozmozhnost'? Kakuyu kar'eru on sdelaet! - Net, - tverdo otvetil on. - Pyat' tysyach v den'. Mister Makdir niskol'ko ne kolebalsya. - Dogovorilis'. Sejchas prinesu den'gi. On vernulsya v komnatu i tut zhe vyshel s pachkoj banknot. - Znachit, |ndi, pyat' tysyach v den', tak? |ndi prinyal den'gi, posmotrel vokrug. Pereschitat' mozhno i potom. - Vy, vidimo, zahotite, chtoby ya ne pustil syuda uborshchic? - Neplohaya mysl'. |to bylo by zdorovo. - Eshche pyat' tysyach. V glazah mistera Makdira mel'knulo somnenie. - V takom sluchae eshche odno predlozhenie. Zavtra vam dostavyat banderol' na imya Sema Forchuna. Utrom. Vy prinesete ee mne, a potom napletete chto-nibud' uborshchicam, i ya vruchu vam eshche pyat' tysyach. - Nichego ne vyjdet. YA rabotayu tol'ko v nochnuyu smenu. - Okej, |ndi. A chto, esli ty prorabotaesh' ves' uik-end, bessmenno, otoshlesh' kuda-nibud' uborshchic i prinesesh' mne banderol'? Ty v sostoyanii vse eto sdelat'? - Zaprosto. Moj hozyain - p'yan', on budet tol'ko rad, esli ya protorchu zdes' bezvylazno ves' uik-end. - I skol'ko ty za eto poprosish', |ndi? Nu, smelee, podumal |ndi. - Eshche dvadcat' tysyach. Mister Makdir shiroko ulybnulsya. - Po rukam! |ndi usmehnulsya i stal zapihivat' pachku banknot k sebe v karman. Sdelav eto, on udalilsya bez lishnih slov. Mitch tozhe voshel v komnatu. - Kto eto byl? - tut zhe zadal emu vopros Rej. Mitch ulybalsya, poglyadyvaya v shchelku mezhdu zanavesyami okna. - YA znal, chto nam povezet, chto my najdem dyru v ih seti. Vot my i nashli ee. Tol'ko chto. 38 Odetyj v strogij chernyj kostyum, s izyashchno zavyazannym krasnym galstukom, mister Morolto sidel vo glave krytogo plastikom stola v konferenc-zale otelya "Best Uestern". V kreslah vokrug stola raspolozhilis' dvadcat' ego blizhajshih pomoshchnikov, a vdol' sten stoyali samye nadezhnye lyudi iz ohrany. I hotya kazhdyj iz telohranitelej byl hladnokrovnym ubijcej, privykshim delat' svoe delo bez vsyakih santimentov ili ugryzenij sovesti, vse vmeste oni proizvodili vpechatlenie cirkovyh klounov - v cvetastyh rubashkah, nemyslimogo pokroya shortah, v legkomyslennyh solomennyh shlyapah samyh prichudlivyh fasonov. V drugoe vremya mister Morolto rassmeyalsya by nad zhivopisnost'yu ih kostyumov, odnako moment byl nastol'ko ser'eznym, chto dazhe teni ulybki ne bylo vidno na ego lice. On slushal. Po pravuyu ruku ot nego sidel Lu Lazarev, po levuyu - De Vasher; sobravshiesya v zale vnimali kazhdomu slovu razvorachivayushchegosya mezhdu etimi dvumya dialoga. - Oni zdes'. YA znayu, chto oni zdes', - horosho postavlennym golosom progovoril De Vasher, soprovozhdaya kazhdyj slog energichnym pohlopyvaniem ladonej obeih ruk po stolu. U nego yavno bylo neplohoe chuvstvo ritma. Emu vtoril Lazarev: - Soglasen. Oni zdes'. Dvoe pribyli v legkovom avtomobile, odin prignal gruzovik. Obe mashiny my nashli broshennymi, s kuchej otpechatkov. Da, oni zdes'. De Vasher: - No pochemu Panama-siti? Ved' v etom net nikakogo smysla! Lazarev: - Za isklyucheniem tol'ko odnogo momenta: ran'she on zdes' uzhe byl. Pered samym Rozhdestvom, esli pomnish'. Mestnost' emu znakoma, on otdaet sebe otchet v tom, chto zdes', v etom skopishche pansionatov, otelej, motelej, kakoe-to vremya vpolne mozhno pryatat'sya. I ne takaya uzh eto plohaya ideya na samom