atno podoshel k dveri v vannuyu i zaglyanul tuda, chtoby posmotret' na telo. On uvidel spinu pozhilogo cheloveka i sil'nye, razvitye myshcy. |duarde byl v belyh bryukah, kotorye polnost'yu vymokli v krovi. Golova byla vyvernuta vpravo, i Niku srazu brosilsya v glaza elegantnyj, vozmozhno, dazhe aristokraticheskij TEP lica s orlinym nosom i redkimi svetlymi volosami. Nizhnyaya chast' golovy byla grubo obmotana izolentoj, kotoraya prizhimala kusok tryapki, torchashchij iz ego bezzvuchno raskrytogo rta. V shiroko raskrytyh glazah zastyl uzhas, i lico -- vprochem, kak i vse telo, -- plavalo v celom more krovi. Zdes' bylo slishkom mnogo krovi. Nik stoyal i smotrel. Kakogo cherta on syuda tashchilsya? Pochemu on umer na polu v vannoj, a ne v krovati? Zachem emu nado bylo vylezat' iz krovati i polzti syuda, volocha za soboj svoi kishki, legkie i iskromsannoe telo? No tut on zametil, chto pod neestestvenno vygnutoj v storonu levoj rukoj trupa, vozle ukazatel'nogo pal'ca, zastyli kakie-to pyatna... net, tam bylo chto-to napisano! On napisal chto-to pered smert'yu na belom linoleume pola! Napisal svoej krov'yu! Vdrug Nik v uzhase zametil, chto ogromnoe pyatno krovi, kotoroe postoyanno uvelichivalos' iz-za togo, chto telo sen'ora |duarde prodolzhalo krovotochit', postepenno napolzaet na napisannoe slovo. V samyj poslednij moment, odnako, on uspel ego prochitat'. Tam bylo napisano: "ROM DO". Pribyvshaya cherez chas sudmedekspertiza nakonec-to pogruzila telo na nosilki i uvezla s soboj. Hep Fenkl vse eshche prodolzhal orat' na kapitana iz Otdela ubijstv novoorleanskogo policejskogo departamenta. Tot v svoyu ochered' tochno tak zhe oral na nego. |to byli vechnye, neprekrashchayushchiesya spory mezhdu mestnymi i federal'nymi sluzhbami, voznikayushchie, v osnovnom, iz-za podobnyh ubijstv. Nik spustilsya v holl i nabral nomer Uolli Divera. Diver vozglavlyal sluzhbu bezopasnosti odnoj krupnoj farmacevticheskoj firmy v Bostone, poetomu Niku potrebovalos' ochen' mnogo vremeni i usilij, chtoby vychislit', gde tot mozhet v nastoyashchij moment nahodit'sya. -- Uolter Diver slushaet. -- Uolli? |j, Uolli, ty ni za chto ne poverish'... -- Nik Memfis, starina, ya uznayu tvoj veselyj golos dazhe u cherta na kulichkah! Kak pozhivaesh'? Kak dela? -- Vse v poryadke, druzhishche. Poslushaj, u menya tut est' k tebe... -- Nik, tebe nemedlenno sleduet zavyazyvat' so svoim Byuro i prisoedinyat'sya ko mne. Bozhe, Nik, den'gi, den'gi, den'gi, tut takie mogut byt' den'gi, chto i Majra budet dovol'na, i ty smozhesh'... -- Da, zvuchit krasivo, eto horosho, kogda na schete v banke mnogo deneg. Poslushaj, Uolli, u menya k tebe tut odno staroe delo... -- Kak Majra? -- Otlichno, -- solgal Nik. -- Pomnish', kak-to pered uhodom iz kontory ty dal mne spisok osvedomitelej, kotorye, kak ty skazal, mogut mne pozvonit'? -- Da. I chto, odin iz nih vyshel na tebya? -- Da, on dejstvitel'no vyshel. Kto-to ego grohnul, da eshche kak! On vyglyadel tak, budto nad nim potrudilsya celyj batal'on "panterovcov", -- on, okazyvaetsya, imel otnoshenie k tomu podrazdeleniyu sal'vadorskih rejndzhers, kotorye sozhgli derevnyu i ubili pochti dve sotni detej i zhenshchin. Pomnish', eta istoriya eshche byla vo vseh gazetah i FBR proyavilo k nej osoboe vnimanie. YA tut prikinul -- nad nim ne men'she dvuh chelovek potrudilos'. Toporikom. Oni ego tak otdelali, chto ty sebe predstavit' ne mozhesh'. -- O Bozhe! Vidimo, on pereshel dorogu kolumbijcam. A eti parni -- varvary. Segodnya ty obedaesh' s nimi za odnim stolom, a zavtra -- poluchaesh' ot nih udar nozhom v spinu. S nimi luchshe ne svyazyvat'sya. -- Da, vozmozhno. -- Kto zhe eto byl? -- Ego zvali |duarde. On pytalsya dozvonit'sya mne, no ne zastal na meste. Poka ya ego vychislil, oni uzhe zamochili ego v odnom ubogom otele ryadom s aeroportom. YA kak raz zvonyu sejchas ottuda. -- |duarde? --Da. -- A-a-a... |duarde... -- kak-to neubeditel'no proiznes Uolli. -- Na vid ya by dal emu pyat'desyat pyat' -- shest'desyat let, u nego eshche ochen' aristokraticheskaya vneshnost'. CHto-nibud' vspomnil? -- Da. |duarde Lancman. Nu i chto? On zhe ne kolumbiec, on -- sal'vadorec. Da, plohie novosti. |to prokol. Delo v tom, chto on -- nevidimka. -- Nevidimka? -- Da. Pomnish' vstrechu Busha na vysshem urovne v Kartahene po povodu narkotikov? YA vstretilsya s nim tam. Togda mnogie rebyata iz UBN smeshalis' s narodom i byli nezametny. On, estestvenno, tozhe byl v Kolumbii, no tam bylo polno lyudej iz gruppy "Centr A". Lancman sluzhil v Otdele razvedki nacional'noj policii Sal'vadora. On kazalsya takim vezhlivym i kul'turnym. Nu, ty znaesh' policejskih -- my obmenyalis' vizitkami, i ya poprosil ego, chtoby, v sluchae esli on uznaet chto-nibud' vazhnoe dlya menya, on mne srazu zhe ob etom soobshchil. No pozzhe kto-to skazal mne, chto on byl dvojnym agentom. Ponimaesh', on byl agentom ne tol'ko UBN, no i rabotal na CRU. -- Gm... esli u nego chto-to sluchilos', to pochemu on ne obratilsya v svoyu sobstvennuyu kontoru? -- Teper' etogo, 'Nik, uzhe nikto nikogda ne uznaet. Mozhet, kto-nibud' iz batal'ona "Pantery" ego i prikonchil i on nichego