by svoyu zadnicu vol'nomu vetru. Tut vse delo v korobkah. Vot pochemu oni ne hotyat uezzhat'. Makdiry tem vremenem ustroili legkij zavtrak iz zasohshego uzhe pechen'ya i teploj koka-koly. Reyu do smerti hotelos' vypit' holodnogo piva, no eshche odin rejs v magazin byl slishkom riskovannym. Oni bystro poeli i uselis' smotret' utrennie novosti. Kak raz v eto vremya mestnaya telestanciya zapustila v efir ih fotoroboty. Uviden ne svoi, no vse zhe dovol'no pohozhie lica na ekrane, oni snachala pochuvstvovali kakoj-to strah, no on bystro proshel. V nachale desyatogo Mitch vyklyuchil televizor i vnov' zanyal svoe mesto na polu sredi korobok. Vzyav v ruki pachku dokumentov, on sdelal znak |bbi, sidevshej naprotiv s kameroj v rukah. Dacha pokazanij prodolzhalas'. Lazarev dozhidalsya vremeni, kogda k svoim obyazannostyam dolzhny byli pristupit' gornichnye. Zametiv, chto oni prinyalis' za svoyu rabotu, on razoslal svoih lyudej po vsemu plyazhu. Razbivshis' po dvoe, te nachali obhodit' bungalo, stuchat' v dveri, zaglyadyvat' v okna, ten'yu proskal'zyvat' v temnyh koridorah. V bol'shinstve nebol'shih otelej bylo po dve-tri gornichnyh, kotorye znali vseh prozhivayushchih. Procedura byla dovol'no prostoj i pochti vsegda srabatyvala. Odin iz shturmovikov razyskival gornichnuyu, vruchal ej stodollarovuyu bumazhku i soval pod nos fotosnimki. Esli ona otkazyvalas', on prodolzhal skarmlivat' ej banknotu za banknotoj do teh por, poka ona ne soglashalas'. Esli gornichnaya okazyvalas' ne v sostoyanii opoznat' svoih zhil'cov, ee sprashivali o tom, ne videla li ona poblizosti nebol'shogo gruzovichka, ili ne zametila li v zdanii komnaty, nabitoj kakimi-nibud' korobkami, ili, mozhet, ej brosilos' v glaza, chto nekaya zhenshchina i s neyu dvoe muzhchin vedut sebya podozritel'no, ili, na hudoj konec, mozhet, ona prosto uvidela chto-to neobychnoe. Sredi nih inogda popadalis' i takie, chto tolku dobit'sya bylo nevozmozhno, v takih sluchayah chelovek prosto sprashival, kakie komnaty zanyaty, prohodil k nim i stuchalsya v dveri. Tak ih proinstruktiroval Lazarev. Nachinajte s gornichnyh, skazal on im. Derzhites' podal'she ot administracii. Sdelajte vid, chto vy - policejskie. Kto na nih natknetsya - ubivat' v upor, na meste, i tut zhe k telefonu. CHetyre vzyatyh naprokat furgona De Vasher razmestil vdol' vsego plyazha, nepodaleku ot avtostrady. V kabinah za rulem sideli Lamar Kuin, Kendall Mahan, Uolli Hadson i Dzhek Oldrich - ni dat' ni vzyat', voditel' ustroil sebe nebol'shuyu peredyshku na plyazhe - i glaz ne svodili s lenty dorogi, vnimatel'no vglyadyvayas' v lica proezzhavshih mimo passazhirov. Vmeste s drugimi desyat'yu sotrudnikami firmy Bendini oni pribyli v polnoch' na chastnom samolete. Byvshie kollegi Mitcha meshalis' s tolpoj turistov v suvenirnyh lavkah i kafe, prichem kazhdyj v glubine dushi nadeyalsya, chto emu povezet i Makdira vstretit kto-nibud' drugoj. Dazhe partnerov sobrali po vsej strane, i uzhe s rannego utra oni hodili po plyazhu, rassmatrivaya kupayushchihsya v bassejnah, zaglyadyvaya v vestibyuli otelej i prosto vertya golovoj po storonam. Natan Lok ostavalsya ryadom s misterom Morolto, odnako vse ostal'nye partnery, preobraziv svoyu vneshnost' s pomoshch'yu shapochek dlya gol'fa i solncezashchitnyh ochkov, podchinyalis' prikazam generala De Vashera. Ne hvatalo tol'ko |jveri Tolara. Nikto nichego ne slyshal o nem posle togo, kak on vyshel iz kliniki. Vmeste s tridcat'yu tremya yuristami firmy mister Morolto vyvel na ohotu pochti sto chelovek. SHvejcar u dverej motelya "Blyu Tajd" vzyal stodollarovuyu kupyuru, brosil vzglyad na fotosnimki i skazal, chto, kak emu kazhetsya, on videl, kak zhenshchina i odin iz muzhchin selilis' syuda v chetverg vecherom. Vsmotrevshis' v fotorobot |bbi, on podtverdil, chto v chetverg videl imenno ee. Poluchiv eshche neskol'ko kupyur, on proshel k stojke, chtoby posmotret' registracionnye spiski. Vernuvshis', on dolozhil, chto zhenshchina po imeni Dzheki Nejdzhel zaplatila nalichnymi za dve komnaty na srok s chetverga po subbotu. SHvejcaru dali eshche deneg, i on provel s soboj dvuh vooruzhennyh muzhchin. V obe dveri postuchali, no bez vsyakogo rezul'tata. SHvejcar prines klyuch, otkryl dveri i pozvolil svoim novym druz'yam vojti i osmotret' komnaty. Stalo ochevidno, chto v nih ne nochevali. Odin iz shturmovikov vyzval po racii Lazareva, i cherez pyat' minut primchalsya Do Vasher, nachavshij obnyuhivat' komnaty v poiskah kakih-nibud' sledov. On ne nashel nichego, odnako rajon poiskov srazu zhe suzilsya do tyanushchejsya mezhdu motelem "Blyu Tajd" i gostinicej "Bichkomber" polosy plyazha v chetyre mili dlinoj, na kotoroj byl obnaruzhen pustoj gruzovichok. Ohotnikov peregruppirovali. Partnery i sotrudniki firmy otdyhali na plyazhe i v restoranah, shturmoviki vezhlivo stuchali v dveri nomerov. V desyat' tridcat' pyat' subbotnego utra |ndi raspisalsya v poluchenii banderoli, prishedshej na imya Sema Forchuna. On osmotrel paket. Otpravitel'nicej znachilas' Doris Grinvud, prozhivavshaya v dome nomer 4040 po Poplar-avenyu v Memfise, shtat