dele. No emu nemnogo ne povezlo. Dlya cheloveka, kotoryj nahoditsya v begah, u nego slishkom uzh bol'shoj bagazh. Naprimer, ego bratec, kotoryj vdrug vsem ponadobilsya - i policii, i FBR. Plyus eshche zhena. Plyus gruzovik, nabityj, kak ya dumayu, dokumentami. Sklad uma, kak u tipichnogo shkol'nika: begu i zabirayu s soboj vseh, kogo lyublyu i kto lyubit menya. A potom ego brat nasiluet - v chem on, vidimo, vse zhe ego podozrevaet - kakuyu-to babu, i v odno mgnovenie, pozhalujsta: v pogonyu za nimi ustremlyaetsya vsya policiya Alabamy i Floridy. Dejstvitel'no, ne povezlo. - A chto tam ego mat'? - pointeresovalsya so svoego mesta Morolto. Lazarev i De Vasher odnovremenno kivnuli, kak by priznavaya svoevremennost' i umestnost' voprosa, zadannogo velikim chelovekom. Lazarev: - Net, eto sovpadenie chistejshej vody. Ona ochen' prostaya zhenshchina, rabotaet v zavedenii, gde torguyut vaflyami. Ona ni o chem ne znaet. My ustanovili za nej nablyudenie srazu, kak priehali syuda. De Vasher: - Soglasen. Oni ne vstrechalis', kontakta u nih net. Morolto s ponimayushchim vidom sklonil golovu, zakuril sigaretu. Lazarev: - Itak, esli oni zdes', a my znaem, chto oni zdes', znachit, i FBR i policiya tozhe znayut, chto oni zdes'. U nas zdes' vsego shest'desyat chelovek, u nih - sotni. Za nimi preimushchestvo. - A vy uvereny, chto vse oni, troe, nahodyatsya vmeste? - opyat' zadal vopros mister Morolto. De Vasher: - Absolyutno. Nam izvestno, chto zhenshchina i zaklyuchennyj v odnu i tu zhe noch' ob座avilis' v otele v Perdido Bich, chto oni imeete ischezli ottuda, a tremya chasami pozzhe ona pribyla v "Holidej Inn" i rasplatilas' nalichnymi za dva nomera. Potom ona vzyala naprokat avtomobil', i na nem byli obnaruzheny ego otpechatki. Net, v etom net nikakih somnenij. Nam takzhe izvestno, chto Mitch arendoval v Neshville v sredu gruzovik, posle chego v chetverg utrom organizoval komp'yuternyj perevod nashih desyati millionov v YUgo-Vostochnyj bank v Neshville, a uzh tol'ko posle etogo brosilsya v bega. Gruzovik obnaruzhili zdes' chetyre chasa nazad. Da, ser, oni vse zdes', i oni vmeste. Lazarev: - Esli on vyehal iz Neshvilla srazu posle togo, kak provernul perevod deneg, to syuda on dolzhen byl pribyt' uzhe v sumerkah. Gruzovik obnaruzhen pustym, znachit, im prishlos' razgruzit' ego gde-to zdes', a gruz spryatat'. Skoree vsego, eto bylo v chetverg, pozdno noch'yu, esli ne v pyatnicu utrom. No, kak vy i sami ponimaete, kogda-to im nuzhno spat'. Po moim prikidkam vyhodit tak, chto vchera oni proveli zdes' svoyu poslednyuyu noch' i uzhe sobiralis' segodnya dvinut'sya dal'she. Odnako, prosnuvshis' utrom, oni obnaruzhili, chto v kazhdoj gazete ih fotografii, vsya mestnost' navodnena policiej, na dorogah patruli. Tak chto oni ugodili v myshelovku. De Vasher: - A chtoby iz nee vybrat'sya, im neobhodimo vzyat' naprokat avtomobil'. Ili ukrast' ego. U nas net nikakih dannyh o tom, chto gde-to zdes' oni vzyali mashinu naprokat. Ona delala eto v Mobajle, na svoe imya. Mitch arendoval gruzovik v Neshville, tozhe na svoe imya. V oboih sluchayah byli predstavleny podlinnye dokumenty. V konce koncov vyyasnyaetsya, chto oni, chert by ih vzyal, vovse ne takie uzh lovkachi. Lazarev: - Sovershenno ochevidno, chto novyh dokumentov u nih net. Esli by gde-to