eto mog  sdelat' tol'ko odin  chelovek.
Estestvenno, dlya togo, chtoby vzyat' ego  vintovku  iz  trejlera, im nado bylo
ubit' Majka.  Majk ni za chto ne pustil by ih vnutr'. CHto by ni sluchilos', on
by  stoyal do  poslednego, a esli by oni popytalis' ego otravit', to mogli by
ostat'sya nezhelatel'nye sledy ili kakie-nibud' drugie uliki.
     On prochital predlozhenie eshche raz:
     "Vpolne  ochevidno, chto,  znaya o tom, chto on ne smozhet  vernut'sya  posle
svoego "podviga" domoj i  pozabotit'sya o sobake, Suegger vystrelil zhivotnomu
v golovu patronom 12-go kalibra, a zatem pohoronil ego v nebol'shoj mogile".
     "Ladno,  --  podumal  on,  --  zhalet'  budem   potom,  a   sejchas  nado
dejstvovat'".
     No bol'  utraty ne otpuskala  ego. On chuvstvoval, chto v  glubine dushi u
nego  eshche  teplitsya kakaya-to  glupaya  nadezhda na  to,  chto  kogda-nibud'  on
vernetsya  domoj i staryj Majk, s radostnym vizgom  brosivshis' emu navstrechu,
vskinet  na nego  svoi  gryaznye perednie  lapy  i, schastlivyj  ot  togo, chto
vernulsya ego hozyain, budet predanno zaglyadyvat' emu v glaza i lizat' v shcheki.
     "Ladno,  -- snova podumal on, -- ty ubil moego psa. Teper' prishla  tvoya
ochered' platit' po schetu".
     On ne spesha prochital vse  stat'i, kotorye tol'ko  mogla najti Dzhuli. On
prochital ih ne toropyas', s  nachala  do  konca,  neskol'ko  raz. Lico  ego ne
vyrazhalo  nikakih   emocij.  On  zakryl  glaza  i  uvidel  sebya  golym.  Ego
preparirovali,  razobrali po kostochkam i vyvernuli naiznanku. Dlya nih on byl
ne bolee  chem igrushkoj.  Kazhdyj  schital svoim dolgom vyskazat' svoyu  teoriyu,
ideyu, zamechanie ili prosto mnenie po povodu  ego  postupka.  On  ponyal,  chto
nichego  lichnogo u nego  bol'she  net. U  nego zabrali ego sobstvennoe "ya",  i
teper' eto "ya" navsegda perestalo sushchestvovat'.
     Oni  byli  pravy,  no... kak  oni uzhasno zabluzhdalis'! Oni vse pytalis'
razglyadet' ego nastoyashchee lico, a videli lish' otrazhenie v krivom zerkale.
     "Poluchennyj  Sueggerom  krest "Za sluzhbu  v VMS"  svidetel'stvuet o ego
agressivnosti  i  bezrassudnom  zhelanii  ubivat'.  I odno  tol'ko eto  moglo
sluzhit' predosterezheniem' o  vozmozhnosti  tragicheskih  sobytij, proizoshedshih
pervogo marta", -- pisal "Tajm".
     |to byla vtoraya  vysshaya nagrada  v strane. Togda,  v doline  An-Lok, on
spas sotni zhiznej, a teper' oni vystavlyayut ego kak prestupnika.
     "ZHestokost' voobshche byla  prisushcha vsemu semejstvu Sueggerov.  Otec Boba,
Orl  Suegger,  odnazhdy utrom unichtozhil tri  pulemetnyh rascheta. |to  bylo vo
vremya ego sluzhby na "Ajvo Dzhima". Zatem on vernulsya k takomu zhe obrazu zhizni
v  podrazdeleniyah  po obespecheniyu  zakonnosti, gde  postoyanno  uchastvoval  v
zhestokih  stolknoveniyah, kul'minaciej kotoryh stala krovavaya perestrelka,  v
kotoroj on ubil dvuh  chelovek, no i sam  tozhe byl  smertel'no  ranen na 67-j
magistrali vozle Fort-Smita".
     Oni ne oboshli storonoj dazhe ego otca, kotoryj chestno vypolnyal svoj dolg
pered stranoj  i shtatom, prevrativ  ego v kakogo-to pomeshannogo na ubijstvah
man'yaka.  O  tom, chto za Dzhimmi i Boba Pajya ego otec v tot tragicheskij vecher
otdal  sobstvennuyu  zhizn' i  tem  samym  spas zhizni  mnogih drugih lyudej, ne
govorilos' ni slova.
     Eshche odna stat'ya byla posvyashchena ego tyazhbe s zhurnalom "Meseneri", kotoryj
pomestil na svoej  oblozhke  ego fotografiyu  s nadpis'yu o tom,  chto on  samyj
opasnyj chelovek v Amerike. V  nej rasskazyvalos', kak hitraya staraya lisa Sem
Vinsent vyudil iz ih karmanov tridcat' tysyach dollarov, tem samym gromoglasno
preduprediv vse ostal'nye imeyushchie  otnoshenie  k  oruzhiyu izdaniya o tom, chtoby
oni vozderzhalis' ot podobnyh  postupkov. V konce stat'i "Tajm"  suho  stavil
tochku: "Ves'ma somnitel'no, chto segodnya Suegger vyigral by svoe delo".
     Prochitav   vse   eto,  on  pokachal   golovoj,  dumaya,   kakimi  vsetaki
izvrashchennymi  mogut  byt' lyudi.  Kakie  oni nepostoyannye. Otkuda  oni  takie
vzyalis'?  CHto ih sdelalo takimi?  Otkuda  oni  uznali  vse  eti podrobnosti?
Otkuda  oni voobshche  vse eto vzyali? Neuzheli est'  takaya shkola,  kotoraya vsemu
etomu uchit? Kto, chert poberi,  dal im pravo  sklonyat' vdol' i poperek  chuzhuyu
zhizn'  i  obsasyvat'  vse  ee podrobnosti  tak,  kak  im  hochetsya? Nichego ne
upustili, vezde zasunuli svoj nos. Sfotografirovali vse vnutri ego trejlera.
Prolistali vse  ego knigi,  udivlenno zametiv  pri etom,  chto sredi  poroha,
gil'z  i  patronov, sredi  klassicheskih izdanij  po  strel'be  i  ustrojstvu
vintovok obnaruzhilis' Sassun,  Ouen i Grejvs. No i zdes'  oni ogovorilis': v
sbornikah  yakoby  byla  poeziya,  posvyashchennaya  tol'ko  voennoj  tematike.  Na
fotografii  byl izobrazhen  ego  stellazh  dlya vintovok, gde  kazhdaya  vintovka
stoyala na svoem meste, pochishchennaya i smazannaya. Reportery vyrazili nedoumenie
i razocharovanie po povodu togo, chto  sredi nih oni ne obnaruzhili, kak oni ih
nazvali,  "shturmovyh  vintovok".  V diagramme  byla  predstavlena  dal'nost'
strel'by ego osnovnoj vintovki. V mel'chajshih podrobnostyah byli razobrany dve
ego  pobedy po strel'be v sorevnovaniyah, provodivshihsya  v Arkanzase. Nizhe on
uvidel shematicheskoe izobrazhenie togo vystrela,  kotoryj,  kak schitalos', on
sdelal v Novom Orleane  iz doma nomer 415 po ulice Svyatoj Anny  vozle  parka
Lui Armstronga. Ono bylo razbito na uchastki i proanalizirovano. V mel'chajshih
podrobnostyah  davalis' fizicheskie  i  ballisticheskie  harakteristiki  poleta
puli, ee traektoriya  byla razbita punktirnymi liniyami na kvadratiki do  togo
krestika,  kotoryj  oboznachal  stolknovenie  puli  s  cel'yu.  Vse  vyglyadelo
ubeditel'no, no vse eto bylo chush'yu. On eshche  raz prosmotrel kadry kinoplenki,
na  kotoryh byli zapechatleny  poetapno  voshozhdenie  na  podium,  padenie  i
nepodvizhnoe telo  togo cheloveka, kotorogo,  kak  schitalos', on ubil, hotya  v
dejstvitel'nosti  on  nikogda  v  svoej   zhizni  dazhe  ne   slyshal  ob  etom
arhiepiskope.  Celostnost' i zavershennost' kartiny  porazili ego.  Vse  bylo
prekrasno produmano  i velikolepno ispolneno, no huzhe vsego bylo to, chto oni
sumeli ego razgadat'.
