Stiven Hanter. Snajper --------------------------------------------------------------- Stephen Hunter "Point of impact" Perevod s anglijskogo Igorya Evtishenkova. Izdatel'stvo "Novosti", Moskva, 1994 g. Seriya "Mirovoj bestseller". Ocifrovka i korrektura "AKAPO station" 25/12/98 g. --------------------------------------------------------------- Glava 1 Byl noyabr', holodnyj i dozhdlivyj mesyac na zapade Arkanzasa. Vsled za otvratitel'noj noch'yu nastupal ne menee otvratitel'nyj rassvet. Mokryj sneg s dozhdem svistel mezhdu sosnami, skaplivayas' na verhushkah torchashchih iz zemli kamnej; pryamo nad golovoj pronosilis' serditye oblaka. Vremya ot vremeni veter poryvami naletal na kan'ony i, pronosyas' mezhdu derev'yami, rasseival mokryj sneg, kak pushechnyj dym. Do nastupleniya ohotnich'ego sezona ostavalsya odin den'. Bob Li Suegger raspolozhilsya srazu za poslednim pod®emom, vedushchim v dolinu Bol'shoj Sdelki, kotoraya nahodilas' vysoko v gorah Uoshito i byla rovnoj, kak kryshka stola. V polnom molchanii i absolyutnoj tishine on sidel naprotiv staroj sosny, postaviv mezhdu kolenej vintovku. |to byl glavnyj dar Boba -- umenie hranit' tishinu. On nigde etomu ne uchilsya, prosto cherpal sily iz kakogo-to sobstvennogo potajnogo vnutrennego istochnika, nikogda ne reagiruyushchego na vneshnie razdrazhiteli. Togda, vo V'etname, o nem hodili legendy iz-za togo, chto on, kak zver', mog polnost'yu zameret' i prodolzhitel'noe vremya sohranyat' absolyutnuyu, mozhno skazat', mertvuyu nepodvizhnost'. Holod zabralsya k nemu pod gamashi i, dojdya do korotkoj kurtki, stal pronikat' pod nee, podnimayas' po pozvonochniku kak malen'kaya pronyrlivaya myshka. Stisnuv zuby, on poborol nastojchivoe zhelanie zastuchat' imi ot holoda. Vremya ot vremeni ot poluchennoj davnym-davno rany nachinalo nyt' bedro. No on prikazal mozgu ne obrashchat' vnimaniya na etu bol'. Sejchas on byl vyshe sobstvennyh neudobstv i zhelanij. Ego mysli byli sovsem v drugom meste. On podzhidal Tima. Ponimaete, esli by vy byli odnim iz teh nemnogochislennyh -- mozhet byt', dvuh-treh -- muzhchin, s kotorymi on voobshche razgovarivaet v etom mire -- starym Semom Vinsentom, byvshim prokurorom grafstva Polk, ili, mozhet byt', doktorom Le M'eksom, dantistom, ili Vernonom Tellom, sherifom, -- to togda on skazal by vam, chto nel'zya vzyat' i prosto tak vystrelit' v zhivotnoe. Vystrelit' -- eto slishkom prosto. Lyuboj gorodskoj fraer mozhet sidet' v zasade i, popivaya goryachij kofe, zhdat', poka samka olenya gordo projdet ryadom s nim, prichem nastol'ko blizko, chto ee mozhno kosnut'sya rukoj. Tol'ko togda on vystavit stvol svoej vintovki i sudorozhno nazhmet na kurok. Vypustiv ej takim obrazom kishki, on najdet ee, istekayushchuyu krov'yu, na rasstoyanii treh grafstv otsyuda i uvidit v ee glazah zastyvshuyu tupuyu bol'. Esli by vy byli odnim iz teh muzhchin, Bob skazal by vam, chto vy mozhete zasluzhit' svoe pravo na vystrel lish' tem, chto sami kogda-to pobyvali v shkure zverya i s vami proishodilo vse to zhe samoe, chto mozhet proizojti so zverem na ohote, i sovsem nevazhno, skol'ko eto dlilos'. V konce koncov, igra velas' po pravilam. Skvoz' sosny i moloduyu porosl' Bob videl nahodivshuyusya v sta pyatidesyati yardah nebol'shuyu progalinu, kotoraya vnizu uzhe postepenno zalivalas' slabym prizrachnym svetom nastupayushchego dnya. Prohodivshaya po nej tropa petlyala iz svetloj chasti v temnuyu, no on znal, chto zhivotnye vse ravno projdut po nej, odin za odnim, samec-olen' i ego garem. Proshloj noch'yu Bob videl dvenadcat' olenej: treh samcov i ih podrug, prichem u odnogo iz samcov, dovol'no-taki krasivogo i upitannogo, bylo vosem' otvetvlenij na rogah. No on prishel za Timom. ZHizn' potrepala starinu Tima, on byl ves' v shramah i nemalo povidal na svoem veku. Tim tozhe budet odin. U nego net garema, emu voobshche nikto ne nuzhen. Byl god, kogda kakoj-to udachlivyj gorodskoj fraer iz Litl-Roka otstrelil emu odin otrostok na roge, i ves' sezon posle etogo Tim vyglyadel razdrazhennym i zlym. -- Ves' sleduyushchij god on uzhasno hromal iz-za togo, chto Sem Vinsent, uzhe ne takoj podvizhnyj i lovkij, kak ran'she, poskol'znulsya i vsadil zaryad drobi iz svoego 444-go kalibra -- eto bylo slishkom ser'eznoe oruzhie, no Sem lyubil etu staruyu vintovku -- pryamo emu v zadnie nogi, i tol'ko to, chto poterya krovi okazalas' ne nastol'ko sil'noj, chtoby ubit' lyubogo normal'nogo samca, spaslo Tima. Bob znal, chto Tim byl, chto nazyvaetsya, "chertov" olen', kstati, eto bylo samoe dobroe slovo, kotoroe on upotreblyal po otnosheniyu k komu by to ni bylo -- zhivomu ili mertvomu. Bob sidel na meste uzhe semnadcat' chasov. On prosidel na holode vsyu noch' i, kogda okolo chetyreh chasov utra poshel mokryj sneg s dozhdem, vse eshche prodolzhal zhdat'. On tak sil'no zamerz i promok, chto byl edva zhivoj. Vremya ot vremeni u nego pered glazami proplyvali kartiny proshlogo, no on srazu zhe otgonyal ih proch', zastavlyaya sebya sosredotochit'sya na tom uchastke mestnosti, kotoryj nahodilsya ot nego v sta pyatidesyati yardah. "Nu davaj, staryj chert, -- dumal on. -- YA zhdu tebya". CHto-to privleklo