zdes' oni vzyali naprokat mashinu, chtoby unesti nogi, to v kontorskih zapisyah figurirovali by ih podlinnye dokumenty. Takih zapisej net. Mister Morolto v otchayanii pomahal pered soboj rukoj. - Horosho, horosho. Oni zdes'. A vy oba u menya - prosto genii. YA tak gorzhus' nami. Nu i chto? De Vasher: - FBR putaetsya pod nogami. Vse niti ot rozyska tyanutsya k nim, tut my nichego ne mozhem podelat'. Ostaetsya sidet' i zhdat'. Lazarev: - YA zvonil v Memfis. Vse sotrudniki firmy so stazhem uzhe nahodyatsya na puti syuda. Oni horosho znayut Makdira i ego zhenu, vot my i zapustim ih na plyazhi, v restorany i oteli. Mozhet, i zametyat chto-nibud' interesnoe. De Vasher: - Po-moemu, oni v odnom iz malen'kih motelej. Tam mozhno nazvat'sya vymyshlennym imenem, platit' nalichnymi, i nikto ne obratit na tebya vnimaniya. Da i narodu v nih men'she, a znachit, men'she glaz vokrug. Snachala oni polezli v "Holidej Inn", no dolgo tam ne prosideli. Gotov posporit', chto oni v kakoj-nibud' deshevoj nochlezhke na plyazhe. Lazarev: - Vo-pervyh, nam nuzhno izbavit'sya ot FBR i ot kopov. Oni vot-vot vynuzhdeny budut perenesti sferu svoej naibol'shej aktivnosti na dorogi, hotya sami oni eshche i ne podozrevayut ob etom. Togda pryamo s rannego utra my nachnem obhodit' vse malen'kie moteli, dver' za dver'yu. V bol'shinstve etih razvalyuh men'she chem po pyat'desyat komnat. Dvoe nashih lyudej mogut obyskat' takoe zavedenie za polchasa. YA znayu, chto vremeni u nas malo, no eto luchshe, chem sidet' slozha ruki. Mozhet, kogda policejskie ottyanutsya otsyuda, kto-nibud' iz Makdirov vzdohnet chut' posvobodnee i sdelaet kakuyu-nibud' oshibku. - Ty hochesh' skazat', chto nashim lyudyam nuzhno budet obyskivat' gostinichnye nomera? - polyubopytstvoval mister Morolto. De Vasher: - Vse osmotret' my, konechno, ne uspeem, no poprobovat' stoit. Mister Morolto podnyalsya, obvel zal i vseh prisutstvuyushchih strogim vzglyadom. - Nu a kak zhe byt' s vodoj? - obratilsya on glavnym obrazom k Lazarevu i De Vasheru. Oni ustavilis' drug na druga, poryadkom sbitye s tolku neozhidannym voprosom. - A voda! - vskrichal Morolto. A chto zhe voda? Glaza prisutstvuyushchih trevozhno zametalis' po storonam i zamerli na Lazareve, kak tol'ko on raskryl rot. - Izvinite, ser, ya ne ponimayu vas. Mister Morolto sklonil svoyu golovu k sidyashchemu ryadom Lazarevu. - Kak byt' s vodoj, Lu? My ved' sejchas na beregu, tak? To est' s odnoj storony ot nas zemlya: s dorogami, rel'sami, aerodromami, a s drugoj-to voda i lodki. Teper', esli dorogi blokirovany, a o poezdah i samoletah i rechi byt' ne mozhet, kuda im, kak ty schitaesh', ostaetsya podat'sya? Mne, naprimer, predstavlyaetsya sovershenno ochevidnym, chto oni popytayutsya razyskat' lodku i otchalit' v temnote. V etom mozhet byt' nekij smysl, kak po-tvoemu? Golovy prisutstvuyushchih soglasno zakivali. Pervym otvetil De Vasher. - V etom est' chertovski glubokij smysl! - Velikolepno, - otozvalsya mister Morolto. - Gde, v takom sluchae, vashi lodki? Lazarev vskochil s kresla, dernulsya, podbezhal k stene i prinyalsya layushchim golosom otdavat' prikazaniya svoim podchinennym: - Vsem na pristan'! Brat' naprokat lodki, svobodnye na segodnyashnij vecher, noch' i na ves' zavtrashnij den'. Platit' tu cenu, chto zaprosyat. Ni na kakie