     Ne te parshivye reportery, kotorye ni cherta  vo vsem etom ne ponimali, a
drugie  --  lyudi iz  CRU. I  uzhe ne  imelo znacheniya, kto oni i  chto iz  sebya
predstavlyayut.  Oni znali ego  iznutri. Prichem inogda  dazhe kazalos', chto oni
libo prozhili ego zhizn', libo dumali ego golovoj.
     -- Ty vyglyadish' uzhasno izmuchennym, -- skazala Dzhuli.
     --  |ti lyudi  uznali  obo mne  slishkom mnogo, --  priznalsya on. -- Menya
poroj prosto pugaet, skol'ko oni znayut. Oni sumeli ponyat', kak ya dumayu...
     On snova myslenno vernulsya k  tomu momentu, kogda  eti podonki prishli k
nemu i on ne smog im otkazat'. |tot russkij snajper Solaratov, kak on teper'
ponimal,  skoree vsego, voobshche ne sushchestvoval. Da, prekrasno  srabotano. Oni
znali vse ego chuvstva i mysli i bez truda podcepili na kryuchok.
     Potom  iz "N'yusuik" on uznal, chto tot chelovek,  kotoromu on svalilsya na
golovu na ulice Svyatoj Anny, byl Nikom Memfisom iz FBR!
     V etom  imeni Bobu pochudilos' chto-to ochen'  znakomoe, s chem  on  sovsem
nedavno stalkivalsya. Memfis... Memfis... gde on  mog slyshat' eto imya ran'she?
Ono ne davalo emu pokoya,  muchaya ego voobrazhenie i pamyat', poka on nakonec ne
vspomnil  vse do mel'chajshih  podrobnostej: Memfis byla  familiya togo  parnya,
kotoryj v  Talse  promahnulsya, strelyaya v grabitelya  banka, i  popal v  spinu
devushke. Bob dolzhen  byl povtorit'  ego vystrel, on dazhe proslushal plenku  s
zapis'yu togo, chto togda proizoshlo v Talse, i  uznal, pochemu Memfis  dopustil
takuyu grubuyu  oshibku. Bob vspomnil  svoj tochnyj vystrel i  to, kak eti parni
izobrazhali vostorg, duracha ego svoimi shtuchkami iz lipovogo "|k'yuteka".
     Interesno, byl li Memfis zadejstvovan v etoj operacii? Bob vnov' uvidel
oshelomlennoe,  izumlennoe vyrazhenie ego shirokogo lica, kruglye glaza, eshche ne
uspevshie ispugat'sya  ot neozhidannosti, to, kak  legko vyskol'znul iz  kobury
10millimetrovyj "smit", kogda on brosil ego  na zemlyu,  i kak sam on togda s
pistoletom v  ruke v nereshitel'nosti  kakuyu-to dolyu  sekundy zameshkalsya  nad
poverzhennym febeerovcem. Esli by on  byl iz  teh,  kogo  teper'  Bob  prosto
nazyval odnim slovom "oni", to togda, po predpolozheniyam Boba, Nik Memfis byl
by gotov k ego poyavleniyu i zhdal by ego sovsem v drugom meste. Krome togo, on
ni za chto ne ostavil by svoyu  mashinu  nezapertoj,  da  eshche s klyuchami v zamke
zazhiganiya. Zdes' zhe byla ego fotografiya  na  fone zdaniya mestnogo upravleniya
FBR  v Novom Orleane.  Pod nej byla podpis', kotoraya glasila: "Agent Memfis,
poteryav rabotu, speshit k mashine". Da, eto byl imenno on, yavno rasstroennyj i
vzvolnovannyj, na etot raz s kakim-to stydlivym vyrazheniem na lice.
     "Da, ty vlyapalsya po ushi, nichego ne  skazhesh', a  oni postarayutsya okunut'
tebya  v eto der'mo  s golovoj,  posle  chego  spokojno  umoyut ruki.  Ty vlip,
pozhaluj, ne men'she, chem ya", -- podumal Bob.
     On  stal  chitat' dal'she,  starayas'  najti otvety  na  svoi  voprosy. No
povsyudu byli tol'ko voprosy.


        Glava 20

     "Nu vot ya i v Arkanzase!" -- podumal Nik.
     On  sidel  vo  vremenno  obrazovannom  uchastke  v Mene, shtat  Arkanzas,
kotoryj  razmeshchalsya  v  otele  "Holidej",  i  razgrebal  celoe  more  bumag,
svyazannyh s  peremeshcheniem iz  Novogo  Orleana v  grafstvo  Polk  operativnoj
gruppy. Pri etom on ne slishkom rasstraivalsya po povodu nedavnej smerti Leona
Timmonsa,  ubitogo  grabitelem  v Novom Orleane v  temnom pereulke  dva  dnya
nazad. Emu bylo stydno, chto smert' Timmonsa byla emu v kakoj-to stepeni dazhe
priyatna, i on  hotel, chtoby broskie zagolovki tipa  "GEROIPOLICEISKIJ SRAZHEN
PULEJ   NEIZVESTNOGO   BANDITA"   pobystree   zakonchilis',  potomu  chto  ego
sobstvennaya nekompetentnost' byla sostavnoj chast'yu vseh etih istorij.
     --  Slushaj,  Nik,  mozhet,  eto ty  ukokoshil bedolagu  Timmonsa  v Novom
Orleane?  -- kak vsegda, s  ironiej  sprosil Hep Fenkl.  -- Znaesh', nakrasil
lico chernoj vaksoj, vzyal malen'kij, nezametnyj pistoletik i -- pif-paf?
     Vse  rassmeyalis',  potomu  chto  nikto  ne  sozhalel o  smerti  Timmonsa,
prichinivshego Byuro stol'ko nepriyatnostej.