Tennessi. Telefon ukazan ne byl. |ndi chuvstvoval, chto banderol' cennaya, na mgnovenie emu stalo zhal', chto on upustil lishnyuyu vozmozhnost' na etom podzarabotat'. Odnako dostavka ee byla uzhe emu oplachena. Oglyanuvshis' po storonam, on vyshel za dver'. Za gody svoej bespokojnoj zhizni |ndi vyrabotal bessoznatel'nuyu privychku peremeshchat'sya bystro, ot ugla k uglu, nyryaya v ten' i izbegaya po vozmozhnosti otkrytyh prostranstv. Kogda on povernul za ugol, chtoby peresech' stoyanku dlya mashin, otdelyavshuyu ego ot domika, gde ego zhdali beglecy, on tut zhe uvidel, kak v dver' nomera 21 stuchat dvoe kakih-to neznakomcev. Dvadcat' pervyj byl nezaselen, poetomu u |ndi srazu voznikli somneniya. Tem bolee chto dva etih tipa byli odety v odinakovye belye majki i belye shorty chut' li ne do kolen, hotya bylo dovol'no trudno opredelit', gde zakanchivayutsya shorty i nachinayutsya smetannoj belizny nogi. Na odnom byli temnye noski i krossovki na tolstoj podoshve, drugoj byl obut v deshevye sandalii, kotorye uzhe yavno naterli emu nogu. Na golovah u oboih byli belye panamy. Prozhiv zdes' uzhe polgoda, |ndi za milyu uvidel by cheloveka, kotoromu zachem-to ponadobilos' prikinut'sya turistom. Stuchavshij v dver' reshil povtorit' svoyu popytku, i, kogda on podnyal ruku, |ndi uvidel, chto v zadnij karman ego short zasunut pistolet. |ndi tut zhe razvernulsya i bystro poshel nazad, v svoyu kontorku. Iz nee on po telefonu svyazalsya s komnatoj nomer 39, sprosil Sema Forchuna. - YA Sem, slushayu. - Sem, eto |ndi. YA tut u sebya, za stojkoj. Ne podhodite k oknam, tut dvoe kakih-to podozritel'nyh tipov shatayutsya vdol' stoyanki i stuchat v dveri nomerov. - Policejskie? - YA tak ne dumayu. No i ne nashi zhil'cy. - A gde gornichnye? - Po subbotam oni ran'she odinnadcati zdes' ne pokazyvayutsya. - Horosho. My vyklyuchaem svet. Sledi za nimi. Pozvoni mne srazu, kak oni ujdut. Iz okna kladovoj |ndi nablyudal za tem, kak muzhchiny shli ot dveri k dveri, stucha i dergaya inogda za ruchki. Iz soroka dvuh komnat v odinnadcati byli postoyal'cy. Nomer 38 i nomer 39 nikak ne otozvalis' na stuk. Obstuchav vse dveri, parochka udalilas' v storonu plyazha. Professional'nye ubijcy. U nego v motele! |ndi brosil vzglyad v tom napravlenii, kuda skrylis' dvoe muzhchin v belyh shortah. Na stoyanke u nebol'shogo polya dlya gol'fa, tozhe imevshegosya na plyazhe, on uvidel dvuh takih zhe "turistov", razgovarivayushchih s chelovekom, sidyashchim v kabine belogo furgona. Vse troe ukazyvali rukami v raznye storony i, kazalos', sporili. |ndi vnov' snyal trubku. - Slushaj, Sem, oni smylis'. No vokrug polno tochno takih zhe. - Skol'ko? - Pryamo naprotiv sebya ya vizhu eshche dvoih na plyazhe. Vam luchshe by vse zhe bezhat'. - Spokojnee, |ndi. Nikto nas i ne uvidit, esli my ne budem pytat'sya vyjti otsyuda. - Ne ostanetes' zhe vy zdes' navechno! Skoro dolzhen budet podojti moj boss. - My nenadolgo zdes' zaderzhimsya, |ndi. Banderol' prinesli? - Ona u menya. - Zamechatel'no. YA hotel by vzglyanut' na nee. Da, |ndi, a kak naschet togo, chtoby poest'? Ty ne shodil by v lavku naprotiv, chtoby prinesti nam chego-nibud' goryachego? |ndi schital sebya upravlyayushchim, a uzh nikak ne rassyl'nym. No za pyat' tysyach dollarov v den' dazhe v "Si Gall" mozhno bylo rasschityvat' na kakoj-to servis. - Konechno. YA migom. Shvativ telefonnyj apparat, Uejn Tarrans ruhnul na krovat' v svoem nomere na sed'mom etazhe "Ramada Inn" v Orlando. On ne derzhalsya na nogah ot ustalosti, ego dushila yarost', a pri mysli o F. Dentone Vojlse k gorlu podstupala toshnota. Byla subbota, polovina vtorogo popoludni. Tarrans pozvonil v Memfis. Sekretarsha pochti nichego ne soobshchila emu, skazav tol'ko, chto zvonila Meri |lis i hotela s nim pogovorit'. Udalos' ustanovit', chto zvonila ona iz telefona-avtomata v Atlante. Meri |lis obeshchala pozvonit' eshche raz v dva. Mozhet, Uejn - ona nazvala ego prosto Uejnom - vernetsya k etomu vremeni. Tarrans ostavil sekretarshe nomer svoego telefona v gostinice i povesil trubku. Itak, Meri |lis. V Atlante. A Makdir? V Tallahassi, zatem v Okale, zatem... Nigde? Nigde i priznakov zelenogo "forda"-pikapa s tennessijskimi nomerami. Opyat' on isparilsya. Razdalsya zvonok. Medlennym dvizheniem ruki Tarrans podnyal trubku. - Meri |lis, - negromkim golosom ustalo skazal on. - Uejn, detka! Kak ty dogadalsya? - Gde on? - Kto? - Temmi hihiknula. - Makdir. Gde on? - Nu, Uejn, rebyata vashi i vpravdu zaparilis', no ved' gonyalis'-to vy ne za krolikom, a za dikim zajcem. Da vy i blizko k nemu ne podobralis', detka, hotya mne i zhal' tebya rasstraivat'. - V techenie poslednih chetyrnadcati chasov ego trizhdy opoznali. - Vam by luchshe proverit' vashih svidetelej, Uejn. Neskol'ko minut nazad Mitch skazal mne, chto ni razu v zhizni on ne byl v Tallahassi. Nikogda i ne slyhal ob Okale. I za rulem fordovskogo pikapa tozhe ne sidel, i trejlera nikakogo u nego tozhe ne bylo. Vas kto-to zdorovo provel, Uejn. Vokrug pal'ca. Tarrans poter pal'cami perenosicu i preryvisto zadyshal v trubku. - Kak tam v Orlando? - sprosila