-- nomer odin.
     SHrek chut' ne dobavil: "Tol'ko vot etot zasranec ubezhal".
     No  Micham  predupredil ego, chtoby on ne zatragival etu temu --  general
ochen' perezhival po povodu sluchivshegosya prokola.
     SHrek bystrym vzglyadom obvel obedennyj zal doma de Radzhidzho. Pryamo pered
vyhodom iz  komnaty raskinulsya ogromnyj sad; volnistym  risunkom  posadok  i
allej on plavno  spuskalsya po  holmam k nebol'shomu ozeru,  kotoroe  po forme
predstavlyalo iz sebya pravil'nyj oval, i, kogda  solnce  vecherom sklonyalos' k
gorizontu,  ego  luchi  otrazhalis'  ot  steklyannoj  poverhnosti  vody  yarkimi
bryzgami sveta. Srazu za ozerom nachinalsya gustoj les, a eshche dal'she, gde-to v
dvuh milyah ot nih, vidnelas' uzkaya poloska morya.
     -- Vy dolzhny znat', polkovnik SHrek, chto dlya nas  vse eto proshlo ne  tak
uzh gladko.
     -- V smysle? -- sprosil SHrek.
     -- Vy tol'ko ne volnujtes'.
     -- Vot eto da! -- skazal H'yu Micham i otpil eshche glotok vina.
     --  U nas  okazalsya izmennik. Da, da, predatel'. SHrek vyzhidayushche smotrel
na generala, dumaya o tom, chto zhe eshche moglo sluchit'sya.
     -- On uznal o nashih prigotovleniyah i skrylsya.
     -- Pechal'no, -- skazal H'yu Micham. -- Ochen' pechal'no. Koe-komu eto mozhet
ne ponravit'sya.
     -- Uzhe mozhno ne bespokoit'sya, -- otvetil general.
     -- No pochemu, ser? -- sprosil SHrek.
     -- |tot izmennik sam sebya  vydal. On skryvalsya  v  Paname  i, kogda uzhe
dumal, chto  vse uspokoilos'  i on nahoditsya v bezopasnosti, vyletel v  Novyj
Orlean. On hotel  obratit'sya za pomoshch'yu k  FBR. No my ego zhdali. Pomnite  tu
prekrasnuyu razvedmashinu, kotoruyu vasha organizaciya lyubezno predostavila nashej
razvedsluzhbe?
     -- Estestvenno.
     -- Tak vot, blagodarya ej  my ego i vysledili. My ubedilis', chto eto byl
nash |duarde, i ubrali ego tak, kak  ubiraem vseh, kto chto-to  lishnee znaet o
nas ili o nashih namereniyah.
     SHrek kivnul golovoj.
     -- Nu a  teper' ya  by  vypil,  -- zaklyuchil  general, -- za moih hrabryh
druzej i slavnoe budushchee nashih narodov.
     -- Spasibo, -- proiznes H'yu. "Poshel ty..." -- podumal SHrek.
     Sleduyushchim  utrom, ozhidaya vertolet,  kotoryj dolzhen byl dostavit' ego  v
aeroport, otkuda on sobiralsya letet' obratno v Soedinennye SHtaty, SHrek stoyal
na luzhajke pered bol'shim domom do Radzhidzho i smotrel na more. Den' byl seryj
i hmuryj, dul promozglyj, syroj veter, obzhigaya kozhu neprivychnym dlya tropikov
holodom. |ta promozglaya syrost' napomnila emu o Koree, gde on byl eshche sovsem
bezusym yuncom i merz po utram, kak rebenok. Imenno tam on poklyalsya sebe, chto
sdelaet vse, chtoby tol'ko nikogda tak ne merznut' po utram.
     No segodnya emu bylo holodno.
     -- Polkovnik, s vami vse v poryadke? |to byl general de Radzhidzho. Na nem
byla  kamuflyazhnaya uniforma i  chernyj  beret.  Nikelirovannyj  avtomaticheskij
kol't po-prezhnemu torchal iz kobury pod ego levoj rukoj.
     -- So mnoj vse v poryadke, ser, -- otvetil SHrek.
     -- Vy vyglyadite dovol'no hmurym, v sootvetstvii s pogodoj, polkovnik.
     -- Net, ser. Vse normal'no.
     --  Nu  horosho.  U  menya  est'  dlya  vas  nebol'shoj  podarok.  Iz  moih
sobstvennyh arhivov.
     On shchelknul pal'cami, i sluga mgnovenno prines diplomat.  General otkryl
ego i vytashchil ottuda chernyj  plastikovyj pryamougol'nik, v kotorom SHrek srazu
zhe uznal videokassetu.
     --  YA snyal  na  plenku  vse  operacii moego  batal'ona,  --  poyasnil de
Radzhidzho. -- V uchebnyh celyah.  |to  kopiya odnoj iz nih,  na  kotoroj zasnyaty
nashi voennye  dejstviya na  reke Sampul. Dumayu, masterskoe vypolnenie  nashimi
podrazdeleniyami svoih boevyh zadach pokazhetsya vam interesnym i pouchitel'nym.
     Pervym zhelaniem SHreka bylo zaehat' generalu pryamo v rozhu. No on skromno
ulybnulsya i  vzyal  kassetu. --  U menya takih  mnogo, --  skazal  general, --
poetomu ya daryu vam odnu iz nih.
     -- Da, ser. Ogromnoe spasibo.
     General ulybnulsya  s chuvstvom vnutrennego prevoshodstva, otdal chest' i,
kogda SHrek v otvet tozhe otdal emu chest', povernulsya i poshel v glub' doma.
     SHrek posmotrel na chasy. Vertolet  zaderzhivalsya. V etoj proklyatoj strane
ni cherta nel'zya sdelat' vovremya.
     -- Polkovnik, vy, kazhetsya, segodnya chem-to osobenno rasstroeny?
     Estestvenno, eto  byl  staryj  H'yu, kotoryj nikogda  ne  napivalsya  tak
sil'no, kak eto inogda kazalos' so storony, hotya  uzhe  sejchas, v odinnadcat'
chasov utra, derzhal  v odnoj ruke dzhin, a v drugoj  -- tonik i na lice u nego
igral rozovyj rumyanec.
     --  |ta svoloch' tol'ko chto  vsuchila  mne  plenku s  myasorubkoj na  reke
Sampul. YA dumayu, chto  etim on hochet lishnij raz nameknut'  na to,  chto my vse
tam  zameshany, v bol'shej ili men'shej  stepeni -- ne  vazhno,  no vse. Esli on
vlipnet, to plenka popadet k komu-nibud' naverhu, i togda nas vseh uberut.
     -- General ochen' praktichnyj chelovek.
     -- Menya toshnit ot togo, chto takoj ublyudok, kak de Radzhidzho, dumaet, chto
on derzhit nas na kryuchke. On napominaet  mne teh zheltolicyh sytyh tolstozhopyh
generalov v tropicheskoj uniforme, kotorye v sem'desyat pyatom  zakonchili vojnu
s polnymi karmanami baksov. Kazhdyj togda uvolok v meshke po dvesti millionov.
     --  Rajmond, ya  vsegda cenil vashe chuvstvo  takta. Vy obychno nikogda  ne
govorili vsego togo, chto dumaete, ne tak li?
     -- Mne  platyat ne  za to, chtoby  ya dumal, mister Micham. YA  ne uchilsya  v
Jel'skom universitete, kak vy. I vy eto prekrasno znaete.