voprosy ne otvechat' - prosto dadite im to, chto oni potrebuyut. Posadit' v lodki nashih lyudej i nachat' patrulirovanie vdol' berega kak mozhno bystree. Derzhites' primerno v mile ot berega. V pyatnicu vecherom, pochti v odinnadcat', Aaron Rimmer stoyal u kassovoj mashiny na kruglosutochnoj zapravochnoj stancii v Tallahassi i rasplachivalsya za dvenadcat' gallonov benzina i kruzhku piva. Emu nuzhna byla meloch' dlya telefona-avtomata. Vyjdya naruzhu, v yarkom svete fonarej, ustanovlennyh na mojke, on nashel v spravochnike, lezhavshem v telefonnoj budke, nomer Tallahasskogo gorodskogo upravleniya policii. On ob座asnil dezhurnomu, chto u nego delo, ne terpyashchee otlagatel'stva, i tot soedinil ego so starshim smeny, kapitanom. - Slushajte! - prokrichal v trubku. - YA nahozhus' na zapravke "Teksako", pyat' minut nazad ya videl etih prestupnikov, na kotoryh ustroili oblavu. YA uveren, chto eto byli oni! - Kakih prestupnikov? - ne ponyal kapitan. - Makdirov! Dvoe muzhchin i zhenshchina. Men'she dvuh chasov nazad ya vyehal iz Panama-siti, ya videl tam ih fotografii. A potom ya ostanovilsya zdes', chtoby zapravit'sya, i uvidel ih ryadom... Rimmer ob座asnil, gde on nahoditsya, i primerno polminuty dozhidalsya, poka ne pod容det pervyj patrul'nyj avtomobil' s sinej migalkoj. Za nim cherez korotkie promezhutki poyavilis' vtoroj, tretij i chetvertyj. Rimmera usadili na perednee siden'e i dostavili v YUzhnyj uchastok. Tam ego uzhe dozhidalsya kapitan i eshche kakie-to chiny. Na licah lyudej bylo volnenie. Rimmera vveli v kabinet stol' torzhestvenno, chto so storony mozhno bylo podumat' - lyudi sobralis', chtoby otmetit' ego yubilej. Na stole byli razlozheny fotoroboty. - |to oni! - zaoral Rimmer chut' li ne s poroga. - Ih-to ya i videl, desyati minut eshche ne proshlo! Proehali v fordovskom pikape s tennessijskimi nomerami, u nih eshche byl pricep, dovol'no bol'shoj dvuhosnyj trejler. - Gde imenno vy nahodilis'? - zadal vopros kapitan. Prisutstvovavshie lovili kazhdoe slovo. - YA zapravlyalsya u kolonki nomer chetyre obychnym benzinom, bez vsyakih svincovyh dobavok, a oni kak raz v容zzhali na stoyanku, vid u nih byl samyj podozritel'nyj. Priparkovalis' oni v storone ot kolonok, zhenshchina vybralas' iz mashiny i proshla vnutr'. - On vzyal v ruki kompozitnyj snimok |bbi, kotoryj vse zhe udalos' sdelat', vnimatel'no vsmotrelsya. - Ona. |to ona, bez somnenij. Volosy namnogo koroche i temnogo cveta. Ona tut zhe vyshla, nichego ne kupiv. Vela sebya ochen' nervno, so vseh nog brosilas' k pikapu. YA uzhe zapravilsya i poshel k kasse, i, kogda ya vhodil, oni proehali v dvuh futah ot menya. YA videl ih vseh! - Kto sidel za rulem? - sprosil kapitan. Rimmer ustavilsya na snimok Reya. - Ne etot. Drugoj. - On pal'cem ukazal na fotorobot Mitcha. - Mogu ya videt' vashe voditel'skoe udostoverenie? Rimmer dostal dokumenty, peredal serzhantu svoi prava so shtampom shtata Illinojs, sobstvennoj fotografiej, no imya znachilos' drugoe: Frenk Templ. - V kakom napravlenii oni vyehali s zapravochnoj stancii? - Na vostok. V eto samoe vremya milyah v chetyreh ot uchastka Toni-Dve-Tonny ponosil trubku telefona-avtomata na rychag i, ulybayas' chemu-to, vernulsya v zal zakusochnoj, gde sidel do etogo. Kapitan razgovarival s kem-to po telefonu. Serzhant