, -- skazal Bob. -- Opuskaj tuda svoyu tolstuyu zadnicu i spuskajsya. V samom nizu lozhis' na pol, pryamo na zhivot, i vytyagivaj ruki i nogi. Esli ty sdelaesh' kakoe-nibud' neostorozhnoe dvizhenie, mne pridetsya ostavit' tvoyu tushu gnit' zdes', ne zabotyas' o tvoih pohoronah. Budet glupo, esli takoj mamont, kak ty, umret, lezha na trupe moej sobaki. Nik nachal spuskat'sya vniz, derzha v ruke meshok s Majkom. On kakim-to shestym chuvstvom oshchushchal, chto Bob spuskaetsya srazu za nim, celyas' emu v makushku iz svoego 45-go kalibra. Prichem Suegger derzhal etot ogromnyj, tyazhelyj pistolet s takoj legkost'yu, kak budto rodilsya vmeste s nim. Spustivshis' vniz, Nik podnyal glaza, no Bob uzhe stoyal ryadom, uperev emu v grud' stvol pistoleta. Tak zhe, kak i Bob, Nik poslushno opustilsya na pol i s trudom stal prodvigat'sya vpered, tashcha za soboj po zheleznoj reshetke tyazhelyj meshok. -- Teper' syuda, -- prikazal Bob. Nik vynuzhden byl podchinit'sya. On byl chrezvychajno udivlen tomu, chto Bob-prekrasno znal raspolozhenie etogo mesta. Suegger ostavil ryadom s telefonom tu devushku, zaranee znaya, chto ta nepremenno pozvonit policejskim, posle chego podnimetsya shum i nachnetsya strashnaya nerazberiha. On znal, chto smozhet vyjti otsyuda odin. No s sobakoj on vryad li smog by ujti, poetomu emu prishlos' prihvatit' kogo-nibud' posil'nee i pomolozhe, chtoby tot tashchil Majka, v to vremya kak on sam budet ustranyat' na ih puti vse prepyatstviya. Rekognoscirovka, vspomnil Nik. Nastoyashchij snajper pered operaciej vsegda provedet rekognoscirovku na mestnosti. On nikogda ne pojdet naobum. On uznaet, gde chto nahoditsya, splaniruet puti othoda, varianty manevra i prochie koe-kakie melochi. U nastoyashchego snajpera vsegda est' plan. V samom konce uzkogo tunnelya oni natknulis' na eshche odnu zheleznuyu lestnicu. Na etot raz Bob polez vverh pervym, spinoj k stupen'kam, derzha pistolet v napravlenii Nika. Nik posledoval za nim. Na stupen'kah u nego voznikli problemy s pod容mom meshka, no Bob dazhe ne vyrazil zhelaniya hot' kak-to emu pomoch'. Pyhtya i poteya. Nik nakonec vylez naverh. -- Proklyataya psina, slishkom tyazhela, -- skazal on. -- Interesno bylo by na tebya posmotret' v dzhunglyah, v sto dvadcat' gradusov zhary po Farengejtu, i chtob na spine u tebya visel ranec s boepripasami i prodovol'stviem vesom v sem'desyat funtov. Poetomu luchshe zatknis'. |ta chast' nashej programmy, vozmozhno, samaya interesnaya. Oni nahodilis' sejchas v kakoj-to tesnoj i temnoj komnate. Za ee stenami slyshalis' hriplye signaly radiosvyazi, kakoe-to dvizhenie i golosa ser'eznyh muzhchin. -- Smotri ne vzdumaj brosit' meshok s sobakoj, -- prosheptal Bob. Zatem on otkryl dver', i oni okazalis' v kakom-to garazhe, v dobryh semidesyati yardah ot zdaniya medicinskogo kompleksa. Nik zametil, chto po perimetru zdaniya stoyali tri policejskie mashiny. Sami policejskie rassypalis' vokrug nih i, pryachas' za kolesami i drugimi chastyami mashin, derzhali nagotove pistolety i vintovki s opticheskimi pricelami. No Bob i Nik ne popadali v etot perimetr. -- Tak, sejchas my vyjdem otsyuda i pojdem ne spesha pryamo, -- skomandoval Bob. -- Zdes' vsego okolo sotni yardov. Tam budet generatornaya budka. Za nej stoit krasnyj pikap. Vot tuda nam i nado. Esli ty sdelaesh' hot' odno neostorozhnoe dvizhenie, malysh, ty sam znaesh', chto tebya togda zhdet. -- Da uzh, -- soglasilsya Nik. -- Nu, togda vpered. Oni vyshli na yarkij solnechnyj svet i, ne oglyadyvayas' nazad, spokojno poshli v napravlenii transformatornoj budki. Proklyataya sobaka s kazhdoj sekundoj stanovilas' vse tyazhelee i tyazhelee. U Nika uzhasno nyli ruki. Oni uzhe priblizhalis' k budke, i Nik dumal o tom, kogda zhe nakonec Hovard pridet v sebya i soobrazit, chto proishodit, a potom dast snajperam "zelenyj svet" dlya togo, chtoby otkryt' ogon' po dvum odinoko idushchim muzhchinam. Togda so vseh storon zasvistyat puli i... Oni chuvstvovali pozadi sebya narastayushchie vozbuzhdenie i nervoznost'. Nad golovoj viseli dva ili tri vertoleta, i kazalos', chto sireny so vsego mira vdrug odnovremenno zavyli v Litl-Roke, kak budto tut prohodil s容zd vseh policejskih shtata. Odnako im vse-taki udalos' dobrat'sya do transformatornoj budki. Za nej dejstvitel'no stoyal krasnyj pikap. -- Polozhi sobaku v bagazhnik, -- skazal Bob, otkryvaya kabinu i dostavaya ottuda vinchester s ukorochennym stvolom i rychazhnym mehanizmom zatvora. -- Nu a teper' zalezaj vnutr'. Ty budesh' vesti mashinu, a ya budu derzhat' u tebya na bryushke etu igrushku. -- I on nebrezhno splyunul. -- Gospodi, my chto, sobiraemsya otsyuda kak-to vyehat'? I chtoby nikto ne zametil? Zdes' okolo pyatisot chelovek!.. -- My vyedem po ob容zdnoj doroge cherez holm. -- Kakaya ob容zdnaya doroga? Zdes' net nikakoj ob容zdnoj dorogi! -- Dumayu, ty budesh' priyatno udivlen, malysh. Nu a teper' dvigaem. Zavodi motor, a ya budu pomogat' tebe etim pugachom. Mashina vzmetnula v vozduh stolby pyli. V etot moment oni uvideli, chto pryamo nad nimi zavis vertolet. -- |j vy, v gruzovichke, -- razdalsya golos iz