ego vnimanie. No eto byla vsego lish' oleniha s malen'kim olenenkom. Lenivye, samouverennye i glupye zhivotnye spustilis' k progaline s vershiny i dvigalis' v nizinu, chtoby popastis' tam v bolee redkih lesah, gde kakoj-nibud' udachlivyj gorodskoj balbes ih, konechno, obyazatel'no ub'et. Bob vse tak zhe sidel vozle svoego dereva. Doktor Dobbler sglotnul i napryagsya, pytayas' po glazam polkovnika SHreka razgadat' ego namereniya. No tot, kak vsegda, sidel, svirepo nahmurivshis'. Grubovatye i rezkie cherty ego lica sejchas vyrazhali razdrazhenie. Ot nego veyalo vlastnost'yu i neterpeniem, i eshche chem-to takim, chto pugalo vseh sidyashchih v etoj komnate. SHrek byl uzhasen. On byl samym uzhasnym chelovekom, kotorogo Dobbler kogda-libo videl, on byl uzhasnee dazhe samogo Rassella Ajsendluana, torgovca narkotikami, kotoryj iznasiloval Dobblera v dushevoj massachusetskoj katorzhnoj tyur'my v Norfolke, sdelav doktora svoim "petuhom" na tri dolgih, ochen' dolgih mesyaca. Bylo uzhe pozdno. Po zhestyanoj kryshe sobrannogo iz metallicheskih listov doma barabanil dozhd'. V komnate stoyal otvratitel'nyj zapah rzhavogo zheleza, staroj kozhi, pyli, nestirannyh noskov i nesvezhego piva. |to byl zapah tyur'my, nesmotrya na to chto eto byla ne tyur'ma, a polevoj shtab podrazdeleniya, nazyvavshegosya Otdel bezopasnosti RemDajn. Raspolagalsya on na neskol'kih sotnyah akrov bezymyannoj pahotnoj zemli v centre shtata Virginiya. Vse, kto otvechal za planirovanie, sobralis' sejchas v etoj polutemnoj komnate. Grubiyan Dzhek Pajn, vtoroj samyj uzhasnyj chelovek v mire posle SHreka, sidel za stolom. Bol'she nikogo ne bylo. |ta gruppa, pered kotoroj stoyala neobychajno slozhnaya i mrachnaya zadacha, byla ves'ma malochislennoj. Na nebol'shom ekrane proektor vysvetil chetyre lica. Kazhdyj iz etih lyudej obladal ogromnym kolichestvom sposobnostej. Snachala ih razyskal Otdel issledovanij, potom naveli spravki i proverili v Otdele planirovaniya i tol'ko posle togo, kak professionaly Otdela boevyh operacij ubedilis' v ih sposobnostyah, ih vseh sobrali v etot zloveshchij kvartet. Dobbler dolzhen byl slomit' ih psihologicheski -- eto bylo poslednee reshenie polkovnika Rajmonda SHreka. Estestvenno, chto u vseh chetyreh est' svoi kompleksy. Doktor Dobbler srazu eto zametil. On byl specialistom v oblasti psihiatrii. Kompleksy byli ego professiej. -- Slishkom samovlyublennyj, -- skazal on o pervom. -- Ochen' mnogo vremeni udelyaet svoim volosam. Nikogda ne doveryajte cheloveku s pricheskoj stoimost'yu v sem'desyat pyat' dollarov, potomu chto lyudi takogo sklada schitayut, kak pravilo, chto k nim dolzhny otnosit'sya po-osobomu. A nam nuzhen takoj, kto byl by v chem-to osobennyj, no k kotoromu nikogda kak k osobennomu ne otnosilis'... CHto kasaetsya vtorogo nomera, to on chertovski umen. Neobychajno raschetliv, no vsegda igraet po pravilam. Proschityvaet vse napered. Nikogda ne sidit na meste. Teper' o tret'em... Ocharovatel'nyj bolvan. No tihij. On obladaet kak raz temi kachestvami, kotorye nam i nuzhny, k tomu zhe imeet opyt raboty s tehnikoj. Predan kak sobaka. Ne bujnyj. Pozhaluj, dazhe slishkom tihij, slishkom pedantichnyj, slishkom lyubit vsyakie udovol'stviya. Ochen' surovyj. -- CHuvstvuyu, vy snova nachinaete svoi shtuchki, Dobbler, -- grubo skazal polkovnik SHrek. -- Davajte nam tol'ko informaciyu, bez vsyakih tam milyh slovechek. Dobbler pomorshchilsya. -- Horosho, -- v konce koncov proiznes on, -- teper' nam ostalos' razobrat'sya tol'ko s odnim. Dzhek Pajn nenavidel Dobblera. Kakoj-to ves' myagkij, Dobbler, so svoej bol'shoj golovoj, zhiden'koj borodkoj i dlinnymi nezhnymi pal'cami, byl samym merzopakostnym sozdaniem v mire. U nego byla zhenopodobnaya grud', da i sam on byl pochti kak nastoyashchaya zhenshchina. K tomu zhe vechno staralsya vse prevratit' v spektakl'. Dzhek Pajn byl surovyj, nepriyatnyj na vid chelovek, malen'kogo rosta, ves' v tatuirovkah, nedalekij, s pustymi malen'kimi glazami na myasistom lice. On byl neobychajno silen i pochti ne chuvstvitelen k boli. Ego professiej bylo obespechit', chtoby vse problemy reshalis', prichem ne vazhno kak i kakie. On kosnulsya svoego ukorochennogo "Remingtona 1100", kotoryj udobno torchal iz kobury, raspolozhennoj pod levym plechom. V dlinnom podstvol'nom magazine bylo shest' sparennyh patronov 12-go kalibra. V kazhdom patrone devyat' svincovyh kartechin 32-go kalibra. Men'she chem za tri sekundy on mog vypustit' pyat'desyat chetyre kuska svinca... I reshit' blagodarya etomu lyubuyu problemu. -- Podrobnosti vpechatlyayut, -- prodolzhal Dobbler. -- On ubil vosem'desyat sem' chelovek. To est' vse vosem'desyat sem' chelovek byli vyslezheny i ubity samym zverskim sposobom. Dumayu, vy soglasites', chto eto vpechatlyaet. Voznikla pauza. -- YA za utro ubival po vosem'desyat sem' chelovek, -- skazal Dzhek. Dzhek byl v rote "A", kogda emu dovelos' perezhit' dolguyu osadu na yuzhnyh vysotah; osobenno tugo im prishlos', kogda eti zheltye tvari poshli v ataku, svoimi mnogochislennymi telami, slovno volnami, vnov' i vnov' obrushivayas' na nih. -- Da, ty ih skosil vseh za odin raz. Iz "M-60", -- podtverdil