lya "Federal Hajdre-SHok" s nebol'shoj rasporkoj v seredine polosti, sposobstvuyushchej mgnovennomu razryvu. Dumayu, vy uvidite bolee pechal'nye rezul'taty. Neozhidanno Dobbler snova pochuvstvoval sil'nyj pozyv rvoty. Emu ne hotelos' smotret', kak chelovek ubivaet zhivotnoe, a potom spokojno obsuzhdaet pes puli, ugol vhodnogo otverstiya rany i stepen' prichinennogo eyu povrezhdeniya. Emu kazalos' eto neprilichnym. Kak ni kruti, eto bylo ubijstvo, bescel'noe, neobosnovannoe i neopravdannoe, tol'ko lish' dlya togo, chtoby udovletvorit' ch'e-to bestolkovoe lyubopytstvo. Dobbler otvel vzglyad v storonu. Gde-to tam, vdaleke, cherez shchel' priotkrytoj dveri, on mog videt' kruglye vershiny holmov Virginii. -- Sekundochku, -- skazal polkovnik. -- Doktor Dobbler, ne mogli by vy udelit' nam nemnogo vnimaniya? Dobbler vinovato ulybnulsya i povernul lico v storonu zhivotnogo. Razdalsya vystrel. Korova vnezapno rezko dernulas'. Bylo stranno videt' takoj vzryv energii v takom flegmatichno-ravnodushnom tele. Potom ona dva raza motnula golovoj. V nej chto-to neponyatno izmenilos', kogda vorvavshayasya v telo pulya razorvalas', podobno sverhnovoj zvezde v raskalennyj metall vpilsya ej v serdce. Koleni podkosilis' i ona zavalilas' na bok. Ogromnaya, dobrodushnaya golova kak-to neuklyuzhe vyvernulas' v storonu i tak i ostalas' lezhat' s shiroko otkrytymi glazami. Pod zhivotnym bystro rosla bol'shaya luzha gustoj temnoj krovi. Dobbler bespomoshchno i zhalko ulybnulsya, opasayas', chto mozhet udarit' licom v gryaz' pered polkovnikom SHrekom, i v glubine dushi nadeyas', chto tot nichego ne zametil i vse budet normal'no. I tut ego vyrvalo pryamo na odezhdu. No SHrek vel sebya tak, kak budto nichego ne proizoshlo. On po-prezhnemu smotrel na umirayushchee zhivotnoe. Potom povernulsya k Hatcheru: -- Teper'-to ya znayu, chto im skazat'. -- |-e-e... -- grustno protyanul Haudi D'yuti. On posmotrel na Nika poverh sdvinutyh na nos ochkov, i tot zametil, kak sil'no u nego osunulos' ot ustalosti lico. On rabotal, kak i vse ostal'nye, po vosemnadcat' chasov v sutki shest' raz v nedelyu i vyglyadel sovershenno izmotannym. Nik znal, chto terpenie u D'yuti na predele, no on podavit svoe razdrazhenie i budet, kak vsegda, vezhlivym. -- Vhodi, Nik. Sadis'. Nik sel. Iz-za lamp dnevnogo osveshcheniya v ofise lico Haudi D'yuti kazalos' kakim-to serym. Na fone obostrivshihsya skul sil'no vydelyalis' gluboko zapavshie glaza. V celom u nego byl nemnogo rasteryannyj i dazhe, mozhno skazat', zhalkij vid. -- Nu i chto nam teper' s toboj delat'. Nik? Nik ne znal, chto skazat'. On vsegda podozreval, chto emu ne dobit'sya siyayushchih vysot v Byuro, potomu chto on ne umel begat' na zadnih lapkah pered nachal'stvom i bystro formulirovat' ostroumnye otvety na te ritoricheskie voprosy, kotorye eto nachal'stvo zadavalo vsegda v samoe nepodhodyashchee vremya. Poetomu on, kak obychno, nichego ne otvetil i, opustiv svoe gruznoe telo v kreslo, vzvolnovanno dyshal. -- Koroche, Nik, rasskazhi mne snachala o gruppe CHarli. Sekretnaya Sluzhba, kak vsegda, sozdaet problemy. Ty zhe znaesh', kakoj skotinoj mozhet byt' Myuller. -- Horosho, -- nachal Nik, sglotnuv, -- kazhetsya, ya dejstvitel'no vlyapalsya. No, chert poberi, Hovard, tam bylo bolee shestidesyati familij, i kazhdoj nado bylo udelit' vnimanie, kotorogo oni sovsem ne zasluzhivali. Rebyata iz Sekretnoj Sluzhby sami eto govorili. Estestvenno, oni teper' v etom ne priznayutsya, no oni sdelali by vse tochno tak zhe. YA dejstvitel'no vse dobrosovestno prorabotal, Hovard. Ih sotrudnik, Sloan ego zovut, skazal mne, chto ya sdelal vse prosto otlichno. YA razyskal bol'shinstvo iz nih i navel po nim spravki. Troih ya rekomendoval dlya perevoda v gruppu Beta, rebyatam ottuda, kstati, eto ne ponravilos', potomu chto takoj povorot dela pribavlyal im raboty. -- No ty zhe upustil Boba Li Sueggera? -- Ne sovsem. YA vydelil ego i navel podrobnye spravki, pozvonil sherifu Tellu v grafstvo Polk, chtoby uznat', byli li u nego s nim kakie-nibud' problemy. Tot skazal, chto Bob vedet sebya normal'no i zhivet uedinenno, sam po sebe. Govoryat, chto lyudi podobnogo tipa proyavlyayut sebya za neskol'ko dnej do togo, kak nachnut dejstvovat'. S ego storony nikakih takih priznakov ne bylo. On nikak sebya ne proyavil, tem bolee za nego poruchilsya sherif. Edinstvennoj prichinoj, iz-za kotoroj on popal v spisok CHarli, bylo ego pis'mo prezidentu s chetyr'mya vosklicatel'nymi znakami. CHetyre vosklicatel'nyh znaka! Mne eto pokazalos' dovol'no bezobidnym. Ne dumayu, chto iz etogo mozhno delat' ser'eznye vyvody. -- Ladno, Nik. YA schitayu, chto ty sdelal vse vpolne kompetentno. My ne mozhem obrashchat' vnimanie na kakie-to znaki, rabotaya po dvadcat' chetyre chasa v sutki shest' raz v nedelyu. Koroche, Nik, mne kazhetsya, chto ya smogu spasti tvoyu zadnicu ot Sekretnoj Sluzhby, hot' im sejchas i ochen' hochetsya, chtoby na zhertvennyj altar' byl prinesen kto- nibud' iz Byuro. V konce koncov, eto byla ih operaciya i obosralis' v nej oni, a ne my. -- Konechno, oni. --No... ya govoril s rukovodstvom, i my polagaem, chto nasha