     -- Konechno,  vy  pravy. General  -- uzhasnyj chelovek, nastoyashchij  voennyj
prestupnik, i dlya nego vse eto -- vpolne obychnye  veshchi. K tomu zhe on glavnyj
postavshchik kokaina... No za dejstviya batal'ona "Pantery" na reke Sampul neset
otvetstvennost' ne tol'ko  on odin. My tam  tozhe byli.  Vy, polkovnik, tozhe,
kstati. Da, vy tam byli. Na pole boya dejstvovali vami podgotovlennye lyudi. I
esli my schitaem sebya vpolne  vzroslymi  i otvetstvennymi  lyud'mi, to  dolzhny
dovesti eto delo do konca.
     Takoe ob®yasnenie sobytij, odnako, ne ustroilo polkovnika SHreka.
     --  Vse, chto my delali,  --  skazal on, -- my delali v  zdravom  ume  i
rassudke, prekrasno soznavaya posledstviya, risk i cenu  sodeyannogo. My delali
eto potomu, chto verili, chto eto spaset gorazdo bol'she lyudej, chem pogubit.
     -- Da, my verili. |to  imenno to, za  chto oni platyat nam den'gi, ne tak
li?  Na etom zhe principe stroilas'  i  poslednyaya vasha operaciya, tak  uspeshno
provedennaya   v  Novom  Orleane.  Ona  stoila  nam  dvuh   lyudej  --  umnogo
arhiepiskopa  s  udivitel'no  stojkimi moral'nymi principami  i potrepannogo
vojnoj i zhizn'yu geroya V'etnama, kotoryj  okazalsya  dovol'no krepkim oreshkom.
Esli zhe my ne ispol'zuem v svoih celyah sozdavshuyusya situaciyu i vostorzhestvuet
volya  arhiepiskopa --  ya  imeyu v  vidu,  esli  chto-to  vsplyvet o  batal'one
"Pantery" i o tom, kto sovershil eto pokushenie  i pochemu, -- to i  "pravye" i
"levye"  v  etoj Bogom  zabytoj  ubogoj  strane  podnimut  neveroyatnyj shum i
nikogda  mezhdu soboj ne dogovoryatsya. Nikakogo dogovora i v pomine ne  budet.
Opyat' nachnutsya sploshnye perestrelki  i vojny, i  poprezhnemu budut prodolzhat'
umirat' tysyachi  i  tysyachi lyudej...  -- Ladno, mister Micham,  pust'  eto  vas
sejchas  ne  volnuet. Vas  dolzhno volnovat'  to,  chto  zdes'  mogut  pobedit'
"levye",  dazhe   nesmotrya  na  to,  chto  kommunizm   sejchas  vo  vsem   mire
razvalivaetsya,  a koe-gde uzhe sovsem razvalilsya, a takzhe nesmotrya na to, chto
my raznesli  vse v  puh  i  prah v Persidskom zalive.  Vot  na  chto vam nado
obratit' sejchas vnimanie.
     Starik ulybnulsya  odnoj  iz svoih  zagadochnyh ozornyh ulybok, no tut zhe
pospeshil spryatat' ee pod maskoj bezrazlichiya i skuki:
     -- Horosho, Rajmond,  ver'te v  to, chto vam  nravitsya, i v to, vo chto po
kakim-to  neponyatnym  prichinam  vam  tak  hochetsya verit'.  No  vam  pridetsya
soglasit'sya so mnoj v odnom -- v tom, chto  etot Suegger dolzhen byt' pojman i
unichtozhen.
     -- My najdem ego.
     -- Kstati, po  etomu  povodu u  menya  voznikla odna  ideya.  "|lektrotok
5400". Neobychajno slozhnaya konstrukciya i supersovremennyj pribor, ne tak li?
     -- Konechno, vy eto i sami znaete.
     -- YA dumayu,  ne stoit ostavlyat' ego v Novom  Orleane  do teh por,  poka
general najdet sposoby protashchit' ego cherez tamozhnyu. Mne prishlo v golovu, chto
ego mozhno dostatochno effektivno ispol'zovat' v poiske etogo Sueggera.
     -- CHert, vy, kak vsegda, pravy -- soglasilsya polkovnik.
     -- Da,  ya  znal,  chto vam  ponravitsya  eta  mysl'. Ponimaete,  Rajmond,
nesmotrya ni  na chto, my  vse ravno dolzhny zabotit'sya i dumat' o samih sebe i
svoej bezopasnosti. My  vsegda  tak  delali... I  vsegda  budem  tak delat'.
Poetomu na vashem meste, -- Micham vyderzhal nebol'shuyu pauzu, -- ya by unichtozhil
etu kassetu.
     --  Horosho, ya ee unichtozhu, -- skazal SHrek, zadumchivo glyadya na proklyatuyu
korobku v svoih rukah.


        Glava 18

     Avtomobil' Boba bukval'no pronzal yarkij, osleplyayushchij svet, l'yushchijsya  na
nego  so vseh storon. YArkim bylo  vse. Solnce neistovo palilo, zalivaya zemlyu
svoim ognennym siyaniem, i  belyj pesok, ne vpityvaya v sebya etot  svet, srazu
zhe otrazhal ego v raznye  storony. Bob  vel mashinu  s poluprikrytymi glazami,
potomu chto u nego ne bylo solncezashchitnyh ochkov.  Znaya, chto ego lico yavlyaetsya
sejchas samym izvestnym licom v Amerike, on staralsya nigde ne ostanavlivat'sya
i ehal vse vremya pryamo i bez ostanovok. Pitalsya on odnimi bulochkami i kokoj,
kotorye  pokupal  v  torgovyh  avtomatah  na  staryh  ob®ezdnyh  zabroshennyh
avtozapravochnyh  stanciyah.  Slava  Bogu,  chto  u nego v  bumazhnike okazalos'
dvesti dollarov.  On  gnal mashinu, ne  obrashchaya  vnimaniya na bol' i sderzhivaya
gnev, on prikazyval  sebe ehat' i, scepiv zuby, vypolnyal sobstvennyj prikaz.
Stanovilos' ochen' zharko. Krugom byla pustynya.
     Ogromnye kaktusy  s  dlinnymi i tonkimi kolyuchkami vyglyadeli tak,  budto
hoteli kinut'sya na nego i zakolot'. V  glubine dushi, v toj ee chasti, kotoraya
sohranyala v sebe ostatki religioznosti, eti kaktusy sejchas associirovalis' u
nego  s raspyatiyami, hotya on nikogda ne byl katolikom, a skoree chem- to vrode
baptista, osobenno poka  byl zhiv ego otec. Lezhashchaya pered nim doroga, po mere
togo kak vzglyad ustremlyalsya po nej vdal', postepenno rasplavlyalas' i  tayala,
prevrashchayas' v  zharkoe,  plavno  kolyshushcheesya  v  vozduhe  pyatno.  To  i  delo
poyavlyalis'  kakie-to  mirazhi i  kazalos', chto pyl'nye  chertiki perebegayut  s
odnoj storony dorogi na druguyu. On ehal tol'ko vpered.