SHrek. -- YA tam tozhe byl. Davaj dal'she, Dobbler. Dobbler drozhal, i Dzhek eto videl. On vse eshche vzdragival, kogda polkovnik poroj obrashchalsya neposredstvenno k nemu. Dzhek uzhe pochti smeyalsya. On znal, chto vyzyvaet u psihiatra strah, a emu voobshche nravilos' nablyudat', kak drugie lyudi ispytyvayut eto chuvstvo. Preodolevaya sebya, Dobbler prodolzhil: -- |to ne kto inoj, kak komander-serzhant Bob Li Suegger -- Korpus morskoj pehoty SSHA, v otstavke, rodom iz Blu-Aj, shtat Arkanzas. Ego nazyvali Bob Snajper. On byl vtorym snajperom v Korpuse morskoj pehoty SSHA vo V'etname po kolichestvu ubityh. Dzhentl'meny, ya predstavlyayu vam velichajshego amerikanskogo snajpera. Bob lyubil volshebstvo i ocharovanie etih zhivotnyh. Kogda on ohotilsya za lyud'mi, nikakogo volshebstva i ocharovaniya ne bylo i v pomine. Lyudi trusili,-- krichali i vydavali sebya so vsemi potrohami eshche za neskol'ko mil' do togo, kak popadali v smertel'nuyu zonu. A oleni, osobenno starye uoshitskie samcy starshe pyati let, poyavlyalis' kak privideniya, vyplyvaya iz pokrytoj kustarnikom neizvestnosti, podobno sverh®estestvennym prishel'cam s drugih planet. Bob znal, chto po-svoemu oni dejstvitel'no byli sverh®estestvennymi sushchestvami: oni neobychajno tonko chuvstvovali okruzhayushchij ih mir, i vse ih chuvstva byli vsegda skoncentrirovany na predstoyashchih dvuh minutah zhizni. V etom byla ih tajna. Oni ne dumali o proshedshih dvuh minutah, kotorye perestavali dlya nih sushchestvovat' v tot moment, kogda istekala ih poslednyaya sekunda. Oni dumali tol'ko o dvuh minutah, o teh dvuh minutah, v techenie kotoryh oni zhili. Nikakih myslej o proshlom, nikakih myslej o budushchem. Tol'ko o nastoyashchem. I kogda Tim vyplyl iz-za tonkih arkanzasskih sosen, kak by materializovavshis' iz voobrazheniya i pamyati Boba, tot, eshche raz porazivshis' ego krasote, ne udivilsya. Iz slozhnyh situacij prezhnih let on vynes urok: udivlyat'sya opasno. V moment neozhidannoj vstrechi vy mozhete neuklyuzhe dernut'sya i srazu zhe poteryaete preimushchestvo. Poetomu Bob nikak ne otreagiroval, kogda uvidel Tima. On sidel s podvetrennoj storony, poetomu chutkie nozdri Tima ne dolzhny byli ulovit' nikakogo zapaha, k tomu zhe Bob na vsyakij sluchaj vymylsya vchera nepahnushchim mylom, prosushil na vetru odezhdu i propoloskal rot perekis'yu vodoroda -- chtoby v vozduhe ne vital ostryj zapah zubnoj pasty. ZHivotnoe dernulo .golovoj i, povernuvshis', bezoshibochno ustavilos' na Boba. "Ty ne mozhesh' menya videt', -- dumal Bob. -- YA zhe znayu vse tvoi povadki. Ty mozhesh' zametit' tol'ko dvizhenie. Ty slishkom umnyj paren', poetomu, uloviv ch'e-to rezkoe dvizhenie, ty srazu zhe spasaesh'sya begstvom i skryvaesh'sya v chashche. No sejchas nichego podobnogo ne proizojdet. YA sizhu sebe tut, a ty smotrish' pryamo na menya i ni cherta ne vidish'". Posle togo kak olen' budto osmotrel Boba s nog do golovy, Suegger pochuvstvoval, chto vzglyad zhivotnogo skol'znul v storonu. |to mgnovenie on lyubil bol'she vsego: imenno v eti nedolgovechnye, hrupkie sekundy blagodarya vintovke mezhdu olenem i chelovekom voznikaet mimoletnaya i prizrachnaya svyaz'. Ona dlitsya kakoe-to mgnovenie, no Bob byl uveren, chto esli ne podvedet olen', esli ne podvedet veter, esli ne podvedut ego nervy i ne podvedet udacha, to skoro Tim okazhetsya v perekrest'e ego pricela. On podnyal vintovku. |to byl "Remington 700" s avtomaticheskim zatvorom, priobretennyj gruppoj podgotovki strelkov Korpusa morskoj pehoty SSHA i s lyubov'yu prepodnesennyj emu kak podarok, kogda on po invalidnosti uvol'nyalsya iz Korpusa v 1975 godu. U remingtona byl tyazhelyj stvol starogo obrazca, kotoryj pochti polnost'yu gasil otdachu pri strel'be. Odnako Bob uzhe togda zamenil "rodnoj" stvol stvolom iz nerzhaveyushchej stali ot martovskoj vintovki, a potom eshche pokryl ego sverhu teflonom. Tak chto v celom oruzhie predstavlyalo iz sebya uzhasnoe zrelishche. Stvol i zatvor krepilis' k alyuminievym chastyam vintovki s kevlarovym prikladom, v patronnike kotoroj uzhe spokojno lezhal odin iz teh patronov, chto Bob nabival vruchnuyu. On podnyal vintovku plavnym, otrabotannym za mnogie gody dvizheniem. Esli by on nahodilsya v bolee blagopriyatnyh usloviyah, to, mozhet byt', ustroilsya by i poudobnej, vybrav maksimal'no tverduyu poziciyu dlya strel'by iz polozheniya lezha, no on znal, chto emu pridetsya provesti zdes' slishkom mnogo vremeni, i poetomu boyalsya, chto esli budet lezhat' na holodnoj zemle, to sovsem okocheneet. Uperev vintovku v plecho, on postavil lokti na koleni i, nakloniv plechi vpered, derzhal vesivshuyu desyat' funtov vintovku tak, chtoby myshcy prakticheski ne napryagalis' i chtoby ni kapriz ustavshih muskulov, ni stuk serdca, ni kolebaniya pul'sa v poslednij moment ne pomeshali by emu vystrelit'. Bob vnimatel'no smotrel v pricel "Leopol'd" desyatikratnogo uvelicheniya. CHerez moshchnye linzy, ulavlivayushchie pochti vse, on sledil za golovoj i spinoj Tima, kotorye v pricele byli v desyat' raz bol'she originala. Bol'shim pal'cem Bob opustil predohranitel' i postavil ego v polozhenie vedeniya ognya. "YA dozhdalsya