obshchego s narkotikami ne imel, a naoborot -- byl zameshan v politiku. |to ser'eznaya organizaciya. Zacepish' kogo-nibud' iz etih krutyh parnej -- i rovno v polnoch' za toboj prikatit "komanch" s zatemnennymi steklami. -- Ty soobshchil emu moe imya? -- Esli eto tot samyj chelovek, to, mozhet, i da. Kak raz pered svoim uhodom ya otoslal oficial'nye pis'ma. Veem svoim osvedomitelyam i svyaznym. -- Ladno. I eshche odin vopros. U tebya ni s chem ne associiruetsya vyrazhenie ROM DO? CHto by eto moglo znachit'? |to bylo ego poslednee poslanie. Mozhet byt', on hotel mne chto-to soobshchit'? Kak ty dumaesh'? -- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Nik. -- Nu horosho, spasibo, Uolli. On polozhil trubku i popytalsya perevarit' poluchennuyu informaciyu. -- Nik, my tut nashli koe-chto. Ego pasport! -- |to byl golos Fenkla, kotoryj zval ego iz pyat'desyat vos'mogo nomera. -- Ego imya |duarde Lakin. On iz Panamy -- zdes' est' koreshok ego aviabileta, rejs byl segodnya utrom. Samolet delal promezhutochnuyu posadku v Mehiko. Kak nam udalos' uznat', iz aeroporta on napravilsya pryamo syuda, navernoe, na taksi. Po soobshcheniyu telefonnogo operatora otelya, im byl sdelan vsego odin zvonok... -- Mne. -- Da. YA tozhe tak schitayu. -- My mozhem poluchit' ego bagazh? -- Nikakogo bagazha net. Gornichnaya govorit, chto pri nem tozhe ne bylo veshchej. V komnate tozhe. Ego poezdka ne byla puteshestviem. On priehal syuda s opredelennoj cel'yu -- s kem-to vstretit'sya, mozhet byt', s toboj. -- |to ego i pogubilo, -- zametil Nik. Glava 6 Polkovnik vel sebya ochen' spokojno i uverenno, eto bylo zametno vsem. Na ego lice ne bylo nikakih priznakov sozhaleniya ili raskayaniya. On ni v chem ne somnevalsya. Na yarostnuyu pravdu Boba i skrytuyu ugrozu, zvuchavshuyu v ego slovah, polkovnik nikak ne proreagiroval. -- Horosho, Suegger, -- skazal on, -- vy nas raskusili. Nu i chego vy zhdete -- pozdravlenij i aplodismentov? Vy i dolzhny byli tak postupit'. Prishlo vremya vylozhit' vse karty na stol. -- Zachem vam ponadobilos' prodelyvat' so mnoj vse eti shtuki? Kakogo cherta vy zastavili menya strelyat' v samogo sebya i bednyagu Donni? -- Govoryat, chto vy ne lyubite ohotit'sya radi trofeya, Suegger. A ya hochu, chtoby vy znali, chto trofej, za kotorym vam stoit poohotit'sya, na samom dele sushchestvuet. Oni sideli v malen'koj gryaznoj komnate v trejlere, na kotorom byl znak "|k'yuteka". On stoyal kak raz ryadom e trehsotyardovymi mishenyami. Polkovnik ne otryvayas' smotrel na Boba. Sredi drugih prisutstvuyushchih byl i tot borodatyj kozlenok, pohozhij na mamen'kinogo synka, kotorogo Bob videl na strel'bishche, i vechno gotovyj lizat' nachal'stvennuyu zadnicu Hatcher. Strannym bylo to, chto na stole, za kotorym oni sideli, stoyal bol'shoj televizor "Soni" s ploskoj korobkoj videomagnitofona. Oni chto, sobirayutsya ustroit' tut prosmotr fil'mov ili kakogo- nibud' shou? -- Kak vashe imya, ser? -- sprosil Bob. -- Ne Uil'yam Bryus, -- otvetil polkovnik. -- Hotya polkovnik Bryus sushchestvuet, on dejstvitel'no poluchil orden Pocheta i byl inspektorom policejskogo upravleniya v shtate Arizona. Prekrasnyj chelovek. A ya -- net. YA -- tot chelovek, kotoryj vynuzhden sledit' za tem, chtoby vse delalos' tak, kak nado, i v srok, poetomu u menya obychno ne ostaetsya vremeni na to, chtoby byt' eshche kem-to, krome nachal'nika. Kstati, sejchas imenno takoe vremya. -- YA ne lyublyu, kogda mne lgut. Luchshe skazhite mne vsyu pravdu, inache ya prosto vstanu i ujdu. -- Vy budete sidet' zdes', poka ya ne zakonchu govorit', -- skazal polkovnik, ostanoviv na nem svoj tyazhelyj, nevozmutimyj vzglyad, lishnij raz podtverzhdayushchij ego vysokoe polozhenie. Bob pochuvstvoval, chto polkovniku prisushche to kachestvo nastoyashchego komandira, kotoroe on vstrechal u samyh luchshih oficerov vo V'etname, okazyvavshihsya vsegda, kak pravilo, na samyh tyazhelyh uchastkah boya. Za redkim isklyucheniem takoe kachestvo nel'zya bylo nazvat' vdohnoveniem, chuvstvom, idushchim iz glubiny dushi. Skoree vsego, rech' shla ob ogromnoj koncentracii voli i neumolimom stremlenii libo pobedit', libo umeret'. |to byl nastoyashchij talant, i bez takogo talanta armii obychno proigryvayut svoi bitvy. No Bob videl i otricatel'nuyu storonu etogo kachestva: grubost', kotoraya ne mogla vosprinyat' nich'e drugoe mnenie, krome svoego sobstvennogo, i zhelanie shvyryat'sya chuzhimi zhiznyami -- sledstvie togo, chto takie lyudi, kak pravilo, ne dorozhili sami soboj, schitaya, chto vypolnenie boevoj zadachi namnogo dorozhe i vazhnee, chem ih zhizn'. U etogo cheloveka na lice bylo napisano: "Dolg, dolg i eshche raz dolg". I imenno eto delalo ego osobenno opasnym. -- My sledim za odnim chelovekom, -- nachal polkovnik. -- On ochen' specificheskaya lichnost'. Ochen' hitryj i skrytnyj. My dumaem, chto nastalo vremya sdelat' po nemu vystrel. CHelovek, za kotorym my sledim, -- sovetskij snajper, sdelavshij v spoe vremya nemalo prekrasnyh vystrelov, sredi kotoryh, kstati, byli i te dva vystrela, kotorye razdrobili vam bedro i probili pozvonochnik Donni Fennu. Porazitel'no, -- dumal