gromkogovoritelya, -- nemedlenno vyhodite, ili my otkryvaem ogon'. -- CHert, -- vyrugalsya Nik. -- Goni, -- procedil skvoz' zuby Bob. CHuvstvuya neobychajnoe vozbuzhdenie, Nik rvanul pikap vpered. Mashina s porazitel'noj legkost'yu poneslas' po doroge, ostavlyaya za soboj shlejf pyli. Za nimi neotstupno sledovala ten' vertoleta. Zavyli sireny. So vseh storon zdaniya vdrug poyavilis' policejskie mashiny i pomchalis' v ih napravlenii. -- Teper' levee, levee! -- zaoral Bob. No dorogi nigde ne bylo. Vidnelsya tol'ko neponyatnogo vida zabor. V Otdele upravleniya vse sideli tiho. Na licah byla napisana ser'eznost'. Nikto ni na kogo ne smotrel. U kazhdogo byli svoi naushniki, i vse oni mogli, takim obrazom, sledit' za tem, kak razvivayutsya sobytiya v Blu-Aj. -- Vsem podrazdeleniyam! Vsem podrazdeleniyam! Ob容kt v krasnom pikape nahoditsya v zone zagrazhdeniya. CHert poberi, klyanus', eto on!.. -- Govorit Centr,govorit Centr! Vsem podrazdeleniyam ostavat'sya na svoih mestah. Ob容kt presleduet policiya shtata. Vam ponyatno, Viktor-Majkl-Pyat'? Sleduete tol'ko za nimi. -- Vy daete "zelenyj svet"? "Zelenyj svet"?! -- Tol'ko esli vy smozhete sdelat' tochnyj vystrel, bez promaha. Vsem podrazdeleniyam! Ob容kt vooruzhen i ochen' opasen, u nego est' zalozhnik! -- Zalozhnik predstavlyaet kakuyu-nibud' cennost'? -- Vy ne dolzhny pozvolit' ob容ktu ujti, eto prikaz vsem podrazdeleniyam! -- O Gospodi! -- skazal odin iz sidyashchih v Otdele upravleniya. -- Tot, kto rukovodit operaciej, tol'ko chto dal komandu "vpered" i prikazal pri neobhodimosti ubrat' svoego sobstvennogo cheloveka. Da, febeerovcy dejstvitel'no imeyut zub na etogo parnya! "Oni eshche pro menya ne znayut", -- podumal SHrek. -- Levee, -- zaoral Bob, sam hvatayas' za rul'. Nik pochuvstvoval, kak gruzovik rezko razvernulo vlevo. Vperedi bylo provolochnoe zagrazhdenie. Nik ponimal, chto eto prepyatstvie im ne preodolet', no ono promel'knulo mimo so skorost'yu vetra. Nik uspel tol'ko zametit', chto dvadcat' futov zagrazhdeniya v kakoj-to moment byli bukval'no v millimetrah ot borta pikapa, a teper' ostalis' pozadi. On ponyal, chto Bob splaniroval vse eto zaranee i rasschital, gde oni smogut proehat'. Pikap vyletel k holmu. Zdes' Niku instrukcii byli ne nuzhny. On vyzhal pedal' gaza do upora, pereklyuchil peredachu, i gruzovik stal medlenno karabkat'sya vverh skvoz' melkij kustarnik i kamni. On napominal soboj kosmicheskij korabl', kotoryj pri vyhode na orbitu preodolevaet silu gravitacii. Niku kazalos', chto mashina dvizhetsya pochti vertikal'no i v lyubuyu sekundu mozhet oprokinut'sya nazad, no pikap potihon'ku pyhtel i vse polz i polz vverh. Vdrug, sovsem neozhidanno, oni okazalis' na samoj vershine i, perevaliv cherez nee, vyehali na pyl'nuyu dorogu. -- Davaj, davaj, zhmi, sukin syn! -- nadryvalsya Suegger. -- O-o-o-o... D'yavol! CHtob eti mudaki tam, vnizu, i ostalis'! Policejskie mashiny i specpikapy dejstvitel'no otstali -- u nih ne bylo takih moshchnyh ponizhennyh peredach. Nik uspel uvidet', kak odna ili dve mashiny popytalis' vzyat' vysotu, zastryav, odnako, na polputi, a ostal'nye napravilis' v ob容zd po okruzhnoj doroge. No vertolety byli vezde. Dva, tri, chetyre -- oni viseli nad nimi, vydavaya ih mestopolozhenie, kak pticy na ohote. -- Ot vertoletov nam tak prosto ne izbavit'sya, -- prokrichal Nik. -- Ty kruti baranku, a ob ostal'nom pozabochus' uzhe ya, -- prikazal Bob. On vyglyadel pochti schastlivym. Vdrug razdalsya vystrel i pulya s vizgom udarila v kapot pikapa. -- Vot svolochi! Oni eshche i strelyayut! -- vozmutilsya Nik. Bob nemnogo opustil bokovoe steklo i napolovinu vysunul v obrazovavshuyusya shchel' stvol svoego karabina. Vertolety srazu zhe otleteli v storonu. -- Moloko eshche na gubah ne obsohlo, -- skazal on, ubiraya karabin. -- Kishka tonka! Oni mchalis' vniz po doroge, presleduemye po pyatam vertoletami, kogda vdali poyavilis' policejskie mashiny s yarko goryashchimi signal'nymi ognyami. Ryadom s nimi neslis' gruzoviki s gruppami bystrogo reagirovaniya. -- Davaj, paren', zhmi. Vosem'desyat malo, nado za sto. -- My i tak na predele. U menya pedal' gaza uzhe na polu. Oni vot-vot nas nastignut! -- Eshche milyu, malysh, i vse budet v poryadke. |tu milyu oni proleteli za neskol'ko sekund, hotya policejskie mashiny neslis' pod gorku bystree, chem po rovnoj mestnosti, i ochen' bystro sokrashchali rasstoyanie. V zerkalo zadnego vida Nik uvidel, chto iz mashiny, ehavshej za nimi, vysunulsya chelovek s pistoletom, gotovyas' vystrelit', kogda oni pod容dut poblizhe. On dolgo vybiral polozhenie, no doroga byla slishkom nerovnoj, a pyl' -- slishkom gustoj. -- Otlichno, malysh, teper' gotov'sya! -- prokrichal emu v uho Bob. -- Vot my i priehali. Nik v uzhase povernulsya k Sueggeru i uvidel, kak tot, v radostnom vozbuzhdenii, shvatilsya za rul' i rezko krutanul ego vpravo. Noga Nika avtomaticheski nazhala na tormoz, no bylo slishkom pozdno: pikap na skorosti shest'desyat mil' v chas sletel s dorogi i teper' mchalsya pochti po otvesnomu sklonu gory. Ves' mir za lobovym steklom sumasshedshe zakrutilsya i, kazalos', prevratilsya