poziciya v etom voprose dolzhna byt' zhestkoj. Oni mogut obvinit' nas v tom, chto my ploho sdelali svoyu rabotu, a my mozhem obvinit' ih v tom, chto oni byli tak ploho gotovy k provedeniyu operacii, chto u nih ne hvatilo sil razobrat'sya dazhe s gruppoj CHarli. YA dumayu, chto oni v konce koncov otstupyat. Nu a tebe. Nik, ya vynuzhden skazat', chto ty otstranen ot raboty. Slishkom, slishkom ploho vse vyshlo, ty provalil eto delo. -- YA ponimayu, Hovard. YA vlip po ushi. -- V gazetah vse prepodnositsya voobshche uzhasno. V samom Byuro tozhe otnosyatsya k proisshedshemu, myagko govorya, nedobrozhelatel'no. My schitaem, chto razreshit' etu problemu mozhno tol'ko tak. -- YA ne znayu, chto tebe skazat', Hovard. Situaciya byla prosto uzhasnaya. Mozhet byt', ya... ya... ya prosto ne znayu, Hovard. -- Nik, takaya zhe uzhasnaya situaciya byla u tebya v Talse v 1986 godu. Togda ty tozhe ne spravilsya s postavlennoj pered toboj zadachej. Nik molchal. Potom cherez silu on vse-taki skazal: -- Hovard, ya hochu byt' prosto agentom FBR. Bol'she mne nichego ne nado. -- Nu, Nik... mne nado uznat' mnenie rukovodstva. Nik nenavidel, kogda emu prihodilos' kogo-to o chem-to prosit'. No on popytalsya predstavit' svoe sushchestvovanie bez togo poslednego, chto ostalos' u nego v zhizni posle smerti Majry, -- bez FBR, i ne smog etogo sdelat'. On, konechno, zhil sejchas bez Majry, no predstavit' sebe zhizn' bez Byuro bylo vyshe ego sil. -- Pozhalujsta, ne uvol'nyaj menya, Hovard, YA znayu, chto v poslednee vremya byl nedostatochno povorotliv. No ya tol'ko chto poteryal zhenu, vsego lish' neskol'ko mesyacev nazad, takoe gore, eto... -- Nik, sejchas nam ochen' nuzhny lyudi. My zadyhaemsya ot raboty. Mne pridetsya, vidimo, ostavit' tebya na nedelyu bez zhalovan'ya, okonchatel'noe zhe reshenie po tvoemu povodu budet prinyato tol'ko cherez mesyac. Nik kivnul golovoj. |to oznachalo, chto cherez mesyac ego zashlyut kuda-to v zaholust'e, otkuda on vryad li kogda-nibud' vyberetsya. Emu snova potrebuyutsya gody, chtoby popast' na to zhe mesto v Novyj Orlean. No vse-taki eto hot' i netochno, no oznachalo, chto on, vozmozhno, ostanetsya v Byuro. -- Nadeyus', chto potom menya perevedut... -- Nik, ty zhe sam znaesh', kak rabotaet eta sistema. Mne, vidimo, pridetsya sdelat' otmetku v tvoem sluzhebnom fajle. --Da. -- Nik, mne by ne hotelos'... -- Nichego, Hovard. -- YA popytayus' kak mozhno men'she vnimaniya udelit' tvoej nerastoropnosti. -- Spasibo. YA ochen' tebe priznatelen, -- probormotal Nik. "Spasibo! YA tebe priznatelen! Skotina! Esli by shest' let nazad ty derzhal svoyu varezhku zakrytoj, to ya vsadil by tomu ublyudku pulyu pryamo mezhdu glaz i uzhe sidel by na tvoem meste". -- Tak chto v Byuro ty ostanesh'sya, Nik. -- YA ochen' tebe priznatelen, Hovard. -- No uchti, Nik, nikakih oshibok. Ty ponimaesh': bol'she poblazhek ne budet. -- Takogo bol'she ne povtoritsya. Obeshchayu tebe, Hovard. Glava 16 Kogda Bob vylez iz vody, uzhe byl rassvet sleduyushchego dnya. Golova raskalyvalas' ot boli, a serdce ot yarosti, i vospalennoe voobrazhenie risovalo pered nim samye neveroyatnye kartiny. Telo onemelo i stalo takim zhe negnushchimsya, kak i to brevno, s kotorym on plyl vsyu noch'. Ono nemnogo razbuhlo i stalo ryhlym i myagkim ot dolgogo prebyvaniya v vode. Ot nego neslo solyarkoj i otrabotannym mashinnym maslom, kotoroe barzhi, bez ustali borozdivshie etot uchastok reki nizhe Novogo Orleana, v neogranichennom kolichestve vyplevyvali za bort. Prikinuv v ume, Bob prishel k vyvodu, chto proplyl okolo pyatidesyati mil'; vokrug nego do samogo gorizonta tyanulis' nizkoroslye sosny, peremezhayushchiesya bolotnymi topyami i gustymi zaroslyami kiparisov. Vokrug snovali kakie-to malen'kie zhivotnye, gde-to vdaleke zhalobno zakrichala ptica, potom vse stihlo i nastupila tishina. Ty ne umresh', podumal on. Vokrug nichego ne bylo, tol'ko bolota i skryuchennye derev'ya, bezzhalostno vzirayushchie na to, kak on umiraet. No skoro zdes' poyavyatsya lyudi, kotorye budut ohotit'sya tol'ko na nego, Boba. Vse vernulos' na krugi svoya, ty konchil tem, s chego nachinal. Tol'ko teper' ty slabee i staree. Spotykayushchejsya pohodkoj on proshel neskol'ko futov i upal na koleni. Kogda zhe on el v poslednij raz? Navernoe, vchera, v zavtrak. S dvumya pulevymi raneniyami, sobrav poslednie sily, on vse-taki ushel ot nih i celyh vosemnadcat' chasov, polnost'yu pogruzivshis' v vodu tak, chto tol'ko dve nozdri torchali nad poverhnost'yu vody, zhadno glotaya vozduh i s trudom derzhas' za brevno, plyl po etoj mutnoj reke... Sejchas vopros stoyal po-drugomu esli on v blizhajshee vremya ne najdet sebe pishchu, to umret golodnoj smert'yu. I budet uzhe nevazhno, popala infekciya v rany ili net: esli ne s®est chego-nibud', to tochno otdast koncy i bolota proglotyat ego v schitannye chasy. Nichego, ya byval i v bolee slozhnyh peredelkah! Net, ne byval. Zdes' ego ne budet zhdat' evakuacionnyj vertolet, gotovyj zabrat' ego, esli tol'ko Bob sumeet sdelat' dlya nego posadochnuyu ploshchadku. Zdes' ne bylo nichego, krome bolot, i v etih bolotah vse bylo protiv nego. Posle