doktor Dobbler, nablyudaya za Sueggerom. -- Ego sposobnost' kontrolirovat' svoi emocii prosto voshishchaet. Nikakih priznakov volneniya, ni teni somneniya, kak budto ego eto ne kasaetsya. On prosto sidit i vnimatel'no slushaet, nemigayushchim vzglyadom glyadya na polkovnika. Ne zametno nikakih priznakov vozbuzhdeniya ili volneniya, kotorye, kak pravilo, vsegda proyavlyayutsya v momenty konfrontacii. Dyhanie ne uchastilos', rumyanca na lice net, guby ne peresohli, ne zametno napryazheniya myshc. Nikakogo vozbuzhdeniya! Ne udivitel'no, chto on byl takim neordinarnym soldatom v boyu". Dobbler zadumalsya nad tem, kak redko podobnyj prirodnyj dar vstrechaetsya sredi lyudej. Byl li on tak redok, kak, skazhem, sposobnost' metko strelyat' iz vintovki, kotoroj obladayut okolo sotni ezhegodno rozhdayushchihsya detej, ili kak talant ne promahnut'sya na rasstoyanii 350 yardov i bolee, kotorym obladaet maksimum odin rebenok v pokolenii? Dobbler ponimal, chto stolknulsya s chem-to dejstvitel'no neobychnym, i eto privodilo ego v legkoe vozbuzhdenie, no odnovremenno i nemnogo pugalo. Bob naklonilsya vpered: -- Ne nado popustu bespokoit' imya Donni Fevna. V mire ostalos' tol'ko dva lyubyashchih ego cheloveka. Proshu vas, davajte ne budem trevozhit' pamyat' o nem. -- Znaete chto, Suegger? Pozhaluj, vy pravy. Ne budem govorit' o Donni Fenne. Tak zhe, kak i o pashem bedre. Ono menya ne volnuet, a vot etot russkij -- da! Potomu chto on vernulsya. On snova vyshel na ohotu. Nik brosil pyatidesyaticentovuyu monetu v avtomat, i spustya neskol'ko sekund tam chto-to zashchelkalo i zazvenelo, potom, posle nebol'shoj pauzy, razdalsya zvuk skatyvayushchejsya po zhelobu banki, kotoraya nakonec s grohotom svalilas' v metallicheskuyu korzinu. Na banke bylo napisano:"Dieticheskaya koka". On dostal ee iz korzinki i, otkuporiv, sdelal bol'shoj, zhadnyj glotok. -- CHert, -- razdalsya golos Hepa Fenkla, -- pyat'desyat centov. A u nas v zdanii takaya zhe banka -- za sem'desyat pyat'. Nik nichego ne otvetil. -- Nikak ne mogu ponyat', pochemu emu zahotelos' snyat' komnatu imenno ryadom s etimi avtomatami koki, -- spustya nekotoroe vremya skazal on. -- D'yavol, dva avtomata koki i dva avtomata pepsi, plyus mashina so l'dom i avtomat, kotoryj nabivaet karmany nesvezhimi orehami. -- On ukazal na vystroivshiesya v ryad torgovye avtomaty, mezhdu kotorymi razmeshchalas' komnata nomer pyat'desyat vosem'. -- Mozhet, paren' byl sladkoezhka i poetomu hotel zhit' poblizhe k etim mashinam? -- Net, eto samaya hudshaya komnata, kotoruyu mozhno zakazat'. Esli ty reshaesh' zdes' poselit'sya, znachit, ty zaranee soglashaesh'sya na to, chtoby vsyu noch' u tebya pod dver'yu zveneli monetami i kololi led na melkie kusochki. CHto-to ya ne vizhu v etom nikakoj logiki. -- Nik, mozhet, on dumal, chto za nim sledyat? Togda on vybral etot nomer imenno potomu, chto vokrug postoyanno mnogo lyudej, i nadeyalsya, chto takim obrazom smozhet otpugnut' ubijc. No ego presledovateli, vidimo, byli temi lyud'mi, kotoryh nel'zya otpugnut' nichem. -- Da, no... -- Poslushaj, Nik, ty dumaesh' sovsem ne o tom. Ty zhe videl desyatki podobnyh ubijstv, hot' i ne takih krovavyh. |to tipichnoe svedenie schetov narkomafii -- kolumbijskoj, peruanskoj ili kakoj-nibud' eshche. Oni chetko postavili uslovie: libo vse podchinyayutsya im, libo budut bol'shie nepriyatnosti. A etot paren' chto-to raznyuhal i tajno priletel syuda. Oni ego vychislili i, myagko vyrazhayas', nashlepali po pope. Nu kak? Nik kivnul golovoj. V obshchem-to, navernoe, vse tak i est', no chto-to vo vsej etoj istorii nikak ne davalo emu pokoya. "Pochemu mne? -- dumal on. -- Pochemu etot chelovek pozvonil imenno mne i imenno v tot den', kogda umerla moya zhena?" On dopil ostavshuyusya koku odnim glotkom. -- A vot i on sobstvennoj personoj, mister Suegger, -- skazal polkovnik. -- Tot, kto ubil Donni Fenna i iskalechil vas. Polkovnik nazhal knopku pul'ta distancionnogo upravleniya, i na ekrane televizora poyavilos' ch'e-to lico. Bob popytalsya ulovit' v ego chertah chto-nibud' osobennoe, chto-to takoe, chto by govorilo o tom, chto pered nim strelok, snajper vysshego klassa. No videl pered soboj tol'ko hudoe surovoe lico bez kakih-libo osobyh priznakov. V slegka vypirayushchih skulah bylo chto-to vostochnoe, vo vsyakom sluchae, Sueggeru on pokazalsya pohozhim na mongola. -- Solaratov. T. My schitaem, chto eto ego nastoyashchaya familiya. No nikto ne znaet, chto oznachaet eto "T" Bob chto-to nevnyatno probormotal, potomu chto ne znal, chto budet dal'she. -- T. Solaratov na etoj fotografii zapechatlen nashim agentom pod kodovym imenem "Flauepot" v stolice Afganistana Kabule v 1988 godu. |to poslednyaya ego fotografiya, imeyushchayasya u nas. I samaya luchshaya po kachestvu. Emu pyat'desyat chetyre goda, i on sejchas v samoj luchshej svoej forme. Begaet po dvenadcat' mil' v den'. V Afganistane byl sovetnikom podrazdelenij specnaza po provedeniyu specoperacij s ispol'zovaniem snajperov. |kspert po snajperskim voprosam. Za nim ohotyatsya po vsemu miru. Esli Sovetam byvalo nado, chtoby gde-to prozvuchal vystrel, to etot vystrel delal