v sploshnoj rastitel'nyj pokrov. Povsyudu byli stebli i list'ya vysokoj travy. Ona yarostno hlestala po korpusu pikapa, kogda tot nessya vniz, to i delo podskakivaya na estestvennyh uhabah i tramplinah i proletaya v vozduhe po neskol'ku metrov. Potom ego kolesa snova kasalis' zemli i on opyat' mchalsya skvoz' gustye zarosli kustarnika i travy. Nik otchayanno pytalsya hot' kak-to upravlyat' mashinoj pri pomoshchi rulya, no u nego malo chto poluchalos'. Vnezapno on uvidel pered soboj derev'ya i uslyshal svoj sobstvennyj krik, potom vse ischezlo -- poteryal soznanie. Mir vzdrognul. Lobovoe steklo napryaglos' i zadrozhalo, pokryvshis' melkoj pautinkoj treshchin. CHerez sekundu ono lopnulo, i Niku na golovu obrushilsya celyj vodopad oskolkov. On chuvstvoval, kak kuda-to letit, potom v nozdri udaril zapah pyli i vyhlopnyh gazov i on s siloj stuknulsya golovoj ob ugol dveri. Nakonec-to oni ostanovilis'! Niku potrebovalos' bukval'no sekunda ili dve, chtoby osoznat', chto on ostalsya v zhivyh. On slyshal monotonnyj zvuk rabotayushchego dvigatelya skvoz' dikuyu bol' v golove. On chuvstvoval solenyj privkus stekavshej v rot krovi. Otkryv glaza, Nik obnaruzhil, chto lezhit napolovinu v mashine, napolovinu na zemle. Pikap v konce koncov obrel pokoj, ostanovivshis' v gustyh zaroslyah derev'ev, u samogo podnozhiya gory. Nik videl naverhu policejskie mashiny i stolpivshihsya vokrug nih lyudej s oruzhiem v rukah. Koe-kto pytalsya spustit'sya samostoyatel'no po sklonu vsled za pikapom. Nad golovoj poyavilsya vertolet, zatem drugoj, vo uzhe nizhe, bukval'no oglushiv Nika shumom rabotayushchih lopastej. On obernulsya i uvidel, kak cherez travyanoe pole pryamo na nih mchitsya celaya kaval'kada policejskih mashin. Eshche tri minuty -- i oni budut zdes'. Gde Bob? Nik, privstav, pomotal golovoj, pytayas' prijti v sebya. Ruka skol'znula k kolenu, i cherez mgnovenie on uzhe derzhal "kol't-agent" 38-go kalibra. Nu gde zhe Bob? Tut do nego doneslos' ch'e-to natuzhnoe sopenie i, obernuvshis', Nik skvoz' zadnee steklo pikapa uvidel, kak Bob dostaet iz bagazhnika meshok s telom Majka. Opustiv ego na kryshku bagazhnika, Bob na sekundu ostanovilsya, i Nik uspel zametit' na ego lice takuyu nezhnost', kakoj on nikogda prezhde ne videl u etogo cheloveka. Vzvaliv meshok na plechi. Bob pokovylyal proch'. Nik pricelilsya. -- Stoj! -- On derzhal svoj 38-j kalibr dvumya rukami, chuvstvuya uprugost' malen'kogo kurka ukazatel'nym pal'cem. V barabane blesteli gil'zy patronov s melkoj drob'yu firmy "Glejzer". Na takom rasstoyanii oni obespechivali --porazhenie celi s odnogo vystrela v semidesyati treh sluchayah iz sta. -- CHert poberi, stoj!!! -- snova zaoral Nik. On vyskochil iz mashiny, vytiraya rukavom krov', zalivavshuyu emu glaza, i drozha, kak rebenok, neozhidanno popavshij pod prolivnoj dozhd'. On leg na pokatyj kapot pikapa i, uperev lokti, sovmestil mushku pistoleta s cel'yu. On otlichno pricelilsya: korpus Boba nahodilsya kak raz posredine. Mushka v prorezi pricel'noj planki pochti ne shevelilas', mozhno bylo strelyat'. Nik zametil, chto i Bob byl ves' v krovi, eshche bol'she, chem on. -- Bros' sobaku na zemlyu, ruki za golovu i stanovis' na koleni, Suegger! Eshche neskol'ko shagov -- i, klyanus', ya strelyayu! |to "glejzery"! -- CHert by tebya pobral, malysh, -- skazal Bob, -- esli ty sobiraesh'sya v menya strelyat', to luchshe eto sdelat' pryamo sejchas. I v dovershenie vsego etot sukin syn eshche emu podmignul! Potom spokojno otvernulsya i bystro zashagal proch', obhvativ odnoj rukoj meshok s sobakoj, a drugoj derzha vinchester. "Strelyaj!" -- prikazal sam sebe Nik. Kurok upryamo davil na ukazatel'nyj palec, i emu uzhasno hotelos', plavno nazhav na nego, raz i navsegda pokonchit' so vsemi svoimi neudachami. Odnako dlya togo, chtoby vystrelit' v cheloveka, neobhodimo hotya by odno uslovie iz dvuh: ili uzhasnyj, smetayushchij vse bar'ery strah pered sobstvennoj smert'yu, kotorogo Nik eshche nikogda v zhizni ne ispytyval, ili tverdaya uverennost' v svoej pravote. V etot raz poluchilos', chto u nego ne bylo ni togo ni drugogo. "On ne mog promahnut'sya po gorizontali, ne mog. Tol'ko po vertikali", -- dumal Nik, nablyudaya za tem, kak shag za shagom Bob uhodil vse dal'she i dal'she. Bob doshel do polya, v sta yardah ot kotorogo nahodilos' takoe zhe, kak i na vseh standartnyh otkrytkah, zhivopisnoe derevenskoe kladbishche: starye mogilki pryatalis' v teni gustyh vysokih derev'ev, a nepodaleku stoyala pokosivshayasya derevyannaya cerkvushka. Nik videl, kak Bob otvalil odin mogil'nyj kamen', kotoryj nichem ne otlichalsya ot drugih nerovnyh pochernevshih mogil'nyh kamnej, polozhil v vidnevshuyusya pod nim svezhevyrytuyu yamu meshok s sobakoj i, dostav lopatu, kotoraya navernyaka byla tam pripryatana zaranee, bystro zakopal novuyu mogilku. V sleduyushchuyu sekundu on uzhe dvigalsya v storonu cerkvi, nebrezhno derzha v pravoj ruke svoj karabin. Nik slyshal shum bystro priblizhayushchihsya mashin, vo presledovateli yavno ne uspevali. Bob zashel v cerkov', i ottuda srazu zhe vysypala celaya orava malen'kih