rassveta, navernoe, proshlo sovsem nemnogo vremeni. Vozduh byl ochen' suhoj i chistyj, on pah svezhest'yu i detskim dyhaniem. Solnce eshche ne polnost'yu vzoshlo. On znal, chto ochen' skoro nastupit vremya, kogda zhivotnye nachnut iskat', chem utolit' svoj golod. Bob pochuvstvoval, kak chto-to tverdoe davit emu v nogu. On vspomnil, chto eto oshchushchenie bylo u nego vsyu noch', poka on plyl. Ruka medlenno dostala pistolet iz karmana dzhinsov. |to byl ogromnyj smit-vesson 45-go kalibra avtomaticheskogo dejstviya, sdelannyj iz nerzhaveyushchej stali. Novaya model' 4506. Net. Ne on. |to novyj fantasticheskij 10-millimetrovyj pistolet, kotoryj tol'ko nedavno postupil na vooruzhenie v FBR. Interesno, a chto u nego za patrony? On doveryal svoyu zhizn' patronam 45-go kalibra, potomu chto v svoe vremya vypustil sotni tysyach pul' takogo kalibra iz razlichnyh vidov kol'ta. No chto predstavlyaet iz sebya eta novaya 10-millimetrovaya model'? |togo on poka ne znal. CHelovek bez oruzhiya ne imeet shansov vyzhit', podumal Bob. No esli u nego poyavlyaetsya oruzhie, to u nego poyavlyaetsya i shans. Bol'shim pal'cem ruki on otzhal stopor magazina i vytashchil ego iz rukoyatki. Magazin byl polnost'yu snaryazhen novymi pulyami s polym nakonechnikom, kotorye napominali po vidu malen'kie pashal'nye yajca. On brosil vzglyad na patronnik interesuyas', v kakom sostoyanii tot nahoditsya no blesk metalla ne vyzval u nego nikakih voprosov Budet li on strelyat' posle takogo kupaniya?.. Bob vstavil magazin obratno, zashchelknul stopor i, snyav s predohranitelya, doslal patron v patronnik. Sev na zemlyu, on pozhalel, chto u nego net sil vybrat' bolee udobnuyu poziciyu dlya strel'by. U nego ne bylo nichego, krome pistoleta. Nad golovoj skvoz' gustye zarosli derev'ev probivalis' tonkie luchi voshodyashchego solnca. Po vsej veroyatnosti, eshche ne bylo dazhe vos'mi chasov. Teni byli slishkom nechetkie i rasplyvchatye. Ili eto u nego plyvet pered glazami? Mozhet, on potihon'ku vpadaet v bespamyatstvo, kak istekayushchij krov'yu olen', v kotorogo vystrelila drozhashchaya neopytnaya ruka? U nego snova nachalis' gallyucinacii. Stranno, na etot raz v ego voobrazhenii poyavilsya Donni Fenn i vspomnilis' vse te uzhasnye momenty, kotorye im prishlos' perezhit' vo V'etname, kogda Donni, chuvstvuya, chto nastupaet hrenovoe dlya nih vremya i mozhno ne vyjti iz peredelki zhivymi, nachinal smeyat'sya tihim istericheskim smehom. Donni, kak by ty smeyalsya, esli by uvidel, chto stalo segodnya so starinoj Bobom, kotoryj sidit sejchas mokroj zadnicej v bolote i zhdet, chti pridet ran'she -- smert' ili kakoe-nibud' zhivotnoe. Samomu Bobu, odnako, bylo ne do smeha. On pytalsya uspokoit'sya i sosredotochit'sya. Emu kazalos', chto eto ochen' pohozhe na tu noch', kotoruyu on provel bez dvizheniya na syrom i holodnomu vetru, podzhidaya Tima, belohvostogo olenya s dvenadcat'yu otvetvleniyami na rogah. O, eto bylo dolgoe i trudnoe ozhidanie! No chto eto byla za ohota! Odno udovol'stvie! On vspomnil, kak medlenno vyplyval iz zaroslej kustarnika Tim, kak ostorozhno spuskalsya vniz, chem- to napominaya prividenie, kak vintovka uperlas' v plecho, prozvuchal vystrel i... Bob togda ponyal, chto popal tuda, kuda nado. Togda on tozhe zhdal vsyu noch', ne tak li? A potom popal Timu chut' vyshe pozvonochnika samodel'noj pulej, sdelannoj iz epoksidki. Sama pulya vesila ne bolee 25 gran i pri udare o telo razletelas' na melkie kusochki, udarnyj zhe shok lishil Tima soznaniya na dobryh pyat' minut. Potom on pripomnil, kak otpilival emu roga. "Teper' uzhe nikto ne stanet ohotit'sya za toboj, chtoby povesit' tvoi roga na stenu", -- podumal on. Nu davaj, begi, paren'!.. Bob snova vspomnil, kak rvanulsya slomya golovu vpered Tim, raduyas' oblegcheniyu i zhizni, i rassmeyalsya. Da!.. Uzh oni-to obyazatel'no popytayutsya povesit' moi roga sebe na stenu. Bob podnyal glaza i zamer. V takih dremuchih i bolotistyh mestah ne mozhet byt' lyudej, a znachit, ne mozhet byt' i strahov. No sejchas Bob ob etom ne dumal. On uslyshal hrust vetok, kto-to shel, potom razlichil neyasnoe cvetnoe pyatno. Narushitelem tishiny okazalas' polosataya svin'ya. Bob nablyudal, kak ona mel'kaet mezhdu derev'yami na rasstoyanii priblizitel'no semidesyati pyati yardov. Vyglyadela ona merzko i otvratitel'no, no, uvidev ee, Bob chut' ne zaplakal vtoroj raz v svoej zhizni. Pervyj raz eto sluchilos', kogda k nim prishel major Bevson i soobshchil o smerti ego otca okolo Fort-Smita. No sejchas Bob ne plakal. On gotovilsya k vystrelu. |ta chertova pushka byla sovsem novogo obrazca i yavno otlichalas' ot togo starogo avtomaticheskogo kol'ta, iz kotorogo on privyk strelyat'. Suegger obhvatil rukoyatku pistoleta dvumya rukami tak, chtoby bol'shoj palec levoj ruki lezhal na bol'shom pal'ce pravoj; potom on szhal kolenyami lokti, i teper' ego figura so storony napominala ravnobedrennyj treugol'nik. Bob otchayanno borolsya s drozh'yu kistej, kotoraya mogla podvesti ego v samyj poslednij moment. Vyrovnyat' mushku, mushku, mushku... Vot tak. |to byl tot kamen', na kotorom derzhalos' vse zdanie: pri strel'be