vypisyval dannye s voditel'skogo udostovereniya Frenka Templa, a desyatok polismenov ozhivlenno peregovarivalis'. Neozhidanno v kabinet vorvalsya patrul'nyj. - Eshche odin zvonok! Zvonil muzhchina iz zakusochnoj v vostochnom prigorode. Ta zhe samaya informaciya! Vseh troih videli v zelenom "forde"-pikape s trejlerom. Zvonivshij ne nazval sebya, no skazal, chto opoznal ih po fotosnimkam v gazete. Oni pod容hali k okoshku, gde obsluzhivayut teh, kto za rulem, kupili tri paketa s buterbrodami i umchalis'. - |to oni. - Kapitan udovletvorenno ulybalsya. SHerif okruga Bej, othlebnuv iz plastikovogo stakana goryachego i krepkogo chernogo kofe, zakinul nogi, obutye v chernye botinki, na dlinnyj stol, zanimavshij bol'shuyu chast' konferenc-zala v "Holidej Inn". Mimo nego tuda-syuda snovali sotrudniki FBR, delilis' drug s drugom poslednimi novostyami, sheptalis' o chem-to, po-vidimomu ves'ma sekretnom, varili i pili kofe. Naprotiv sherifa sidel ego kumir: sam direktor F. Denton Vojls, sobstvennoj personoj. On izuchal razlozhennuyu na stole kartu goroda, za spinoj ego pochtitel'no sklonili golovy poruchency. Podumat' tol'ko: Denton Vojls u nego v okruge! Zal napominal soboj rastrevozhennyj ulej: krome sobstvenno febeerovcev tut zhe snovali chleny gruppy zahvata, pribyvshie iz sosednego shtata, na otdel'nom stole v uglu treshchali telefony, slyshalsya zummer racii, pomoshchniki sherifa i prostye gorodskie polismeny s vyrazheniem blagogovejnogo uzhasa na licah rashazhivali po zalu, naslazhdayas' atmosferoj pogoni, svoej soprichastnost'yu k delu gosudarstvennoj vazhnosti, prisutstviem vysshih chinov FBR. Odin iz poruchencev Vojlsa vorvalsya v zal, edva ne snyav s petel' dver', glaza ego byli vytarashcheny ot userdiya. - Zvonili iz Tallahassi - u nih dva opoznaniya v techenie poslednih pyatnadcati minut. Vsya troica katit v zelenom fordovskom pikape s tennessijskimi nomerami! Vojls tut zhe zabyl o karte. - Gde ih videli? V zale stoyala polnaya tishina, slyshno bylo tol'ko, kak popiskivalo chto-to k racii. - Pervyj raz na zapravochnoj stancii "Teksako". Vtoroj - v chetyreh milyah vostochnee, v zakusochnoj "Burger King" - oni pod容hali k okoshku, gde prodayut pakety navynos. Oba svidetelya kategoricheski opoznali v nih nashih figurantov. Vojls povernulsya k sherifu. - Svyazhites' s Tallahassi - pust' oni podtverdyat. |to daleko? CHernye botinki uperlis' v pol. - Poltora chasa. Po avtostrade nomer desyat'. Vojls pomanil pal'cem Tarransa, i oni vmeste proshli v nebol'shuyu komnatu, kotoruyu na skoruyu ruku oborudovali pod bar. V zale za ih spinami vozobnovilsya rovnyj gomon. - Esli eto i na samom dele tak, - spokojnym golosom proiznes Vojls, - to my togda zrya teryaem zdes' vremya. - Soglasen, ser. Soobshchenie prozvuchalo kak ves'ma real'noe. Odinochnoe opoznanie eshche moglo obernut'sya ch'ej-nibud' durackoj shutkoj ili prosto oshibkoj, no ved' ih bylo dva, i odno nedaleko ot drugogo. Ochen' pohozhe na pravdu. - Kak zhe, chert poberi, im udalos' vybrat'sya otsyuda? - Dolzhno byt', ta samaya zhenshchina, shef. Ona pomogaet im uzhe bol'she mesyaca. Ne znayu, kto ona i gde on ee nashel, no ona sledit za vsemi nashimi dejstviyami i peredast emu informaciyu i vse, chto emu neobhodimo. - A ty ne dumaesh', chto ona sleduet vmeste s