tebya, chert ty etakij, -- podumal on, -- i teper' s Bozh'ej pomoshch'yu obyazatel'no ya zapoluchu tvoyu zadnicu". Kazalos', chto serdce sovsem perestalo bit'sya. Otklyuchivshis' prakticheski ot vsego, on pytalsya pogruzit'sya v tot istochnik vnutrennego spokojstviya, gde edinstvennym, chto imelo znachenie, bylo eto malen'koe pyatnyshko na konchike ego ukazatel'nogo pal'ca, lezhashchego na spuskovom kryuchke. "0'kej -- podumal Bob, proizvedya nebol'shuyu korrekciyu i ustanoviv pricel na spine Tima, blizhe k pozvonochniku, v to vremya kak tot ne spesha oblizyval obledenelye vetochki dereva. -- 0'kej, teper' ty u menya v rukah". Vse chetyre lica na ekrane ischezli, i zatem neozhidanno poyavilos' molodoe lico Boba. -- Zdes' emu dvadcat' shest', on tretij raz vo V'etname, -- skazal doktor Dobbler. -- Desyatoe iyunya 1972 goda. K etomu momentu uzhe oficial'no zaregistrirovano sorok chelovek, kotoryh on unichtozhil s pomoshch'yu snajperskoj vintovki, hotya, po neoficial'nym dannym, eto kolichestvo namnogo bol'she. S ekrana glyadelo grubovatoe molodoe lico, hudoe i ugryumoe. U nego byl uzkij razrez glaz, gladkaya kozha, liniya rta napominala tonkuyu nitochku. Vo vsem ego oblike bylo chto- to, chto vydavalo v nem urozhenca yuzhnyh shtatov. Ego vzglyad byl surovym, kak u cheloveka, znayushchego svoe delo i ne imeyushchego dazhe nameka na chuvstvo yumora. Kazalos', chto on ne terpit neudachnikov i otstayushchih i gotov drat'sya s lyubym, kto ego zadenet. Tropicheskaya shlyapa byla sdvinuta na zatylok, priotkryvaya solomennogo cveta ezhik. Na nem byla pomyataya forma s tisnennymi na karmane zemnym sharom i yakorem. V rukah on gordo derzhal chernuyu vintovku s dlinnym stvolom i vytyanutym teleskopicheskim pricelom. On derzhal ee poperek, polozhiv na izgib svoej levoj ruki, szhimaya pravoj cev'e priklada blizhe k predohranitelyu. Dobbler smotrel na parnya na ekrane. Pered nim bylo takoe zhe nevyrazitel'noe lico, kak u vseh bednyh belokozhih krutyh parnej iz yuzhnyh shtatov, tela kotoryh, kak pravilo, predstavlyayut iz sebya nastoyashchie shedevry tatuirovok: etakie ubijcy, rozhdennye dlya togo, chtoby seyat' smert', nastoyashchie professionaly, vsegda gotovye napast' na kogo-to, provodyashchie vse svoe vremya na vojne tak zhe legko, kak i v otpuske. Pervyj shok, kotoryj ispytyval tam vsyakij normal'nyj chelovek, byl ot togo, chto v takih zverskih, uzhasnyh usloviyah nekotorye umudryalis' ne tol'ko vyzhivat', no eshche i blagodenstvovat'. Doktor prodolzhil: -- Zamet'te, pozhalujsta, chto k nemu ne sleduet obrashchat'sya: Robert Li Suegger. Otec nazyval ego Bobom Li, poetomu on prihodit v neopisuemuyu yarost', kogda ego nazyvayut Robertom. Ochen' lyubit, chtoby ego zvali prosto Bobom, a ne Bobom Li. Neobychajno gorditsya svoim otcom, hotya edva ego pomnit. Orl Suegger byl nagrazhden ordenom Pocheta kongressa SSHA za sluzhbu na "AjvoDzhima" vo vtoroj mirovoj vojne, potom sluzhil policejskim v Arkanzase v byl ubit pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej v 1955 godu, kogda Bobu ispolnilos' vsego devyat' let. Ego zhena pereehala iz Litl-Roka v grafstvo Polk na severe Arkanzasa, gde nepodaleku ot Blu-Aj u nih byla semejnaya ferma. Tam oni i vlachili svoe zhalkoe sushchestvovanie -- Bob, ego mat' i babushka. Bob vo mnogom ditya etoj slozhnoj Vtoroj popravki k Konstitucii, i mne kazhetsya, chto ego sud'ba polnost'yu sovpadaet s sud'bami dvuh drugih velichajshih strelkov Ameriki -- Al'vina Jorka i Audi Merfi. Rano ostavshis' bez otca, on ros v prigranichnom shtate na zabroshennoj ferme. Ohotit'sya bylo ne prosto interesno i estestvenno, no i neobhodimo, daby dobyvat' propitanie. On bystro stal professional'nym ohotnikom, imeya vsego lish' odnozaryadnuyu vintovku 22-go kalibra, zatem, v yunye gody, on priobrel nastoyashchuyu ohotnich'yu vintovku s rychazhnym mehanizmom zatvora, a potom -- vinchester 30-go kalibra. S togo momenta, kogda otec vpervye razreshil emu vystrelit' iz vintovki, bylo vidno, chto on neobychajno odarennyj strelok. V 1964 godu, zakonchiv srednyuyu shkolu tol'ko s otlichnymi ocenkami -- kak by udivitel'no eto vam ni kazalos', -- Bob ne zahotel prodolzhat' uchebu v kolledzhe i postupil na sluzhbu v Korpus morskoj pehoty SSHA. |to ego reshenie sovpalo s nachalom v'etnamskoj vojny. Pervyj raz on pobyval tam v 1966 godu v zvanii mladshego kaprala, byl dvazhdy ranen. Vtoroj raz on okazalsya tam v 1968 godu, kak raz vo vremya "Teta", i v kachestve komandira razvedyvatel'nogo patrulya vypolnyal celyj ryad opasnyh zadanij v rajone DMZ". V 1971 godu v uchebnom centre Perri, shtat Ogajo, Bob Li stal chempionom strany po strel'be iz vintovki na tysyachu yardov. Ego otmetili. V konce 1971 goda on vozvrashchaetsya vo V'etnam -- v razvedyvatel'no-snajperskij vzvod shtabnoj roty dvadcat' shestogo polka Pervoj divizii Korpusa morskoj pehoty SSHA, dejstvuyushchej v rajone goroda Danang. On nazhal knopku. Na ekrane vysvetilas' vizitnaya kartochka, na kotoroj pod konturom vintovki s opticheskim pricelom byla sdelana akkuratnaya lakonichnaya nadpis': "MY TORGUEM SVINCOM, DRUZHISHCHE! RAZVEDYVATELXNO-SNAJPERSKIJ VZVOD, SHTABNAYA