     Nik  grustno   ulybnulsya  i  nichego  ne  otvetil;  on  chuvstvoval,  chto
neobratimo  uzhe  prevratilsya  v obshchego  kozla  otpushcheniya  i stal  postoyannym
ob容ktom  dlya shutochek.  Vdaleke za  oknom  v myagkih  luchah  poslepoludennogo
solnca ubegali  k granicam  Oklahomy nahmurivshiesya  zelenye gory  Uoshito. On
vernulsya   k   svoemu  dokumentu,  kotoryj  byl   svidetel'skim  pokazaniem,
dostavlennym   iz   policejskogo   upravleniya  shtata  N'yu-Meksiko.  Kakoj-to
mototehnik soobshchal, chto videl Boba Snajpera  za rulem "mersedesa" 86-go goda
vypuska.  Sam Bob,  po slovam tehnika, byl gromadnyh razmerov  i so strashnym
licom. |to byl obshchij dlya vseh dokladov  element: vse  pochemu-to schitali, chto
Bob  byl nastol'ko naglym  i samouverennym, chto  mog pozvolit' sebe spokojno
raz容zzhat' po dorogam pri dnevnom svete. |ti lyudi smeshivali v odnu kuchu svoe
sobstvennoe predstavlenie o Bobe  i te fakty, kotorye oni cherpali iz pressy.
V rezul'tate zhe poluchalis' inogda sovershenno nelepye veshchi.
     Na vsyu komnatu zazvonil telefon, i kto-to podnyal trubku.
     -- |j, Nik, eto tebya. Nik podoshel k telefonu:
     -- Nik Memfis slushaet.
     -- Nik, eto Uolli Diver.
     Nik pochuvstvoval, chto serdce v grudi zabilos' chut' bystree:
     -- Privet, Uolli, kak tvoi dela? Ty poluchil fotografii?
     --  Da-a... --  protyanul  Uolli, i  Niku ne ponravilas'  kakayato  novaya
intonaciya, poyavivshayasya v ego golose.
     -- |to chto, ne  on? --  bystro sprosil Nik. -- YA  imeyu v vidu... ne tot
chelovek, s kotorym ty razgovarival v Kartahene? Razve eto ne |duarde Lancman
iz Nacional'noj policii Sal'vadora?
     --  CHert, Nik. Tut takaya d'yavol'ski nepriyatnaya veshch'. Mne zhal', chto ya ne
mogu eto hot' kak-to ob座asnit'... YA ne  mogu  rasskazat'  tebe... no... ya ne
znayu... YA videlsya s |duarde tol'ko odin raz na etoj vstreche, kotoraya dlilas'
vsego den'  ili dva. Mnogie znakomilis' na obede,  uzhe  dostatochno  vypiv...
poetomu  ya  ne mogu  skazat',  chto  znayu  ego horosho.  My  prosto obmenyalis'
vizitkami,  nu,  ty  znaesh',  policejskie  vsegda  tak  delayut.  Nu,  a  eti
fotografii...
     -- CHto?
     -- Nik, smert'... ona nikogo ne shchadit. Mozhet byt', eto i on, a mozhet, i
net. Vse mozhet  byt'. Veroyatnost' vsegda  sohranyaetsya...  Mozhet byt',  da...
No... mozhet, net. A foto na pasporte?
     -- Tam on ne sovsem pohozh na sebya.
     -- A chto s pobochnymi ulikami?
     -- Nichego. On nigde  ne chislitsya, nigde ne prohodit, po krajnej mere  v
teh istochnikah, do kotoryh my mozhem dobrat'sya. Ty zhe znaesh', chto  u menya net
deneg, chtoby s容zdit' tuda razobrat'sya. Sal'vadorcy soobshchayut, chto voobshche ego
ne znayut.  Plyus eshche vse zaprosy  delayutsya  cherez nashi oficial'nye kanaly, to
est' cherez gosdepartament, v kotorom slishkom mnogo lentyaev i lzhecov.
     --  Da, imenno  poetomu ya ottuda  i  svalil. Nik. Slishkom mnogo lzhecov.
Poslushaj, Nik, chestno govorya, eta staraya  dohlyatina ne  prohodit ni po kakim
kanalam. Po sovesti... ya, vidimo... ne smogu vstat' pered bol'shim zhyuri i...
     -- Horosho, ya ponyal.
     -- Nu i prekrasno.
     -- No  skazhi mne  tol'ko odnu  veshch': moglo sluchit'sya tak,  chto  eto byl
imenno on? Nu hot' kak-to eto mog byt' on? Bez vsyakih, tol'ko dlya menya.
     -- Da, Nik, da. Mog byt'.
     -- Spasibo, Uolli.
     -- No tol'ko znaesh'. Nik, ya ne sovetuyu tebe razduvat' eto delo.
     -- Konechno, -- otvetil Nik, -- ne budu.  No on ponyal, chto uzhe ne smozhet
otkazat'sya ot svoej zatei.

     Ona sidela ryadom i nakladyvala emu novye binty.
     --  Vy, navernoe,  nezauryadnyj  chelovek,  serzhant Suegger.  Mne  inogda
kazhetsya, chto na zemle net takogo oruzhiya, kotoroe by ne  isprobovali na vashej
shkure. Vryad li kto eshche smog by perezhit' vse eto.
     -- Da, menya nemnozhko poshchekotali, mem.
     --  YA  naschitala... e-e, chetyre pulevyh raneniya. |to, navernoe,  starye
rany. A vot eti dve rany --  novye. Skol'ko  zhe na vas vsego takih  otmetok?
Pyat'? SHest'? Sem'? Vy napominaete mne kusok shvejcarskogo syra, serzhant.
     --  YA  byl ranen  vsego  tri raza.  Dvazhdy  -- v pervyj svoj  priezd vo
V'etnam,  ni razu -- vo vtoroj, i tret'e  ranenie ya poluchil vo  vremya svoego
tret'ego, poslednego, prebyvaniya vo V'etname.  Ono  bylo samym tyazhelym. Pulya
popala  v bedro i  prevratila  ego v  shchepki. Mne skleili ego kakim-to chudom.
Dazhe ne znayu, kak im eto udalos'. YA uzhe dumal, chto vsyu ostavshuyusya zhizn' budu
prikovan k invalidnoj kolyaske. A vot eta staraya dyrka -- eto ne ot puli.
     -- A ot chego?
     -- Vy dazhe ne poverite: eto ot karniza dlya zanavesok.
     -- O,  eto uzhe  novoe  oruzhie. Ego primenila,  mne kazhetsya,  vasha zhena.
Klyanus', vy dali ej dlya etogo dostatochno povodov.
     On rassmeyalsya:
     -- Moya tetya. Sestra moej materi. Dobraya zhenshchina. YA pomogal ej kak-to po
hozyajstvu  na ferme. |to  bylo  v 1954 godu. Mne bylo togda vosem' let. Tetya
veshala  zanaveski v komnate.  Vnezapno  ona  poteryala  ravnovesie  i, padaya,
votknula karniz pryamo mne v bok. Bol'no  pochti ne bylo. Krovi  bylo mnogo, a
vot boli sovsem ne chuvstvovalos'.
     -- Da, ya eto uzhe ponyala.
     --  |to  proizoshlo kak raz pered  smert'yu moego  otca. Gde-to  za  god.
Pomnyu,  eto byl  dlya nas ochen' schastlivyj god... Pozvol'te mne vas sprosit',
kak vy dumaete, skol'ko eshche vremeni ya provalyayus', prezhde chem smogu vstat' na
nogi? CHem dol'she ya zdes' nahozhus', tem bol'she navlekayu na vas nepriyatnostej.
     -- Dumayu,  nedeli  dve-tri.  Ne bespokojtes'. Sosedi uzhe ne  raz videli
zhivushchih zdes' muzhchin. YA mnogim nravlyus' v etom kvartale,  no zhivu kak-to vse
ravno sama po sebe.