nimi? - Somnevayus' v etom, ser. Ona derzhitsya v storone, ne prinimaya aktivnogo uchastiya v dejstviyah, vypolnyaya tol'ko ego otdel'nye porucheniya. - U nego blestyashchij um, Tarrans. Vse eto bylo splanirovano zaranee, neskol'ko mesyacev nazad. - Vidimo, tak. - Ty kak-to upominal Bagamy. - Da, ser. Tot million, chto my emu zaplatili, byl pereveden vo Friport, a pozzhe Makdir skazal mne, chto Dolgo eti den'gi tam ne prolezhat. - Ty dumaesh', mozhet, on tuda i napravlyaetsya? - Trudno skazat'. Sovershenno ochevidno, chto emu neobhodimo vybrat'sya za predely strany. YA govoril segodnya s nadziratelem tyur'my, on ob座asnil mne, chto Rej Makdir beglo govorit na pyati ili shesti yazykah. Tak chto oni mogut otpravit'sya kuda ugodno. - Po-moemu, nam nuzhno vydvigat'sya. - Ne blokirovat' li nam vse dorogi vokrug Tallahassi? Oni ne ujdut daleko, esli u nas budet detal'noe opisanie ih mashiny. K utru my ih voz'mem. - Neobhodimo, chtoby cherez chas vsya policiya central'noj Floridy - vse, do edinogo cheloveka, - chtoby vse vyshli na avtostrady. Blokirovat' kazhduyu tropku. Obyskivat' vse "fordy"-pikapy, yasno? Nashi lyudi podozhdut zdes' do rassveta, a zatem nachnem povyshat' stavki. - Est', ser, - otvetil Tarrans s ustaloj ulybkoj. Izvestie o tom, chto ih videli v Tallahassi, momental'no rasprostranilos' po Izumrudnomu beregu. Panama-siti poluchil peredyshku. Slava Bogu, eti protivnye Makdiry ubralis' kuda-to. Po prichinam, kotorye byli izvestny tol'ko im samim, put' ih teper' lezhal ne k moryu, a ot nego, v glub' strany. Posle togo kak oni popalis' na glaza i byli identificirovany - dvazhdy! - oni sochli za blago mchat'sya, sev v mashinu, po avtostrade, navstrechu neizbezhnoj vstreche. Policejskih, rasstavlennyh chut' li ne vdol' vsego berega, otpustili po domam. Na noch' ostavili vsego neskol'ko postov v dvuh okrugah, Bej i Galf; predrassvetnye chasy subboty protekli pochti normal'no; na doroge, idushchej vdol' plyazha, v oboih ego koncah eshche stoyali patruli, vremya ot vremeni proveryaya dokumenty u voditelej proezzhavshih mashin. Dorogi k severu ot goroda byli otkryty dlya svobodnogo dvizheniya transporta. Pogonya ushla na vostok. Gde-to na zadvorkah Okaly, shtat Florida, nepodaleku ot Silver Springs Toni-Dve-Tonny s sopeniem vybralsya iz ocherednoj zakusochnoj, kotoryh bylo tak mnogo vdol' sorokovoj avtostrady, i opustil v telefon-avtomat monetu v dvadcat' pyat' centov. On nabral nomer policejskogo upravleniya Okaly i soobshchil dezhurnomu, chto tol'ko chto videl teh samyh treh chelovek, kotoryh iskala policiya vdol' vsego plyazha v Panama-siti. |tih... nu, Makdirov! Skazal, chto videl ih snimki v gazete vchera, kogda proezzhal cherez Pensakolu. Videl beglecov tol'ko chto, oshibit'sya nikak ne mog. Dezhurnyj otvetil Toni, chto vse patrul'nye vyehali k mestu avarii, i chto esli eto ego ne ochen' zatrudnit, to pust' on pod容det k uchastku, chtoby zapisat' svoi pokazaniya. Toni s dostoinstvom vozrazil, chto on ochen' toropitsya, no, poskol'ku delo takoj vazhnosti, on, tak i byt', zaglyanet k nim. Kogda ego mashina ostanovilas' ryadom so zdaniem uchastka, shef policii, tozhe pribyvshij syuda, uzhe zhdal ego. Odet on byl ne po forme: v golubye dzhinsy i majku; glaza krasnye, ne vyspavshiesya, volosy vsklokocheny. On tut zhe