ROTA, MORSKAYA PEHOTA". -- Pervaya strochka vydrana iz "Velikolepnoj semerki" Stipa Mak-Kuina, -- prodolzhal Dobbler, -- a my vidim vizitnuyu kartochku ego vzvoda, kotoryj dejstvoval v etom regione v sostave podrazdelenij Pervoj divizii Korpusa morskoj pehoty po provedeniyu psihologicheskih operacij. Oni ostavlyali takie vizitnye kartochki na samyh vidnyh mestah. Vypolnyaya zadaniya v etih rajonah, Bob i ego tovarishchi obychno prikalyvali ih k levomu rukavu ubityh v rezul'tate pryamogo popadaniya odnoj -- edinstvennoj pulej pryamo v grud'. Razvedyvatel'no-snajperskij vzvod Pervoj divizii Korpusa morskoj pehoty SSHA byl podrazdeleniem samyh opytnyh professional'nyh ubijc. Za shest' let boevyh dejstvij oni, govoryat, ubili bolee 1750 soldat protivnika. Hotya za vse gody sushchestvovaniya etogo podrazdeleniya v ego sostave pobyvalo tol'ko sorok shest' chelovek. Serzhant Karl Hichkok, na schetu kotorogo bylo devyanosto tri oficial'no zaregistrirovannyh ubityh, byl pervym. Bob -- spustya pyat' let -- stal vtorym: na ego schetu vosem'desyat sem' ubityh. No bylo eshche neskol'ko snajperov, imevshih v spoem aktive poryadka shestidesyati popadanij, i bolee desyatka chelovek, kazhdyj iz kotoryh ubil chut' bol'she pyatidesyati soldat protivnika. CHto kasaetsya Boba, to vpolne ochevidno, chto on vypolnyal opredelennye zadaniya Operativnogo otdela CRU, tak kak unichtozhal lyudej, zanimavshih central'nye posty v administrativnyh strukturah sborshchikov nalogov vo V'etkonge, mestnyh glav obshchin i prochih. Tak chto on ne tak uzh nesvedushch v otnoshenii deyatel'nosti professional'nyh organov razvedki. No v obshchem u nego byli bolee prostye zadachi, naprimer vybivanie serzhantskogo sostava v regulyarnyh chastyah v'etnamskih vooruzhennyh sil, dejstvuyushchih na severe V'etnama. Te dazhe naznachili za ego golovu kolossal'nuyu nagradu -- okolo pyatidesyati tysyach monet. A odnazhdy Bob vmeste so svoim luchshim drugom, mladshim kapralom Donni Fonnom, ustroil zasadu celomu batal'onu severnyh v'etnamcev. ZHeltolicye bystro prodvigalis' v napravlenii nebol'shogo otryada nashih vojsk special'nogo naznacheniya, otrezannogo na etot moment ot glavnyh sil lagerya. Pogoda byla otvratitel'naya, tuchi viseli pryamo nad dzhunglyami, tak chto okazat' podderzhku s vozduha ili osushchestvit' evakuaciyu lyudej bylo nevozmozhno. Plyus ko vsemu lager' byl raspolozhen vne dosyagaemosti ognya nashej artillerii. Tysyacha chelovek nepriyatelya, napravlyayushchihsya k vershine, gde bylo vsego dvenadcat' nashih soldat!.. Bob i ego drug okazalis' edinstvennymi predstavitelyami amerikanskih vojsk v etom rajone boevyh dejstvij. Podkarauliv severnyh v'etnamcev, oni stali vybivat' ih oficerov. Vdvoem oni derzhali ves' batal'on v napryazhenii bolee soroka vos'mi chasov. V etom dvuhdnevnom priklyuchenii Bob ulozhil bolee tridcati chelovek. Delo bylo v doline An-Lok. Batal'on tak i ne dobralsya do "zelenyh beretov", a Suegger i ego naparnik vyshli na nih tri dnya spustya. Dazhe Pajn, kotoryj nikogda nichemu ne udivlyalsya, prisvistnul: -- Umeet nemnogo strelyat', stervec, -- skazal on. SHCHelknul proektor. Na gospital'noj kojke lezhal zamotannyj v binty chelovek. Odna ego noga byla podveshena v gipse, glaza gluboko zapali, vyrazhenie lica mrachnoe. Dobbler prodolzhil: -- Vojna dlya Boba Li Sueggera zakonchilas' odinnadcatogo dekabrya 1972 goda -- v tot moment, kogda emu v bedro popala pulya, vypushchennaya v'etnamskim snajperom. Ego drug i naparnik Donni Fenn spustilsya po nasypi, chtoby pomoch' emu. Sleduyushchaya pulya popala Donni pryamo v grud' i proshla navylet, probiv pozvonochnik. Vse utro Suegger prolezhal s mertvym drugom, poka ne udalos' navesti artilleriyu na mesto, gde zasel snajper. Tak zakonchilas' dlya Boba vojna, a vmeste s nej i ego kar'era v morskoj pehote SSHA -- on uvolilsya iz Korpusa morskoj pehoty po invalidnosti v 1975 godu, posle togo kak tri goda provalyalsya na bol'nichnyh kojkah. Vmeste s etim zakonchilis' i vse ego sorevnovaniya po strel'be. Sportivnaya strel'ba -- neobychajno zaformalizovannyj vid sporta. Ego uchastniki vynuzhdeny ispytyvat' massu fizicheskih neudobstv vvidu togo, chto, buduchi odetymi v tugie kozhanye odezhdy, dolzhny nadolgo fiksirovat' razlichnye strelkovye pozicii. So svoej nogoj, kost' kotoroj byla styanuta metallicheskim shtiftom, Bob uzhe nikogda ne smog by strelyat' v takih usloviyah i nikogda by uzhe ne dostig svoej byloj sportivnoj formy. V obshchem, mozhno skazat', chto Bob Li Suegger otdal svoej strane vse, chto tol'ko mog. Ego geroizm, odnako, zastavil mnogih amerikancev chuvstvovat' sebya neskol'ko neuyutno. Delo v tom, chto Suegger ne spasal zhizni, ne podnimal soldat v ataku. On byl prosto-naprosto vysokoprofessional'nym ubijcej. Mozhet byt', imenno po etoj prichine ego ne nagrazhdali medalyami i ne okruzhali dolzhnym pochetom, hotya vse eto on, bezuslovno, zasluzhil. To, chto bylo potom, predugadat' neslozhno. ZHenilsya, no brak raspalsya. Popytka sdelat' kar'eru v kompanii "Lezh'en", zanimayushchejsya prodazhej nedvizhimosti, poterpela krah. Hotel vernut'sya v kolledzh, chtoby prodolzhit' obrazovanie, no