     On grustno kivnul golovoj. |ta fraza emu yavno ne ponravilas', no on izo
vseh sil staralsya pokazat', chto vse eto ego sovsem ne kasaetsya.
     -- Nu i kak dolgo vy vot tak byli?..
     -- V smysle? -- pointeresovalsya Bob.
     -- Vy chto, ne ponimaete,  o chem ya govoryu? Ne  prikidyvajtes'! YA imeyu  v
vidu zhenshchin. Kogda vy poslednij raz byli s zhenshchinoj? ZHenskim polom!
     -- A-a, eto! Ne pomnyu.
     -- Mesyac? God? Desyat' let?
     -- Nu, ne desyat'  let. Mozhet  byt',  chut'  bol'she goda.  Pravda,  ya  ne
uveren.
     -- I vy tak legko mogli bez etogo obhodit'sya?
     -- U menya  byli  drugie dela, kotorym ya  udelyal  bol'she  vnimaniya,  chem
etomu.
     -- YA vam ne veryu.
     On na minutu zadumalsya, ocenivaya ee slova.
     -- YA ne naryvayus' na komplimenty, no govoryat zhe: "Bud' proshche, proshche..."
     -- |nn Landers?
     -- Net, -- otvetil on, -- eto skazal starik Torou iz Val'dena. On tozhe,
kak i ya, zhil i brodil po etomu svetu v  odinochestve.  Vot tak.  YA tozhe hotel
zhit' proshche.  Nikakih  zhelanij, nikakih  bespokojstv,  nikakogo  seksual'nogo
golodaniya.  Tol'ko  vintovki.  Teper'  ya   ponimayu,   chto  eto  bylo  polnym
sumasshestviem s moej storony.
     -- Itak, vy uedinilis' i stali Genri Torou, no uzhe ne iz Val'dena, a iz
Arkanzasa? -- sprosila Dzhuli.
     -- Kogda u menya  v  rukah byla vintovka, ya chuvstvoval sebya prekrasno. YA
vsegda  lyubil vintovki.  Poetomu ya reshil  zhit' takim obrazom, chtoby vintovki
sostavlyali  osnovu moej  zhizni i byli edinstvennym, v chem by ya nuzhdalsya. I ya
dolzhen skazat', chto v obshchem zhil neploho.
     -- I vy  byli schastlivy v  svoem trejlere  tam, v gorah,  bez  lyudej  i
obshcheniya?
     -- Togda ya etogo ne ponimal. Teper', vidimo, ya ponimayu. Menya vyrastili,
vospitali, a  potom priuchili k  tomu, chtoby ya  ne  dumal  o tom, kak ya  sebya
chuvstvuyu.
     SHel  tretij  den' s  teh por, kak on prishel v sebya. Na zemlyu opuskalis'
sumerki, i solnce  zapolnyalo komnatu  zolotistooranzhevymi perelivami myagkogo
sveta. On  byl nastol'ko  nezhnyj i plavnyj, chto vse predmety,  na kotorye on
padal, priobretali kakoj-to  neobyknovennyj, dazhe  mozhno skazat'  volshebnyj,
ottenok.  V luchah etogo rovnogo  sveta ee ser'eznoe lico  kazalos' eshche bolee
krasivym. Emu nravilos' to, chto ona svoim povedeniem kak by nevznachaj, myagko
i  v to  zhe vremya lukavo zastavlyala ego pochuvstvovat',  kakim bezzashchitnym on
sejchas  vyglyadel.  Kazalos',  ej  nravilos' vystupat'  po  otnosheniyu  k nemu
angelom-hranitelem, i ee glaza nastol'ko sil'no izluchali eto chuvstvo, chto on
ne  mog dolgo vyderzhivat'  ee pristal'nogo, nastojchivogo vzglyada  i,  vmesto
togo chtoby smotret' ej v glaza, smotrel v raskrytoe okno, tuda, gde na samom
krayu  zemli  ostrye, kak zuby starogo  zlogo medvedya, gory upiralis'  svoimi
vershinami v goluboe nebo. On  vspomnil, kak smotrel na  ee fotografiyu tam, v
dzhunglyah V'etnama. Donni vsegda nosil ee s soboj.
     -- Pochemu takie lyudi, kak vy, vsegda stremyatsya  ostat'sya v odinochestve?
--  sprosila  ona.  --  Pochemu  vy  hotite  byt' takimi  nezavisimymi i sami
vydumyvaete  situacii, v kotoryh  mogli  by odin na odin pojti  protiv vseh,
chtoby eshche raz dokazat', kakie vy umnye, sil'nye i hrabrye?
     Bob nichego ne otvetil.
     --  Neuzheli  vy  ne  ponimaete,  chto  etim  vy uzhasno  muchaete  nas, --
prodolzhala ona, -- nas, zhenshchin? Potomu chto vse ostal'nye  normal'nye muzhchiny
bezumno hotyat  byt' pohozhimi  na  vas.  Oni  uznayut o  vas  iz  vsevozmozhnyh
kinofil'mov i  boevikov, a potom  nachinayut  vesti  sebya  tak  zhe,  kak i vy,
pronikayas' vashej maneroj povedeniya i vashimi privychkami;  vse eto  napominaet
hemingueevskij  stoicizm.  Oni  pytayutsya  sozdat'  sebya po  vashemu  obrazu i
podobiyu, no u nih prosto kishka tonka,  im ne hvataet vashego uporstva,  vashej
sily voli i  vashego haraktera.  Poetomu oni  prosto erepenyatsya, kogda  vidyat
vas, i delayut vid, chto  oni  takie zhe, kak i  vy, a my, zhenshchiny, iz-za etogo
postoyanno  ih  teryaem.  Znaete   li  vy,  chto  Donni   vsyu  svoyu  zhizn'  byl
prosto-naprosto trusishkoj? On byl ochen' puglivyj. On byl sovsem ne geroj, no
on veril v vas.
     -- Ne vazhno, chto on byl puglivyj. On delal svoyu  rabotu. Vot i vse. |to
delalo ego nastoyashchim muzhchinoj. I on vsegda byl nastoyashchim muzhchinoj.
     -- YA by predpochla imet' ryadom  bolee slabovol'nogo muzhchinu, no  kotoryj
byl by zhiv i mog by so mnoj spat' v posteli, kotoryj byl by otcom teh detej,
kotoryh u menya nikogda ne bylo i teper' uzhe, veroyatno, nikogda ne budet. To,
chto on byl nastoyashchim muzhchinoj, nichego horoshego  mne ne  prineslo.  |to tochno
takaya zhe stepen' sumasshestviya, kak i ta, kotoraya zastavlyaet bednyh indejskih
yunoshej kastrirovat'  drug  druga v  ih  nacional'nyj  prazdnik. Nu  i  kakuyu
radost', sprashivaetsya, oni ot etogo poluchayut v svoej dal'nejshej zhizni?
     -- |to  nevozmozhno ob座asnit', -- skazal Bob. -- Da, mem, eto mozhet byt'
prosto glupost'yu i, vozmozhno, ne imeet nikakogo smysla. No, vo-pervyh,  menya
uchili ne  prichinyat' bol' nikomu, krome  teh, kto prichinyaet bol' mne  i  moim
blizkim, -- ya  tak vospitan. I vo-vtoryh, ya  prosto vypolnyayu svoj  dolg tak,
kak ya  ego ponimayu. Esli ya priderzhivayus' etih dvuh principov, to u menya, kak
pravilo, ne byvaet nikakih problem.