     Strelka spidometra vse vremya  ukazyvala na cifru sem'desyat --  rovno na
pyat'  mil' v chas bol'she, chem polozheno na etom  uchastke dorogi. |to byla  uzhe
tret'ya ukradennaya mashina, "merkuri-bobket" 1986 goda vypuska. Pered tem  kak
ukrast'  mashinu,  Bob vsegda menyal na  nej nomera, snimaya ih s kakogo-nibud'
drugogo avtomobilya, -- eto  byl staryj tryuk, o kotorom on uslyshal na ostrove
Parris ot  odnogo  chernokozhego  yunoshi,  navernoe, davnym-davno pogibshego  vo
V'etname. Bobu vypali tyazhelye ispytaniya. On probiralsya cherez topi i  bolota,
mokryj i zloj, ele zhivoj ot  ustalosti i poteri krovi, ohotyas'  na  zhivotnyh
tol'ko  dlya  togo,  chtoby vyzhit',  i  strelyaya tol'ko v  teh  sluchayah,  kogda
navernyaka  byl  uveren v tom, chto popadet; a kogda u nego ostalsya  poslednij
patron, kotoryj  on v konce  koncov byl vse-taki vynuzhden ispol'zovat',  emu
povezlo -- on natknulsya na sledy civilizacii. Togda  Bob vybrosil pistolet i
ugnal mashinu, a potom bylo dolgoe vosemnadcatichasovoe puteshestvie, kotoroe i
privelo ego v pustynyu. Desyat' chasov v Tehase. N'yu-Meksiko byl koroche. Sejchas
on nahodilsya v Arizone. I, hotya Tehas  ostalsya daleko pozadi, puteshestvie po
etomu shtatu bylo ochen' i ochen' dlinnym  i  trudnym.  On znal,  chto uzhe pochti
dostig celi. No chto ego zhdet tam? Mozhet byt', nichego. A mozhet byt',  kak raz
to, chto  emu sejchas nado. Vse ravno vybora net; mozhet,  on  vse eto vydumal?
Net, ne vydumal, prosto sejchas v mire net drugogo mesta, v kotorom by oni ne
iskali ego, i,  esli on  ne poedet tuda, ego obyazatel'no  shvatyat. Ego  ishchut
vezde... tol'ko ne zdes'. U  nego byl  eshche odin shans.  Mashina ehala v  goru.
Pryamo vperedi pokazalsya malen'kij gorodishko,  zateryavshijsya v zharkoj pustyne.
Razbrosannye  vdol'  dorogi  redkie stroeniya  yarko  siyali  na  solnce svoimi
zhestyanymi  kryshami. Tam  tozhe, navernoe, byli kakie-to predstaviteli zakona,
no Boba  eto sejchas malo volnovalo.  Gde- to  vdaleke,  na samom  gorizonte,
vidnelis'  nezhno-fioletovye vershiny gor.  No sejchas  ego interesovali tol'ko
eti  malen'kie  domiki  v   pustyne.   On  snizil  skorost'.  Gorod   bystro
priblizhalsya.
     Na dorozhnom ukazatele bylo napisano: "AHO, ARIZ., NAS.7567".
     On  ehal po gorodu, prikryv glaza rukoj, chtoby  ne tak slepilo  solnce.
Bank,  striptiz-bar,  produktovyj  magazin,  dve  benzozapravochnye  stancii,
glavnaya  ulica,   predstavlyayushchaya   iz   sebya  ryad  traktirov   s   nadpisyami
"Makdonalds", "Byurger King", eshche odna  zapravka, shkola i, nakonec,  "Sanbelt
trejler park" -- nebol'shoj zhiloj kvartal s malen'kimi akkuratnymi domikami.
     Bob medlenno v®ehal  v nego.  Prodelat'  takoj  dlinnyj put' radi etogo
zahudalogo  mestechka? Gm-m... Vsego-to, navernoe,  sotnya trejlerov da  sotnya
pal'm. Hotya on vse imenno tak sebe i predstavlyal.
     On chut' ne poteryal soznanie pryamo  zdes', u samoj celi. V glaza udarila
dikaya  volna  boli,  i  vse  telo  snachala  napryaglos',  a  potom   vnezapno
rasslabilos', bezvol'no obmyaknuv  na  siden'e avtomobilya. Emu  kazalos', chto
vsya kozha vdrug nachala  goret' ognem, kak budto u nego byla kakaya-to strashnaya
kozhnaya  bolezn'.  To  mesto,  gde   pulya  proshla  navylet  ryadom  s  soskom,
predstavlyalo  iz sebya  epicentr boli  i muk; ono vzdragivalo  v  takt udaram
serdca, i volny boli rasprostranyalis' ot nego po vsemu telu.
     "Stoit li eto delat'?" -- sprosil on sam sebya.
     On ezdil  po  uzkim, malen'kim ulochkam mezhdu  trejlerami  i nablyudal za
lyud'mi,  kotorye  byli pohozhi  na  geroev mul'tikov,  --  tolstye,  dorodnye
amerikancy   v  shortah,  ih  zheny  s   akkuratnymi  pricheskami  i  mnozhestvo
predostavlennyh samim sebe Detej.
     "Nado osmotret'sya i byt' poostorozhnee, -- podumal Bob.  -- YA, navernoe,
obrashchayu na sebya vnimanie".
     No nikto dazhe  ne smotrel v ego storonu, potomu chto vse slishkom gluboko
byli pogruzheny v svoi sobstvennye dela.

     I  tut on uvidel ee  imya na pochtovom yashchike, ryadom  s  kotorym  byli dve
bukvy "D.M."", ukazyvavshie na ee professiyu.
     Suegger  pomnil  adres  naizust'.  Vse  konverty  vozvrashchalis'  obratno
neraspechatannymi, pis'ma  -- neprochitannymi, prosto zakleennymi v bol'shie po
ob®emu konverty. A cvety, kotorye on  posylal  kazhdyj  god k  chetyrnadcatomu
dekabrya?.. Ona,  navernoe, ih prosto-naprosto vybrasyvala. Ni razu ni odnogo
znaka blagodarnosti  v  otvet. Da, zhenshchiny vsegda tak postupayut. 'Dzhuli Fenn
ne izmenila  svoyu familiyu i  dazhe nikogda ne pytalas'  etogo sdelat'. Skoree
vsego, ona prosto ne  pozvolit  emu perestupit' porog ee trejlera... Proshloe
dolzhno ostavat'sya v  proshlom, potomu  chto vozvrashchenie  k  nemu, kak pravilo,
prinosit lyudyam slishkom mnogo boli.
     Bob sidel v mashine i smotrel  na  ee zhilishche: trejler byl staren'kij, no
akkuratnyj i uhozhennyj, s malen'kimi chisten'kimi  oknami i stoyashchimi za  nimi
cvetami. ZHenshchiny vsegda zhivut v uyute  i chistote. Sam trejler byl korichnevyj,
po uglam obshityj belym plastikom. Akkuratno, ochen' akkuratno.
     A  esli, predpolozhim, ee net  sejchas doma? No ryadom s trejlerom  stoyala
mashina, kotoraya, skoree vsego, prinadlezhala ej. I imya tozhe bylo ee, kak  raz
to,  kotoroe on pomnil. A vdrug ona tam  ne odna?  Pochemu by i net? Ved' ona
zhenshchina, pochemu by ej ne imet' muzhchinu?
     No on chuvstvoval, chto muzhchiny tam net.
     Vyklyuchiv dvigatel', on netverdoj  pohodkoj napravilsya k dveri. Podojdya,
negromko postuchal.