potom vdrug poteryal k etomu vsyakij interes. V seredine i v konce semidesyatyh on neskol'ko raz lechilsya v klinikah dlya alkogolikov. V vos'midesyatyh, kazhetsya, obrel dushevnoe spokojstvie i zaklyuchil svoego roda professional'nyj mir s samim soboj i svoej stranoj, udalivshis' ot vseh. Legko sebe predstavit', naskol'ko otricatel'noj byla ego reakciya na tu chrezmernuyu patrioticheskuyu spes', kotoraya ohvatila Ameriku posle pobedy v vojne v Persidskom zalive. Vse eto lish' usililo ego gorech' i zastavilo eshche bol'she izolirovat'sya ot obshchestva. Sejchas Suegger zhivet v gorah Uoshito, v neskol'kih milyah ot Blu-Aj, odin v svoem trejlere. Ego edinstvennym sredstvom k sushchestvovaniyu yavlyaetsya posobie po netrudosposobnosti -- tak kak on uvolilsya iz morskoj pehoty po invalidnosti -- da eshche, mozhet byt', to, chto ostalos' ot teh tridcati tysyach dollarov, kotorye otsudil emu ego priyatel' Sem Vinsent, advokat grafstva, pred®yavivshij isk zhurnalu "Meseneri" i vyigravshij etot process v 1986 godu. Bob zhivet odin, pravda, u nego est' eshche ego vintovki -- neskol'ko desyatkov shtuk. On strelyaet iz nih kazhdyj den' i obrashchaetsya s nimi tak, kak budto oni i est' ego nastoyashchie druz'ya. Vy, konechno, prekrasno ponimaete, chto v nem nakopilos' ogromnoe chuvstvo vozmushcheniya i obidy na vseh i vsya. Plyus k etomu -- absolyutnaya izolyaciya ot obshchestva. Vse eto delaet ego uyazvimym i poddayushchimsya vliyaniyu. No eto sil'nyj chelovek. |tot odinokij chudakovatyj otshel'nik -- takoj zhe krepkij oreshek, kak te "oreshki", kotorymi on strelyal iz svoej vintovki. Kogda vintovka tolknula ego v plecho i kartina pricela izza otdachi prevratilas' v neyasnye ochertaniya kakogo-to predmeta. Bob ponyal, chto vystrel, k kotoromu on gotovilsya vse eti dolgie chasy, byl tochnym. Emu pokazalos', chto v tot samyj moment, kogda spuskovoj mehanizm poslal zatvor remingtona vpered i udarnik probil kapsyul', vse predmety vokrug mgnovenno otpechatalis' v ego mozgu: za schitannye doli sekundy, poka eto dlilos', on uspel ponyat', chto vintovka ne podvela i chto pricel, vyhvativshij za dve sotni yardov malen'kij uchastok tela menee chem v dva dyujma, byl nacelen imenno tuda, kuda on hotel. Da, spusk byl plavnyj i myagkij... On dazhe udivilsya, kogda prozvuchal vystrel: on zanyal pravil'nuyu poziciyu, tverduyu i ustojchivuyu, i ni otdacha vintovki v poslednee mgnovenie vystrela, ni ten' somneniya ili neuverennost' v svoih silah -- uzhe nichto no moglo emu pomeshat'. Da, on popal. Sklonivshis' k zemle i yarostno dergaya nogami, zhivotnoe motalo golovoj, pytayas' stryahnut' neozhidanno naplyvshuyu na glaza krasnuyu pelenu. Ego bol'shaya golova, ukrashennaya ogromnymi krasivymi rogami, vdrug rezko zaprokinulas', perednie nogi podkosilis', i olen' tyazhelo ruhnul na zemlyu. Ne otryvaya ot plecha vintovku, Bob peredernul zatvor, iz kotorogo zheltym otbleskom metalla vyletela strelyanaya gil'za, zatem srazu zhe doslal v patronnik novyj patron 308- go kalibra i snova navel vintovku na cel'. No v povtornom vystrele neobhodimosti ne bylo. Postaviv vintovku na predohranitel', Bob opustil ee i posmotrel na b'yushchegosya v agonii Tima, kotoryj v poslednej popytke podnyat' svoe telo beznadezhno dergal tolstoj, pokrytoj gryaz'yu i snegom sheej. ZHivotnoe nikak ne moglo smirit'sya s tem, chto ego nogi bol'she ne podchinyayutsya emu i chto po vsemu telu neumolimo rasprostranyaetsya ocepenenie. "CHto zh, paren', brykajsya sil'nee, -- dumal Bob. -- CHem bol'she ty budesh' starat'sya, tem bystroe eto na tebya podejstvuet". Nakonec-to on pozvolil sebe vstat'. Nogi zatekli i uzhasno boleli, i tol'ko sejchas on vdrug ponyal, chto sovershenno okochenel. Bob stal sgibat' i razgibat' pal'cy, chtoby ubedit'sya v tom, chto oni eshche eshche rabotayut. Ruka potyanulas' rasteret' noyushchee bedro, no on srazu zhe otdernul ee: vse telo pod puhovoj kurtkoj bylo mokrym ot pota. Poezhivshis', on okochenevshimi nogami sdelal neskol'ko shagov i podobral strelyanuyu gil'zu. Posle vystrela Bob ne ispytyval pochti nikakih chuvstv. Povernuvshis', on posmotrel na lezhashchego v kustarnike, bolee chem v sta yardah, olenya. V dushe u nego ne bylo ni radosti, ni triumfa pobedy. "Da... horosho... YA eshche nemnogo umeyu strelyat', podumal on. -- Znachit, ya eshche ne tak star". Prihramyvaya, on spustilsya s holma na progalinu i podoshel k lezhashchemu olenyu. Neprekrashchayushchijsya sneg bol'no bil ego po licu. Ves' mir kazalsya serym i mokrym. Ego tryaslo ot holoda. ZHivotnoe dyshalo s prisvistom i hripom, prodolzhaya stuchat' golovoj o zemlyu. Odin glaz byl u nego shiroko raskryt. Bob nagnulsya, chtoby poluchshe ego rassmotret'. On ozhidal uvidet' v etih bol'shih chernyh glazah uzhas, yarost', uprek v predatel'stve -- vse to, chto tak sil'no zastavlyalo ego tol'ko chto volnovat'sya. Po telu zhivotnogo proshli glubokie sudorogi, i iz poluotkrytogo rta vyvalilsya dlinnyj yazyk. Olen' byl sil'nym i materym. Ego nogi byli pokryty shramami, kak koleni u futbolistov. Bob razglyadel u nego na boku, szadi, beschislennoe kolichestvo shramov, kotorye ostalis' u nego