on. A skol'ko chelovek vy ubili, serzhant? Bob nenavidel, kogda emu zadavali etot vopros. |to ih ne kasaetsya. Nechego sovat' svoj nos v chuzhie dela. -- Ladno, -- skazal polkovnik, -- mozhete uporstvovat' i molchat'. Soglasno oficial'no zaregistrirovannym popadaniyam, eta cifra sostavlyaet vosem'desyat sem' chelovek. No ya uveren, chto na samom dele ona namnogo bol'she. Namnogo. Bob znal nastoyashchuyu cifru. Inogda on pritvoryalsya, chto ne pomnit ee, no eto byla nepravda, on vse prekrasno pomnil. -- Po nashim podschetam, tovarishch T. Solaratov otpravil v luchshij mir bolee trehsot pyatidesyati sosunkov. Pochti vse vystrely, za redkim isklyucheniem, proizvedeny v golovu. |to ego firmennyj znak. Solaratov ne priznaet vystrelov v centr korpusa, schitaya ih neprofessional'nymi. Bob hmyknul. Da, eto byla ser'eznaya zayavka na nastoyashchuyu strel'bu. Nik pokazal svoe udostoverenie kakoj-to zhenshchine, i cherez neskol'ko sekund ego propustili vnutr' i proveli k samomu misteru Hilari Duajtu, vice-prezidentu filiala kompanii "Koka-Kola" v Novom Orleane, kotoryj otvechal za sbyt i rasprostranenie produkcii firmy. Mister Duajt okazalsya nemnogo manernym muzhchinoj, odetym v belyj elegantnyj kostyum. On, vidimo,, vypil za svoyu zhizn' tak mnogo toj samoj koka- koly, chto eto ochen' sil'no skazalos' na ego neob®yatnoj talii. U nego byl yasnyj i otkrytyj vzglyad, mozhno dazhe skazat', smirennyj, kak u monaha, a v ofise bylo tak chisto i akkuratno, chto eto srazu govorilo o chetkosti i yasnosti myshleniya ego hozyaina. -- Itak, chem mogu sluzhit', mister Memfis? -- sprosil on. -- Nadeyus', nikto iz moih voditelej ne naehal na peshehoda i ne sovershil eshche chego-nibud' protivozakonnogo? V principe u nih est' razreshenie na pod®ezd ko vsem uchrezhdeniyam i zapretnym zonam, no, chestno govorya, sejchas lyudi stali uzhe daleko ne takimi, kakimi byli ran'she. -- Net, ser, -- otvetil Nik, -- net. Prosto u menya est' tut nebol'shaya problema, kotoruyu ya pytayus' razreshit'. Odin chelovek sovershil samoubijstvo v otele, raspolozhennom vozle aeroporta... -- O Gospodi, -- proiznes Duajt. -- No pered tem, kak reshit'sya na eto, on zakazal sebe komnatu vozle avtomatov koka-koly. Kak raz ryadom s ego nomerom stoyat dve vashih mashiny i dva avtomata pepsi. Plyus eshche kakoj-to avtomat so sladostyami, orehami i ledencami. Skazhite, kakie osobennye kachestva avtomatov koka-koly mogli zastavit' cheloveka, podozrevayushchego, chto za nim sledyat ego ubijcy, special'no iskat' komnatu, ryadom s kotoroj by eti avtomaty nahodilis'? Ili ya polnost'yu zabluzhdayus' na etot schet? -- Gm-m-m... -- Krugloe lico Duajta napryaglos' ot razmyshleniya. -- A chto za otel'? Nik nazval. Duajt vstal, podoshel k terminalu komp'yutera i nabral neobhodimye komandy. Nik sidel i smotrel, kak na ekrane poslushno poyavlyalis' kakie-to dannye. Duajt vnimatel'no ih izuchil. -- Znachit, tak, mister Memfis, vy, vozmozhno, uzhe zametili, chto my sejchas zanimaemsya zamenoj nashih prezhnih avtomatov serii "Vendo-Dajn 1500" na ih usovershenstvovannye analogi serii "Vendo-Dajn 1800". Vy ih uzhe videli tam. Oni dazhe razgovarivayut s klientom. Vy mozhete brosit' dollar -- i poluchite sdachu. Ochen' slozhnaya konstrukciya i s shirokimi vozmozhnostyami. Nik kival golovoj i naslazhdalsya fantasticheskoj organizaciej raboty firmy "Koka-Kola". |to byl odin iz samyh priyatnyh momentov v ego professii, kotoryj on lyubil bol'she vsego: kazhdyj raz ty vdrug okazyvalsya v kakom-to sovershenno drugom mire. -- Da, da. |to mesto my uzhe obsluzhili, ser, i zamenili 1500-yu model' na 1800-yu eshche v proshlom mesyace. Mezhdu nimi sushchestvuet bol'shaya raznica v razmerah, 1800-ya vmeshchaet dve tysyachi banok, a 1500-ya -- vsego pyat'sot. Sledovatel'no, nam ne nado ih obsluzhivat' tak chasto, kak ran'she, i na etom my poluchaem opredelennuyu pribyl', chto v svoyu ochered' pozvolyaet nam radi privlecheniya vnimaniya potrebitelej neskol'ko snizit' cenu na napitok. Nik vspomnil -- banka stoila pyat'desyat centov. -- Nu i o chem eto nam govorit? -- sprosil on, predstaviv sebe yarkij perelivayushchijsya svet novyh avtomatov koka-koly v holle otelya. -- O tom, ser, chto odnim iz dostoinstv 1800-j modeli yavlyaetsya to, chto nazyvaetsya "vozbuzhdayushchej generaciej". Nik zhdal ob®yasneniya. -- Novaya model' soderzhit v sebe malen'kij komp'yuternyj chip. Dlya togo chtoby on rabotal, nuzhen elektricheskij tok. A etot tok porozhdaet elektromagnitnoe pole. Tam bylo dva avtomata, da? Nu tak vot, oni porozhdayut, blagodarya elektromagnitnomu impul'su, sil'noe pole pomeh. Nik pokachal golovoj, proklinaya svoyu bestolkovost': -- YA ne ponimayu, o chem vy govorite. Mister Duajt ulybnulsya i nachal ob®yasnyat' s samogo nachala. -- Vot vse svedeniya, kotorye nam udalos' razdobyt' ob etom cheloveke, Suegger. Po dannym izrail'skoj gruppy, kotoraya yavlyaetsya nashim samym nadezhnym istochnikom informacii, v seredine semidesyatyh ego vysledili i chut' ne ubrali, kogda on instruktiroval boevye otryady v doline Bekaa po metodam i tehnike snajperskih operacij. K nashemu obshchemu stydu, ya