negrityat, kotorye, vizzha, razbezhalis' v raznye storony. V etot moment iz pervoj pod容havshej mashiny vyskochili vooruzhennye magnumami i vintovkami policejskie i, celyas' v napravlenii cerkvi, spryatalis' za korpusom mashiny. Proshla sekunda, dve, tri, desyat', potom dvadcat'. CHerez minutu vokrug cerkvi uzhe bylo plotnoe kol'co iz policejskih mashin i podrazdelenij po obespecheniyu zakonnosti. Vse oni byli gotovy otkryt' ogon' i zhdali, poka iz cerkvi vyjdet poslednij prihozhanin. Samym poslednim vyshel sutulyj staryj chernokozhij svyashchennik. "Nu vot i vse. Teper' emu kryshka", -- podumal Nik. I tol'ko tut uslyshal, kak kto-to krichit emu v uho: -- Ty ne vystrelil! Ty zhe celilsya v nego, svoloch'! Nik obernulsya. Golos ne byl emu znakom. Pered nim stoyal kakoj-to serzhant policii, vysokij i na vid krepkij. Iz-za plecha policejskogo vyglyadyval ego kollega, na lice kotorogo bylo napisano neskryvaemoe prezrenie. "Pohozhe, mne pridetsya zaplatit' eshche i za eto", -- mel'knulo v golove u Nika. -- CHert poberi, -- skazal odin iz policejskih, dostavaya iz mashiny kol't Boba 45-go kalibra, -- v nem net ni odnogo patrona!!! Nik uslyshal, kak po gromkogovoritelyu peredali prikaz o sdache. Sekundu dlilos' molchanie, potom v vozduhe prozvuchali vystrely, i Nik v uzhase povernulsya k cerkvi. Podrazdeleniya po obespecheniyu zakonnosti zakidyvali cerkov' granatami so slezotochivym gazom. On molcha nablyudal za tem, kak tyazhelye bolvanki vletali v okna i cherez razbitye stekla vypolzali belye strujki yadovitogo dyma. Snachala iz odnogo, a potom i iz vseh ostal'nyh okon poyavilis' kluby dyma i plamya. CHerez neskol'ko sekund vsya cerkov' uzhe byla ob座ata ognem. Stoya ryadom s mashinoj, Dzhek Pajn smotrel v binokl'. U nego nad golovoj proletel vertolet televideniya, i bukval'no sledom za nim po napravleniyu k cerkvi pronessya furgon s nadpis'yu "TV". Do Dzheka donosilis' golosa peregovarivayushchihsya v mashine policejskih: -- CHert, horosho zanyalas', vidno derevo suhoe. -- A on ne poyavlyalsya? -- Net, mozhet byt', mne nado... -- Net, Viktor-Majkl-Tridcat' Tri. Vy ostaetes' na meste i prodolzhaete nablyudenie. Ni na sekundu ne otvlekajtes'. Kto-nibud' videl etih proklyatyh febeerovcev? -- Von, tol'ko pod容zzhayut, CHarli. V etot moment Dzhek zametil chetyre chernye mashiny, pod容havshie k cerkvi s drugoj storony. No bylo uzhe slishkom pozdno. Dzhek videl, chto potushit' plamya nevozmozhno: chernye stolby dyma slilis' v odin, i cerkov' prevratilas' v pylayushchij fakel. -- Uh!.. -- razdalsya znakomyj golos. Za nim stoyal |ddi Nikls. -- CHert, oni sozhgli ego zhiv'em. Navernoe, on tam neploho podzharitsya, a? Dazhe s korochkoj. -- Zatknis', -- skazal Dzhek. On ne znal pochemu, no v etot moment chuvstvoval sebya tak omerzitel'no, slovno pouchastvoval v ubijstve rebenka. Glava 23 SHrek smotrel, kak gorit cerkov'. Kogda ona sgorela dotla, on nazhal peremotku i nachal smotret' vse s samogo nachala. Televizionnyj kommentator vsyakij raz vzvolnovannym golosom soobshchal odni i te zhe novosti: -- Pozadi menya sejchas gorit pogrebal'nyj koster preslovutogo Boba Li Sueggera, v marte mesyace pokushavshegosya na zhizn' prezidenta Soedinennyh SHtatov. Presleduemyj policiej shtata Arkanzas i agentami FBR, on posle neudachnoj popytki vykrast' trup svoej sobaki, ukrylsya v etoj sel'skoj cerkvushke. V otvet na trebovaniya vlastej vyjti i sdat'sya Suegger otkryl po nim ogon'. Granaty so slezotochivym gazom yavilis' prichinoj vozgoraniya etoj staroj postrojki. Cerkov' gorela v techenie dvuh chasov. K utru, soglasno dokladam oficial'nyh predstavitelej, mestnost' dostatochno ostynet, chtoby na nej mozhno bylo proizvesti svoego roda raskopki i popytat'sya najti v etih gorah pepla sgorevshie ostanki Boba Li Sueggera. SHrek nablyudal za holokastom. YAzyki plameni ohvatili nizhnyuyu chast' zdaniya i teper' uzhe podbiralis' so vseh storon k kryshe, zhadno oblizyvaya ee suhie derevyannye doski svoimi ognennymi shchupal'cami. Kazalos', chto oni vytancovyvayut sumasshedshij tanec, perepletayas' v beshenom ritme s chernymi klubami dyma. On snova nazhal peremotku. V komnate bylo temno. Zdes' sideli eshche tri-chetyre cheloveka iz gruppy Dzheka Pajna i Dobbler, kotoryj obychno staralsya ne vyhodit' iz svoego malen'kogo, pohozhego na kel'yu, kabineta. -- Posmotrim eshche raz, -- skazal SHrek. Po dannym FBR i iz radioobmena po policejskim kanalam bylo yasno, chto televidenie srabotalo effektivnee vseh: ono zasnyalo goryashchuyu cerkov' so vseh storon. S vertoleta eto vyglyadelo kak pogrebal'nyj koster: cerkov' nahodilas' kak by v blagochestivom i svyashchennom okruzhenii policejskih mashin, nemnogo v storone ot staroj roshchi i zabroshennogo kladbishcha. Slyshen byl tresk gorevshego dereva. -- ZHivym ottuda nikto by ne vybralsya, -- razdalsya v temnote chej-to golos. -- Da, pohozhe, on dejstvitel'no sgorel, -- skazal kto-to eshche. Posle etogo zagovoril SHrek: -- Poka ne budet najdeno telo i my ne poluchim zaklyuchenie sudmedekspertizy, vse eto nichego ne znachit. Tem ne menee on snova vklyuchil zapis'. Dazhe