     Ran'she  Bob  nikogda ne  videl  etu zhenshchinu, tol'ko na  fotografii. No,
kogda ona otkryla dver', on srazu zhe ee  uznal. Togda, vo V'etname, glyadya na
ee fotografiyu,  on staralsya ugadat', kakaya zhe ona na samom dele. Togda Dzhuli
ona byla molodoj  i krasivoj; sejchas zhe pered nim stoyala  ne  takaya molodaya,
kak togda, no po-prezhnemu na redkost' krasivaya zhenshchina.
     Vyrazhenie ee  lica bylo  upryamym, kozha smugloj, s  tonen'kimi  luchikami
razbegayushchihsya  ot ugolkov  glaz morshchin, kotoryh, vprochem, bylo  ochen'  malo;
serye glaza smotreli na  nego skvoz'  stekla ochkov s neopisuemym izumleniem.
Volosy  byli  svetlye, pochti  kak u blondinki.  Stoyavshaya pered nim  vysokaya,
strojnaya zhenshchina  molcha smotrela  emu v  glaza,  kotorye  sejchas  mozhno bylo
sravnit' razve chto s bezzhiznennoj pustynej.
     Na  nej  byli dzhinsy  i  kakoj-to  pulover, na lice ne bylo dazhe sledov
kosmetiki,  i krasivye  gustye volosy byli  sobrany na zatylke  v hvostik. V
ruke Dzhuli derzhala knizhku, skoree vsego, kakoj-nibud' roman.
     --  Da? -- voprositel'no  protyanula ona, i po licu  ee  probezhal legkij
ispug.
     U nego ne bylo ni malejshego predstavleniya o tom,  chto nado govorit'. On
ne obshchalsya s zhenshchinami uzhe v techenie dolgih let.
     -- Prostite,  -- skazal on,  -- prostite za bespokojstvo, mem, i za moj
vneshnij vid. Menya zovut  Suegger.  Bob  Li. YA znal vashego muzha po  sluzhbe  v
morskoj pehote. My byli bol'shimi druz'yami.
     -- Vy... -- nachala  ona. A  potom snova povtorila:  -- Vy?  Skazav eto,
zhenshchina zamerla,  i  na  ee  lice promel'knula  grimasa boli.  On videl, kak
tshchatel'no ona ego rassmatrivaet: ego  nebritoe, zarosshee, pokrytoe  potekami
gryazi lico, neryashlivuyu, oborvannuyu rubashku s temno-burymi pyatnami zapekshejsya
krovi, ego  vospalennye krasnye glaza; on  sam chuvstvoval ishodyashchij ot  nego
ostryj,  kislyj zapah muzhskogo pota  -- da, poslednee  vremya  emu bylo ne do
gigieny. Veroyatno,  ona  zametila ne tol'ko eto, no  i to, chto  on  vyglyadel
absolyutno bespomoshchnym. Bob znal, chto sejchas polnost'yu otdal sebya v ee  ruki.
Ego opyat' nachal bit' oznob, on zakachalsya...
     -- O Gospodi, kak vy uzhasno vyglyadite!
     -- Da, za mnoj ohotitsya ves' mir, prichem za to, chego ya sovsem ne delal.
YA ehal dvadcat' chetyre chasa bez ostanovki. YA priehal k vam, potomu chto...
     Ona  pristal'no  posmotrela na  nego, kak  by govorya: "Horosho, esli eto
tak".
     --  ...potomu chto on  govoril,  chto  rasskazyval  vam obo  mne v  svoih
pis'mah. |to byli  samye priyatnye  momenty  v  moej zhizni,  i esli vy verili
tomu, chto pisal vam vash muzh s vojny, to, mozhet byt', poverite i mne,  esli ya
skazhu, chto vse, chto obo mne govoryat, -- nepravda, a ya dejstvitel'no nuzhdayus'
v vashej pomoshchi. |to moj poslednij  shans. Vy mozhete vpustit'  menya,  a mozhete
vyzvat' policiyu. Tak ili inache, no mne bol'she devat'sya nekuda.
     Dzhuli vse tak zhe vnimatel'no smotrela na nego.
     -- Vy pomozhete mne, missis Fenn? Mne bol'she nekuda idti...
     Posle neprodolzhitel'noj pauzy ona nakonec proiznesla:
     -- Vy... YA  znala, chto  vy  pridete. Kogda ya uslyshala ob etom,  ya srazu
ponyala, chto vy pridete.
     Bob  voshel  v trejler. Ona  ulozhila ego v postel',  otbrosiv v  storonu
pokryvalo i prostyni. Ves' mir kuda-to provalilsya.
     -- Pojdu otgonyu mashinu kuda-nibud' podal'she, -- skazala ona, i eto bylo
poslednee, chto on slyshal, prezhde chem provalilsya v pustotu.
     Bobu  prisnilsya  Paji.  On  uvidel ego  kak raz  v  tot  moment,  kogda
prozvuchal vystrel  Solaratova  i Pajn okliknul ego  po imeni. Bob povernulsya
pryamo na  vspyhnuvshee  plamenem dulo, vsyu  komnatu osvetilo, razdalsya  dikij
grohot, i  on ponyal, chto bol'she im ne nuzhen i na proshchanie oni daryat  emu etu
pulyu v  grud'. Emu snilos', kak on padaet  na koleni, ves' kipya ot yarosti  i
bessiliya, a potom -- na pol.
     Son  snova  i  snova  prokruchivalsya u  nego v  golove: plamya  vystrela,
padenie i ponimanie togo, chto igra uzhe proigrana. On chuvstvoval, chto krichit.
Nakonec on prosnulsya.
     Sudya  po vsemu, uzhe bylo  utro. On  chuvstvoval  sebya namnogo luchshe, ego
ranenaya ruka byla tugo  pribintovana k grudi.  Vse  telo bylo chistym. Kto-to
obmyl  ego  gubkoj.  On  byl  bez odezhdy.  Natyanuv povyshe  sherstyanoe  odeyalo
zdorovoj  rukoj, on oshchutil sebya eshche bolee uyazvimym. Bob zazhmurilsya, sglotnul
slyunu i vnezapno  pochuvstvoval, chto  uzhasno  hochet pit'.  Nogi nyli,  golova
raskalyvalas', na ruke pochemu-to tozhe byli binty, ona bolela. CHert, ego ved'
syuda tozhe ranili, a on sovsem ob etom zabyl.
     Bob  oglyadelsya,  izuchaya  komnatu: zvukopogloshchayushchij potolok s rovnymi  i
akkuratnymi  ryadami  dyrochek,  kakie-to zanavesochki,  skvoz' shcheli v  kotoryh
probivalos'  solnce,  hotya, esli ne prinimat' eto  vo vnimanie, komnata byla
dostatochno temnoj i  malen'koj. Ryadom s nim na stole stoyal grafin s holodnoj
vodoj. On pripodnyalsya i, naliv sebe celyj stakan, vypil ego odnim glotkom.
     -- Kak vy sebya chuvstvuete? -- Ona tiho proskol'znula v dver'.
     --  Spasibo, horosho.  Pohozhe,  mne eshche suzhdeno  pozhit' na  etom  svete.
Skol'ko ya...
     -- Segodnya tretij den'.
     -- O Gospodi!
     --  Vo  sne vy krichali, plakali, umolyali. Kto takoj Pajn?  Vy vse vremya
vspominali Pajna.