dolzhen dobavit', chto, hot' eta gruppa i podobralas' k nemu blizhe, chem vse ostal'nye, ona ne smogla vypolnit' svoyu zadachu. Vpervye ego snajperskie sposobnosti obnaruzhilis' v vosemnadcat' let, kogda on popal sluzhit' v morskuyu pehotu. S 1954-go po 1959-j on byl absolyutnym chempionom spartakiady druzhestvennyh armij i vseh strelkovyh sorevnovanij, provodimyh v ramkah Vostochnogo bloka. On byl neobychajno odarennym sportsmenom. My schitaem, chto svoj pervyj vystrel po zhivoj misheni on sovershil v 1956 godu v Vengrii. Nikolae Hamml i Pavel Aprani, vengerskie nacionalisty, vystupavshie za dal'nejshee soprotivlenie sovetskim vojskam, byli ubity vo vremya provedeniya massovogo mitinga pulyami, vypushchennymi iz vintovki Mosina. Vystrely byli proizvedeny s bol'shogo rasstoyaniya. Nikakih sledov strelyavshego obnaruzheno ne bylo. K 1960 godu, posle ryada "uspehov" v Kongo, emu prisvoili oficerskoe zvanie i pereveli iz morskoj pehoty v vysshuyu voennuyu elitu -- v specnaz. S 1962 goda on perestal prinimat' uchastie v sorevnovaniyah po strel'be. Zatem voobshche ischez iz polya zreniya, i o ego poyavlenii v razlichnyh mestah mozhno bylo sudit' tol'ko po sluham ili kakim-to otryvochnym, neproverennym svedeniyam. A v 1972 godu, kogda komander-serzhant Bob Li Suegger zaderzhal Tretij batal'on Pyatoj udarnoj pehotnoj divizii severnyh v'etnamcev v doline An-Lok, ubiv tridcat' shest' chelovek za eti dva geroicheskih dnya, i takim obrazom spas zhizn' dvenadcati "zelenym beretam" i eshche dobroj sotne yuzhnyh v'etnamcev, vedushchih radioperehvat vblizi kambodzhijskoj granicy, komandovanie severnyh v'etnamcev zabespokoilos' i poslalo v Moskvu za profi. Vot tak tuda popal tovarishch Solaratov. On iskal tol'ko odnogo cheloveka. Vas. Emu potrebovalas' nedelya na to, chtoby vychislit' vashe mesto nahozhdeniya, no on ne mog podobrat'sya k tomu mestu, gde vy raspolagalis', blizhe chem na tysyachu chetyresta yardov. On nablyudal za vami, zhivya celuyu nedelyu v kakoj-to nore, pitayas' i spravlyaya nuzhdu pryamo tam zhe. Nu a kogda podoshlo vremya, to prozvuchal vystrel, kotoryj vy i poluchili. No tysyacha chetyresta yardov -- ochen' bol'shaya distanciya. -- On ne rasschital vertikal'nogo otkloneniya puli, -- skazal Bob. -- Da. Poetomu on i popal vam v bedro. No blagodarya etomu on proizvel korrektirovku i, kogda poyavilsya Dovni, ne promahnulsya, popav emu pryamo v centr grudi. No vse eto uzhe istoriya. Solaratov stal bol'shim geroem! Poluchiv pyat'desyat tysyach dollarov za vashu golovu, on uzhe cherez dva dnya uletel v Moskvu, gde prespokojno rasslablyalsya i naslazhdalsya zhizn'yu, v to vremya kak zdes' blizkie oplakivali Donni, a vrachi sobirali po kusochkam vashe bedro. Bob posmotrel na lico snajpera, kotoroe eshche bylo na ekrane televizora. Da, kakie-to sluhi do nego dohodili. Vernuvshiesya togda nazad rebyata skazali, chto v nego strelyal belyj. Polkovnik prodolzhil: -- My zasekli ego potom v semidesyatye gody v Angole, posle etogo -- v Nikaragua, gde on obuchal sandinistskih snajperov. Zatem on vsplyl nedaleko ot Blizhnego Vostoka. Kak ya vam uzhe govoril, izrail'skaya gruppa zalila ves' tot rajon napalmom tol'ko radi togo, chtoby navernyaka unichtozhit' ego, no -- uvy -- oni opozdali vsego lish' na chas. On ochen' bol'shaya figura na Blizhnem Vostoke. Vypolnyaet ogromnoe kolichestvo raboty, kotoruyu poluchaet ot nekotoryh temnyh lichnostej v etom regione. My ochen', ochen' dolgo nablyudali za nim v Afganistane, kogda on komandoval tam podrazdeleniem specnaza. Oni popadali v cel' s rasstoyaniya neskol'kih sot yardov. Vy s Donni po sravneniyu s nim vyglyadite slabo. Bob polozhil ruku na bedro, chtoby uspokoit' nachinavshuyu nyt' kost'. Nik pozvonil odnomu cheloveku, kotorogo on znal eshche po rabote v UBN i u kotorogo brat rabotal v Vashingtone v Otdele kartograficheskoj ya topograficheskoj s®emki ministerstva oborony, a neskol'ko ran'she kakoe-to vremya sluzhil v odnom iz upravlenij v Lengli, shtat Virginiya. Razgovor s etim samym bratom okazalsya slozhnym i potreboval ogromnogo kolichestva pros'b, ugovorov i klyatvennyh zaverenij; tot prosil uchest', chto on chelovek semejnyj i ves'ma dorozhit svoim sluzhebnym polozheniem, no v konce koncov slomalsya i skazal, chto u nego v interesuyushchih Nika sferah est' eshche koe-kakie starye druz'ya i chto on mozhet pozvonit' odnomu svoemu zakadychnomu drugu, no obeshchaet zadat' tomu odin, tol'ko odin vopros Nika. On osobenno podcherknul, chto eto budet odin vopros. Nichego drugogo on sprashivat' ne stanet i do samoj smerti sobiraetsya otricat', chto kogda-libo byl znakom ili chto-nibud' slyshal o Nike Memfise. On perezvonit Niku... kogda vopros reshitsya i otvet budet gotov. -- Zachem zhe etot russkij vernulsya v svoyu stranu? Na kogo emu tam ohotit'sya? -- sprosil Bob. -- YA skazal, chto on russkij, -- otvetil polkovnik, -- no ya ne govoril, chto on ohotitsya na russkih. Solaratova prosto vytolkali v sheyu. Ego uvolili v proshlom godu, kak raz v tot moment, kogda posle raspada Sovetskogo Soyuza v ih armii nachalos' poval'noe sokrashchenie. Pnuli kak sobaku, ne