vyrazil glubokuyu blagodarnost' Toni za to, chto tot pri vsej speshke ne otkazalsya zaehat'. Dostav list bumagi, oficer zapisal korotkij rasskaz Toni. Okazyvaetsya, on ostanovilsya, chtoby dolit' v bak benzina - zapravka pryamo naprotiv zakusochnoj "Sed'moe nebo", i tut uvidel, kak k magazinchiku, chto raspolagalsya v odnom zdanii s zakusochnoj, pod容hal pikap, "ford" zelenogo cveta, s bol'shim trejlerom na pricepe. Iz pikapa vybralas' zhenshchina i voshla v budku s telefonom, stala nabirat' nomer. On sam, ob座asnyal Toni, napravlyalsya iz Mobajla v Majami, i ego ugorazdilo popast' kak raz v tot rajon, gde shla aktivnaya ohota na lyudej. Poskol'ku on videl gazety, a v mashine k tomu zhe vse vremya rabotaet radio, o Makdirah on znal pochti vse. V obshchem, on podoshel k kasse, rasplatilsya, i vdrug do nego doshlo, chto zhenshchinu, kotoraya govorit po telefonu, on uzhe gde-to videl. On momental'no vspomnil gde - v gazete! Podojdya k oknu, dlya vernosti popytalsya rassmotret' sidyashchih v mashine muzhchin. |to byli imenno oni, vsya ih troica. ZHenshchina povesila trubku, vernulas' v pikap, i oni tronulis'. Da, "ford" zelenogo cveta, nomernoj znak shtata Tennessi. SHef gorodskoj policii poblagodaril Toni eshche raz i tut zhe stal zvonit' sherifu okruga Merion. Poproshchavshis', Toni vyshel i napravilsya k svoemu avtomobilyu, na zadnem siden'e kotorogo krepkim snom spal Aaron Rimmer. Toni sel za rul', tronul mashinu s mesta i pognal ee na sever, tuda, gde mirnym snom spal Panama-siti. 39 V subbotu v sem' chasov utra |ndi Patrik vyshel iz Dverej motelya, posmotrel po storonam i bystro peresek stoyanku dlya mashin. Podojdya k zdaniyu, stoyavshemu v glubine dvora, on negromko postuchal v dver' pod nomerom 39. - Kto? - sprosila |bbi. - Upravlyayushchij, - otvetil on ej. Dver' raskrylas', i chelovek, kotoryj tak pohodil na pomeshchennyj v gazete fotorobot Mitchela I. Makdira, vyskol'znul k nemu. Volosy ego znachitel'no ukorotilis' i stali ognenno-ryzhimi. |ndi tak i ustavilsya na ego volosy. - Dobroe utro, |ndi, - skazal emu etot chelovek, vnimatel'nym vzglyadom okidyvaya stoyanku. - Dobroe utro. YA, togo, reshil posmotret', ne uehali vy eshche? V otvet Mitch tol'ko pokachal golovoj, prodolzhaya ozirat'sya po storonam. - A po televizoru segodnya utrom peredali, chto vy za noch' uzhe pol-Floridy otmahali. - Da, my tozhe smotreli novosti. Oni igrayut v kakuyu-to igru, tak, |ndi? Noskom botinka |ndi otshvyrnul s dorozhki kameshek. - Tam eshche skazali, chto etoj noch'yu vas gde-to tam videli tri cheloveka, oni nazvali eto opoznaniem. I vse v raznyh mestah. Kak-to vse eto stranno mne. YA prosidel zdes' vsyu noch', rabotal, poglyadyval tuda i syuda, no chto-to ya ne zametil, chtoby vy kuda-nibud' uhodili. A pered rassvetom ya sbegal cherez dorogu v kofejnuyu lavku, v-o-o-n tam, nu i, kak obychno, tam bylo polno kopov. YA sel poblizhe. Vse oni govorili o tom, chto zdes' oblava zakonchilas', vse posty snyaty. Febeerovcy, skazal kakoj-to tip, uehali srazu posle togo, kak im soobshchili o tom, chto pas opoznali tretij raz. Policiya tozhe ubralas' pochti vsya. Plyazh oni sobirayutsya blokirovat' do poludnya. Proshel sluh o tom, chto kto-to vam zdorovo pomogaet so storony i chto vy hotite bezhat' na Bagamy. - A eshche oni chto