ona. - A ne shodit' li tebe v Disnejlend, uzh poskol'ku ty vse ravno v gorode? - Gde on, chert poberi?! - Uejn, Uejn, uspokojsya, detka. Dokumenty vy poluchite. Tarrans tut zhe sel v posteli. - Okej. Kogda? - My mogli by pozhadnichat' i potrebovat' snachala rasplatit'sya s nami do konca. Da, Uejn, ya zvonyu iz avtomata, tak chto ne trat' vremya na moi poiski. Tak vot, ne takie uzh my i zhadnye. Vse bumagi ty poluchish' v techenie sutok. Esli vse budet idti horosho. - Gde oni? - YA budu zvonit' tebe, detka. Esli ty ostanesh'sya tam, gde ty sejchas, ya budu zvonit' tebe kazhdye chetyre chasa - poka Mitch ne skazhet mne, gde nahodyatsya dokumenty. No, Ujen, esli ty kuda-nibud' otojdesh', to ya smogu poteryat' tebya, detka. Tak chto uzh ty luchshe ne othodi. - YA budu zdes'. On vse eshche v strane? - Dumayu, chto net. YA pochti uverena, chto sejchas on uzhe v Mehiko. Brat ego govorit po-ispanski, ty znaesh'? - Znayu. Tarrans vytyanulsya na krovati i v dushe poslal vse k chertyam. Pust' torchit v svoej Meksike, esli uzh dokumenty okazhutsya u nego. - Tak ty nikuda ne uhodish', Uejn. Mozhesh' podremat', ty, verno, ustal, bednyazhka? YA pozvonyu okolo pyati ili shesti. Postaviv telefon na stolik, Tarrans zadremal. Ko vtoroj polovine dnya subboty poiskovyj zapal policii podoshel k koncu: shefa gorodskoj policii Panama-siti zamuchili zhaloby vladel'cev motelej. Prishlos' poslat' gruppu k motelyu "Brejkers", chej hozyain tol'ko chto soobshchil, chto ego postoyal'cev napugali kakie-to vooruzhennye lyudi. Dovol'no znachitel'nye sily byli otpravleny i na plyazh - ottuda tozhe shli soobshcheniya o vstrechah s podozritel'nymi lichnostyami. Teper' razvorachivalas' ohota za temi, kto ohotilsya na Makdirov. Izumrudnyj bereg stoyal na grani vojny. Vzmokshie ot pota i ustavshie, lyudi De Vashera byli vynuzhdeny rabotat' v odinochku. Prekrativ slonyat'sya po restoranam, magazinam i vestibyulyam otelej, oni razbrelis' po plyazhu, s oblegcheniem rasselis' v plastikovyh kreslah i stali dovol'no lenivymi vzorami rassmatrivat' snuyushchih tuda-syuda turistov. Odni lezhali na peske, drugie staralis' derzhat'sya v teni, posmatrivaya na kazhdogo prohodyashchego mimo. De Vasher v neudobnoj poze stoyal na balkone svoego nomera, upirayas' loktyami v poruchni. Stoyal i smotrel, kak postepenno pusteet plyazh, kak medlenno opuskaetsya za gorizont solnechnyj disk. Za ego spinoj skol'znula v storonu steklyannaya dver', na balkon vyshel Aaron Rimmer. - My nashli Tolara. De Vasher ne shevel'nulsya. - Gde? - Pryatalsya v kvartire svoej lyubovnicy v Memfise. - On byl odin? - Da. On uzhe ne navredit. Inscenirovali ograblenie. V sotyj raz Rej, sidya v komnate, rassmatrival novye pasporta, vizy, voditel'skie udostovereniya i svidetel'stva o rozhdenii. Fotografii Mitcha i |bbi na pasportah byli eshche prezhnimi, zapechatlevshimi suprugov temnovolosymi. Nichego, im by tol'ko vyrvat'sya otsyuda, a tam vremya voz'met svoe. Dlya fotografii Reya vzyali nemnogo podretushirovannyj snimok Mitcha, sdelannyj eshche v studencheskuyu poru: dlinnye polosy, otkrytyj i upryamyj vzglyad. Posle vnimatel'nogo razglyadyvaniya stanovilos' yasno, chto glaza, nosy, skuly byli u oboih ochen' pohozhimi, no na etom shodstvo konchalos'. V dokumentah znachilis' imena Li Stivensa, Rekel Dzhejms i Sema Forchuna, vse troe iz Merfrisboro, shtat Tennessi. Dok potrudilsya na slavu, podumal Rej, izuchiv vse. |bbi upakovyvala videokameru. Slozhennyj shtativ ona prislonila k stene. Na televizore akkuratno byli slozheny chetyrnadcat' videokasset, na kazhdoj - yarlyk s nadpis'yu. Zapis' svidetel'skih pokazanij prodlilas' v obshchej slozhnosti shestnadcat' chasov. Kogda |bbi vstavila v kameru pervuyu kassetu, Mitch povernulsya k ob®ektivu licom, podnyal vverh pravuyu ruku i poklyalsya govorit' tol'ko pravdu i nichego bolee. On stoyal ryadom so shkafom, pol vokrug nego byl ves' pokryt dokumentami. S pomoshch'yu sdelannyh rukoj Temmi zametok, spravok, vycherchennyh eyu shem on logichno i posledovatel'no izlozhil snachala sut' bankovskih zapisej. On ukazal bolee dvuhsot pyatidesyati schetov v odinnadcati kajmanskih bankah. Nekotorye iz nih byli imennymi, no bol'shaya ih chast' skryvalas' pod nomerami. Na osnovanii informacii, pocherpnutoj iz komp'yuternyh raspechatok, on vossozdal vsyu predystoriyu kazhdogo iz schetov: vklady nalichnyh deneg, komp'yuternye perevody i prochee. V nizhnej chasti kazhdogo dokumenta, kotoryj on ispol'zoval v svoih pokazaniyah, chernym flomasterom on podpisal svoi inicialy, MM, i sledom poryadkovyj nomer: MM1, MM2, MMZ i tak dalee. Pred®yaviv ob®ektivu videokamery dokument MM1485, on tem samym uzhe vernul gosudarstvu devyat'sot millionov dollarov, ukrytyh v kajmanskih bankah. Posle etogo Mitch tshchatel'nejshim obrazom, po kusochkam, kak iz mozaiki, slozhil vsyu ierarhicheskuyu strukturu imperii. Za period v dvadcat' let bolee chetyrehsot kajmanskih korporacij popali v sferu vliyaniya semejstva Morolto i ih nepravdopodobno bogatyh i stol' zhe prodazhnyh yuristov. Vse eti korporacii po chastyam ili celikom vladeli drug