poschitavshis' ni s chem. Tot pochuvstvoval, chto okazalsya nenuzhnym. Emu bylo ochen' nepriyatno. Vy zhe sami mozhete sebe predstavit', serzhant Suegger, chto chuvstvuet staraya dobraya loshadka, okazavshis' vdrug nenuzhnoj? Bob vnimatel'no sledil za polkovnikom. -- Ego obnaruzhili v iyule. Znaete gde? -- Gadat' -- eto ne po moej chasti, mister. -- Tut mozhet byt' tol'ko odin-edinstvennyj otvet: v centre Bagdada, v rezidencii generala Kalilya al'-Vazira, kotoryj vozglavlyaet sejchas Al'-Mu-habarat, tajnuyu policiyu Iraka. A teper', serzhant, davajte vernemsya v nastoyashchee. Pozvol'te mne soobshchit' vam koe-chto o "Rejnbou". Vy znaete, chto takoe "Rejnbou"? -- YA ne znayu, chto takoe "Rejnbou", -- otvetil Bob, v glubine dushi zhelaya, chtoby polkovnik pobystrej so vsem etim pokonchil. -- Vryad li eto kto-nibud' znaet. |to sputnik bezumno slozhnoj konstrukcii, nashpigovannyj vsyakoj sekretnoj apparaturoj. On vrashchaetsya na bol'shom rasstoyanii ot Zemli, kontroliruya prakticheski vse, chto proishodit v rajone Blizhnego Vostoka, i posylaya nam na Zemlyu sootvetstvuyushchie izobrazheniya. On okazalsya ochen' poleznym v poslednie neskol'ko let. Irakcy, sirijcy i livancy podozrevayut, chto on sushchestvuet, no oni ne mogut ego obnaruzhit', potomu chto u nih slishkom starye deshevye radary, kotorye postavlyali im v svoe vremya eshche strany Vostochnogo bloka. No oni ochen' ostorozhny. Kogda im nado proizvesti kakie-libo sekretnye raboty, oni vypolnyayut ih noch'yu, v eto vremya effektivnost' raboty "Rejnbou" namnogo nizhe. No poroj proishodyat kakie- to strannye veshchi. Vzglyanite na eto. -- On nazhal na pul'te druguyu knopku, i na ekrane poyavilos' neskol'ko fotografij. Na nih na vseh skvoz' tumannuyu dymku byla izobrazhena Zemlya -- kakoj ona vyglyadit s ochen' bol'shogo rasstoyaniya. -- |ti snimki byli sdelany "Rejnbou" glubokoj noch'yu okolo dvuh ili treh nedel' nazad s vysoty dvuhsot mil' nad Bagdadom v rajone voennogo ob®ekta u Ad-Dadzhai. My pytalis' opredelit' mestopolozhenie nashih staryh druzej -- divizii "Medina", vhodyashchej v sostav Respublikanskoj gvardii. I chto my zdes' vidim? Prakticheski nichego. A teper'... chudo. On smenil kartinu. Fotografiya byla neobyknovenno chetkoj. To, chto Bob uvidel na etom snimke, bylo pohozhe na bashni. Priblizitel'no na odnu iz takih bashen on vzobralsya tem utrom, chtoby s vysoty kontrolirovat' set' dorog i ob®ektov, raspolozhennyh na bol'shih rasstoyaniyah drug ot druga. To, chto on videl sejchas na fotografii, prakticheski ne otlichalos' ot zastyvshego v pamyati obraza. -- Molniya, -- prodolzhal polkovnik. -- |togo nikto ne mog predskazat'. Ona osvetila Zemlyu vsego na odno mgnovenie, no etogo bylo dostatochno, chtoby "Rejnbou" uspel sdelat' snimok. Dazhe plotnye oblaka, kotorye v eto vremya byli na nebe, ne meshayut, kak vy vidite, razlichit' v vysvechennyh molniej stroeniyah zaranee splanirovannye i tshchatel'no produmannye prisposobleniya, prednaznachennye dlya kakih-to tajnyh celej. No samym interesnym momentom vo vsej istorii yavlyaetsya to, chto eti konstrukcii sobirayutsya kazhduyu noch'. Dlya etogo ved' nuzhny sotni lyudej. I vse eto delaetsya tol'ko dlya togo, chtoby nashi sputniki ne smogli ih obnaruzhit' i sfotografirovat'. A teper' posmotrite syuda. |ti snimki sdelany dnem. -- On snova nazhal na knopku, i poyavilas' novaya fotografiya. Teper' Bob uvidel besporyadochnuyu set' dorog na bezlyudnoj mestnosti. -- Nu i kak vy razreshite etu golovolomku, Suegger? |ti fotografii, Solaratov v Irake... Vy ponimaete, v chem delo? -- Konechno, -- otvetil Bob. -- Oni gotovyat vystrel. |to vse makety zdanij na ulicah. On prikidyvaet rasstoyanie, ugol strel'by. Posle etogo emu vse budet znakomo. -- Nam nado bylo obratit'sya k vam s samogo nachala. Tomu molodomu cheloveku, fotoanalitiku iz Upravleniya, k kotoromu my obratilis' s etim voprosom, potrebovalis' nedeli, chtoby najti otvet. |to bylo poteryannoe vremya. No nakonec ego osenila ideya proanalizirovat' situaciyu ishodya iz koordinat zdanij i uglov raspolozheniya ulic. On zagruzil eti dannye v komp'yuter, i tot vydal vpolne konkretnuyu informaciyu. Suegger, predstavlyaete, eti makety imitirovali raspolozhenie "Fife end Mejn" v central'noj chasti Klivlenda, "Inner Harbor" iz "YU.S.F. end Dzhi", zdaniya v Baltimore, i dazhe zadnej terrasy Belogo doma, esli smotret' na nee s kryshi zdaniya ministerstva yusticii, -- vy predstavlyaete, samogo ministerstva yusticii! Nakonec, raspolozhenie Dauning-strit vmeste s H'yudzhenat-strit v severnom Cincinnati i Nos-Rempart i ulicy Svyatoj Anny v Novom Orleane. -- Da, pravil'no, -- skazal Bob, -- tak ono i est'. -- Serzhant, u vseh etih mest est' odna obshchaya osobennost'. CHerez neskol'ko nedel' tam budet vystupat' so svoimi rechami prezident Soedinennyh SHtatov. Dobbler molcha nablyudal za etimi dvumya muzhchinami. Oni oba byli, esli tak mozhno vyrazit'sya, vzroslymi det'mi s neobychajno razvitym chuvstvom egoizma i samolyubovaniya. U nih ne bylo toj prisushchej vsem obyknovennym lyudyam granicy, za kotoroj by oni mogli skazat' sebe: "Stoj, ne speshi, otstupi, podozhdi