     Nastupilo  takoe glubokoe  molchanie,  chto mozhno bylo  podumat', chto eto
poslednyaya sekunda  zhizni pered  vzryvom atomnoj bomby, kotoraya  okonchatel'no
unichtozhit zhizn' na vsej planete. No vmesto vzryva atomnoj bomby za zheleznymi
stenami trejlera razdalsya krik rebenka.
     Na  ee  lice  zastylo  kakoe-to  neponyatnoe  emu  vyrazhenie,  v  glazah
poyavilos' sovsem neznakomoe, novoe vyrazhenie, kotorogo  on nikogda ran'she ne
videl. |to byla bol'.
     -- I znaete, ves' paradoks v tom, chto nikogo iz nas ne interesuet takoj
tip muzhchiny, ya imeyu v vidu tot tip muzhchin, kotorym hotite byt' vy. Nam nuzhen
tot, kto nikogda ne  ujdet, ne ostavit nas v odinochestve  i  utrom, kogda my
prosnemsya  i  otkroem glaza,  budet  ryadom. Kotoryj budet  strich'  travu  na
gazonchike,  prinosit'  domoj  zarplatu...  Da,  imenno  takoj  muzhchina...  YA
ponimayu, kak smeshno vse eto sejchas zvuchit... -- priznalas' ona, i  vmeste  s
etoj frazoj neozhidanno prorvalas' naruzhu vsya ee bol'. -- Vy prihodite... i ya
pomogayu vam, vyhazhivayu vas, zabochus' o vas,  pryachu vashu  mashinu i sobirayu na
svoyu  golovu massu  nepriyatnostej,  iz  kotoryh  nikogda  uzhe,  navernoe, ne
vyberus', u menya  teper'  nikogda ne budet  normal'noj  zhizni...  a  vam vse
ravno. Vam, vidite li, nado idti. I byt' nastoyashchim muzhchinoj.
     Spustya  nekotoroe  vremya Bob skazal: -- YA by ni za chto  ne prishel syuda,
esli by  menya ne vynudili obstoyatel'stva. No  eshche  ya prishel syuda potomu, chto
hotel  prijti.  Davnym-davno,   vo  V'etname,   kogda  Donni  pokazyval  mne
fotografiyu svoej yunoj zheny, sluchalis'  momenty, kogda ya  nachinal  nenavidet'
ego  za to, chto ego zhdala  takaya krasivaya zhenshchina. Kakaya-to chast' moej  dushi
strastno  zhelala, chtoby  vy prinadlezhali  ne emu, a mne. No vse eto  proshlo,
kogda ya uvidel, kakoj on otlichnyj paren', i ponyal, chto on zasluzhivaet v etom
mire samogo-samogo luchshego. Teper' ya vizhu, chto u nego eto bylo.
     Ona prikosnulas' k nemu. Uzhe dolgie gody ni odna zhenshchina -- ne kasalas'
ego tak, chtoby v etom prikosnovenii chuvstvovalos' ee zhelanie.  Skoree vsego,
tak,  kak ona, ego  eshche  ne kasalas' voobshche ni odna zhenshchina.  O, skol'ko let
proshlo!
     -- CHego vy ot menya hotite, serzhant? -- sprosila ona.
     -- Ne znayu, -- otvetil on. -- Vozvrashchat'sya  v proshloe vsegda tak bol'no
i  trudno...  Hotya,  dolzhen priznat'sya, ya  vse eti dolgie gody  dumal  o toj
prekrasnoj zhenshchine, kotoraya zhdala Donni Fenna.
     -- Poetomu vy mne i pisali vse eto vremya?
     --  Dumayu,  da.  A vy  prosto  brali  i  otsylali pis'ma nazad, dazhe ne
raspechatav.
     -- YA znala, chto esli ya ih otkroyu, to pogibnu.
     -- A sejchas vy ne pogibli?
     --  Net,  po krajnej mere, ya  dumayu, chto  net.  YA znayu,  na chto ya  idu.
Ostanovit'sya ya  uzhe ne v silah.  |tot put',  skoree  vsego, privedet menya  k
katastrofe, no u menya net nikakogo zhelaniya chto-nibud' izmenit'.
     On  prizhal ee k sebe. Poceluj prines  nebyvaloe oshchushchenie blazhenstva. On
pochuvstvoval,  chto kuda-to letit, vse dal'she i dal'she, rastvoryayas'  v teple,
istome i  celitel'nom schast'e.  Bobu  kazalos', chto eto  volshebnoe sostoyanie
budet dlit'sya  vsegda,  do  teh  por, poka on  ne  umret.  On byl  bukval'no
sokrushen  etim  gigantskim  potokom   naslazhdeniya.  V  nej   vse  dostavlyalo
naslazhdenie. Ona  sama byla sploshnym naslazhdeniem. On  nikogda  ne  mog sebe
predstavit', chto zhenshchina mozhet byt'  takoj velikolepnoj. V zavershenie vsego,
kak  gigantskij vzryv, kotoryj  nevozmozhno skryt'  i nevozmozhno  ostanovit',
nastupil orgazm. On vyvernul Boba naiznanku i zakonchilsya seriej opustoshayushchih
spazmov.  On letel  po  napravleniyu  k tverdoj  zemle,  padaya  skvoz' etazhi,
zaderzhivayas' na kazhdom iz nih na dolyu sekundy  i padaya na sleduyushchij, a potom
eshche  na sleduyushchij, i tak beskonechno.  On  vse letel i letel, udivlyayas' tomu,
kak daleko on otorvalsya ot samogo sebya.
     -- O Bozhe! -- proiznes on.
     -- O Bozhe moj! -- skazala ona.
     SHli dni. Dnem  ona dezhurila  v bol'nice, i  v eto vremya on  ostavalsya v
trejlere odin, chitaya to,  chto ona prinosila emu kazhdyj raz  posle  poseshcheniya
semi knizhnyh magazinov i gazetnyh  kioskov  v Tusone. On prosil  ee pokupat'
vse,  i ona tak i delala. On chital. Snachala  sobytiya dvuhnedel'noj davnosti,
potom  -- treh-, chetyreh-...  On prochital o pokushenii na  Kennedi i obo vseh
drugih  znamenityh pokusheniyah  na prezidentov.  Pri  etom on  delal kakie-to
zametki  i zapisi, starayas' proanalizirovat' prochitannoe i vydelit'  iz vsej
etoj massy informacii glavnoe.
     Kogda  on  uznal,  chto geroj-policejskij iz Novogo Orleana Leon Timmons
byl  ubit  v  odnoj iz etih glupyh,  bessmyslennyh stychek  v gustonaselennyh
gorodah, prichem, kak soobshchalos',  byl ubit grabitelem i  nasil'nikom  v  tot
moment,  kogda pytalsya predotvratit' sovershenie  prestupleniya, eto absolyutno
ego  ne  udivilo.  On  prosto  gluboko  vzdohnul.  Timmons  byl  obrechen  i,
estestvenno, dolzhen  byl umeret'.  |ti  lyudi postepenno  zametali  sledy, ne
ostavlyaya oficial'nym predstavitelyam  vlasti  nikakogo shansa dazhe zapodozrit'
ih  v chem-to,  ne  govorya  uzhe  o  tom,  chtoby  uznat'  o  sushchestvovanii  ih
organizacii.
     |to  byli professionaly. Teper'  Bobu  uzhe  nezachem bylo ehat'  v Novyj
Orlean -- tam emu nechego delat'. No kuda?.. |togo on eshche ne zval.