iz pistoleta nado chetko videt® mushku, a cel' pri etom dolzhna ostavat'sya v vide rasplyvchatogo pyatna, dvizhushchegosya gde-to vperedi na bol'shom rasstoyanii. Esli sdelat' vse naoborot i smotret' tol'ko na cel', chetko vidya ee kontury, a mushku videt' rasplyvchato, to nichego ho- roshego iz etogo ne vyjdet. Nikogda. Mushka, mushka, mushka... Mushka v prorezi pricela, chetkij vid, a na fone kakaya-to sploshnaya stena, ogromnaya i nezyblemaya, Bob celitsya v nee, a svin'ya, eto rasplyvchatoe pyatno ploti, prakticheski ne vidna na takom rasstoyanii, ee kontury sterlis', i tol'ko nekotorye dvizheniya na fone plotnoj zelenoj massy vydayut ee mestopolozhenie. Lish' by etot proklyatyj policejskij horosho pristrelyal svoj pistolet! I daj Bog, chtoby voda ne raz®ela gil'zy i ne isportila poroh i kapsyul'. Bob nastol'ko skoncentrirovalsya na podgotovke k vystrelu, chto, kogda on prozvuchal, sovsem ne uslyshal ego zvuka. On dazhe ne pochuvstvoval otdachu, kogda pistolet rezko dernulsya nazad. Edinstvennoe, chto on videl, tak eto svin'yu s prostrelennym pozvonochnikom. Pulya probila telo i razorvala pozvonochnik. ZHivotnoe vizzhalo, chuvstvuya priblizhenie smerti. Telo dergalos' v predsmertnyh sudorogah. Svin'ya popytalas' vstat', otchayanno dergaya nogami, no iz-za prostrelennogo pozvonochnika ee koordinaciya byla polnost'yu narushena. Potom, vzvizgnuv v poslednij raz, ona uspokoilas'. Bob s trudom otorvalsya ot zemli. Naskvoz' promokshij, chuvstvuya neimovernuyu slabost' vo vsem tele, kotoroe mozhno bylo nazvat' zhivym lish' napolovinu, on, scepiv zuby, poplelsya k zhivotnomu. Ne razlichaya nichego pered soboj, on shel tol'ko na zapah sgorevshego poroha, kotoryj tak horosho znal, chto mog orientirovat'sya po nemu v prostranstve. Dojdya do svin'i, on kak podkoshennyj ruhnul na zemlyu. Ona vesila okolo soroka funtov i byla dlinoj gde-to tri futa. Ot nee pahlo navozom i gnil'yu. Ee pyatachok byl nastol'ko nezhnym, chto kazalos', byl sozdan angelom. Takimi zhe nezhnymi byli ee veki, pokrytye legkim pushkom volos. Pulevoe otverstie bylo malen'kim, no pod nim obrazovalsya ogromnyj vzduvshijsya voldyr'. Kartina byla otvratitel'naya. Odnako krovi pochti ne bylo. Ona prosto ne vytekala iz rany, kak eto sluchilos' s Bobom posle togo, kak v nego vystrelil Paji. Vot pochemu oi vyzhil, a svin'ya umerla srazu. Spasibo Pajnu za to, chto strelyal malen'kimi 9- millimetrovymi pulyami. On narushil odno staroe dobroe pravilo: strelyaj tol'ko iz nastoyashchego oruzhiya. V odin prekrasnyj den', Pajn, ya vystrelyu v tebya iz nastoyashchego oruzhiya! On bystro dostal iz karmana dzhinsov svoj "Kejs XX", kotoryj prebyval tam v celosti i sohrannosti ose eto vremya, i poblagodaril Boga za to, chto na protyazhenii dolgih let etot malen'kij nozh bezotkazno sluzhil emu, postepenno prevrativshis' v takoj zhe neot®emlemyj atribut ego odezhdy, kak botinki i noski. Perevernuv zhivotnoe tak, chtoby ego myagkij zhivot nahodilsya vverhu, Bob vnezapno pochuvstvoval, chto teryaet soznanie. Kazalos', na kakuyu-to dolyu sekundy ego ustavshaya dusha pokinula svoe neschastnoe telo. Na Boba vnov' nakatilas' volna gallyucinacij, i on zabyl obo vsem. Pridya v sebya, on nedoumenno posmotrel na nozh v svoej ruke, potom na mertvoe zhivotnoe. Posle etogo bystro razrezal svin'yu i... Bobu nuzhna byla pechen'. On nashel ee pod rebrami i ostorozhno vyrezal eto sokrovishche, napominayushchee sgustok zapekshejsya krovi. Ona byla eshche teploj, i v nej bylo mnogo obogashchennoj kislorodom krovi. Pechen' byla samym pitatel'nym i samym lakomym kusochkom dlya Boba. V nej bylo vse dlya togo, chtoby on vyzhil. On otorval kusochek i porazilsya ego uprugosti i nezhnosti. U nego zakruzhilas' golova. On stal energichno zhevat', yarostno rabotaya zubami; potom otorval eshche, porazhayas' tomu, naskol'ko on goloden i kak sil'no ego organizm nuzhdaetsya v pishche. Bob el do teh por, poka ot pecheni ne ostalos' nichego. "Teper' ya zhiv",-- podumal on. V etot moment on uslyshal zvuk rabotayushchih lopastej vertoleta i pripal k zemle. "H'yui" pronessya vdol' berega reki, prigibaya derev'ya vozdushnymi potokami rabotayushchih lopastej. "Oni ishchut menya", -- ponyal Bob i s sozhaleniem podumal o svoej slozhnoj i zaputannoj zhizni. Potom vzvalil sebe na plechi tushu svin'i i zashagal v glub' bolot. Glava 17 Otsutstvie polkovnika SHreka po toj ili inoj prichine vsegda pugalo Dobblera. Rabotavshie v Rem-Dajn lyudi byli gruby i nevospitanny, kak soldaty ili policejskie, a te, kotorye otlichalis' men'shej neotesannost'yu, derzhalis' slishkom nadmenno i snishoditel'no, napominaya samovlyublennyh bolvanov, rabotayushchih so slozhnym oborudovaniem. I te v drugie otnosilis' k gruznomu, myagkotelomu psihiatru sootvetstvenno ih professii: libo s prezreniem, libo s bezrazlichiem. Poetomu, kogda SHrek otsutstvoval i zashchitit' ego v etom strannom mire bylo nekomu, doktor predpochital sidet' v svoej obsharpannoj malen'koj kontorke. Ofis RemDajn -- hotya "ofis" sovsem ne podhodyashchee dlya ego harakteristiki slovo -- raspolagalsya sredi gruzohranilishch i skladskih pomeshchenij