     --  Pajn... e-e...  ponimaete... |tot  paren',  kotoryj sygral so  mnoj
ochen' zluyu shutku.
     -- Mne  vsegda  kazalos',  chto v mire najdetsya  nemnogo  lyudej, kotorye
risknuli by tak s vami postupit'.
     -- Mozhet byt'. No on odin iz nih.
     -- V  gazetah pishut  chto vy  -- ubijca s psihopaticheskimi otkloneniyami,
nastoyashchij  sumasshedshij  s vintovkoj v rukah. Oni schitayut,  chto vy ne v Novom
Orleane, a v Arkanzase. Ili uzhe mertvy. Nekotorye dejstvitel'no  dumayut, chto
vy uzhe umerli.
     Bob nichego ne otvetil. Golova prosto raskalyvalas' ot boli.
     -- YA ne ubival prezidenta.
     -- Prezidenta?!
     -- YA by nikogda ne ubil prezi...
     -- No eto  byl ne  prezident. Prezident  zhiv. Neuzheli vy ne slyshali  po
radio?
     -- Mem,  ya  celuyu nedelyu  promotalsya po  bolotam,  ubivaya raz v dva dnya
kakogo-nibud'  zverya, chtoby ne umeret'  s golodu. A v mashinah mne bylo ne do
etogo, ya ehal.
     -- |to byl ne prezident. Govoryat, vy celilis' v prezidenta, no popali v
arhiepiskopa.
     -- YA eshche ni razu v zhizni ne promahnulsya. Tem bolee iz toj vin... Tut on
ostanovilsya.
     --  Donni  tozhe  tak  govoril.  I  ya  v  eto veryu.  No  tam  privodyatsya
dokazatel'stva: otpechatki  pal'cev,  ekspertiza  vintovki,  proba  poroha  i
vsyakoe takoe...
     -- Nu, eto eshche ni o chem ne govorit. Mozhet byt', oni i  ne tak umny, kak
dumayut. Mozhet byt',  i ya ne tak glup i bespomoshchen,  kak oni menya izobrazhayut.
Vy govorite, episkop?
     -- O Bozhe,  vy chto,  dejstvitel'no  nichego ne znaete? Libo eto  pravda,
libo vy samyj velikij lzhec v mire.
     -- YA by ni za chto ne vystrelil v  svyashchennika. YA  dal  sebe slovo bol'she
nikogda ne strelyat' v lyudej i ne  delal etogo uzhe bol'she desyati  let. -- Bob
ugryumo pokachal golovoj.
     "Vystrel v svyashchennika, -- podumal on -- tak vot radi chego vse eto bylo!
Oni zastavili menya  vysledit' ego,  proschitat'  vse  nailuchshim obrazom,  oni
zastavili  menya rabotat'  na  nih, a potom povernuli  vse  eto  protiv  menya
samogo... iz-za kakogo-to svyashchennika?!"
     Vdrug emu v golovu prishla neozhidannaya mysl'. On gluboko vzdohnul:
     -- Skazhite, pozhalujsta, a  ne  bylo  li  v gazetah  chego-nibud' o  moej
sobake?
     -- O! -- voskliknula Dzhuli. -- Vy razve ne znaete?
     -- Oni ubili ee?
     -- Govoryat, chto eto sdelali vy sami.
     --  To,  chto  govoryat,  i to,  chto  proizoshlo  na  samom dele,  --  dve
sovershenno raznye veshchi, -- skazal Bob. No emu bylo nepriyatno, chto lyudi mogut
dumat'  o nem tak ploho. On videl, chto zhenshchina nablyudaet za nim. -- Ublyudki.
Ubit' takogo starogo i takogo dobrogo psa! Nu i svolochi!
     --  Udivitel'no.  Za vami sejchas ohotitsya bukval'no  vsya Amerika, a  vy
sprashivaete  menya  o  svoej  sobake.  I,  kogda  uznaete,  chto  ona  umerla,
rasstraivaetes' pochti do slez.
     --  |tot staryj pes iskrenne lyubil menya, i  ya sejchas sozhaleyu, chto poroj
byl s nim slishkom surov. On ne byl kastrirovan, no, nesmotrya na eto, nikogda
ne ubegal  i vsegda  ostavalsya so  mnoj.  On  zasluzhil  gorazdo bol'she,  chem
poluchil.
     -- Tak proishodit so vsemi. Poslushajte, vam nado horoshen'ko  otdohnut'.
Vy  perezhili slishkom mnogo, k tomu  zhe u vas bol'shaya poterya  krovi.  To, chto
sluchilos'  s vami, ubilo by kogo  ugodno. YA znayu nekotoryh indejcev, kotorye
mogli by vse eto  vynesti, no ya prakticheski ne znayu belyh,  kotorye mogli by
projti cherez etot ad i ostat'sya v zhivyh.
     Bob snova pogruzilsya v son, no na etot raz uzhe bez snovidenij. Kogda on
prosnulsya,  Dzhuli  vse  tak  zhe  byla  ryadom.  Nemnogo  poev,  on  zadremal.
Prosnuvshis' v tretij raz, on  zametil, chto ona po-prezhnemu nahoditsya zdes' i
molcha smotrit na nego.
     -- Kotoryj sejchas chas?
     -- CHas?  Segodnya vtornik,  vot kotoryj  chas.  Vy  prospali vosemnadcat'
chasov.
     -- Mne kazhetsya, chto ya nikogda ne smogu vstat' na nogi.
     --  Net.  YA  dumayu, smozhete.  Vam ochen' povezlo.  Pulya proshla navylet i
pochti ne  prichinila vreda.  Vy  postupili  dostatochno  umno, zatknuv pulevoe
otverstie  kusochkom voshchenoj  bumagi. Veroyatno, imenno eto vas  i spaslo. Vse
sejchas tol'ko  i  delayut, chto vyskazyvayut  predpolozheniya po  povodu  motivov
vashego postupka. Govoryat, chto vas moglo tolknut' na eto zhelanie otomstit' za
otca ili, naprimer, razdrazhenie ot togo, chto vy ne stali takim zhe znamenitym
geroem, kak  -- ya ne znayu, pravil'no li ya proiznoshu ego imya, -- Karl  Hach...
Hatch... Hachko...
     -- Hichkok. Karl Hichkok.
     -- Da. Tak i govorili.
     -- |to vse  pustye razgovory. Nikto  iz nih ne znaet glavnogo. Moj otec
byl nastoyashchim  geroem.  I  menya nikogda  ne  interesovali  nagrady.  Oni  ne
volnovali ni ego, ni menya. |to vse chush'.  -- On s gorech'yu smotrel v pustotu.
Otec... Lyudi ne imeyut prava vtyagivat' v eto delo ego otca.
     -- Vam  ne  sleduet tak ser'ezno ko vsemu  etomu otnosit'sya, -- skazala
ona.  --  Oni ustroili iz sluchivshegosya  cirk. Hotya  v takih sluchayah oni, kak
pravilo, vsegda imenno tak i postupayut.
     On smushchenno zabormotal:
     -- YA dolzhen vas poblagodarit'. To, chto vy delaete, eto...
     -- Net, ne  nado blagodarit'. V kakoe-to mgnovenie ya ponyala,  chto vy ne
mogli  vystrelit'  ni  v  prezidenta,  ni v  arhiepiskopa. Esli by  vy  byli
sposobny  na  takoe,  Donni uvidel by eto eshche togda, vo V'etname. Ot nego by
eto ne ukrylos'.