     Odnazhdy  vecherom  "|n-bi-si"  pokazala special'nyj vypusk,  posvyashchennyj
sobytiyam v Novom Orleane. On  zapisal  vsyu peredachu  na  ee videomagnitofon,
delaya pri  etom koe-kakie pometki. Potom  on  prosmatrival kassetu  snova  i
snova: vse eti diagrammy, interv'yu i predpolozheniya. No osobennoe vnimanie on
udelil  tomu  uzhasnomu  momentu, kogda  pulya  so  strashnym  vizgom  vyletela
neizvestno   otkuda   i,  kazalos',  sbila   prezidenta   s   nog,  hotya   v
dejstvitel'nosti ego prosto uvlekla za  soboj sila padeniya drugogo cheloveka,
arhiepiskopa  Roberto  Lopeza,  kotoryj   upal  na  prezidenta,  kogda  pulya
razorvalas' u nego v golove, razbryzgav mozgi i krov' v raznye storony.
     Bob  podumal,  chto  eto byl  prevoshodnyj vystrel. Do  etogo proklyatogo
kupola sobora bolee  "ysyachi dvuhsot yardov, kakim by horoshim ni byl  pricel,
figura vse  ravno  vyglyadit rasplyvchato,  ugol vystrela  neobychajno  slozhen.
Uchest' nado bylo slishkom mnogo obstoyatel'stv, i tot, kto  strelyal,  uchel  ih
vse.
     "Vot  eto da, --  podumal Bob, -- klassnaya rabota!" Takoj vystrel mogli
by sdelat' vsego pyat' ili shest' chelovek v mire, prichem lyuboj iz nih riskoval
by dostatochno sil'no. Bob  ponyal, chto etot strelok byl  odnim iz nih. K tomu
zhe on byl imenno tem klyuchikom, kotorym Bob smog by otkryt' potajnuyu dvercu.
     Ves' etot plan, tshchatel'no produmannoe obolvanivanie i  obol'shchenie Boba,
manipulyacii,  uvertki, otgovorki  -- vse  eto imelo smysl  lish'  pri nalichii
absolyutnoj  uverennosti  v  tom,  chto etot  strelok  smozhet  sdelat'  tochnyj
vystrel.
     "Otlichnyj  vystrel", --  podumal Bob. On  dumal o tom cheloveke, kotoryj
sidel  togda pod kupolom sobora pered  prikrytymi stavnyami  i spokojno  zhdal
svoej minuty. "Smog by ya sdelat' takoj zhe vystrel?" -- podumal on.
     V etom  on ne byl uveren, potomu  chto takoe masterstvo bylo  kak raz na
samoj  grani ego sobstvennyh vozmozhnostej.  Kto by eto ni byl, on  vse ravno
byl velikim strelkom.
     Bobu  pripomnilis' te  otlichnye  patrony 308-go kalibra tak  nazyvaemoj
firmy "|k'yutek", kotorye  oni pokazali emu  v  Merilende,  kogda tak dolgo i
uporno vodili za nos. |to byli ochen'  dorogie patrony, vypolnennye s bol'shoj
tochnost'yu  i znaniem dela.  Vse, chto  kasaetsya "|k'yuteka", estestvenno, bylo
lozh'yu, no patrony byli nastoyashchie. Tot, kto ih delal, znal, kak nado sobirat'
gil'zu,  poroh,  pulyu i kapsyul'  v celyj  patron,  chtoby  on  sootvetstvoval
mirovomu  standartu  i  obladal vysokoj  tochnost'yu pri strel'be  na  bol'shie
rasstoyaniya.  |to  znali  nemnogie:  proizvodstvo  takih  patronov  trebovalo
neveroyatno tonkoj obrabotki  i terpeniya; nuzhny byli  special'nye  stanki dlya
vypolneniya  nekotoryh  vysokotochnyh  operacij;  zatvory  dolzhny byli  hodit'
vnutri  vintovok kak chasy,  a stvoly tak otpolirovany i vyvereny, chto skorej
napominali by brillianty, chem oruzhie. Tot, kto delal takie patrony, vhodil v
elitu strelkov  mirovogo klassa.  To  est' ne bol'she dvadcati chelovek v mire
znali, kak eto delat'.
     Teper'  vintovka. Gde mozhno  vzyat'  takuyu  vintovku, u  kotoroj by  pri
strel'be na  tysyachu dvesti yardov 200-granovoj pulej 30-go kalibra otklonenie
sostavilo by  ne bolee chetyreh dyujmov? To est' mozhno govorit' o vertikal'nom
otklonenii v 333 minuty  na kazhdye polmili. On znal tol'ko odnogo oruzhejnogo
mastera, kotoryj mog by sdelat' vintovku, sposobnuyu na  takie chudesa; no dlya
kogo? Potom on  vspomnil tu 70-yu model', iz kotoroj strelyal v poslednij den'
na strel'bishche .|k'yuteka", kogda emu prishlos'  povtorit' priblizitel'no takoj
zhe vystrel,  kakim  byl  ubit  Donni.  |to  byla  vintovka s takim zhestkim i
tverdym  prikladom,  chto  sozdavalos'  vpechatlenie,   budto  tot  sdelan  iz
plastika, a ne  iz  dereva;  zatvor  hodil  tak  gladko, a  spusk  kurka byl
nastol'ko  plavnym,  chto, kazalos', dostatochno  bylo  neostorozhnogo  vydoha,
chtoby vintovka vystrelila sama.
     On vspomnil  ee  nomer -- 100 000.  |to byla imenno takaya  vintovka. Iz
vseh 70-h modelej vinchesterov bylo vsego  lish' dve ili tri... ili, maksimum,
chetyre vintovki na  million, kotorye byli by sdelany na takom vysokom urovne
kachestva.
     Kto mog  vladet' takoj vintovkoj? Potom on  vdrug vspomnil, chto  kto-to
tam, na strel'bishche,  skazal  emu,  chto  hozyain etoj  vintovki vyigral  s nej
chempionat strany po strel'be na tysyachu yardov.
     CHem  bol'she on  dumal nad etoj problemoj, tem bol'she ego volnoval  odin
nerazreshimyj  vopros,  kotoryj  postoyanno  uskol'zal  ot  nego  i  nikak  ne
poddavalsya razgadke. On  edinstvennyj ne vpisyvalsya v postroennuyu shemu. |to
byla pulya.
     Esli oni  sobiralis' ubrat'  tol'ko  arhiepiskopa, to  oni dolzhny  byli
znat', chto policiya najdet pulyu. Pulya imeet otpechatki stvola, iz kotorogo ona
byla  vystrelena.  I  eti  otpechatki yavlyayutsya  takoj zhe  neot容mlemoj chast'yu
harakteristiki puli i stvola, kak otpechatki  pal'cev u cheloveka. Predugadat'
to, chto pulya popadet v gvozd' i rasplyushchitsya do neuznavaemosti, oni ne mogli.
|to byl odin shans iz tysyachi.
     Pochemu ih eto ne volnovalo? Ved' eto moglo svesti na net vsyu operaciyu i
provalit' ih plan. Esli by pulya okazalas' nesootvetstvuyushchej  stvolu vintovki
Boba, to vse  tshchatel'no vozvedennoe zdanie  poddelki rushilos'. Kak-to zhe oni
vse- taki umudrilis' najti sposob spravit'sya s etoj  problemoj,  i  on s nej
spravilsya.