na plenke oshchushchalsya prekrasnyj solnechnyj den', kontrastiruyushchij s uzhasnoj kartinoj: na fone molchalivyh gor pryamo posredi ogromnogo luga yarkie yazyki plameni pozhirali staroe vethoe stroenie, okrashivaya vse vokrug v nezhnye ottenki oranzhevogo cveta. -- Dumayu, eto konec, ser, -- skazal kto-to. -- Vidimo, ego uzhe mozhno spisat' so scheta. -- No pochemu Suegger tak glupo postupil so svoej sobakoj? |tot chelovek dejstvitel'no sposoben na neponyatnye postupki, no glupym ego nazvat' nel'zya. -- SHrek byl yavno udivlen. -- Prosto on byl oderzhim etoj ideej, -- tiho proiznes Dobbler v temnote. -- Sobaka znachila dlya nego slishkom mnogo. Dlya nego, v otlichie ot nas, eto ne bylo glupost'yu. Dlya nego eto bylo tak vazhno, chto dazhe zastavilo vernut'sya nazad. -- YA poveryu v smert' Sueggera, tol'ko kogda mne prinesut ego zuby, -- skazal SHrek. I ego glaza snova ustavilis' v televizor. On nazhal peremotku. Hep nashel ego na sleduyushchij den'. -- |j, ej, vot on, smotrite, -- pozval on ostal'nyh, snyav masku-fil'tr, kotoruyu nosili prakticheski vse, chtoby zashchitit' legkie ot popadaniya v nih chastic pepla. Ego slova byli obrashcheny k dvadcati agentam FBR i pyatidesyati policejskim shtata Arkanzas, kotorye, stoya na kolenyah, razgrebali i proseivali to, chto ostalos' ot baptistskoj cerkvi Avrory. Vokrug cerkvi, otgorozhennye tremya ryadami verevochnyh zagrazhdenij i policejskoj cep'yu, dezhurili gotovye k s容mke reportery. So storony kazalos', chto zdes' proishodit kakoe-to karnaval'noe predstavlenie. Nik s trudom protisnulsya skvoz' tolpu policejskih i agentov FBR. Ot poluchennogo vchera udara u nego sil'no bolela golova, i on boyalsya, chto u nego mogut ne vyderzhat' shvy na rane, no on dolzhen byl eto uvidet'. To, chto ostalos' ot Boba Li Sueggera, predstavlyalo soboj dovol'no nepriglyadnoe zrelishche. Lico prakticheski celikom sgorelo, i v glaza rezko brosalis' tol'ko pochernevshie zuby, oslepitel'nyj blesk kotoryh pri zhizni pokrylsya v ogne chernym naletom tak zhe, kak i vse ostal'nye chasti tela. Pozvonochnik byl kakoj-to skryuchennyj. On pohodil na luk indejca iz plemeni apachej -- nerovnyj, kak by smorshchivshijsya, s bol'shim kolichestvom zarubok po vsej dline. Vse ostal'noe predstavlyalo soboj otdel'nye chasti tela. CHernye kak smol', oni byli razbrosany nevdaleke drug ot druga. Odnogo iz agentov stoshnilo. Sdernuv masku, Nik stoyal v oblake nevesomogo pepla i smotrel na ostanki Boba. On pochti videl, kak eto vse sluchilos': v poslednie mgnoveniya svoej zhizni, chuvstvuya neperenosimyj zhar, Bob dopolz do altarya, i zdes' ego ohvatilo plamya. On vypolnil svoj dolg. On vse-taki pohoronil svoego psa. Dlya nego eto bylo ochen' vazhno... Nastol'ko vazhno, chto radi etogo stoilo umeret'. CHto oto bylo: blagorodstvo ili bezrassudnaya glupost'? Trudno skazat'. No eto bylo to, chto sostavlyalo osnovu vsej zhizni takogo cheloveka, kak Bob Suegger. Reshivshis' na eto, on ne ostavil sebe vybora. Vse to, chto za dolgie mesyacy ne smogli s nim sdelat' ego samye zaklyatye, vooruzhennye do zubov vragi, sdelala za neskol'ko sekund granata so slezotochivym gazom. Legko li on umer? Net. Slishkom mnogo boli. Smert' v ogne byla ne prosto perehodom v mir inoj. Ona byla muchitel'noj, kak raspyatie, tol'ko zdes' raskalennye gvozdi prozhigali kazhdyj kvadratnyj santimetr ego tela. -- Kakaya zhutkaya smert', -- skazal kto-to. -- Durak ili ne durak, vse ravno uzhasnyj konec, pryamo murashki po kozhe begayut. -- Kto budet ego upakovyvat' v meshok? -- Tol'ko ne ya, -- pervym gromko otozvalsya Nik. On ne hotel videt', kak vse eto zakonchitsya, tem bolee chto horosho znal, chto ego final -- vo vsyakom sluchae final ego kar'ery -- tozhe ne za gorami. Krome togo, sobirat' kosti on fizicheski ne mog, ego srazu nachinalo toshnit'. Nik vyshel iz zony, gde ostavalis' ruiny sozhzhennoj cerkvi. Kak priyatno snova pochuvstvovat' pod nogami tverduyu pochvu i ne lazit' bol'she po zybkomu peplu i obgorelym derevyashkam. On uhodil ottuda, kuda teper' rinulis' vse. Interesno, neuzheli vse bylo tochno tak zhe i v 1934 godu, posle ubijstva znamenitogo Dillindzhera, kogda kazhdyj stremilsya uvidet' ego, okunut' palec ili obmaknut' platok v krov' velikogo gangstera? Reportery pochuyali nahodku i zabespokoilis'. Nik zametil, kak oni ustremilis' vpered i natyanuli verevki. Pered nimi stoyal Hovard i chto-to uspokaivayushche govoril. Nik videl, kak vokrug nego szhalos' kol'co reporterov, postoyanno shchelkavshih fotoapparatami. Potom on zametil dvuh sanitarov iz morga, kotorye nesli v plastikovom meshke to, chto ostalos' ot Boba. Radi prilichiya oni nesli ego ostanki na nosilkah, napravlyayas' k mashine sudmedekspertizy. A ved' mogli prosto volokom protashchit' po zemle, kak meshok v den' Hellouina. CHuvstvuya, chto vot-vot zaplachet, Nik podumal: kakoe schast'e, chto oni nakonec-to zakonchili eto delo. Dlya nego tozhe vse zakonchilos'. Deneg on nakopit' ne sumel, potomu chto, kogda byla zhiva Majra, vse uhodilo na ee lechenie. Vskore on lishitsya raboty... No uzh luchshe byt' zhivym i bez