mezhdunarodnogo aeroporta Dallesa na yuge Vashingtona, okrug Kolumbiya. V celom eto byla nemnogo ubogaya, nekazisto vyglyadevshaya konstrukciya vozvedennyh na skoruyu ruku pomeshchenij i pristroek, nadezhno upryatannyh za dvumya ryadami "Ciklonov", kotorye byli obmotany dvojnymi spiralyami ostroj britvopodobnoj provoloki i tshchatel'no ohranyalis' vooruzhennoj ohranoj. Tablichka na kontrol'no-propusknom punkte glasila: "HRANILISHCHE TOVAROV". Bol'she nikakih poyasnitel'nyh znakov na nej ne bylo. Vse bylo kak-to prosto i obydenno, i dazhe u ohrannika, kotoryj vsegda smotrel na Dobblera s nepriyazn'yu i vel sebya s nim tak, kak budto videl ego v pervyj raz, hotya tot prorabotal zdes' uzhe celyj god, postoyanno bylo seroe, bezrazlichnoe lico. Kabinet Dobblera predstavlyal iz sebya zapushchennyj chulan, sovsem ne podhodyashchij dlya raboty assistenta professora mladshego kolledzha" v Ajdaho. Blagodarya betonnym polam i staroj mebeli iz oficerskoj kayut-kompanii on vyglyadel kak kakoe-to ubogoe zhilishche nezadachlivogo uchitelya, kotoryj nikak ne mozhet vybit'sya iz nuzhdy i obrechen vsyu zhizn' zaviset' ot prihoti direktora shkoly. Vse v etom kabinete predstavlyalo iz sebya hlam: nachinaya s pokosivshihsya knizhnyh polok i zakanchivaya obsharpannym stolom, v uglu kotorogo, tam, gde raspolagalsya potajnoj sejf dlya konfidencial'nyh dokumentov, byli vygravirovany kakie-to strannye inicialy. Vozle okna nahodilsya nebol'shoj bar, kotoryj dlya Dobblera byl skoree nasmeshkoj nad ego polozheniem, chem neobhodimost'yu. Lampy dnevnogo sveta migali i postoyanno, nezavisimo ot vashego polozheniya v komnate, otbrasyvali teni. No eto sovsem ne znachilo, chto kabinet Dobblera byl samym plohim pomeshcheniem v zdanii. U polkovnika SHreka v sosednem korpuse byla tochno takaya zhe komnatushka, tol'ko nemnogo bol'she po razmeram, i u okna tam stoyal iz®edennyj mol'yu divan, sidya na kotorom mozhno' bylo nablyudat' za sovershayushchimi posadku ili uletayushchimi vdal' samoletami. Nel'zya bylo skazat', chto etot divan byl bol'she, chem tot, kotoryj stoyal u Dobblera. Net, on byl tochno takoj zhe: zatertyj i prodavlennyj, i doktora chasto interesovalo, ne odnoj i toj zhe li oni konstrukcii. Dobbler sidel v svoem kabinete i pytalsya sosredotochit'sya na stoyavshej pered nim probleme. Carivshaya v zdanii tishina kazalas' emu zloveshchej, budto tainstvennoe ischeznovenie Boba Li Sueggera vdrug zakoldovalo ego. Da, strannoe ischeznovenie Sueggera... Imenno eta problema sejchas i stoyala pered Dobblerom. Poslednie slova SHreka, obrashchennye k nemu, byli ochen' prosty: -- Doktor, zajmites' opyat' dokumentami. Vy dolzhny rasskazat' mne, kuda podevalsya etot zasranec. Dobbler, kak vsegda, ostorozhno sprosil: -- V-v-vy s-schitaete, chto on ne umer? -- Konechno, net. Sejchas mne nado uehat' v gorod na neskol'ko dnej, -- skazal SHrek. -- A k moemu vozvrashcheniyu postarajtes' predstavit' podrobnyj otchet. YA doveryayu vam bol'she vseh. Fakty bessmyslenno mel'kali v soznanii Dobblera. "Ty dolzhen sobrat'sya s myslyami! -- prikazal on sebe. -- CHelovek vynuzhden bezhat'. U nego net druzej. Kuda on pojdet? Kuda on mozhet pojti? Kto mozhet emu pomoch'?" Pered nim lezhali materialy, sobrannye Otdelom issledovanij pri ih pervonachal'noj ocenke situacii, i ego sobstvennye doklady. Tyazhelo dysha, on nachal v nih iskat' to, chto emu bylo nuzhno. Sozdavalos' vpechatlenie, chto zhizn' Boba do prizyva na sluzhbu sostoyala tol'ko iz dvuh veshchej -- iz ego vintovok i dolgih progulok po goram Uoshito. Dobbleru kazalos', chto Bob skryvalsya ot mira, chuvstvuya sebya po kakoj-to prichine nedostojnym zhit' v nem. Otryvochnye svedeniya o zhizni Boba govorili o tom, chto u nego ne bylo tesnyh druzheskih otnoshenij za predelami grafstva Polk. Ego edinstvennym drugom byl tot staryj svoenravnyj Sem Vinsent, kotoryj pomog emu v tyazhbe s zhurnalom "Meseneri". Esli Bob zhiv, to vpolne veroyatno, chto on mozhet popytat'sya vernut'sya v grafstvo Polk, gde, skoree vsego, obratitsya za pomoshch'yu k Semu. Odnako sejchas, znaya, chto ego presleduyut, kuda by on mog napravit'sya sejchas? V etom plane ne bylo nikakih namekov: u Boba ve bylo ni sester, ni brat'ev, ni staryh druzej po Korpusu morskoj pehoty, u nego ne bylo dazhe zhenshchiny -- voobshche nikogo! |to byl zamknutyj chelovek, nastoyashchij voin -- na um srazu prishel sidyashchij v svoem shatre hmuryj Ahill, -- i emu ne nado iskat' ch'ej-to druzhby ili raspolozheniya. Dazhe finansovye dokumenty, predostavlennye kreditnym agentstvom, svidetel'stvovali ob etom. Iz nih sledovalo, chto Bob zhestko kontroliroval svoi finansovye rashody i zhil na chetyrnadcatitysyachnuyu pensiyu, predostavlennuyu emu pravitel'stvom. Vse ego rashody byli ochen' malen'kimi, on ne nuzhdalsya v komfortnyh usloviyah i, vybiraya odezhdu, interesovalsya tol'ko ee funkcional'nym prednaznacheniem. On nikogda ne puteshestvoval i ne tratil den'gi na razvlecheniya. U nego byla kreditnaya kartochka Pervogo nacional'nogo banka Litl-Roka, odnako ona byla priobretena skorej dlya ekonomii vremeni i sil. Blagodarya ej on zakazyval