s teh samyh por, kak Sem Vinsent neskol'ko let nazad vsadil v nego iz svoego 444-go kalibra ves' zaryad drobi. No roga, hot' sejchas oni i byli nemnogo nesimmetrichnymi, vyglyadeli prosto velikolepno. U Tima byli ne roga, a celaya gromadnaya veshalka, na kotoroj dvenadcat' otrostkov, perepletayas' i izgibayas', rosli v takom gustom besporyadke, chto napominali ternovuyu koronu, nadetuyu na golovu redkoj krasoty. |to byl velikolepnyj trofej. Boka zhivotnogo vse eshche tyazhelo vzdymalis', i pod kozhej ugadyvalis' moshchnye kosti reber. Ot ego tela, nesmotrya na pokryvayushchij ego sneg, ishodilo teplo i nepriyatnyj zhivotnyj zapah, gustoj i plotnyj. |tim teplom dazhe mozhno bylo by, navernoe, sogret' ruki. Levaya zadnyaya noga byla neestestvenno sognuta, i sozdavalos' vpechatlenie, budto on sobiraetsya eyu udarit'. Bob posmotrel na pulevoe otverstie. Pulya popala tuda, kuda on i hotel, i kak raz v to mesto, kuda ee napravil remington: temno-krasnoe pyatnyshko na spine, blizhe k shee, kak raz nad pozvonochnikom. "Nu chto, priyatel', -- podumal Bob, -- lovko ya s toboj spravilsya". Vnov' zadergavshis', Tim zhalobno zahrapel. Ego ryzhevatokorichnevaya golova to i delo padala v gryaz', pri etom olen' ispuganno kosil na Boba odnim glazom. Suegger naklonilsya i berezhno pogladil zhivotnoe. Bob potrogal olen'i roga i vytashchil svoj nozh -- staryj, ubijstvenno ostryj "Rendoll Sevajvz". "Ne bojsya. Vse zakonchitsya za neskol'ko sekund, priyatel'", -- skazal on, sklonyayas' nad Timom. -- Minutku, -- vmeshalsya Pajn. Lobbler sglotnul. V temnote svirepyj vzglyad Naina kazalsya pochti bezumnym. Pajna boyalis' vse, krome SHreka. -- Polkovnik, na sluzhbe ya povidal nemalo takih parnej, kak etot, vprochem, vy tozhe, -- skazal on, obrashchayas' k SHreku. -- YA s gordost'yu mogu skazat', chto, kogda mne bylo dvadcat' dva, ya sluzhil vmeste s nimi v vojskah special'nogo naznacheniya. Sejchas, kogda snova prishlo vremya ubivat', parnya luchshe, chem etot vash belyj yuzhnyh shtatov, net. Pover'te, eti rebyata umeyut strelyat', oni takie veshchi vytvoryali -- prosto umu nepostizhimo! No vo vsem etom est' odna problema: oni terpet' ne mogut, kogda imi komanduyut, i schitayut zashchitu svoego dostoinstva delom chesti. Zaden'te lyubogo iz nih -- ni odin ni za chto ne prostit vam etogo, poka ne pokvitaetsya. No v etom sluchae ya za vas i grosha lomanogo ne dam. Na sluzhbe ya nasmotrelsya na eto po gorlo, tak chto mogu govorit' so znaniem dela. -- Prodolzhaj, Pajn, -- skazal polkovnik. -- |to nastoyashchie muzhiki, krutye. Esli oni vtemyashat sebe chto-nibud' v golovu, to eto uzhe nichem ne vyb'esh'. Poetomu ya vam skazhu prosto: esli vy tronete etogo parnya, to ya garantiruyu vam, chto u vas budut takie nepriyatnosti, kakie vam nikogda ran'she i ne snilis'. -- YA schitayu, -- gromko skazal doktor, -- chto mister Pajn sdelal prekrasnoe utochnenie. YA by ne stal nedoocenivat' Boba Li Sueggera. Osobenno mister Pajn prav v toj chasti svoego vystupleniya, gde on obrashchaet nashe vnimanie na tak nazyvaemuyu "problemu chesti" Boba i takih rebyat, kak on. Takoe ponimanie chesti i est' imenno tot faktor, kotoryj delaet ego dlya nas potencial'no uyazvimym. Fakticheski on dejstvuet kak absolyutno tochnaya vintovka, blagodarya chemu i zasluzhil svoyu klichku -- Bob Snajper, i on ochen' opasen, esli s nim obrashchat'sya nebrezhno, no absolyutno nadezhen, esli s nim obrashchat'sya kak sleduet. V konce koncov, o tom, chto nas interesuet, on znaet bol'she, chem lyuboj iz ostavshihsya v zhivyh. On prosto samyj luchshij snajper vo vsej zapadnoj chasti Soedinennyh SHtatov. -- On brosil bystryj vzglyad na nepodvizhnuyu figuru SHreka, no otvetom emu bylo grobovoe molchanie. Dobbler prodolzhil: -- Odnako sushchestvuet odno ser'eznoe "no". Bob Snajper dejstvitel'no virtuoznyj strelok, no... u nego est' odin ochen' bol'shoj nedostatok. Sklonivshis' nad Timom, Bob perelozhil nozh v levuyu ruku. Tim eshche raz vshrapnul. Bob pokrutil rukoyatku "Rendolla", i ottuda poyavilsya plotnyj ryad stal'nyh zubcov nebol'shoj pily. On stal podpilivat' levyj rog olenya u samogo osnovaniya, no ne tam, gde pod barhatistoj shishechkoj prohodyat veny, a na dyujm-dva vyshe, gde rog uzhe polnost'yu okostenel. Pila legko vhodila v rog, i cherez neskol'ko mgnovenij u nego v rukah byla polovina korony. On otbrosil ee v storonu, v kusty, i, sklonivshis', tak zhe tshchatel'no otpilil vtoruyu polovinu. Zatem otstupil nazad, opasayas', chto zhivotnoe mozhet ego zatoptat'. Zver' tyazhelo otorvalsya ot zemli i privstal. Bob s siloj hlopnul ego po krestcu: -- Nu davaj, paren'. Poshel! Poshel! Poshel otsyuda, staryj chert! Tim bryknulsya, snova zahrapel i s neopisuemym vostorgom zatryas oblegchennoj golovoj. Iz ego nozdrej vyrvalis' dve strujki dymchatogo para; kazalos', chto on stal eshche sil'nej, kogda, razbrasyvaya v storony kusochki l'da, kak sumasshedshij brosilsya v storonu molodyh sosen i bystro skrylsya v lesu. CHerez sekundu on ischez sovsem. "Vse-taki ya tebya nadul, sukin ty syn", -- podumal Bob, glyadya vsled ischeznuvshemu olenyu. On otvernulsya i zashagal proch'. Vperedi byla dolgaya