raboty, chem... I tut Nik uvidel nechto takoe, ot chego u nego pomutilos' v golove. On bystro pobezhal k kladbishchu. -- CHto vy delaete? -- zakrichal on. Dva negra izvlekali iz mogily sobaku, kotoruyu pohoronil Bob, a na ih fone pozirovali reportery; ih snimali operatory s televideniya. -- YA vas sprashivayu: chto vy delaete?.. CHernokozhie posmotreli na nego kak na idiota. -- U vas est' razreshenie na raskopku mogily? |to sobstvennost' shtata. -- Poslushajte, komandir, -- skazal odin iz reporterov, napravlyayas' k nemu, -- ne stoit tak volnovat'sya. My prosto delaem svoyu rabotu, tak zhe kak i vy vashu. Vy ved' iz FBR? Nu tak vot, rasskazhite, pozhalujsta, chto vy chuvstvovali, kogda etot "vrag obshchestva nomer odin" gorel v cerkvi? K nemu nemedlenno pridvinuli mikrofon i napravili na lico kinokamery i fotoapparaty. Kraem glaza on uspel zametit', chto k nemu so vseh nog speshit Hovard, chtoby perehvatit' iniciativu. Zastyvshee na ego lice ispugannoe vyrazhenie govorilo samo za sebya. -- Nik, -- zadyhayas', skazal on, -- Nik, vam zapreshcheno davat' interv'yu televideniyu. Mister Barker, ya vynuzhden poprosit' vas... Nik otvernulsya, no mikrofon po-prezhnemu byl zdes', ogromnyj, kak kulak, pryamo pered nosom, otvratitel'nyj i nenavistnyj. Na lice stoyavshego pered Nikom reportera bylo slishkom mnogo kosmetiki, a volosy byli ulozheny lakom v ideal'nuyu prichesku. On vse eshche nichego ne ponimal i prodolzhal sprashivat' Nika bez vsyakogo stesneniya, chto chuvstvoval sam Nik, kogda videl, kak gorela eta cer... -- Nik, ne... On uslyshal golos Hovarda, kogda bylo uzhe pozdno; ego kulak so vsej sily vrezalsya v zuby ulybayushchegosya reportera. Davno on ne ispytyval takogo udovol'stviya! Navernoe, vpervye za neskol'ko mesyacev on postupil tak, kak emu hochetsya, i eto okazalos' priyatno. Napomazhennyj kloun neuklyuzhe shlepnulsya na zadnicu s razbitym rtom i vybitymi zubami. Vsya reporterskaya bratiya srazu zhe othlynula nazad, obrazovav vokrug Nika pustoe prostranstvo. Dav vyhod svoej yarosti, Nik povernulsya k mogil'shchikam i zaoral, chtoby oni ubiralis' ko vsem chertyam. Te srazu zhe isparilis'. On postoyal eshche sekundu, -- i vokrug nego voobshche nikogo ns ostalos'. "Posmotri na menya, Majra, vot ya kakoj! Ravnyh net!" -- myslenno obratilsya on k zhene. Potom k nemu podoshli Hovard i eshche neskol'ko agentov; vse oni druzhno navalilis' na nego, prichem odin policejskij yavno pereuserdstvoval i proyavil bol'she rveniya, chem eto bylo neobhodimo na samom dele. Pervyj raz v zhizni Nik pochuvstvoval, kak ego, febeerovca, nenavidyat policejskie. Provedya nakanune pochti vsyu noch' v gospitale, posle vsevozmozhnyh zashivanii i nakladyvanij skob, nudnyh rentgenov i procedur on eshche ne sovsem horosho sebya chuvstvoval. Da, on derzhal Boba na mushke, no tak i ne smog nazhat' na spuskovoj kryuchok. A tut kakoj-to policejskij shtata voobrazhaet sebe, chto chut' ne pojmal Boba Li Sueggera, samogo opasnogo i do zubov vooruzhennogo snajpera v mire! Da esli by Bob tol'ko zahotel, to dazhe pri pomoshchi svoego starogo kovbojskogo karabina smog by znachitel'no uvelichit' kolichestvo vdov v shtate Arkanzas. -- Nik, chert tebya poberi, da uspokojsya ty, uspokojsya, -- sheptal emu v uho Hep, krepko derzha ego pod ruki. -- CHto za d'yavol v tebya vselilsya? Gospodi, ty zhe raskvasil etomu reporteru vsyu rozhu. Tebya mogut arestovat' za primenenie fizicheskogo nasiliya, a arkanzasskaya policiya, kak ty ponimaesh', budet yavno ne na tvoej storone. -- Da, da, -- tiho povtoryal Nik, izobrazhaya ponimanie. Policejskij ne spesha povernulsya i poshel proch', kak by provociruya Nika brosit'sya na nego szadi. Hovard prodolzhal uspokaivat' reporterov, ob座asnyaya im, chto agent Memfis "prosto ochen' perevozbuzhden". Nik chuvstvoval sebya sovershenno razbitym. On ne ponimal, chto s nim proishodit. Esli by on mog zasnut' na paru stoletij, a potom prosnut'sya i oglyanut'sya nazad, togda, ne isklyucheno, vse eto eshche moglo obresti hot' kakoj-to smysl. K nemu podoshel Hovard. Ot gneva i yarosti on prosto lishilsya dara rechi, hotya po nature byl skoree myagkim, chem grubym. No sejchas on byl v beshenstve. Nik prochital eto v ego suzivshihsya holodnyh glazah i po uzkoj nitochke plotno szhatyh gub. -- Hovard, ya prinoshu svoi izvineniya. YA dazhe ne znayu, kak eto vse poluchilos'. YA dejstvitel'no... -- Memfis, vse koncheno. |to konec. S etoj minuty ya oficial'no osvobozhdayu tebya ot tvoih obyazannostej. Ty vyveden iz sostava dannoj gruppy i bol'she ne zanimaesh'sya etim delom. Otpravlyajsya v otel', primi dush i upakovyvaj veshchi. YA skazhu, chtoby tebya otvezli v aeroport. Mozhesh' letet' kuda tebe ugodno. Menya ty bol'she ne interesuesh'. YA izveshchu tebya, kogda komissiya po peresmotru dela soberetsya i primet o tebe reshenie. No vse ravno mozhesh' schitat', chto s etoj minuty ty oficial'no uvolen bez vyplaty zhalovan'ya i pensionnogo posobiya. -- Hovard, ya hochu... -- Memfis, zatknis'. Tvoe uchastie v dele privelo k uzhasnym rezul'tatam. |to byla moya samaya bol'shaya oshibka. A