drugom, oni ispol'zovali banki v kachestve svoih zaregistrirovannyh agentov i postoyannyh yuridicheskih adresov. Mitch dovol'no bystro ponyal, chto v ego rukah lish' malaya chast' dokumentov, i tut zhe, pered kameroj, vyskazal svoyu dogadku otnositel'no togo, chto osnovnoj arhiv dolzhen hranit'sya v podvale firmy "Bendini, Lambert end Lok" v Memfise. On takzhe ob®yasnil uchastnikam predstoyashchego sudebnogo zasedaniya, chto armii inspektorov Nacional'nogo nalogovogo upravleniya ponadobitsya po men'shej mere god, chtoby razobrat'sya vo vseh hitrospleteniyah golovolomki, sostavlennoj po vole klana Morolto. Netoroplivo Mitch bral v ruki ocherednoj list, rasskazyval, stavil na nem svoi inicialy, otkladyval v storonu, perehodil k sleduyushchemu. |bbi upravlyalas' s kameroj. Rej posmatrival v okno na avtostoyanku i bez ustali voshishchalsya novymi pasportami. Celyh shest' chasov Mitch posvyatil rasskazu o razlichnyh sposobah otmyvaniya gryaznyh deneg, kotorye ispol'zovalis' sem'ej Morolto i yuristami firmy "Bendini, Lambert end Lok". Izlyublennym metodom byl, po ego slovam, sleduyushchij. V prinadlezhashchij firme samolet gruzilas' kakaya-nibud' astronomicheskaya summa deneg nalichnymi, s nimi, dlya pridaniya vsej operacii vidimosti obychnoj komandirovki, leteli dva-tri yurista. A poka gosudarstvennaya tamozhennaya sluzhba iznyvala ot neprekrashchayushchihsya popytok - po sushe, po moryu ili vozduhu - vvezti v stranu narkotiki, nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya na to, chto iz strany vyvozilos'. Zadumano vse bylo velikolepno. Samolety, tak skazat', vyletali gryaznymi i vozvrashchalis' chistymi. Kogda den'gi okazyvalis' na Bol'shom Kajmane, kto-nibud' iz nahodivshihsya na bortu yuristov platil zaranee obgovorennuyu mzdu mestnym tamozhennikam i sootvetstvuyushchemu bankiru. Inogda poluchalos' tak, chto chetvertaya chast' cennogo gruza uhodila na vzyatki. Posle togo kak den'gi okazyvalis' na nomernom, kak pravilo, schetu, prosledit' ih proishozhdenie cheloveku so storony stanovilos' prakticheski nevozmozhno. Odnako koe-kakie bankovskie operacii zamechatel'nym obrazom sovpadali s nekotorymi vazhnymi sobytiyami v zhizni korporacij. Kak pravilo, den'gi pomeshchalis' na odin iz desyatka nomernyh schetov, ili superschetov, kak ih prozval Mitch. On nazval budushchemu sudu nomera etih schetov i nazvaniya sootvetstvuyushchih bankov. S techeniem vremeni, kogda registrirovalis' novye korporacii, den'gi s etih superschetov perevodilis' na scheta korporacij, chasto v odnom i tom zhe banke. I kogda den'gi perehodili k legal'noj korporacii, o kotoroj mestnym vlastyam vse bylo izvestno, nachinalas' operaciya po ih otmyvaniyu. Samym prostym i naibolee rasprostranennym sposobom otmyvaniya deneg byla pokupka nedvizhimosti ili drugih absolyutno chistyh i nevinnyh ob®ektov na territorii SSHA. Podobnye sdelki zaklyuchalis' s pomoshch'yu izobretatel'nyh yuristov firmy "Bendini, Lambert end Lok", den'gi perehodili iz ruk v ruki tol'ko cherez komp'yutery. CHasto byvalo tak, chto odna kajmanskaya korporaciya priobretala druguyu kajmanskuyu korporaciyu, yavlyavshuyusya vladel'cem kompanii v Paname, a ta, v svoyu ochered', obladala vsemi pravami na kakuyu-nibud' datskuyu kompaniyu. Datchane priobretali fabriku po proizvodstvu myachej dlya gol'fa v Toledo, a den'gi dlya pokupki perevodili iz kakogo-nibud' vtorostepennogo banka v Myunhene. I takim obrazom gryaznye den'gi prevrashchalis' v chistye, vot i vse. Posle dokumenta nomer MM4292 Mitch ustal i reshil prekratit' dachu pokazanij. SHestnadcati chasov vpolne dolzhno hvatit'. Na sude projdet, vidimo, ne vse, no celi svoej on dostignet. Tarrans so svoimi druzhkami smogut prokrutit' kassety Bol'shomu zhyuri prisyazhnyh i dobit'sya osuzhdeniya po krajnej mere tridcati yuristov firmy. Kassety zhe pomogut emu dobit'sya vydachi ordera na obysk. Svoyu polovinu sdelki Mitch vypolnil. Pust' on ne smozhet davat' pokazaniya lichno - v konce koncov, emu zaplatili vsego million dollarov, a on predostavlyal v rasporyazhenie FBR gorazdo bol'she, chem obeshchal. On chuvstvoval sebya sovershenno opustoshennym fizicheski i duhovno. V polnom iznemozhenii on opustilsya na kraj posteli. |bbi prikryla glaza i sela na stul. Skvoz' shchelku v shtorah Rej vyglyanul naruzhu. - Ne meshalo by nam vypit' holodnogo piva, - skazal on. - I ne vzdumaj, - podal golos Mitch. Rej povernulsya k nemu vsem korpusom. - Otdyhaj, bratec. Uzhe stemnelo, a magazin vsego v dvuh shagah. YA sam smogu o sebe pozabotit'sya. - Vybros' eto iz golovy, Rej. Net nikakoj nuzhdy riskovat'. CHerez neskol'ko chasov nas zdes' ne budet, i, esli vse zakonchitsya horosho, vsyu ostavshuyusya zhizn' ty mozhesh' tol'ko i delat', chto pit' pivo. Rej propustil etu tiradu mimo ushej. Natyanuv svoyu bejsbol'nuyu shapochku do samyh brovej, on sunul v karman neskol'ko banknot i potyanulsya za pistoletom. - Rej, ne beri hotya by pistolet, - poprosil Mitch. Rej zasunul oruzhie pod rubashku i vyshel. Bystrym shagom on napravilsya po pesku k magazinchiku, minuya malen'kie moteli, suvenirnye