     Bob byl ne  v silah  podnyat' na nee glaza. Ee slova  proizveli  na nego
strannoe  vpechatlenie.  On  vdrug  pochuvstvoval  sebya  malen'kim,  slabym  i
nelovkim. On dolzhen byl skazat' ej pravdu.
     -- Esli  Donni govoril vam, chto  ya  samyj nastoyashchij geroj,  to  eto  ne
sovsem tak.  YA dolzhen priznat'sya  vam, chto... desyat'  let byl alkogolikom  i
dazhe  priobrel  privychku bit' zhenshchinu,  kotoraya, edinstvennaya  v etom  mire,
lyubila menya.  YA razreshil sebe opustit'sya na samoe dno, i  eto, pozhaluj, huzhe
vsego. K  tomu zhe ya  pozvolil etim  podonkam obmanut' sebya  i  v  rezul'tate
prevratilsya v sushchestvo, malo chem pohozhee na cheloveka.
     Vyrazhenie ee lica govorilo o tom, chto ona ne sovsem ponimaet ego.
     -- Kto eti podonki?  -- prodolzhal Bob. -- O, vy znaete kto. Oni  vsegda
vokrug nas, eti umnen'kie mal'chiki, u kotoryh na vse est' otvety, oni vsegda
podskazhut vam, chto  takoe horosho i chto takoe  ploho i pochemu vam dolzhno byt'
stydno  za  vash postupok. No huzhe  vsego  to,  chto  ya durak. YA pozvolil etim
umnikam probrat'sya  v  moyu  zhizn'  i obvesti  menya vokrug  pal'ca.  Da,  oni
dejstvitel'no  umny. Oni razuznali vse moi slabosti  i tak  lovko prolezli v
moyu dushu, chto  ya dazhe etogo ne zametil. Oni  naduli  menya. Sdelali  iz  menya
polnogo  idiota.  Gospodi, prevratit' menya v samogo presleduemogo cheloveka v
strane! No  ya  vyzhil. I  teper' prishla moya  ochered'. Mne  ochen' hotelos'  by
ostat'sya  zdes' do teh por, poka  ya ne pochuvstvuyu  sebya luchshe i ne pridumayu,
kakim budet moj  sleduyushchij  shag.  Proshu proshcheniya za  to,  chto  prichinil  vam
stol'ko  bespokojstva,  no  nikakaya drugaya dver'  ne otkrylas' by  dlya menya.
Poetomu ya  proshu vas: pozhalujsta,  pozvol'te mne  ostat'sya zdes'  i prijti v
sebya.  Vsego  lish'  na neskol'ko  nedel',  maksimum  --  na mesyac. Dajte mne
vozmozhnost' vse obdumat', vzvesit' i reshit', chto delat' dal'she. K sozhaleniyu,
mne nechego vam predlozhit', krome svoej blagodarnosti. Vy ee primete?
     Ona brosila na nego grustnyj vzglyad. Potom na ee lice vdrug zasvetilas'
ulybka.
     -- Gospodi,  -- skazala  ona,  --  kak  prekrasno, kogda  v  dome  est'
muzhchina!


        Glava 19

     Poluchivshij nedavno povyshenie detektiv Leon Timmons  napilsya i  prebyval
teper' v naiprekrasnejshem raspolozhenii duha. U nego vse bylo horosho, i'zhizn'
kazalas' sploshnym schast'em.
     -- |j,  Pajn, ej, chert...  paren', my... my prokrutili eto  delo, a, ne
tak li?
     Pajn fyrknul.  Oni  sideli  v  restorane "U  Bol'shogo Sema", v kvartale
Burbon. Na scene kolyhalas'  polnogrudaya devica. Pajnu  ona napominala kusok
syroj govyadiny, kachayushchijsya na kryuke v myasnom magazine.
     --  CHert, -- skazal Timmons,  -- chert,  starina, krutaya telka,  a?  Kak
tebe, Pajn?
     -- Da, krutaya, -- otvetil Pajn, -- kruche prosto ne byvaet.
     -- O-o-o!!! -- vydohnul Timmons, i v ego glazah vspyhnul ogon'.
     Pajn ne  spesha  othlebnul piva  "Dikei".  |to  byla edinstvennaya  veshch',
kotoraya nravilas'  emu v  Novom Orleane. Bol'she v  etom gorode ego  nichto ne
privlekalo. Kto-to nezametno postavil pered Timmonsom eshche odnu kruzhku piva.
     -- V chem delo? -- povernulsya on.
     --  Leon,  dorogoj, -- skazal oficiant, -- von te  dzhentl'meny vyrazhayut
tebe svoyu blagodarnost' za to, chto  ty pochti chto ubil cheloveka, kotoryj chut'
ne ubil prezidenta, v obshchem...
     Privetstvennym zhestom Timmons podnyal bokal s pivom v  napravlenii svoih
pochitatelej,  kotorye  okazalis' gruppoj dantistov  iz  Dejtona.  Osveshchennye
temno-krasnym svetom lamp, oni poaplodirovali emu, podnyav nad golovoj  ruki,
a potom snova stali  posmeivat'sya nad  tancuyushchej  na  scene krasotkoj  Bonni
Klajd s dlinnyushchej sigaretoj v zubah.
     -- Ty nastoyashchij geroj, -- skazal Pajn.
     -- Klyanus', ty prav. Znaesh', Pajn, ved' etot  prezident, chert, kak  ego
tam... nu ladno, tak  vot, on dolzhen priglasit' menya  v Belyj dom. On dolzhen
vypisat'  mne  priglasitel'nyj  bilet,  i  chtoby  moe  imya bylo napisano  im
sobstvennoruchno i bol'shimi bukvami pryamo po vsemu biletu. Kak ty dumaesh'?
     --  Estestvenno, dolzhen, -- podderzhal Pajn. --  Ty zhe spas  emu  zhizn'.
Ved'  eto ty uderzhal Boba Li  Sueggera ot sleduyushchego vystrela i  chut' ego ne
prihlopnul. Ved' ty chut' ne grohnul samogo Boba Snajpera!
     --  Da,  ty  prav, --  skazal  Timmons,  kotoryj  k  etomu  vremeni uzhe
okonchatel'no poveril v to, chto tak vse i bylo i chto on dejstvitel'no chut' ne
ubil  Boba. Poetomu  on snova rasskazal Pajnu etu istoriyu vo vseh mel'chajshih
podrobnostyah  i,  konechno,  znachitel'no  vse  priukrasiv.  Pajn   slushal  so
skuchayushchim vidom. Nakonec Timmons vydal takuyu frazu:
     -- Znaesh', a ved' ya by mog stat' policejskim goda.
     --  Tebe  stoit   podumat'   o  tom,  chtoby  prodat'  etu  istoriyu  dlya
kinoscenariya.
     -- Zdes' ya tebya operedil, Pajn... U menya uzhe est' agent... v Gollivude.
Ochen' bol'shoj chelovek. My zakolotim s nim kuchu babok.
     -- Tebe ne nuzhen nikakoj agent. Ty i tak uzhe poluchil celyj meshok deneg.
     -- U menya ne tak mnogo deneg, kak ty dumaesh'... -- skazal Timmons. -- I
potom, deneg nikogda ne byvaet mnogo, ih vse vremya malo.