teper' poshel von otsyuda! YA ne zhelayu tebya videt'! -- Horosho, Hovard. Prosti. YA vsego lish' hotel byt' horoshim agentom FBR. ZHal', no i eto u menya ne poluchilos'. Nik povernulsya i napravilsya k svoej mashine. On chuvstvoval, chto u nego raskalyvaetsya golova i vse vokrug kachaetsya. Emu pokazalos', chto ego vot-vot stoshnit. Ryadom s mashinoj stoyal Hep. -- YA podkinu tebya, Nik. Mne kazhetsya, chto ty prosto ne v sostoyanii sejchas vesti mashinu. |to, skoree vsego, poststressovyj sindrom. -- Mne tol'ko chto dali pod zad, Hep. -- YA znayu, Nik. Mne dejstvitel'no ochen' zhal'. -- Ty ne mog by podbrosit' menya v aeroport? YA imeyu v vidu -- posle dusha? -- Konechno. Zdes' uzhe nechego delat', razve chto razgrebat' i uvozit' eti razvaliny. Ostalos' zhdat' zaklyucheniya sudmedekspertizy. Po puti v otel' oni pochti ne razgovarivali. Nik bystro prinyal dush, pobrosal vse svoi veshchi v odnu sumku, i cherez dvadcat' minut oni tronulis'. Po doroge on zasnul. Kogda oni pod容hali k zdaniyu aeroporta, Hep razbudil ego. CHasy pokazyvali 5.45. V samolete on tozhe spal. Rejs pribyl v sem' chasov. V zdanii aeroporta prakticheski nikogo ne bylo; estestvenno, nikto ego ne vstrechal. Projdya cherez pustye koridory na ulicu, on vzyal taksi. |to stoilo emu devyatnadcat' dollarov. Bez Majry doma bylo uzhasno pusto. Nik staralsya kak-to sobrat'sya, ubezhdaya sebya, chto on vse-taki eshche dovol'no molod, ili po krajnej mere ne star, plyus ko vsemu horoshij policejskij, hotya, navernoe, no na federal'nom urovne, no u nego nichego ne poluchalos'. "Prosto ne dano tebe rabotat' v takih ser'eznyh organizaciyah", -- s gorech'yu podumal on. Potom dostal iz holodil'nika banku piva i vypil ee, sidya u televizora. No takogo udovol'stviya, kak byvalo ran'she, on ne poluchil. "Si-en-en" translirovala vse to, chto Nik videl svoimi glazami. Oni dazhe pokazali, kak negry izvlekali iz mogily telo sobaki vse v tom zhe meshke, napolovinu raskrytom, kotoryj Nik, nadryvayas', tashchil k bagazhniku pikapa v tot strannyj, sumasshedshij den'. Trudno poverit', chto eto proizoshlo vsego sorok vosem' chasov nazad. Kazalos', chto vse eti sobytiya vzyaty prosto iz drugoj ery. -- A teper', -- skazal kommentator "Si-en-en", surovyj, horosho slozhennyj negr, kotoryj gorazdo luchshe vyglyadel by na kapitanskom mostike esminca, chem na ekrane televizora, -- soobshchaem, chto sudmedekspertiza FBR po analizu zubov podtverdila, chto trup, najdennyj v ruinah baptistskoj cerkvi Avrory v Blu-Aj, shtat Arkanzas, yavlyaetsya ostankami Boba Li Sueggera, byvshego geroya morskoj pehoty, kotoryj predpolozhitel'no strelyal v prezidenta Soedinennyh SHtatov, no ubil arhiepiskopa Sal'vadora i v techenie pyati mesyacev skryvalsya ot vlastej. Prichina smerti -- vystrel v golovu iz vintovki cherez rot. Vystrel byl proizveden v tot moment, kogda plamya ohvatilo cerkov'. "Vot tak vse i proizoshlo, -- podumal Nik, -- ty vstavil sebe v rot stvol karabina i nazhal na spuskovoj kryuchok". Bylo ustanovleno, chto nikto Boba Snajpera k etomu ne prinuzhdal i chto on sdelal vse eto sobstvennoruchno, naveki unesya s soboj vse svoi tajny. -- Itak, -- skazal Nik, obrashchayas' v pustotu komnaty, v kotoroj ne bylo nichego, krome nastennyh chasov, banki piva i kommentatora televideniya, -- my izbavilis' ot nego. Aj da my, nechego skazat'! Dzhuli Fenn staralas' derzhat' sebya v rukah i koe-kak sumela perezhit' etot den'. U nee v dushe vse eshche teplilas' slabaya nadezhda na to, chto eto nepravda. Ona ehala domoj, pochti ne zamechaya velikolepiya yuzhnyh krasok Arizony, i dumala o Bobe. No, kogda vecherom ona prochitala opublikovannye dannye zaklyucheniya sudmedekspertizy, to ponyala, chto eto konec. Vot i vse. Vse zakonchilos'. Kak-to nezametno proshel i sleduyushchij den'. Ej bylo nelegko, no ona byla sil'noj zhenshchinoj, v techenie dolgih let nauchivshejsya horosho skryvat' svoi chuvstva v glubine dushi i ne pokazyvat' ih postoronnim. Nautro ona pozvonila v kliniku i poprosila dat' ej den' ili dva po semejnym obstoyatel'stvam. Doktor Martin skazal, chto ne vozrazhaet, hotya po ego golosu bylo yasno, chto on govorit nepravdu i emu ochen' hochetsya otvetit' "net". No ee eto malo volnovalo. Doktoru Martinu bylo dvadcat' shest' let. I Dzhuli byla nuzhna emu v klinike namnogo bol'she, chem on ej. Dzhuli nepodvizhno sidela na krovati v svoem trejlere. Ej hotelos' plakat', no slez ne bylo. Ona ne mogla zaplakat' i poetomu ne chuvstvovala oblegcheniya. Takoj razvyazki i sledovalo ozhidat', prichem s toj samoj sekundy, kogda razdalsya tot zlopoluchnyj stuk v dver' i ona uvidela na poroge cheloveka, kotoryj ej snilsya i kotorogo ona odnovremenno lyubila i nenavidela vse eto dolgie gody svoej odinokoj zhizni. Ee mogut arestovat' za souchastie, ili ukryvatel'stvo, ili eshche za chto-to v etom rode. Samoe men'shee, chto ej grozit, tak eto tot otvratitel'nyj vid sovremennoj slavy, kogda o tebe nachinayut pechatat' poshlye statejki, na oblozhkah zhurnalov poyavlyayutsya tvoi fotografii i dazhe samyj poslednij podonok, lapaya tvoe izobrazhenie svoim lipkim