po telefonu neobhodimye komponenty dlya zagruzki novyh patronov i neobhodimoe strelkovoe snaryazhenie, izbavlyaya sebya tem samym ot dolgoj procedury vypisyvaniya zakazov. Odezhdu on pokupal v Gander-Mauntin, shtat Viskonsin, a poroh -- v Mid-Saus-SHuterz-Seplaj i eshche v koe-kakih drugih mestah. On zhil dlya togo, chtoby strelyat', vot i vse, hotya Dobbler predpolagal obratnoe: chto on strelyal dlya togo, chtoby zhit'. Mog li on ukryt'sya u strelkov? Dobbleru bylo koe-chto izvestno ob ih mire, i on popytalsya predstavit' sebe etu situaciyu. No, uchityvaya to, chto on o nih znal, v ih srede Bobu mesta ne bylo. |ti lyudi predpochitali ostavat'sya zamknutymi konservativnymi amerikancami. Oni by ni za chto ne posochuvstvovali cheloveku, kotoryj, kak oni dumali, pytalsya ubit' prezidenta Soedinennyh SHtatov. Kotoryj lishil... Posle neskol'kih chasov samogo tshchatel'nogo izucheniya materialov Dobbler tak ni k chemu i ne prishel. Bylo uzhe pozdno. V zdanii carila tishina. V golove bylo pusto. Otvet nikak ne nahodilsya. On uzhe byl gotov vse brosit' k chertovoj materi. Mozhet byt', zavtra... I tut u nego vdrug mel'knula mysl'... On zazhmurilsya ot neozhidannosti, potom otkryl glaza i snova posmotrel na lezhashchuyu pered nim bumazhku. Vse bylo tak prosto. Takaya malen'kaya veshch', pochti nichego. Ne mozhet byt'... |to byla kvitanciya za telefonnyj razgovor Boba v 1990 godu, vo vremya kotorogo on delal zakaz po kreditnoj kartochke. To mesto, kuda on zvonil, nazyvalos' "U Vilejta", Litl- Rok. Telefonnyj nomer byl ukazan. |to kazalos'... ochen' znakomym. On eshche raz posmotrel kreditnye scheta v poiskah takogo zhe koreshka kvitancii za telefonnye razgovory. Nichego ne bylo. Ne bylo do samogo... dekabrya 1989 goda. "U Vilejta". Dobbler bystro razyskal kvitanciyu za dekabr' 1988 goda... Tozhe "U Vilejta". Obe kvitancii byli absolyutno identichny -- rovno po sem'desyat pyat' dollarov. Itak, chto takoe "U Vilejta"? Nabrav nomer, on podozhdal, poka "AT end T" soedinila ego cherez set' promezhutochnyh stancij i sputnik s dannym nomerom i gde-to daleko, na drugom konce provoda, razdalsya tihij zvonok. Potom kto-to podnyal trubku.. -- Zdravstvujte, "U Vilejta" slushaet. CHem mogu sluzhit'? -- uslyshal Dobbler yavnyj akcent zhitelya Litl-Roka. -- |-e... Gm-m-m... A chto vy prodaete? -- CHto? CHto my prodaem? -- sprosil golos. -- Nu da. Kakim vidom deyatel'nosti vy zanimaetes'? -- My prodaem cvety, synok, ponimaesh'? Torguem cvetami. -- A-a... -- protyanul Dobbler i povesil trubku. Tak, teper' ostavalos' uznat', komu Bob Li Suegger kazhdyj god v dekabre posylal cvety. Mozhet, rozhdestvenskij podarok ili pozdravlenie? Net, Bob ne byl chelovekom, sposobnym zanimat'sya rozhdestvenskimi rassusolivaniyami. Otdyh ne dostavlyal Dzheku Pajnu nikakogo udovol'stviya. Kak i dvoe drugih, nahodyashchihsya v etoj komnate, on prihodil v uzhas pri odnoj tol'ko mysli o vozmozhnosti voskresheniya Boba Li Sueggera iz mertvyh. S togo zlopoluchnogo dnya, kogda oni tak obosralis', upustiv Sueggera, Dzhek izbegal vstrechat'sya s polkovnikom, hotya znal, chto rano ili pozdno emu vse ravno pridetsya otvetit' za svoj promah. Interesno, promahnulsya by on sejchas ili net? Kto-to iz rebyat v gruppe skazal emu, chto eta proklyataya "Sil'vertip", skoree vsego, ne razorvalas' vnutri, a proshla navylet, i tol'ko poetomu Bob smog prijti v sebya i podnyat'sya. Vse-taki on byl morskim pehotincem, a morskie pehotincy -- krutye parni. Net, zdes' dolzhno byt' chto-to eshche. Mozhet, eto zloj rok, kotoryj presleduet ego vsyakij raz, kogda on beret v ruki pistolet? CHert, kak on nenavidel pistolety! Imenno poetomu on vsegda nosil s soboj ukorochennyj remington, kotoryj byl zaryazhen sparennymi patronami 12-go kalibra i nikogda ne podvodil. Vo vremya svoego pervogo priezda vo V'etnam -- togda eshche on byl molodym kapralom -- Dzhek, napravlyayas' v odin prekrasnyj den' v ubornuyu oporozhnit' kishechnik, vdrug podnyal glaza i v uzhase uvidel priblizhayushchegosya k nemu zheltolicego. V rukah u nego byla staraya odnozaryadnaya francuzskaya vintovka, a v glazah -- zverskoe zhelanie ubivat'. Kak nazlo Dzhek gde-to ostavil svoj karabin. On vyhvatil iz kobury pistolet 45-go kalibra i vypustil odnu za drugoj sem' pul'. Vse sem' byli mimo. Uvidev eto, on upal na koleni i stal zhdat' smerti. V sleduyushchij moment sluchilos' neveroyatnoe: kakoj-to paren', nahodyashchijsya ot nego v tridcati yardah, razrezal zheltolicego na dve chasti iz svoego ognemeta... I Dzhek ostalsya zhit', chtoby uvidet' voshod sleduyushchego dnya. No s teh por v nem na vsyu zhizn' ostalas' neistrebimaya nenavist' k pistoletu, iz-za kotorogo on v tot raz poryadkom ispachkal shtany, kogda, stoya na kolenyah i ozhidaya vozmezdiya, ne stesnyayas', valil v nih to, chto ne dones do ubornoj. Togda on dumal, chto nastal konec, i ohvativshaya ego vnezapnaya slabost' zastavila telo podchinit'sya instinktu, otkazavshis' slushat' golos razuma. -- |j, kapral, ty by zasunul sebe v shtany paru pelenok, -- kriknul emu komandir, i ves' vzvod zalilsya veselym smehom. To, chto on perezhil v