lavki, starayas' derzhat'sya v teni. U vhoda on ostanovilsya, posmotrel po storonam i, uverivshis', chto za nim nikto ne nablyudaet, voshel. Na prilavke u dveri stoyali banki, no oni byli slishkom uzh teplye. Pivo poholodnee nahodilos' chut' dal'she. Na raspolagavshejsya nepodaleku avtostoyanke pod shirokopoloj solomennoj shlyapoj pryatalsya Lamar Kuin, beseduya o chem-to s podrostkami iz Indiany. On videl, kak Rej voshel v magazin, i chto-to v ego oblike pokazalos' Lamaru znakomym. CHto-to bylo takoe v ego pohodke. Lamar priblizilsya k oknu vo vsyu stenu i zaglyanul tuda, gde v glubine magazinchika stoyal holodil'nik, nabityj bankami s pivom. Glaza stoyavshego ryadom s holodil'nikom muzhchiny byli skryty za temnym ochkami, no ego nos i skuly yavno napominali kogo-to, kogo Lamar znal. On proshel vnutr', vzyal paketik s zharenym kartofelem. Ostanovivshis' u kassy, okazalsya licom k licu s chelovekom, kotoryj, ne buduchi Mitchelom Makdirom, udivitel'no pohodil na nego. |to Rej, podumal Lamar, kto zhe eto mozhet byt' inoj. Lico na solnce obgorelo, volosy slishkom korotki, chtoby pricheska schitalas' modnoj. Glaza prikryty. Tot zhe rost. Tot zhe ves. Ta zhe pohodka. - Kak dela? - obratilsya k nemu s voprosom Lamar. - Otlichno. U vas tozhe? - I golos byl pohozh. Lamar rasplatilsya za kartoshku i vernulsya na svoj post. Razmerennym zhestom on opustil paketik v urnu dlya musora ryadom s telefonnoj budkoj i bystrym shagom otpravilsya v suvenirnuyu lavku. Poiski Makdira prodolzhalis'. 40 Temnota prinesla s soboj prohladu. Solnce ischezlo kak-to uzh ochen' bystro, a luna vovse ne toropilas' zanyat' svoe mesto na nebosklone. Ili segodnya novolunie? Vysoko-vysoko nad golovami lyudej proplyvali bezobidnye oblaka, voda kazalas' chernoj. Temnota vymanivala k vode rybakov. Odin za drugim oni podnimalis' na uhodyashchij ot berega pirs. Sobiralis' gruppkami po tri-chetyre cheloveka i bezmolvno sledili za svoimi leskami, uhodivshimi v chernuyu vodu, poverhnost' kotoroj mercala v dvadcati futah vnizu. Lyudi nepodvizhno stoyali, opirayas' na metallicheskij poruchen', vremya ot vremeni kto-to pleval v vodu, kto-to govoril paru slov sosedu. Oni naslazhdalis' slabym veterkom, razlitoj v vozduhe tishinoj i rovnoj glad'yu vody gorazdo bol'she, chem poklevkoj kakoj-to sluchajnoj glupoj rybiny, lish' slegka trevozhivshej pokachivayushchiesya poplavki. |ti lyudi v bol'shinstve svoem byli otpusknikami iz severnyh shtatov, priezzhavshimi syuda kazhdyj god v odno i to zhe vremya, ostanavlivavshimisya v odnih i teh zhe motelyah i prihodivshimi po nocham na izlyublennoe mesto, chtoby zabrosit' udochki i polyubovat'sya velichiem beskrajnego morya. U nog muzhchin stoyali paketiki s nazhivkoj i nebol'shie vederki, v kotoryh banki s pivom byli perelozheny kuskami l'da. Inogda na pirs zabredal kto-nibud', ne prinadlezhavshij k kompanii rybolovov, inogda poyavlyalas' vlyublennaya parochka, prohodivshaya nespeshnym shagom sotnyu yardov do togo mesta, gde kraj pirsa obryvalsya v vodu. Neskol'ko minut vlyublennye stoyali, glyadya v temnoe zerkalo morya u sebya pod nogami, potom razvorachivalis' i s voshishcheniem vzirali na tysyachi rassypannyh vdol' berega mercayushchih ogon'kov. Ukradkoj posmatrivali na zamershih v nepodvizhnosti rybolovov. Te ih ne zamechali. Ne obratili oni vnimaniya i na Aarona Rimmera, neslyshno proshedshego za ih spinami gde-to okolo odinnadcati. V samom konce pirsa on vykuril sigaretu, brosiv okurok v okean. Povernulsya licom k beregu i podumal o tysyachah komnat v motelyah, gostinicah i bungalo. Pirs Dena Rassela byl krajnim k zapadu iz treh imevshihsya na plyazhe Panama-siti. Krome etogo, on byl i samym novym, samym dlinnym i vystroennym iz monolitnogo betona, bez edinogo kuska dereva. Dva drugih, sooruzhennyh mnogo let nazad, byli celikom derevyannymi. V centre pirsa stoyalo nebol'shoe kirpichnoe zdanie, v kotorom razmeshchalsya sklad rybolovnyh snastej, malen'kij bar, gde mozhno bylo naskoro perehvatit' chego-nibud', i neskol'ko komnat dlya otdyha. Noch'yu byli otkryty tol'ko eti komnaty. Ot pirsa do motelya "Si Gall" bylo okolo polumili. V odinnadcat' tridcat' |bbi vyshla iz komnaty nomer 39, proshla mimo bassejna s gryaznoj vodoj i netoroplivo zashagala vdol' berega. Na nej byli shorty, belaya shlyapa iz solomki, vetrovka s podnyatym do ushej vorotnikom. SHla ona razmerennoj uprugoj pohodkoj, gluboko zasunuv ruki v karmany kurtki, kak opytnyj sportsmen-hodok, i na distancii privykshij razmyshlyat' o chem-to svoem. Pyat'yu minutami pozzhe pokinul komnatu i Mitch. On tozhe minoval bassejn i ustremilsya za |bbi, starayas' popadat' nogami v sledy ee shagov na peske, poglyadyvaya inogda v storonu morya. Navstrechu emu dvigalis' dva takih zhe sportsmena, shedshih po samoj kromke vody, razbrasyvaya vokrug bryzgi i obmenivayas' odinochnymi frazami. V vyreze rubashki na shee u Mitcha boltalsya visyashchij na shnurke svistok - tak, na vsyakij sluchaj, a karmany byli nabity shest'yudesyat'yu tysyachami dollarov. Posmatrivaya na okean, on ne zabyval brosat' vremya ot vremeni