     "Pulya", -- podumal Bob.
     Tajna  etoj  zagadochnoj puli  volnovala ego  tak zhe,  kak  v svoe vremya
vzvolnovalo vseh znamenitoe pokushenie na Kennedi, kogda pulya razmerom 6,5 mm
proshla cherez telo odnogo cheloveka, potom cherez grud' drugogo, probiv emu pri
etom eshche i kist', i posle vsego etogo na nej vse ravno nashli  ne  podlezhashchie
somneniyu otpechatki stvola vintovki Li Harvi Osval'da.
     CHto-to obshchee bylo v oboih etih sluchayah...
     "U nih byli puli, -- podumal on. -- U nih byli puli ot moej vintovki".
     On  sam  otdal im shest'desyat chetyre puli,  kotorye  vypustil  iz  svoej
vintovki vo vremya strel'by po mishenyam na strel'bishche "|k'yuteka" v Merilende.
     On otkinulsya na spinu.
     -- Bob...
     -- Ts-s-s...
     -- Bob, chto e...
     On vzyal ee za ruku, chtoby uspokoit'sya.
     Postepenno vse proshlo.
     -- CHert poberi.
     -- CHto?
     -- YA zhe sam...
     I tut emu v golovu prishla neveroyatnaya mysl'. Da, eto vpolne moglo byt'.
On eshche ni razu ne slyshal, chtoby kto-to pribegal k etomu sposobu, potomu chto,
navernoe, ni u  kogo ne bylo v etom nadobnosti, no... eto vpolne moglo byt'.
Uzhe  vystrelennuyu pulyu  308-go  kalibra prosto vykapyvayut iz  peska  celoj i
nevredimoj, so sledami otpechatkov  stvola i  v to zhe vremya s temi zhe  samymi
ballisticheskimi  harakteristikami, kak  i u novoj puli.  Pulyu 308-go kalibra
mozhno zanovo vstavit' v gil'zu magnuma "|jch end |jch" 300-go kalibra, kotoraya
nemnogo  bol'she  po   razmeram   i   imeet  bol'shij  ob容m  dlya   poroha,  a
sledovatel'no, i bol'shuyu dal'nost' poleta  puli. No na  etoj  chertovoj  pule
kak-to nado bylo sohranit' sledy drugogo stvola. |to sbivalo Boba s tolku do
teh por, poka on  ne  vspomnil odin  staryj  sposob pod nazvaniem  "bumazhnyj
loskutok",  blagodarya  kotoromu  mozhno  sohranit'  otpechatki   stvola.  Pulya
zavorachivaetsya vo vlazhnuyu  bumagu pered  tem,  kak ee vstavit' v gil'zu, pri
etom bumaga igraet rol'  zashchitnogo pokrytiya.  Problema ostaetsya lish' v  tom,
chtoby najti vintovku s chut' bol'shim stvolom, gde-to 318-go kalibra. No i eto
bylo  ne  slozhno, na vintovke mozhno  bylo prosto zamenit' "rodnoj" stvol  na
nuzhnyj  i zanovo  vystrelit'  pulej  Boba.  "Bumazhnyj  loskutok"  ne  menyaet
ballisticheskih harakteristik,  a  kogda  proishodit  vystrel, bumaga  prosto
sgoraet v  atmosfere.  Takim  obrazom  pulya  Boba,  vystrelennaya  iz  drugoj
vintovki, sdelala svoe uzhasnoe delo.
     "O,  ty dejstvitel'no genij, -- podumal  o  nem Bob, --  no...  esli ty
takoj umnyj, to pochemu  imenno ya dolzhen byl ryskat' kak pes i vynyuhivat' vse
eto  dlya tebya? Menya  privezli tuda ne  prosto kak podstavku; ya dejstvitel'no
vse  eto produmal,  osmotrel vse  goroda i splaniroval operaciyu.  No pochemu?
Pochemu ty ne mog etogo sdelat'? Pochemu ty ne mog ob容hat' vse eti goroda sam
i uvidet' to zhe samoe, chto uvidel ya?"
     V  odin iz dnej, privedya v poryadok  otrosshuyu  za vremya bolezni borodu i
nadev  solncezashchitnye  ochki,  Bob  poehal  v  Tuson,  chtoby  zajti  v staryj
oruzhejnyj  magazinchik v  meksikanskom  rajone goroda. Dazhe  ne posmotrev  na
visevshie na stene vintovki, on srazu zhe proshel v glub' magazina, k polke, na
kotoroj, kak obychno vo  vseh  oruzhejnyh  magazinah,  lezhala  bol'shaya  stopka
staryh zhurnalov,  posvyashchennyh oruzhiyu:  "Gans end  ammo",  "SHuting  tajme"  i
"Ameriken rajflmen". Vse eti zhurnaly  byli emu prakticheski  ne nuzhny, potomu
chto v nih byli v osnovnom kartinki i fotografii novyh vintovok. No zdes' byl
eshche  odin zhurnal, kotoryj mog  byt' emu dejstvitel'no polezen, --  "|k'yuresi
shuting",  v kotorom byli dannye o sorevnovaniyah,  ob osobennostyah  stendovoj
strel'by i o skuchnyh i zanudlivyh oruzhejnyh masterah, umeyushchih sobirat' takie
vintovki,  iz kotoryh  mozhno  bylo hot' celyj den' posylat' pulyu za  pulej v
odnu i tu zhe tochku. On sam vypisyval etot zhurnal s konca semidesyatyh, no eti
byli eshche bolee rannego vypuska, gde-to serediny shestidesyatyh..
     Stendovaya  strel'ba  byla  svoego  roda  laboratoriej  NIOKR  dlya  vseh
strelkov. Esli vy dejstvitel'no ser'ezno  otnosilis' k etomu  delu, to nikak
ne  mogli obojtis'  bez  strel'by po  mishenyam. Potomu chto vse v konce koncov
upiralos'  imenno v eto -- tochnost'  strel'by.  I  esli  on i oproboval svoi
patrony v kakih-libo sorevnovaniyah,  to, skoree vsego, eto byli sorevnovaniya
po stendovoj strel'be. Iz zhurnala on uznal, chto svoe sushchestvovanie "|k'yurzsi
shuting" nachal v kachestve informacionnogo  byulletenya  vseamerikanskogo  kluba
stendovoj  strel'by, kotoryj  byl obrazovan  v nachale pyatidesyatyh na  severe
shtata  N'yu-Jork, yavlyayas' kak  by prodolzheniem  dela Uorrena  Pejdzha,  Harveya
Donaldsona i P.0. Akleya, nachatogo imi v  dvadcatyh-tridcatyh godah. |ti lyudi
zanimalis' tem, chto sozdavali  edinye  tablicy strel'by, potrativ radi etogo
dolgie mesyacy na  iznuritel'nye  podschety  i analizy strelkovyh sorevnovanij
proshlyh let, izvlekaya na svet davno zabytye  imena velikih strelkov  i takie
vyshedshie iz upotrebleniya kalibry, kak 222,5 i 7H61 "SHarp end hart".