i podumaj". |to byli sil'nye lyudi, bez vsyakih ideologicheskih predrassudkov, privykshie rassmatrivat' ves' etot mir kak sovokupnost' problem, kotorye obyazatel'no dolzhny byt' resheny. Dobbler vspomnil tot den', kogda vpervye uvidel polkovnika. Tot zastal ego za rabotoj v klinike dlya shahterov v Rafferti, shtat Massachusets, gde on vypisyval aspirin i nakladyval binty detyam shahterov. Polkovnik voshel v zdanie razmashisto, dazhe kak-to naglo, i s takoj yavnoj uverennost'yu v sebe i v svoih dejstviyah, chto ni odna medsestra ne osmelilas' skazat' emu chto-nibud' protiv. SHirokim zhestom on brosil na stol proshlogodnij nomer gazety "Boston gloub", gde na pervoj stranice celyh tri kolonki byli posvyashcheny sudebnomu processu nad Dobblerom i ego obvinitel'nomu zaklyucheniyu. Podojdya blizhe, on skazal: -- Esli vy umeete derzhat' yazyk za zubami i ne boltat' lishnego, ya mogu predlozhit' vam po-nastoyashchemu interesnuyu rabotu. Vy smozhete poluchat' ochen' mnogo deneg. Razvlecheniya, puteshestviya, priklyucheniya i vsyakoe takoe... koe-chto dazhe zakonnym sposobom. -- CH-ch-chto ya... ya dolzhen budu delat'? -- Kontrolirovat' verbovku. Analizirovat' dannye psihologicheskih i psihiatricheskih nablyudenij, a potom delat' vyvody. Budete soobshchat' mne, esli kto- nibud' iz nih vzbryknet, kogda ya nachnu zakruchivat' gajki. -- |togo nikto ne smozhet sdelat'. -- Vozmozhno, no vy dolzhny budete vse-taki poprobovat' i postarat'sya predstavit' mne maksimal'no tochnye dannye po interesuyushchim menya voprosam. Ili, mozhet byt', vy predpochitaete vsyu ostavshuyusya zhizn' provesti zdes', v perevyazochnoj? -- |to chast' prigovora v sootvetstvii s resheniem su... -- Vse, uzhe nichego net. Polkovnik polozhil pered nim dokument, utverzhdennyj sootvetstvuyushchimi yuridicheskimi instanciyami, o ego dosrochnom osvobozhdenii pod poruchitel'stvo solidnogo lica. -- Vy... s pravitel'stvom? -- sprosil Dobbler. -- Mozhno skazat' i tak, -- otvetil polkovnik. --Bob prodolzhal hranit' molchanie. Kazalos', chto gnetushchaya tishina, kotoraya visela v vozduhe, vot-vot vzorvetsya. -- Oni vse eshche hotyat vyigrat' etu vojnu, -- prodolzhal polkovnik. -- Dumayut, chto smogut dobit'sya pobedy tol'ko odnim-edinstvennym vystrelom. Nanyav Solaratova i ego vintovku. -- Nu i chto vy hotite ot menya? -- Suegger, vy vytvoryali takie chudesa, kotorye mnogim i ne snilis'. Takih, kak vy, malo. Vy ohotilis' i vyslezhivali desyatki, sotni lyudej. Vy odin iz teh dvuh-treh chelovek, kotorye schitayutsya luchshimi strelkami v mire. Odin ili dva, mozhet byt', est' v Izraile, potom etot Solaratov, Karl Hichkok -- i vse, bol'she net nikogo, kto by umel strelyat' tak, kak vy. Nam nuzhen chelovek, kotoryj reshit eti problemy s tochki zreniya snajpera, ego opyta i ego znaniya obstanovki. Nam nado znat', kak on splaniruet provedenie etoj operacii, otkuda on vystrelit i kakim patronom. My hotim, chtoby vy proinstruktirovali nashih lyudej iz sistemy bezopasnosti, a oni uzhe najdut puti, kak obrabotat' po luchshe etu informaciyu. Nam ochen' hochetsya shvatit' eto der'mo, etu melkuyu terroristicheskuyu vonyuchku, za zadnicu, perevernut' vniz golovoj i vytryasti iz nee vse sekrety, ispol'zovav kak bumerang protiv ego zhe hozyaev v Bagdade. My vernem im takuyu bombu, kotoraya razneset ih samih v puh i prah. Nekotoroe vremya Bob molchal. On vse eshche razdumyval i kolebalsya. CHto-to emu vo vsem etom ne nravilos', ne nravilos' to, chto ot etih lyudej tak i neslo CRU. On ne byl uveren, chto smozhet kogda-nibud' doveryat' im nastol'ko, chto, kak govoritsya, syadet s nimi est' iz odnoj tarelki. No v kakoe-to mgnovenie on vdrug ponyal, chto prakticheski ne imeet vybora. Vse uzhe bylo davnym-davno resheno sud'boj, i ne segodnya, a eshche mnogo-mnogo let nazad. On vspomnil udar v bedro, dikuyu bol' i to, kak neozhidanno onemelo vse telo, vspomnil, kak on lezhal, bespomoshchnyj, a k nemu speshil Donni, kak pulya proshila druga naskvoz' i ego veselye, polnye zhizni glaza srazu potuhli i zakatilis'. Nakonec Bob povernulsya k polkovniku: -- Dajte mne vintovku, i ya otlovlyu vam etu staruyu hitruyu krysu. Vpervye za mnogo let na lice Boba poyavilas' ulybka i on pochuvstvoval, chto postepenno vozvrashchaetsya k zhizni. "Klyunul", -- zapisal Dobbler. Glava 7 Pohorony sostoyalis' vo vtornik. Prishli prakticheski vse rebyata iz Upravleniya, bol'shinstvo s zhenami, kak ni stranno, neskol'ko nezamuzhnih devushek iz ih zhe otdela i neskol'ko desyatkov sotrudnikov iz drugih struktur i podrazdelenij po obespecheniyu bezopasnosti. Oni tozhe byli s zhenami. Bylo eshche chelovek desyat' teh, kto prosto prochital o Majre v nekrologe, napechatannom v "Tajme Pikejyun". Vsego bylo chelovek pyat'desyat ili shest'desyat. Oni tiho stoyali v luchah slepyashchego solnca, bezmolvno potupiv golovy; vse oni prishli syuda, chtoby svoim prisutstviem hot' kak-to pomoch' emu perezhit' eto gore i otdat' poslednij dolg Majre. Niku bylo priyatno, chto ih okazalos' tak mnogo. Majra vsyu svoyu zhizn' prozhila kak malen'kaya tihaya myshka, soglashayas' so vsem, chto vypadalo na ee dolyu. Lyudi