trevozhnye vzglyady na vidnevshuyusya vperedi figurku zheny. Kogda on otoshel ot motelya uzhe yardov na dvesti, iz komnaty vyshel i Rej. On zakryl za soboj dver' i polozhil klyuch v karman. Vokrug grudi u nego bylo namotano futov sorok nejlonovogo trosa chernogo cveta, pod kotoryj on zasunul pistolet. Vse eto bylo skryto ot postoronnego vzglyada prostornoj vetrovkoj. Za odezhdu i prochie melochi |ndi sodral s nih eshche paru tysyach. Rej spustilsya na bereg. Mitcha on videl dovol'no horosho, a |bbi v temnote prevratilas' v edva razlichimuyu tochku. Drugih lyudej na beregu ne bylo. Vremya blizilos' k polunochi, i rybolovov na pirse pochti ne ostalos' - teper' oni pridut syuda tol'ko cherez sutki. Ih nebol'shuyu gruppku iz treh chelovek |bbi uvidela u komnat dlya otdyha. Minovav ih, ona rasslablennoj pohodkoj napravilas' k koncu pirsa, oblokotilas' tam na poruchen', glyadya pered soboj v neproglyadno temnye vody zaliva. Daleko-daleko ot berega glaza ee razlichili krasnye ogon'ki buev. Rovnymi liniyami shli v vostochnom napravlenii golubye i belye ogon'ki, zheltymi migalo pochti na gorizonte kakoe-to sudno. |bbi stoyala v polnom odinochestve. Mitch ustroilsya v plastikovom kresle, stoyavshem pod slozhennym zontom u vhoda na pirs. |bbi on videt' ne mog, zato horosho razlichal pered soboj pochti vsyu vodnuyu glad' zaliva. YArdah v pyatidesyati v storone na kuche kirpicha sidel Rej, vodya nogoj po pesku. Vse troe nahodilis' v ozhidanii, nezametno poglyadyvaya na svoi chasy. Rovno v polnoch' |bbi nervnym dvizheniem rasstegnula molniyu vetrovki i izvlekla naruzhu tyazhelyj fonarik. Oglyanuvshis' i posmotrev pryamo pod nogi, v vodu, ona uperla fonarik sebe v zhivot, prikryv ego s obeih storon polami kurtki, napravila v storonu morya i tri raza nazhala na knopku. Nazhmet - otpustit. Nazhmet - otpustit. Nazhmet - otpustit. Lampochka trizhdy mignula zelenym. Krepko szhav fonarik v ruke, ona napryazhenno vglyadyvalas' v temnotu. Nichego. Ej pokazalos', chto ona prozhdala celuyu vechnost', i cherez dve minuty fonarik v ee ruke zamigal opyat'. Tri zelenye vspyshki. Nikakogo rezul'tata. Ona gluboko vzdohnula i tiho skazala samoj sebe: "Spokojno, |bbi, spokojno. On gde-to nepodaleku". Eshche seriya vspyshek, opyat' nervnoe ozhidanie. Pustota. Sidya na kraeshke kresla, Mitch v volnenii obozreval raskinuvsheesya pered nim vodnoe prostranstvo. Kraem glaza on ulovil sprava ot sebya kakoe-to dvizhenie: k pirsu kto-to priblizhalsya, pochti bezhal, vot figura muzhchiny vsprygnula na stupeni pirsa. |to byl Skandinav. Mitch brosilsya za nim. Aaron Rimmer proshel mimo zasidevshihsya rybolovov, obognul kirpichnoe zdan'ice i ostanovilsya, razglyadyvaya s rasstoyaniya zhenshchinu v beloj solomennoj paname. ZHenshchina stoyala chut' sognuvshis' v samom konce pirsa, ruki ee byli chem-to zanyaty. Vnezapno on uvidel tri zelenovatyh otsveta. Bezzvuchnymi shagami Rimmer nachal priblizhat'sya k nej. - |bbi. Ona otpryanula v storonu i raskryla rot, pytayas' zakrichat'. Rimmer brosilsya na nee i ottolknul k perilam. Iz temnoty emu v nogi upal Mitch, i vse troe pokatilis' po gladkoj betonnoj poverhnosti. Soprikosnuvshis' s Rimmerom, Mitch plechom oshchutil, chto za poyasom u togo pistolet. Naugad on tknul v temnotu loktem, no promahnulsya. Rimmer izvernulsya i kulakom nanes emu sil'nejshij udar v levyj glaz. |bbi uspela otpolzti v storonu. Mitch nichego ne videl, ego mutilo. Rimmer rezko vskochil na nogi, potyanulsya za pistoletom, no opozdal. V pryzhke na nego obrushilsya Rej, s chudovishchnoj siloj otbrosiv Rimmera na perila. Ne dav emu opomnit'sya, Rej nanes emu chetyre pryamyh stremitel'nyh udara po glazam i po nosu, v storony bryznula krov'. CHemu tol'ko ne nauchish'sya, sidya v tyur'me. Skandinav upal na koleni, i Rej vnov' zarabotal kulakami. ZHalobno zastonav, Rimmer ruhnul, so vsego mahu utknuvshis' licom v beton. Rej vytashchil u nego pistolet i peredal Mitchu, kotoryj vse zhe podnyalsya i pytalsya na chem-nibud' sfokusirovat' vzglyad. |bbi oglyadyvalas'. Vokrug ni dushi. - Prodolzhaj signalit', - skomandoval Rej, smatyvaya s grudi nejlonovyj trosik. |bbi povernulas' k vode, prikryla fonarik i nachala besporyadochno zhat' na knopku. - CHto ty sobiraesh'sya sdelat'? - prosheptal Mitch, glyadya na manipulyacii Reya s trosikom. - Odno iz dvuh: libo pristrelit' ego, libo utopit'. - O Bozhe! - vyrvalos' u |bbi. - Ne strelyaj, - opyat' zhe shepotom prikazal Mitch. - Ne budu. On nakinul na sheyu Skandinava trosik, zahlestnul ego, potyanul. Mitch vstal tak, chtoby po vozmozhnosti zaslonit' ot |bbi proishodyashchee. Ona sama tozhe staralas' ne smotret' v ih storonu. - Mne ochen' zhal', no u nas net vybora, - edva slyshno probormotal Rej, skoree vsego, samomu sebe. Poteryavshij soznanie Skandinav ne okazal nikakogo soprotivleniya. CHerez tri minuty Rej shumno vydohnul i progovoril: - On mertv. Drugoj konec trosika on privyazal k opore peril i plavno stolknul telo v vodu. - YA spushchus' pervym. Rej podlez pod perilami i, priderzhivayas' rukoj za trosik, skol'znul vniz. Pod pirsom, v vos'mi futah ot