govorili? - Mitch vnimatel'no slushal ego, ne zabyvaya strelyat' glazami nalevo i napravo. - CHto-to o gruzovike, nabitom vorovannymi tovarami, - kak oni ego nashli, a tovaru-to i netu. I nikto ne mozhet ponyat', kak eto vam udalos' perelozhit' ves' navorovannyj gruz v trejler i vybrat'sya iz goroda pryamo u nih pod nosom. Oni prosto porazhayutsya. YA, konechno, svoe delo znayu, slushayu da pomalkivayu, no ya-to ponyal, chto gruzovichok tot samyj, na kotorom vy priehali syuda v chetverg vecherom. Sobesednik |ndi zadumalsya i nichego na eto ne otvetil. |ndi vnimatel'no sledil za vyrazheniem ego lica - vrode i ne skazhesh', chto paren' volnuetsya. - A vam, pohozhe, eto i ne po vkusu, - zametil on. - To est' ya hochu skazat', chto vas uzhe zdes' ne ishchut i vse kopy svalili. No ved' eto zhe horosho, pravda? - |ndi, ya mogu skazat' tebe tol'ko odnu veshch'. - YA slushayu vas. - Teper' stalo eshche opasnee. |ndi dumal nad etoj frazoj ne men'she minuty, a potom sprosil: - |to kak zhe tak poluchaetsya? - Policiya hotela menya vsego-navsego arestovat', |ndi. A koe-kto hochet menya ubit'. |to professional'nye ubijcy, |ndi. I ih mnogo. I vse oni poka eshche zdes'. |ndi prishchuril svoj edinstvennyj glaz na Makdira. Professional'nye ubijcy! Zdes'? Na plyazhe? On sdelal shag nazad. Mel'knula mysl' - sprosit' pryamo, kto oni takie i pochemu za nimi ohotyatsya, no on tut zhe ponyal, chto otveta na svoj vopros on ne uslyshit. Togda emu prishlo v golovu drugoe. - A pochemu by vam ne bezhat'? - Bezhat'? Kakim obrazom? |ndi poddel nogoj drugoj kameshek i kivnul golovoj v storonu starogo, 1971 goda vypuska "pontiaka", stoyashchego u togo zdaniya, iz kotorogo on tol'ko chto vyshel. - Mozhno vospol'zovat'sya moej mashinoj. Vy vtroem zaberetes' v bagazhnik, i ya vyvezu vas iz goroda. Na brodyag vy ne pohozhi, tak chto smozhete sest' na samolet, i - vpered! Vot takim vot obrazom. - A skol'ko ty s nas zaprosish'? |ndi pochesal za uhom, vperiv svoj vzor v zemlyu. Vidimo, paren' svyazan s narkotikami, podumal on, a korobki nabity kokainom i nalichnymi. Professional'nye zhe ubijcy, skoree vsego, - kolumbijskaya mafiya. - V obshchem-to, konechno, eto budet dorogo, sami ponimaete. To est' ya hochu skazat', vot sejchas, za pyat' tysyach v den', ya - vsego lish' sluzhashchij motelya, nu, pravda, ne ochen' nablyudatel'nyj. Zato sam po sebe, ponimaete? No esli ya voz'mus' vam pomoch' skryt'sya iz goroda, ya prevrashchus' v souchastnika, i mne opyat' budut pred座avlyat' obvineniya, derzhat' v tyur'me i vse takoe prochee, chem ya uzhe po gorlo syt, ponimaete? Vot poetomu-to ya i govoryu, chto budet dorogo. - Skol'ko, |ndi? - Sto tysyach. V lice Mitcha nichego ne izmenilos', dazhe veki ne drognuli, on tol'ko chut' povernul golovu v storonu berega. |ndi tut zhe soobrazil, chto ne peregnul palku. - Mne nuzhno podumat', |ndi. Teper' ty i sam vse ponimaesh' ne huzhe nas. Policiya iz goroda ubralas', zato vot-vot poyavyatsya drugie presledovateli. Segodnyashnij den' mozhet stat' zdorovo opasnym, i mne, |ndi, potrebuetsya tvoya pomoshch'. Esli uvidish', chto poblizosti kto-to shlyaetsya, srazu zhe soobshchi mne. My iz etih komnat nikuda ne vyhodim. Dogovorilis'? |ndi vernulsya za svoj stol. Lyuboj durak na meste etogo cheloveka prygnul by v bagazhnik i podstavil