vzglyadom, vlezaet v intimnye podrobnosti tvoej lichnoj zhizni, tem samym razdevaya tebya donaga i kak by vyvorachivaya naiznanku. I nikto, ni odin chelovek, ne zagovorit s toboj i ne skazhet, chto vse eti fotografii i stat'i -- samaya nastoyashchaya chush', kotoraya ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya. Ty tot svezhij kusok myasa, na kotoryj nabrasyvayutsya izgolodavshiesya po sensacii obyvateli. No, dazhe kogda ty znaesh', chto s toboj nichego no sluchitsya, potomu chto mertvye govorit' ne umeyut, vse ravno ne legche. Ej prosto nuzhen Bob, ee Genri Torou s vintovkoj, kotoryj tak veselo ej kogda-to skazal: -- On tak zhe, kak i ya, zhil i brodil po etomu svetu v odinochestve. Togda ee nemalo pozabavilo eto strannoe, sdelannoe s chuvstvom gordosti i sobstvennogo dostoinstva zamechanie o transcendentaliste Novoj Anglii, kotoroe prozvuchalo iz ust samogo opasnogo cheloveka v Amerike. Kak horosho, kogda v dome est' muzhchina! Bylo vremya novostej, i ona vklyuchila televizor. SHli novosti "|n-bi-si". Tom Brokau vyglyadel segodnya ser'eznym i vzvolnovannym. On uzhe v kotoryj raz rasskazyval tragicheskuyu istoriyu o Bobe, geroe morskoj pehoty, kotoryj byl synom tozhe geroya morskoj pehoty, o tom, chto on, k sozhaleniyu, nastol'ko zamknulsya v sebe, chto poshel po nevernomu puti, privedshemu ego k smerti. Odnako umer on s takim donkihotskim rycarstvom, chto v dushe kazhdogo navernyaka najdetsya mesto dlya voshishcheniya ego postupkom. Vsya istoriya byla prepodnesena v svete bol'shoj lyubvi Boba k svoej sobake. |to prineslo emu takuyu nebyvaluyu izvestnost', chto esli by on byl sejchas zhiv i ego dejstvitel'no razyskivali, to skoree ne kak prestupnika, a kak nacional'nogo geroya. -- Tak poluchilos', -- prodolzhal Brokau, i v ego golose teper' poyavilis' poshlovato-ironichnye notki, svojstvennye diktoram televideniya, -- chto etot zhestokij chelovek, ubivshij, kak schitayut, sal'vadorskogo arhiepiskopa, sam umer radi togo, chtoby vypolnit' poslednij dolg po otnosheniyu k svoemu bezvinnomu zhivotnomu. Teper' na ekrane zamel'kali uzhe drugie lica. Klub lyubitelej sobak napisal peticiyu i sobral podpisi, s tem chtoby ubedit' vlasti pohoronit' sobaku imenno tam, gde hotel ee pohoronit' Bob. Potom bylo interv'yu s odnim sal'vadorskim generalom, kotoryj vyrazil udovol'stvie po povodu togo, chto ubijca arhiepiskopa zaplatil spolna za svoe prestuplenie; odnako on byl ves'ma ogorchen i nedoumeval, pochemu etomu cheloveku udelyaetsya stol'ko vnimaniya, kotoroe vozvodit ego pochti v odin rang so svyatymi. I eto vsego lish' za ego lyubov' i dobrotu k sobstvennoj sobake, kotoruyu etot ubijca-professional sam zhe i ubil. Generalu zadali vopros o batal'one "Pantery", i on otvetil, chto oni dobilis' bol'shih uspehov v rassledovanii etogo dela. Srazu posle etogo "|n-bi-si" pereklyuchilas' na Blu-Aj; zdes' pokazali interv'yu s advokatom Semom Vinsentom, kotoryj vpolne rezonno sprosil, na kakom osnovanii FBR i policiya shtata Arkanzas ubili Boba, ved' nikto pered etim ne dokazal oficial'no v sude, chto Bob dejstvitel'no vinoven vo vseh vmenyaemyh emu v vinu prestupleniyah. No reportera eto ne interesovalo, i on vse vremya staralsya vernut'sya v svoih voprosah k sobake i k tomu, kak sil'no ee lyubil Bob. -- Nu horosho, -- v zaklyuchenie skazal Sem, -- ya dopuskayu, chto Bob mog eto sdelat'. No Suegger byl ochen' praktichnyj chelovek, poetomu ya sovershenno ne ponimayu, zachem on eto sdelal. -- Staryj advokat, prishchurivshis', posmotrel v kameru. -- On byl ne durak, i takaya glupost' ne v ego haraktere, vot chego vy nikak ne hotite ponyat'. -- On splyunul pryamo na zemlyu i poshel proch'. Dzhuli tozhe sbivalo s tolku to, chto Bob mog tak postupit' so svoej sobakoj, i ona dumala nad etim ves' vecher, pytayas' najti v ego postupke hot' kakoj-to smysl. Dzhuli provorochalas' vsyu noch' i tak i ne smogla zasnut', bespreryvno prokruchivaya v pamyati vospominaniya prezhnih dnej. -- Bob? Bob Li? -- pozvala ona v temnote. Otveta ne posledovalo. Ona slyshala tikan'e chasov, kakoj-to tihij, neponyatnyj shum v komnate, zvuki proezzhayushchih po doroge avtomobilej i gde-to daleko-daleko v pustyne protyazhnyj voj kojota. No bol'she nichego. Ili vse-taki chto-to bylo? Ona opredelenno chuvstvovala ch'e-to nevidimoe prisutstvie, ej chudilos', chto za nej kto-to nablyudaet. Ona vzdrognula i dostala iz-pod krovati smit-vesson 32-go kalibra, no etoj noch'yu nichego ne proizoshlo. Napivshis' do chertikov i nichego absolyutno ne vidya, Nik prosidel u televizora ves' vecher. Blizhe k odinnadcati, uzhe slegka protrezvev, on poplelsya k krovati. |toj noch'yu emu prisnilsya son. V nem vse smeshalos': i Bob Li Suegger, i Majra, i etot sumasshedshij spusk po sklonu gory, kogda zelenye shchupal'ca hlestali po lobovomu steklu, poka ono ne razbilos'. Zatem pered ego glazami mel'knul ugol dveri, i on so vsej sily udarilsya ob nego golovoj. "Majra! -- zakrichal on vo sne. -- Majra, ya ne hotel etogo!" Potom on vylez iz kabiny, dostal svoj miniatyurnyj 38-j kalibr i tut uvidel, chto Bob Li Suegger i Majra -- pochem