ego poverhnosti, mezhdu dvumya betonnymi oporami, uhodivshimi v vodu, byla nebol'shaya ploshchadka iz metallicheskih prut'ev. Otlichnoe ukrytie. Sleduyushchej spustilas' |bbi. Rej uhvatil ee za nogi i pomog ochutit'sya na ploshchadke. Mitch zhe, odin glaz kotorogo pochti ne videl, poteryal ravnovesie i edva ne svalilsya v vodu. I vse-taki im eto udalos'! Oni sideli na kroshechnoj ploshchadke v desyati futah ot temnoj, holodnoj vody. V desyati futah ot ryb, krabov i tela mertvogo Skandinava. Rej obrezal trosik, chtoby telo smoglo opustit'sya na dno i otlezhat'sya tam paru-trojku dnej, pered tem kak podnyat'sya k poverhnosti. Tak oni sideli i vglyadyvalis' v migayushchie vdali ogon'ki, ozhidaya, kogda zhe po hladnym vodam pridet k nim ih messiya. Edinstvennymi zvukami, donosivshimisya do ih ushej, byli tihie vspleski voln da klacanie zastezhki-molnii o metallicheskij korpus fonarika. Potom nad nimi razdalis' ch'i-to golosa. Nervnye, vstrevozhennye golosa. Kogo-to iskali. No golosa eti dovol'no bystro smolkli. - Nu, bratishka, chto my budem delat' teper'? - shepotom sprosil Rej. - Plan "B", - otvetil Mitch. - |to eshche chto takoe? - Poplyvem. - Ochen' ostroumno, - hmyknula |bbi v storonu. Proshel chas. Metallicheskaya ploshchadka, hotya i dala im priyut i ukrytie, byla ne samym udobnym dlya sideniya mestom. - Vy zametili dve lodki v tom napravlenii? - zadal vopros Rej. Lodki byli nebol'shimi, nahodilis' oni primerno v mile ot berega i na protyazhenii vsego etogo chasa medlenno i s kakoj-to podozritel'nost'yu kruzhili na odnom i tom zhe meste. - Vidimo, lovyat rybu, - otvetil Mitch. - Kto eto lovit rybu v chas nochi? |ta zhe mysl' mel'knula i u samogo Mitcha, i u |bbi. No drugogo ob®yasneniya ne bylo. |bbi uvidela ego pervoj i tol'ko molilas' v dushe, chtoby eto ne okazalos' mertvym telom, priblizhayushchimsya k nej po temnoj vode. - Smotrite, - skazala ona, ukazyvaya rukoj na kakoj-to absolyutno chernyj predmet, dvigayushchijsya k nim so storony otkrytogo morya. Vse nachali napryazhenno vsmatrivat'sya v vodu. Do sluha ih donessya strannyj tihij zvuk, bolee vsego napominayushchij strekot shvejnoj mashinki. - Prodolzhaj migat', - napomnil Mitch. Predmet priblizhalsya. Eshche neskol'ko mgnovenij, i oni uvideli, chto eto byla malen'kaya lodochka s sidyashchim v nej chelovekom, tak im, vo vsyakom sluchae, pokazalos' v temnote. - |banks! - gromko prosheptal Mitch. Strekot tut zhe stih. - |banks! - tut zhe pozval on vnov'. - Gde vy, chert poberi? - uslyshali oni. - Zdes', pod pirsom. Potoropis'! Opyat' poslyshalsya strekot, i k oporam pirsa na vos'mifutovom rezinovom plotike prichalil |banks. Ostorozhno ves troe perebralis' k nemu, i chetvero chelovek soedinilis' v radostnyh ob®yatiyah, hlopaya drug druga po plecham. |banks vklyuchil pyatisil'nyj elektrodvigatel', napravlyaya plotik v otkrytoe more. - Gde ty propal? - sprosil ego Mitch. - Nosilo po volnam, - bespechno otozvalsya tot. - A pochemu tak pozdno? - Opozdal ya potomu, chto hotel uvernut'sya ot etih rybackih lodok, nabityh idiotami v pizhonskih kostyumah, delayushchimi vid, chto oni lovyat rybu. - Kak ty dumaesh', eto lyudi Morolto ili febeerovcy? - sprosila |bbi. - Uzh esli eto idioty, to, znachit, eto mogut byt' i te i drugie, - otozvalsya Mitch. - A chto sluchilos' s tvoim fonarem? |banks mahnul rukoj v storonu motorchika. - Seli batarei. Sudno okazalos' sorokafutovoj yahtoj, kotoruyu |banks razyskal na YAmajke vsego za dvesti tysyach. Na palube vozle verevochnoj lestnicy ih podzhidal ego drug, pomogshij podnyat'sya na bort. Zvali ego Dzhordzh, prosto Dzhordzh, po-anglijski on govoril s kakim-to neulovimym akcentom. |banks skazal, chto emu mozhno doveryat'. - Tam v kayute, esli hotite, est' viski. Rej nashel viski, a |bbi - malen'koe odeyalo, kotorym ona i ukrylas', zabivshis' na uzen'kuyu kojku. Mitch stoyal na palube i voshishchalsya svoej yahtoj. Kogda |banks vmeste s Dzhordzhem podnyali plotik na bort, Mitch skazal: - Davaj-ka ubirat'sya otsyuda. Mozhno eto sdelat' pryamo sejchas? - Kak skazhesh', - otvetil emu Dzhordzh. Glyadya na ogni berega, Mitch edva slyshno proiznes: - Proshchaj. Zatem on spustilsya v kayutu i nalil polnyj stakan viski. Uejn Tarrans lezhal v odezhde poperek krovati i spal. On tak i ne shevel'nulsya vse shest' chasov, kotorye proshli s momenta poslednego zvonka. Rezkim treskom vzorvalsya stoyashchij ryadom na stolike telefon. Tol'ko posle chetvertogo zvonka Tarrans ochnulsya i shvatil trubku. - Allo. - YAzyk povinovalsya emu s trudom, golos byl hriplym. - Uejn, detka, ya tebya razbudila? - Razumeetsya. - Mozhesh' otpravlyat'sya za dokumentami. Komnata nomer 39 v motele "Si Gall", v Panama-siti, eto vdol' avtostrady devyanosto vosem'. Tam budet dezhurnyj po imeni |ndi Patrik, on otkroet tebe komnatu. S bumagami bud' ostorozhen. Nash obshchij drug ih vse akkuratno pometil, a eshche on ostavil tebe shestnadcat' chasov videozapisi. Nichego ne pereputaj. - U menya vopros. - Samo soboj, moj bol'shoj rebenok. Sprashivaj chto ugodno. - Gde on nashel tebya? Ved' bez tebya u nego nichego ne vyshlo by. - O Bozhe! Spasibo, Uejn. Menya on nashel v Memfise. My podruzhilis', i on predlozhil mne celuyu kuchu deneg. - Skol'ko? - Kakaya tebe raznica, Uejn? Mne bol'she nikogda ne pridetsya rabotat'. Prosti, pora bezhat', detka. Vot eto bylo razvlechenie! - Gde on? - V nastoyashchee vremya, poka my s toboj beseduem, on nahoditsya na bortu samoleta, sleduyushchego v YUzhnuyu Ameriku. No, radi Boga, Uejn, ne trat' naprasno svoego vremeni, pytayas' ego razyskat'. Detka, ya lyublyu tebya, no ved' dazhe v Memfise ty ne smog ego pojmat'. Poka! Trubku na tom konce provoda povesili. 