doroga domoj. -- Ego nedostatok, -- skazal doktor, -- zaklyuchaetsya v tom, chto on bol'she ne mozhet ubivat'. Da, on prodolzhaet ohotit'sya. On uhodit na bol'shie rasstoyaniya i podvergaet sebya surovym ispytaniyam, no tol'ko lish' dlya togo, chtoby proverit' sebya i sdelat' tochnyj vystrel, plyus k etomu on beret trofei. Puli, kotorymi on porazhaet zhivotnyh, otlity im samim iz epoksidnoj smoly. Dal'nost' poleta u nih -- sto yardov. Esli on popadaet v zhivotnoe pravil'no -- a on vsegda popadaet tuda, kuda nado, potomu chto celitsya kak raz mezhdu lopatok, chut' vyshe pozvonochnika, -- on bukval'no sbivaet ego s nog i lishaet soznaniya na pyat'-shest' minut. V kazhdoj pule sdelana malen'kaya polost', kotoraya zapolnyaetsya dlya vesa krasnoj alyuminievoj pyl'yu, tak chto, kogda pulya popadaet v zhivotnoe, na nem ostaetsya krasnoe pyatno, kotoroe, vprochem, smyvaet pervyj zhe dozhd'. Neobychno, pravda? Potom on otpilivaet u nih roga. Hotya Bob daleko ne tot chelovek, kotoryj stal by ohotit'sya za olenyami tol'ko dlya togo, chtoby zapoluchit' ih roga. On ne lyubit ohotu za trofeyami. Ved' on sam kogda-to byl chem-to vrode trofeya. Vse eto on prodelyvaet, chtoby podderzhivat' sebya v dolzhnoj strelkovoj forme. -- Togda vse v poryadke, -- skazal polkovnik SHrek. -- Suegger nam podojdet. No nam nado najti dlya nego takoj trofej, po kotoromu etot zasranec vse-taki vystrelit. Glava 2 Stranno, kak vse-taki poroj vintovka mozhet razdrazhat'... Staryj otmennyj vinchester 70-j modeli 270-go kalibra, vypushchennyj eshche do shest'desyat chetvertogo goda, bezotkazno sluzhil Bobu na protyazhenii pyati let, strelyaya s otkloneniem v odin dyujm -- na rasstoyanie sto yardov, dva dyujma -- na dvesti i tri dyujma -- na trista yardov, prichem vsegda s odinakovoj kuchnost'yu. No segodnya on neozhidanno podkachal. Dyrochki ot pul' narisovali na misheni sozvezdie s rvanymi krayami, imeyushchee bolee treh dyujmov v diametre. Bob byl nemnogo sbit s tolku: on nikak ne ozhidal podobnyh rezul'tatov. CHert poberi, eto stanovilos' uzhe prosto lyubopytno. No byla i eshche odna prichina, po kotoroj on nepremenno dolzhen byl razobrat'sya s etim sboem: chtoby i dal'she ostavat'sya samim soboj, on dolzhen vsegda byt' uverennym v sebe i v svoem oruzhii. CHert by pobral etot 70-j. On mozhet ugrobit' na nego celuyu nedelyu. Emu pridetsya snachala razobrat' ego na chasti, vplot' do samogo malen'kogo vintika i poslednej pruzhiny, a potom perebrat' vse eti kroshechnye detali odnu za drugoj v poiskah metallicheskih zazubrin ili peschinok v rabochih chastyah i mehanizmah, a takzhe v poiskah ele zametnyh priznakov iznosa ili ustalosti metalla. On otdrait kurok i ves' udarno-spuskovoj mehanizm, na oshchup' proverit kazhdyj kvadratnyj santimetr poverhnosti priklada, pytayas' obnaruzhit' suchki, zanozy, shchepochki, sledy deformacii, chto- nibud' takoe, chto pomoglo by emu ponyat', pochemu stvol pri strel'be otklonyaetsya ot tochnogo napravleniya. I, kogda vsya eta rabota budet sdelana, emu, v sluchae esli vintovka vse ravno budet strelyat' netochno, pridetsya povtorit' vse snachala. Ego kroshechnaya masterskaya raspolagalas' pozadi trejlera. |to bylo chto-to napodobie nebol'shogo ellinga, sobrannogo iz temnyh listov gofrirovannoj zhesti. Vozle odnoj stenki stoyal stanok dlya povtornoj zaryadki gil'z, sostoyashchij iz odnostupenchatogo "Rok CHakera" -- dlya vintovochnyh patronov i "Dillona" -- dlya 45-go kalibra. Vdol' vsej steny akkuratno i tshchatel'no byli razlozheny vsevozmozhnye matricy. Zadnyaya stena byla razdelena na polki i otseki, gde hranilis' u nego zapisnye knizhki, misheni i meshki so strelyanymi gil'zami, kotorye on eshche ne uspel perezaryadit'. Zapah ruzhejnoj smazki smeshivalsya s zapahom rastvoritelya, i vse eto viselo v vozduhe, podobno paru. Pomeshchenie osveshchala odna -- edinstvennaya lampochka, i esli Bob ne strelyal i ne spal, to obychno chital zdes' "Gans end ammo", "SHuting tajme", "Amsriken rajflmen", "|kyoresi shuting", "SHotgavs n'yus" ili "Rajfl". No etim utrom, zadumchivo sozercaya provinivshijsya 70-j, on neozhidanno uslyshal laj Majka. Majk, staryj zloj pes s zheltymi glazami, byl napolovinu gonchej; vechno gryaznyj, on brodil vdol' ogrady, kotoruyu Bob postroil vokrug svoego trejlera, i v obmen na ob®edki so stola i ezhednevnye veselye progulki po holmam otgonyal ot trejlera pochti vseh lyudej, krome dvuh-treh druzej Boba, kotorym tot pozvolyal k nemu prihodit'. No segodnya Majk nadryvalsya osobenno dolgo, i Bob ponyal, chto tot, kto priehal, uezzhat' ne sobiraetsya. On vytashchil iz yashchika zaryazhennyj i vzvedennyj kol't 45- go kalibra i zasunul ego v zadnij karman dzhinsov; zatem nabrosil kurtku i, natyanuv bejsbol'nuyu kepochku "Rejzorbek", vyshel iz masterskoj. Solnce bylo tusklym i kak budto vylinyavshim. Vokrug surovo vzdymalis' golubye gory Uoshito, vsem spoim vidom davaya ponyat', chto skoro nastupyat holoda. Bob povernulsya i uvidel dvuh muzhchin, kotorye stoyali vozle avtomobilya, vidimo, vzyatogo naprokat. Oni zhdali srazu za vorotami, i Majk s zavyvaniyami brosalsya na nih s takoj yarost'yu, slovno gotov byl raz