eti minuty, on zapomnil na vsyu zhizn' -- chuvstvo strashnogo unizheniya. I togda Pajn poklyalsya, chto nikogda ne voz'met v ruki pistolet i nikomu bol'she ne pozvolit nad soboj izdevat'sya. A etot Suegger unizil ego dvazhdy. "Ladno, -- skazal sam sebe Pann. -- YA vystrelyu v tebya eshche raz, no na etot raz ya vypushchu v tebya dva, tri, mozhet byt', dazhe vse shest' sparennyh patronov, ublyudok. Nekotorye soplyaki iz gruppy dumayut, chto u tebya davno uzhe proizoshel sdvig po faze. No ya tak ne dumayu, Suegger. Para vystrelov iz dvuh stvolov pojdet tebe na pol'zu, i my budem kvity" Zatem, chto-to vspomniv, Dzhek rassmeyalsya: "Moya pervaya shutka v tvoj adres okazalas', pozhaluj, dostatochno ostroumnoj: ved' eto ya ubil tvoego proklyatogo psa". Tysyachi dokladov... i tysyachi raz nichego. |tot chelovek prosto rastvorilsya. Nik teper' byl bol'she pohozh na samogo obyknovennogo klerka, chem na oficera Federal'nogo Byuro Rassledovanij. On prosizhival v svoem kabinete po dvenadcat' chasov v den' v poiskah hot' kakih-nibud' sledov, no kazhdyj doklad okazyvalsya pustoj pisaninoj, a vse sledy Sueggera -- chistym vymyslom. Nik zametil, chto rebyata iz Upravleniya ne lyubili, kogda ih videli razgovarivayushchimi s nim. Sami oni, estestvenno, eto otricali, no Nik zametil, chto, kogda vo vremya korotkih pereryvov on podhodil k kakoj-nibud' gruppe boltayushchih ili kuryashchih sotrudnikov, oni odin za drugim postepenno rashodilis' i on ostavalsya v gordom odinochestve. Tol'ko Salli |lliot vsegda bez straha zdorovalas' s nim, no ona byla ochen' krasivoj devushkoj i pol'zovalas' slishkom bol'shim uspehom u muzhchin, chtoby voobshche obrashchat' vnimanie na takie melochi. Po krajnej mere, na ee kar'ere eto nikak ne moglo otrazit'sya. A odnazhdy ona dazhe skazala emu, chto ochen' sozhaleet, chto u nego takie nepriyatnosti. -- YA uverena, chto tvoej viny v etom net, -- zaklyuchila ona. -- Net, est', -- otvetil on. -- YA slyshala, chto tebya, vozmozhno, perevedut v Drugoe Upravlenie. -- Da. Nu, navernoe, ne srazu, podozhdut, poka vse eto ne zakonchitsya. Im sejchas nikak nel'zya bez mal'chika na pobegushkah. Kto-to zhe dolzhen myt' chashki posle kofe. No, mozhet byt', eshche ne vse poteryano. YA dumayu. CHto dela ne tak uzh i plohi. V Novom Orleane nichego horoshego ne poluchilos'. Nu chto zh, nachnu gde-nibud' v drugom meste vse s samogo nachala. -- YA uverena, chto u tebya vse budet horosho, Nik. On ulybnulsya. Salli byla ocharovatel'naya devushka. Tem vremenem vse v Upravlenii stavili vosem' protiv odnogo, chto Bob uzhe davnym-davno mertv. Eshche ni odin chelovek v istorii ne byl v sostoyanii tak bystro i nastol'ko nadezhno spryatat'sya, chtoby dazhe moshchnaya i shirokomasshtabnaya operaciya, provodimaya federal'nymi sluzhbami, okazalas' absolyutno bezrezul'tatnoj. Tem bolee, chto v dannom sluchae rech' shla o cheloveke, u kotorogo v etom mire, soglasno dokladam, ne bylo ni druzej, ni soyuznikov, ni prosto sochuvstvuyushchih. V etom mire on byl absolyutno odinok. A Nik v eto vremya rabotal v kachestve klerka i byl na podhvate u teh, kto eshche vchera byl s nim na odnoj sluzhebnoj stupen'ke, a segodnya vdrug stal namnogo vazhnee ego. On stojko perenosil vsyu unizitel'nost' svoego polozheniya, i, mozhet byt', imenno blagodarya tomu, chto v odin prekrasnyj den' on kak raz byl zanyat tem, chto myl za kem-to kofejnik, emu i prishla v golovu sovershenno blestyashchaya ideya. "Ne delaj etogo, -- skazal on sam sebe. -- Ty i tak uzhe po ushi vlip... Poslushaj, starina, oni, konechno, vyprut tebya otsyuda v sheyu, esli pojmayut za ruku... Na tebya tak ne pohozhe, chtoby ty poshel protiv techeniya..." No... eto byla takaya blestyashchaya ideya. I, kak vse blestyashchie idei, ona byla neveroyatno prosta. Nik nikak ne mog vybrosit' iz golovy mysli o tom cheloveke, kotorogo on obnaruzhil zarublennym toporom v gostinice za tri mesyaca do ubijstva Dzhordzha Roberto Lopeza. Delo v tom, chto etot chelovek tozhe byl sal'vadorpem, kak emu skazal Uolli Diver, hotya, soglasno dokumentam i rassledovaniyu FBR, on byl identificirovan kak |duarde Lakin iz Panamy. I vse eto ne bylo sluchajnost'yu, potomu chto, po krajnej mere, odin chelovek znal ego kak Lancmana. |to Diver, zhivushchij sejchas v Bostone. On poznakomilsya s |duarde v 1990 godu v Kartahene, v Kolumbii, kogda prezident Bush prinimal tam uchastie vo vstreche na vysshem urovne, posvyashchennoj bor'be s narkotikami. Pochemu zhe Uolli ne priehal v morg, chtoby opoznat' trup? Takim obrazom, poluchaetsya, chto esli... On vse vremya staralsya ulovit' vzaimosvyaz' mezhdu ubijstvom sal'vadorskogo sekretnogo agenta i pokusheniem na stol' ne lyubimogo rezhimom etoj strany arhiepiskopa. Ot etih myslej u nego v konce koncov razbolelas' golova i on snova prinyalsya za myt'e posudy. General naklonilsya vpered i, obnazhiv v ulybke belye zuby, proiznes tost. Ego glaza siyali ot radosti. -- Za nashego druga, polkovnika Rajmonda SHreka. Za zamechatel'nogo cheloveka! Za nastoyashchego muzhchinu! On podnyal bokal, v kotorom igralo dorogoe vino. Generala zvali |steban Garsiya de