     On skupil  vse zhurnaly  i  v  tot  zhe  vecher zasel za chtenie. Kogda  on
nakonec-to  dochital  poslednij  zhurnal,  to  uzhe znal  ob  interesuyushchej  ego
probleme  chut' bol'she, chem ran'she. Posle  etogo on reshil perechitat'  ih  eshche
raz,  no  teper'  uzhe bolee  vnimatel'no. Bob bukval'no ohotilsya za  starymi
nomerami   etogo  zhurnala,   vyiskivaya  ih  po  vsem  magazinam,   torguyushchim
poderzhannymi veshchami. Esli emu udavalos'  najti eshche odin  takoj zhurnal, to on
srazu  zhe  prochityval ego, pytayas'  najti v nem chto-to, chego i  sam eshche poka
tochno ne znal.
     "YA  vse ravno najdu tebya,  svoloch'  ty staraya!" -- dumal on, teper' uzhe
pochti tochno znaya, chto tot,  kogo on ishchet, byl chelovekom starym. Tak strelyat'
mozhet  tol'ko staryj  chelovek, potomu  chto  dlya etogo nuzhny opyt, praktika i
ogromnye navyki, kotoryh net u molodogo strelka.  Tol'ko odin eshche ne  staryj
chelovek  -- Bob imel v vidu sebya  --  mog  sdelat' takoj vystrel,  i to  eto
skoree byla illyuziya, chem real'nost'. Bob popytalsya otbrosit' nenuzhnye mysli,
meshayushchie emu sosredotochit'sya.
     "|to ne Solaratov, -- skazal on sam sebe. -- Net, eto ne on".

     Po  vecheram  oni  zanimalis'  lyubov'yu. Oni zanimalis' eyu chasami, kak by
naslazhdayas'  sejchas tem schast'em, kotorogo u  nih ne  bylo  ran'she. Poroj on
chuvstvoval sebya porshnem v vechnom dvigatele.
     Sejchas, posle  neskol'kih orgazmov, posle togo kak on proletel vse svoi
etazhi i upal na zemlyu, Bob  chuvstvoval sebya  nastol'ko  ustavshim, chto ne mog
dazhe poshevelit'sya. Telo sovershenno  rasslabilos' i, kazalos', rastvorilos' v
vechnosti.
     -- O Bozhe, -- skazala  ona, --  ty, navernoe, vse eto  vremya special'no
kopil sily dlya menya? On hmyknul.
     -- Kazhetsya, ya delayu vse pravil'no. -- YA i govoryu.
     Oni lezhali, obessilennye lyubov'yu.
     Samym uzhasnym dlya  nee bylo  to, chto ona pozvolila v svoej  dushe vzojti
zernu nadezhdy.  Ona ponyala, chto est' sovsem drugaya,  bolee yarkaya i radostnaya
zhizn'.  Bob  zhe  v  etot  moment dumal o  tom,  chto  zhit' v  zatvornichestve,
navernoe,  nepravil'no,  nel'zya  nenavidet'  ves' mir,  nel'zya  zhit'  tol'ko
vintovkami,  podobno kakomu-to sumasshedshemu iezuitu, nel'zya zhit' v malen'kom
trejlere vysoko  v  mokryh, nenastnyh gorah i vstrechat' kazhdogo posetitelya i
gostya nedoveriem i podozreniem.
     Mir  polon veshchej, kotorymi mozhno naslazhdat'sya. Nado  prosto uvidet' ih,
ob容dinit' v svoem soznanii i  radovat'sya zhizni. Razve  eto slozhno? Dlya Boba
ponyatie  "udovol'stvie"  pochemu-to vsegda  associirovalos' s vodoj. On videl
sebya  i ee na plyazhe,  gde-nibud' v Mitrl-Bich, na yuge  YUzhnoj  Karoliny, ili v
Biloksi, ili, mozhet byt', v Gal'vestone... Koroche: solnce, vozduh  i voda...
i bol'she nichego ne nado.
     -- O chem ty sejchas dumaesh'? -- sprosila ona.  -- Ty dazhe ulybaesh'sya. Ty
chto?
     On znal, chto esli rasskazhet  ej ob etom, to vse propalo. On uzhe nikogda
ne  vykarabkaetsya  iz etoj  nezhnoj  tomnosti i sladkoj vyalosti. On  lezhal  i
chuvstvoval,  kak  strast'  k  nej  narastaet  vnov'.   On  hotel   polnost'yu
rastvorit'sya  v  etoj  zhenshchine. Bob smotrel na nee i  oshchushchal,  kak  ogromnoe
zhelanie vnov' nakatyvaet na nego goryachej volnoj.
     -- Tak, koe-chto o morskoj pehote, -- otvetil on.
     -- |to lozh', -- vozrazila ona.
     --  Estestvenno. YA dumal o tom, kak vse  eto mne uzhasno nravitsya. Mozhet
byt', eto  obojdetsya mne  slishkom dorogo, a  mozhet, naoborot,  dazhe  pomozhet
vyderzhat'  vse. YA dolzhen  umet' rasstavat'sya s  samym priyatnym v moej zhizni.
|to pohozhe  na zaklyuchenie sdelki: esli ya hochu  vyigrat' v glavnom,  ya dolzhen
umet' pri neobhodimosti v lyuboj  moment otkazat'sya ot  vseh ostal'nyh,  dazhe
samyh  soblaznitel'nyh predlozhenij. YA dolzhen byt'  gotovym  umeret'  v lyubuyu
sekundu, inache ya proigrayu.  Lyuboj, kto voeval, skazhet tebe to zhe samoe. Nado
vsegda byt' gotovym otdat' svoyu zhizn'. Esli ty dumaesh' o tom, kak ee spasti,
to schitaj, chto ty uzhe poteryal preimushchestvo.
     Ona zadumchivo posmotrela na nego svoimi serymi spokojnymi glazami.
     -- YA byla prava. YA tak i znala.  Ty snachala dash' mne pochuvstvovat', chto
takoe  schast'e,  a potom  ottolknesh' proch',  chtoby  ujti  v  svoj  proklyatyj
krestovyj  pohod.  --  Ona  usmehnulas'.  --  ZHal',  chto  ya  ne  smogu  tebya
nenavidet', Bob. Ty samyj  nastoyashchij sukin  syn,  no  nenavidet' tebya -- vse
ravno chto nenavidet' pogodu. |to bessmyslenno.
     --  Poslushaj...  |to bylo  samoe  luchshee  vremya  v  moej  zhizni.  Samoe
prekrasnoe. |to bylo chto-to  osobennoe. Eshche nemnogo  --  i  ya uzhe nikuda  ne
smogu ot tebya ujti.
     -- Net. |to lozh'. Ty vse ravno ujdesh'.  YA znayu takih, kak ty. Vy vsegda
uhodite.
     -- Ty prava, -- skazal on. -- YA ujdu. Mne prosto nado ujti.
     Ona gor'ko usmehnulas': -- Nu i stervec zhe ty!
     Bob kivnul  golovoj.  Na ego  ser'eznom, mrachnom  lice pochti nichego  ne
otrazilos'.
     -- I kogda?
     -- Dumayu, zavtra.
     -- Tak skoro?
     -- Da. Uzhe pora. U menya  voznikli  koe-kakie idei.  YA by skazal -- dazhe
plan.
     -- YA ne dumala, chto eto sluchitsya tak skoro.
     -- CHem skoree ujdu, tem skoree vernus'.
     -- Ty snova lzhesh', Bob. Nazad ty uzhe ne vernesh'sya. CHerez nedelyu ty  uzhe
budesh' mertvym.
     -- Nu,  ne tak bys