     -- Da uzh, -- soglasilsya Pajn.
     Glaza  Timmonsa snova vernulis' k telu krasotki Klajd. On oblizal guby.
V etu minutu vse ego lico vyrazhalo neveroyatnoe udovol'stvie.
     -- Dumayu, ty smog  by snyat' sebe etu devochku, -- brosil  Pajn.  --  Mne
kazhetsya,  ona  budet  neimoverno  schastliva  provesti  vremya  v  kompanii  s
geroem-policejskim iz Novogo Orleana, kotoryj pochti chto ubil togo  cheloveka,
kotoryj chut' ne ubil prezidenta, kotoryj... nu, koroche, sam znaesh'.
     -- Vidimo, ty prav,  -- kivnul  Timmons.  Podozvav samouverennym zhestom
upravlyayushchego, on bystro ob®yasnil emu, chto hochet.
     -- Vse budet sdelano, -- otvetil tot.
     --  O-o...  segodnya,  chuvstvuyu,  budet  zharkaya  nochka,  --  mechtatel'no
protyanul Timmons..
     --  Znojnaya  devochka.  Steny  budut  tryastis' tak, chto potolok v  konce
koncov grohnetsya na pol, -- zametil Pajn.
     Posle  togo kak krasotka Klajd ushla  so sceny i ej na smenu vyshla  miss
Syuzi K'yu s prosto neob®yatnoj grud'yu, k nim snova podoshel upravlyayushchij.
     -- 0'kej, vse v  poryadke, -- skazal  on. -- Ona soglasna  i priznalas',
chto delaet eto isklyuchitel'no dlya serzhantadetektiva  Timmonsa. No, ponimaete,
ona  poprosila  ob  odnom  odolzhenii.  U  nee  est'  druzhok,  otvratitel'nyj
ublyudoknegritos.  Tak vot, ona hochet, chtoby vy  byli ostorozhny i sdelali vse
ochen' tiho. CHtoby  do Vena nichego ne doshlo  i on ne  rasserdilsya, potomu chto
Ben ej golovu otorvet, esli pojmaet s drugim muzhchinoj.
     -- 0'kej, -- soglasilsya Timmons. -- Nu i kak my eto ustroim?
     --  Podhodite k sluzhebnomu vhodu blizhe k polunochi.  |tot  negr rabotaet
pozharnikom,  poetomu  uhodit  na smenu v  odinnadcat' tridcat'.  Tam  vy  ee
vstretite, i  ona  otvedet vas  k sebe  v komnatu,  gde vy  i protrete ej ee
"zapotevshee steklyshko". Ona vam ponravitsya, ona vsem nravitsya, tol'ko bud'te
ostorozhny.
     -- O, menya eto tak vozbuzhdaet... -- voskliknul Timmovs.
     --  Konechno,  pridetsya nemnozhko podozhdat'... -- elejnym golosom  propel
upravlyayushchij, kotoryj ves' kazalsya kakim-to skol'zkim i napominal prilizannuyu
krysu s tonkimi pryamymi usami.
     Itak, Pajn i  Timmons prodolzhali zhdat' naznachennogo chasa, izo  vseh sil
starayas' prikonchit' vse sushchestvuyushchie zapasy firmy "Diksi Brueri", a esli eto
ne  udastsya,  to  po  krajnej  mere  "rabotat'"  na  predele  vsyu  noch'. Oni
napominali dvuh zakadychnyh priyatelej-moryakov,  kotorye  ushli  v  more v 1960
godu  i sejchas  vpervye s teh por  soshla na bereg Dorogostoyashchaya  i tshchatel'no
vypolnennaya pricheska Timmonsa, na fone kotoroj kak-to stranno vydelyalis' ego
gustye geroicheskie brovi, blestela  ot laka.  On  ves' byl v ozhidanii zharkoj
nochi. Pajn zhe vse bol'she i bol'she pogruzhalsya v sobstvennye mysli. K polunochi
Timmons  byl  uzhe v  stel'ku  p'yan.  Pajn  vstal,  pokazal na chasy.  Timmons
poslushno podnyalsya i, tyazhelo volocha nogi, poplelsya za nim.
     -- Vse v poryadke, -- hriplo skazal on.
     -- Nu chto zh, togda  pojdem, malysh, -- otvetil Pajn  i potashchil ego cherez
uzkij prohod mezhdu stolikami k vyhodu, na svezhij vozduh Burbon-strit.
     Na ulice bylo polno narodu, i  vsya eta krugovert' sozdavala vpechatlenie
kakoj-to  bezuderzhnoj vecherinki v adu. Ucheniki kolledzha iz Ole Miss, turisty
s  severa strany, mnozhestvo  matrosov, neskol'ko chelovek  aristokraticheskogo
tipa v yarkih  kurtkah  i  voennye v  forme cveta haki v soprovozhdenii  svoih
blednyh i pochti bestelesnyh  zhenshchin. Kurili prakticheski vse. Vverh i vniz po
ulice  tolpilis' ocheredi: nekotorye  stoyali,  chtoby popast' na striptiz-shou,
nekotorye  -- na transseksual'nye  predstavleniya,  drugie  hoteli  kupit'  v
krasochnyh  suvenirnyh  magazinah  futbolki  na   pamyat',  kto-to   stremilsya
prorvat'sya  v  feshenebel'nyj  restoran  "U  Antoniya  i  Arnauda".  Neskol'ko
neschastnyh dam, ostavshihsya bez kavalerov, pechal'no smotreli s navisayushchih nad
ulicej balkonov na vse eto zrelishche.
     -- Nu i chto delat' dal'she? Kuda teper'? -- sprosil Pajn,  oglyadyvayas' v
etoj sumatohe.  -- CHto-to mne ve  veritsya, chto  ya smogu probrat'sya cherez etu
tolpu, ne zacepiv kakogo-nibud' gromadnogo negra.
     -- Pali  togda v  nego,  -- skazal Timmons, -- nechego  ceremonit'sya. Ne
bojsya kogo-nibud' ogorchit'.  Mozhet, eto dazhe  k  luchshemu --  togda  dlya tebya
osvoboditsya  ego  podruzhka.  Ili  ty  hochesh'  protashchit'sya   s  moej  telkoj,
estestvenno, posle togo, kak ya konchu?
     -- A skol'ko ty budesh' konchat'? Sekund dvadcat'?
     -- Ha! YA smogu pyalit' etu kobylu hot' polnochi!
     --  Nu  horosho, togda  ya  pas.  Byt'  vtorym,  tem bolee  posle  takogo
specialista, kak ty, -- eto ne dlya menya.
     Probirayas'  cherez  kipyashchuyu  tolpu,  oni  natknulis' na  matrosov.  Pann
nenavidel ih eshche s armii,  gde dlya vseh, kto  sluzhil v  suhoputnyh  vojskah,
prosto  polagalos' nenavidet'  matrosov.  On pochuvstvoval,  chto sejchas mozhet
vlezt' v draku. Emu tak hotelos'  so vsej sily tknut' kulakom v odnu iz etih
merzkih rozh i posmotret',  kak poluchivshij udar ruhnet na zemlyu, otplevyvayas'
zubami i  krov'yu.  No vmesto etogo on prodolzhal dvigat'sya vpered.  Noch' byla
kakoj-to  pechal'noj.  Polnaya  luna  osveshchala  razrisovannye  pastel'yu zdaniya
kvartala, i  ee rovnyj  svet  navodil na grustnye razmyshleniya. |to napomnilo
emu  gorod  v dzhunglyah.  Pochti  kak  v  Sajgone.  Tol'ko vot zheltolicyh net.