Radzhidzho. |tot skol'zkij, vse vremya ulybayushchijsya chelovek tridcati vos'mi let, kotoryj pobyval v ryade ser'eznyh boev, byl snachala komandirom CHetvertogo batal'ona (vozdushnyj specnaz), potom Pervoj brigady i Pervoj divizii ("Atakatl") sal'vadorskoj armii. Neoficial'no ego podrazdelenie nazyvali "Los gatos negros", ili batal'on "Pantery", potomu chto vse oni nosili chernye berety. -- Blagodaryu vas, ser, -- na ispanskom otvetil SHrek. On sidel ne podnimaya glaz, na nem byla ego staraya uniforma s petlicami podrazdelenij rejndzhers, na rukave -- yarkaya nashivka "Vojska Special'nogo Naznacheniya", na nogah -- nachishchennye do bleska polubotinki, v kotorye byli zapravleny formennye bryuki. Slozhennyj vdvoe zelenyj beret on nosil pod pogonom. Nesmotrya na vozrast forma sidela na nem prosto prekrasno i byla tak ideal'no otglazhena, chto kazalos', o strelki na bryukah mozhno porezat'sya, kak o lezvie britvy. Sredi ukrashayushchih ego grud' ordenskih planok na pervom meste byla medal' za uchastie v boevyh dejstviyah v sostave suhoputnyh vojsk SSHA, potom -- krest "Za vydayushchiesya zaslugi", zatem sledovali "Purpurnoe Serdce" i orden Serebryanoj zvezdy s dvumya dubovymi vetochkami. Vse eto byli ego nagrady. SHrek, general i eshche kakoj-to muzhchina sideli za obedennym stolom v bol'shom zale doma, kotoryj raspolagalsya na dvuh tysyachah akrov prevoshodnoj zemli mezhdu holmov, nemnogo severnee sal'vadorskogo porta Akahutla. |tot dom generalu ne prinadlezhal, vo vsyakom sluchae poka eshche ne prinadlezhal. |to byl dom otca generala, kotoryj tozhe byl de Radzhidzho. Dinastiya de Radzhidzho vela svoyu istoriyu s 1665 goda, kogda ispancy vpervye stupili na etu zemlyu i pokorili ee narod. Sidevshego ryadom s polkovnikom SHrekom tret'ego cheloveka zvali H'yu Micham. On byl nebol'shogo rosta, veselyj, uchtivyj i vospitannyj, byvshij rabotnik Upravleniya planirovaniya CRU. Posle vnezapnogo uvol'neniya iz CRU v 1962 godu rabotal v Vashingtone v Institute vneshnej politiki Bagginsa, i esli general byl "el' gato negro", to H'yu Michama, etogo znatoka trubok, vin i anekdotov, mozhno bylo sravnit' razve chto s "el' gorrion", chto v perevode znachit "vorobyshek". -- General toboj ochen' dovolen, Rajmond, -- zametil Micham. -- On ne mozhet byt' ne dovolen, ved' ty zhe spas emu shkuru. -- Vot imenno, shkuru, -- podtverdil general. On poluchil v svoe vremya horoshee obrazovanie: uchilsya v Nacional'nom voennom institute Sal'vadora, zatem v Nacional'nom voennom kolledzhe v Vashingtone, okrug Kolumbiya, i, nakonec, v Akademii dlya lic vysshego oficerskogo sostava v Fort- Livenuorse, shtat Kanzas. -- Nelegkaya eta veshch' -- ubit' svyashchennika, -- skazal general. -- Dazhe esli eto kommunisticheskij svyashchennik. -- General schitaet, chto arhiepiskop Dzhordzh Roberto Lopez byl kommunistom, -- dobavil Micham. -- On iskrenne v eto verit. SHrek znal, chto lyudi podobnogo tipa vsegda udivlyali Michama, kotoryj vtajne porazhalsya ih neobuzdannomu varvarstvu. Oni byli sposobny na vse, i trebovalis' ogromnye usiliya, chtoby uderzhat' ih ot proyavleniya bessmyslennoj zhestokosti. Oni mogli ubivat' tysyachami. General sam ubival tysyachami. -- Velikolepnaya operaciya, -- skazal de Radzhidzho. -- YA voshishchen. Mir budet vam blagodaren za to, chto kakoj-to sumasshedshij amerikanec, celyas' v prezidenta Soedinennyh SHtatov, vdrug sluchajno popal v ego blagochestivogo soseda. I nikto ne uznaet, chto istinnoe pravosudie v tom i zaklyuchalos', chtoby ubit' kommunisticheskogo svyashchennika. U generala bylo ryaboe lico i temnye usy. On byl odet v smoking. V naplechnoj kobure on nosil sdelannyj iz nerzhaveyushchej stali 10-millimetrovyj kol't "Del'ta |lit". SHrek zametil ego rukoyatku, otdelannuyu slonovoj kost'yu, kogda general naklonilsya, chtoby podlit' vina. -- |to byla ochen' dorogostoyashchaya operaciya, -- zametil SHrek. -- Skol'ko by ona ni stoila, eto ne imeet znacheniya. -- Ona byla provedena ochen' kstati, -- dobavil H'yu Micham. -- |tot arhiepiskop kak raz hotel vozobnovit' rassledovanie po deyatel'nosti batal'ona "Pantery". A prezident by k ego golosu prislushalsya. Da, dlya mnogih lyudej to, chto proizoshlo, vyglyadelo oshelomlyayushche. -- |to bylo prosto prekrasno, -- skazal general. -- Soglasites', polkovnik SHrek, chto eto byl otlichnyj vystrel. YA by dazhe skazal ideal'nyj vystrel, ne tak li? -- Da, vystrel otlichnyj, -- otvetil SHrek. -- Razve kto-nibud' iz vashih lyudej smog by sdelat' takoj?!. Prosto pervoklassnyj vystrel! YA voshishchen! -- YA tozhe, -- soglasilsya SHrek. On ochen' sozhalel, chto ne znal, kto imenno byl tem legendarnym strelkom. No, kto by eto ni byl, on strelyal, navernoe, luchshe, chem sam Bob Li Suegger. SHrek vzglyanul na Michama, kotoryj kak-to stranno podmignul emu, kak budto vypil lishnego. -- Kogda-nibud' v budushchem, -- general podnyal svoj bokal, -- ya sochtu za chest' pozhat' ruku etomu cheloveku. "YA tozhe", -- podumal SHrek. -- My peredadim nashemu snajperu vashi pozhelaniya i chuvstva, -- skazal H'yu Micham. -- YA voshishchen, -- priznalsya general. -- Prevoshodno. On