41 Voskresen'e. Rassvet. Pod bezoblachnym nebom yahta na vseh parusah stremitel'no idet na yug. V kapitanskoj kayute glubokim snom spit |bbi. Na kojke v poludreme lezhit Rej. Otkuda-to donositsya posapyvanie |banksa. Mitch sidit na palube, potyagivaet holodnyj kofe i vnimatel'no slushaet rassuzhdeniya Dzhordzha ob iskusstve hodit' pod parusom. Dzhordzhu uzhe poryadkom za pyat'desyat, volosy svisayut dlinnymi sedymi pryadyami, on nastol'ko zagorel, chto kazhetsya prosmolennym. Nebol'shogo rosta, zhilistyj, on pohodil svoim oblikom na |banksa. Urozhenec Avstralii, on vynuzhden byl ostavit' ee dvadcat' vosem' let nazad, posle togo kak tam proizoshlo krupnejshee v istorii kontinenta ograblenie banka. Vmeste so svoim naparnikom on razdelil odinnadcat' millionov nalichnymi i v serebre, posle chego ih puti razoshlis'. Do nego doshli sluhi, chto naparnik uzhe otdal Bogu dushu. Dzhordzh bylo ego vtoroe imya, no za dvadcat' vosem' let on tak k nemu privyk, chto zabyl svoe nastoyashchee. V Karibskoe more on popal gde-to v konce shestidesyatyh i, posle togo kak uvidel tysyachi ego kroshechnyh ostrovkov, zhiteli kotoryh iz®yasnyalis' na anglijskom, reshil, chto nashel svoj rodnoj dom. Svoi den'gi on razmestil v bankah Bagam, Beliza, Panamy i, estestvenno, na Bol'shom Kajmane. Na nikem ne poseshchaemom uchastke plyazha na Malom Kajmane on postroil svoyu rezidenciyu i poslednie dvadcat' s lishnim let svoej zhizni provel na tridcatifutovoj yahte, shatayas' po vsemu Karibskomu bassejnu. Letom i rannej osen'yu on staralsya derzhat'sya poblizhe k domu. No s oktyabrya po iyun' on ne shodil s paluby svoj yahty, kursiruya ot ostrova k ostrovu, uspev pobyvat' uzhe na trehstah. Odnazhdy on provel dva goda na odnih tol'ko Bagamah. - Tut tysyachi ostrovov, - govoril on Mitchu. - Esli ty nahodish'sya v vechnom dvizhenii, to nikomu ne pod silu najti tebya zdes'. - A tebya vse eshche ishchut? - Ne znayu. YA ved' ne mogu pozvonit' i sprosit', sam ponimaesh'. No voobshche-to ya somnevayus'. - Gde nadezhnee vsego ukryt'sya? - Na sudne. U menya otlichnaya malen'kaya yahta, i, kogda ty nauchish'sya upravlyat'sya so svoej, ona stanet tebe nastoyashchim domom. Razyshchi sebe gde-nibud' nebol'shoj ostrovok - Malyj Kajman ili Brak - na oboih pochti nikogo net - i postroj dom. Sdelaj tak, kak kogda-to sdelal ya. A bol'shuyu chast' svoej zhizni budesh' provodit' na yahte. - A kogda ty perestanesh' bespokoit'sya po povodu togo, chto tebya vse eshche mogut razyskivat'? - O, ob etom ya dumayu i po sej den', tol'ko ya uzhe ne bespokoyus'. Ty mnogo unes s soboj? - Vosem' millionov, - otvetil Mitch. - Vot i horosho. U tebya est' den'gi, chtoby postupat' tak, kak ty zahochesh', tak chto zabud' obo vsem inom. Perebirajsya s ostrova na ostrov, i tak - vsyu zhizn'. Ved' est' veshchi i pohuzhe, kak ty sam znaesh'. V techenie chetyreh dnej oni shli v storonu Kuby, potom obognuli ee i napravilis' k YAmajke. Izuchali povadki Dzhordzha i slushali ego lekcii. Posle provedennyh v Karibskom more dvadcati let pod parusom on prevratilsya v cheloveka obshirnejshih poznanij i bezgranichnogo terpeniya. Rej, buduchi lingvistom po nature, vslushivalsya i zauchival slova tipa spinaker, machta, nosovoj poluklyuz, korma, kil'vater, rumpel', fal, topovye ogni, vanty, shtormovye leera, pillers, shkoty, komingsy, tranec, vzyat' na gitovy, genuezskij parus, grot, kliver, utlegar', obshivka i tak dalee. Dzhordzh rasskazyval o krengovanii, o tom, kak idti v bejdevind, kak derzhat' kurs, dvigat'sya v tumane, idti protiv vetra, kak razmeshchat' ballast, orientirovat'sya po karte. Rej zauchival terminologiyu, Mitch ovladeval tehnikoj. |bbi pochti ne pokidala kayutu, ulybayas' tol'ko togda, kogda eto bylo neobhodimo. ZHizn' na sudne byla ne sovsem tem, o chem ona mechtala vsyu svoyu zhizn'. Ona skuchala po svoemu domu, ona razmyshlyala o tom, chto s nim mozhet sdelat'sya. Mozhet, mister Rajs budet inogda podstrigat' travu i vypalyvat' sornyaki? Ona skuchala po tenistym ulicam, akkuratnym gazonam, detishkam, raz®ezzhayushchim tuda-syuda na svoih velosipedah. Ona vspomnila o Hersi i molilas' v dushe, chto mister Rajs zabral psa k sebe. Ne mogla |bbi ne dumat' i o svoih roditelyah, o ih spokojstvii i bezopasnosti. Kak-to oni tam? Kogda ona smozhet uvidet'sya s nimi? Navernoe, cherez gody, ne ran'she. No i s etim mozhno smirit'sya, znat' by tol'ko, chto oni v poryadke, chto zhivy i zdorovy. No nikakie mysli ne mogli otvlech' ee ot dejstvitel'nosti. Ot budushche