Slishkom mnogo negrov, tolstyh parnej i milyh devushek, mnogo shuma i dvizheniya,
no  zheltomordyh  net.  Emu  vdrug vspomnilos' to  smeshannoe  oshchushchenie vojny,
bezumiya i kakogo-to dazhe pripodnyatogo nastroeniya -- ved'  v lyubuyu minutu oni
mogli vse umeret', -- kotoroe  ohvatilo ego, kogda, naglotavshis' amfetamina,
ih boevoj  otryad celyj mesyac, pokazavshijsya im vechnost'yu, sderzhival frontovye
ataki v  proklyatyh dzhunglyah V'etnama. Ohvachennyj  melanholiej, Pajn  grustno
vzdohnul.  Kazalos', segodnya zdes' sobralsya ves' gorod. Lyudi zapolnili pochti
vse uzkie ulicy  i, razgoryachennye speshkoj i emociyami, tak i iskali, s kem by
stolknut'sya. No tol'ko ne on.  Segodnya  Dzhek  Pajn  otlichalsya  ot  vseh nih,
potomu chto u nego bylo bolee ser'eznoe delo.
     Ryadom s  nim shel oderzhimyj pohot'yu Timmons. Govorili, chto on mog prijti
v lyuboj  publichnyj dom v Novom Orleane i ego by s gotovnost'yu  tam obsluzhili
po  vysshemu razryadu,  no zdes' bylo sovsem drugoe -- drugie chuvstva,  drugie
oshchushcheniya. Poetomu on ves' bukval'no sgoral ot strasti i neterpeniya.
     -- Ona ochen' znojnaya zhenshchina, -- snova zagovoril on.
     -- Da, da, -- soglasilsya Pajn. -- Nu i kuda ty teper' presh'sya?
     -- CHut'-chut' vverh, potom napravo, za  samym restoranom  nado povernut'
nalevo  i  spustit'sya po  pereulku. Ona vyjdet cherez sluzhebnyj hod, tam, gde
tancploshchadka.
     -- Da, ty klassno znaesh' etot gorod.
     -- Prilichno znayu, ya  by tak skazal, -- proiznes Timmons, chto-to napevaya
ot neterpeniya. Sejchas on chuvstvoval sebya absolyutno schastlivym.
     Kogda oni  proshli Burbon, tolpa stala  redet' i rasseivat'sya. Zdes',  v
bokovoj  chasti odnoj iz ulic, oni uvideli nebol'shoj proezd shirinoj s mashinu,
kotoryj  uhodil v  temnotu  mezhdu starymi  obvetshalymi  zdaniyami.  Kogda oni
svernuli v nego, im v nozdri udaril zapah mochi i gniyushchih otbrosov.
     Vperedi  zamayachili kakie-to  figury;  kazalos', eti lyudi ssorilis'. CHto
tam bylo tochno, opredelit' bylo trudno, no v  obshchem  eto vyglyadelo tak,  kak
budto bol'shoj chernokozhij izbival malen'kuyu beluyu zhenshchinu.
     --  O-o,   --   protyanul  Pajn,  --  ya  uveren,   chto  tut  sovershaetsya
prestuplenie. Posmotri.
     -- Vot der'mo, -- skazal Timmons. On zasunul  ruku pod  myshku i vytashchil
iz  kobury  znamenituyu  berettu.   Dvigayas'   vpered  razvyaznoj  policejskoj
pohodkoj, on zaoral:
     -- Ruki vverh! Policiya! Nu ty, chernaya skotina, prekrati nemedlenno!
     Pajn  smotrel, kak  glupo speshit  vpered  Timmons,  i  ne  ispytyval ni
sozhaleniya,  ni pechali,  potomu  chto v dushe on pital k etomu  cheloveku tol'ko
glubokoe  omerzenie. Parochka raspalas', i teper' oni uzhe poodinochke smotreli
na cheloveka, kotoryj speshil k nim s pistoletom v ruke.
     -- CHert tebya poberi! YA zhe skazal, prekrati, -- zaoral Timmons.
     On  vystrelil v  vozduh i eshche reshitel'nej  napravilsya  vpered,  nemnogo
udivlennyj tem, chto  chernokozhij ne ubezhal,  kak  eto obychno byvalo. Zametiv,
chto u negra neizvestno otkuda v ruke  vdrug  tozhe poyavilsya pistolet, Timmons
na sekundu ostanovilsya.
     -- Nu-ka  pre... -- nachal bylo Timmons, no  v eto mgnovenie pervaya pulya
popala emu v gorlo, a cherez sekundu vtoraya -- tochno pod levyj glaz. |to byli
puli  25-go  kalibra, vypushchennye iz kakogo-to poluigrushechnogo  pistoleta, iz
kotorogo  nel'zya bylo  vesti  pricel'nyj ogon' bolee chem na desyat' futov. No
mezhdu nimi bylo sem'.
     Timmons umer, shvativshis'  za malen'kuyu ranku na  lice, iz kotoroj, kak
iz prorvavshejsya kanalizacionnoj truby, hlestala krov'.
     Zaderzhavshis'  tol'ko na  sekundu  --  chtoby peremignut'sya  s Pajnom, --
chernokozhij srazu  zhe  skrylsya. Vse  proshlo tochno po  planu.  |to byl  Morgan
Stejt, po krajnej mere tak ego nazyvali v gruppe. On byl pravoj rukoj Pajna,
prekrasno strelyal  i  imel  za  plechami nemalyj opyt hladnokrovnyh ubijstv v
podobnyh situaciyah. V takih delah on byl  nezamenimym chelovekom. Sejchas  ego
zdes'  uzhe  ne   bylo.  Turistka,  k   kotoroj  on  pristaval,  kak  i  bylo
predusmotreno  zaranee, stala krichat' i plakat',  kak  by  ot  poboev i vida
krovi, hotya na nej  ne  bylo  ni  edinoj carapiny.  Po planu ona dolzhna byla
izobrazhat'  nevinnuyu  zhertvu  i  byt'  svidetel'nicej  vsego  proizoshedshego.
Glavnoe -- chtoby byl svidetel'.
     Zavizzhali sireny, i uzhe cherez neskol'ko minut v pereulok vletela pervaya
policejskaya mashina. Pajn nezametno rastvorilsya v temnote.

     Ona skupila vse zhurnaly, vse gazety i voobshche vse, chto tol'ko mozhno bylo
najti iz pressy v Aho, ne privlekaya k sebe vnimaniya.
     CHerez desyat'  minut chteniya  Bob  natknulsya na zametku  o smerti  Majka.
"Stranno, chto  takogo  roda informaciya  popala  v oficial'nye soobshcheniya", --
podumal on.
     Bob medlenno otlozhil  zhurnal v storonu i zadumchivo ustavilsya v okno. Do
samogo gorizonta  lezhala  osveshchennaya yarkim  svetom pustynya, nad  nej  viselo
raskalennoe nebo, kotoroe prikovyvalo vzglyad svoej beskonechnost'yu.
     On  tak i  prosidel bol'shuyu chast'  utra,  razmyshlyaya nad tem, kto zhe mog
ubit' Majka.  On prishel k vyvodu, chto