vsego mira dolzhny byli by sdelat' special'nuyu medal' dlya takih zhenshchin, kak Majra, no medali ne bylo, i poetomu prishedshie na kladbishche byli samoj bol'shoj nagradoj za se geroicheskoe terpenie. Kladbishche raspolagalos' ryadom s Kennerom, v pyatnadcati milyah zapadnee samogo goroda. Nik sam vybral eto mesto, potomu chto zdes' bylo prostorno i vse kladbishche predstavlyalo iz sebya nastoyashchij travyanoj kover. Ono ne bylo pohozhe na te ugryumye, temnye, zasazhennye ogromnymi derev'yami kladbishcha, kotorye vstrechalis' povsyudu vokrug Novogo Orleana. Zdes' bylo sploshnoe more nezhno-zelenoj travy i neskol'ko prizemistyh domikov, da vdali eshche vidnelos' nebol'shoe ozero. Niku ponravilos' eto mesto, potomu chto on napominalo emu central'nye rajony Zapada s ego yarkimi solnechnymi dnyami, nezhnoj zelenoj travoj i krasivymi derev'yami, sredi kotoryh ne bylo kiparisov i paporotnikov. Byl kak raz imenno takoj yarkij, hotya i slegka prohladnyj, solnechnyj den'. Vse, chto proishodilo na kladbishche, bylo formal'nost'yu v polnom smysle etogo slova. Tem ne menee blagodarya etoj procedure schitalos', chto Majra stala teper' chast'yu chego-to bol'shogo, v celom bolee organizovannogo obshchestva. Tam, na nebesah... Posle togo kak svyashchennik zakonchil svoyu chast', Nik dazhe smog proiznesti neskol'ko slov nad stoyashchim vozle mogily grobom. -- Znaete... -- probormotal on, -- ya hochu poblagodarit' vseh vas i vashih zhen za to, chto vy potratili svoe vremya i prishli syuda pomoch' mne skazat' poslednie proshchal'nye slova Majre... Ona byla prekrasnoj zhenshchinoj, vy vse eto znaete, i eto zamechatel'no, chto vy vse segodnya prishli syuda. YA uveren, chto ej by eto bylo ochen' priyatno. Tak chto, spasibo eshche raz... vam... za to, chto prishli. Vse eto zvuchalo neubeditel'no, no ego eto sejchas malo volnovalo. Zatem oni vytyanulis' v dlinnuyu ochered' i, prohodya mimo, zhali emu ruku, govorya kakie-to glupye, nenuzhnye slova, a on kival golovoj i smotrel, kak oni uhodili. -- Mne ochen' grustno. Nik, -- skazala Salli |lliot, odna iz samyh simpatichnyh devushek v otdele komp'yuternyh diskov. -- |-e... -- popytalsya chto-to otvetit' on, nemnogo udivlennyj tem, chto vidit ee zdes'. -- Da, vo... A... da... Spasibo za to, chto prishla. -- Ty vyglyadel molodcom, -- dobavila ona. -- Kto? YA? -- Da, ty, Nik. -- I s etimi slovami ona poshla za ostal'nymi. Odnim iz poslednih v etoj dlinnoj ocheredi sochuvstvuyushchih byl Hep Fenkl. -- Nik, voz'mi sebe nebol'shoj otpusk, radi vsego svyatogo. Ty mnogo perezhil. Sdelaj pereryv. -- Hep, samoe luchshee dlya menya sejchas -- eto vernut'sya k rabote. Ponimaesh'? Esli ya budu bescel'no shlyat'sya po domu, mne budet tol'ko huzhe. Tam kazhdaya veshch' budet mne napominat' obo vsem proisshedshem. Tak chto vstretimsya gde-to cherez chas. -- Nik, tebe nado o sebe pozabotit'sya, slyshish'? -- skazala zhena Hepa Marli. -- Esli tebe budet nuzhna kakaya- nibud' pomoshch', srazu daj mne znat', horosho? -- Konechno. Nik stoyal i smotrel im vsled, poka ne ostalsya odin ryadom s yamoj, vozle kotoroj tomilis' ozhidaniem dva staryh negra s lopatami. Oni budut tak stoyat' do teh por, poka on ne ujdet, a potom opustyat ee v mogilu i zasypyat Zemlej. Vot i vse. Vot tak-to. |to to, s chem vse ravno neizbezhno pridetsya smirit'sya. "Nu chto, malyshka, -- nakonec prosheptal on,-- eti lyudi s lopatami uzhe zdes'. Prishlo vremya uhodit'. YA vsegda budu pomnit' o tebe. Proshchaj". -- I chto poluchaetsya, rebyata, -- govoril Hep, kogda, nemnogo opozdav, poyavilsya Nik. Na nem byl vse tot zhe temno-sinij kostyum, v kotorom on byl na pohoronah. -- My eshche tol'ko poluchili iz Vashingtona otvet po povodu etih kolumbijcev, a UBN uzhe chto est' mochi vopit na vse ministerstvo, chto my ne puskaem ih v nashu kartoteku... -- Da im tol'ko chto-nibud' soobshchi -- srazu zhe, cherez pyatnadcat' sekund, vse budet izvestno na ulice... -- UBN v principe malo chem otlichaetsya po strukture ot nas, i vy eto znaete. Oni predpochitayut hvatat' lyudej chashche, chem my, potomu chto u nih ne tak mnogo lyudej, kak u nas, chtoby rabotat' kachestvenno. Poetomu ty prav, Majk, oni vremya ot vremeni razduvayut iz muhi slona. Da, eshche. YA soobshchayu vam oficial'noe reshenie sverhu: my dolzhny teper' rabotat' vmeste s UBN povsyudu. Sredi dvenadcati agentov vzvoda po bor'be s narkotikami mestnogo upravleniya FBR v Novom Orleane poslyshalsya neodobritel'nyj gul. Za oknom yarko svetilo solnce, i naprotiv zdaniya FBR, na Lojola-strit, razdavalis' rezkie zvuki avtomobil'nyh signalov i gulkij shum ozhivlennogo avtomobil'nogo dvizheniya. Nik skol'znul na svobodnyj stul ryadom so svoim drugom Miki Sontagom, kotoryj zaranee zanyal emu mesto. -- CHto-nibud' propustil?.. -- A, vse to zhe, -- prosheptal Miki, -- novym der'mom po staroj bumazhke. Kak rabotat' s dokumentami, kakie-to instrukcii po kuple-prodazhe i denezhnomu obrashcheniyu, novye zachety i normativy po programme SVIT -- staraya pesnya na novyj lad. -- Horosho, -- skazal Nik. Sobranie prodolzhalos'. |to byla obychnaya provodimaya vo vtoroj polovine dnya po