voi nogi. Memfis vnimatel'no posmotrel na Boba. Tot sidel k nemu vpoloborota. Ego lica ne bylo vidno, potomu chto na nego padala ten'. Nik byl vynuzhden priznat', chto Bob prav, no on hotel znat', chto delat' dal'she. -- Mozhet byt', est' kakaya-to sistema zapisi invalidov, prinimayushchih uchastie v sorevnovaniyah, o kotoroj ya prosto ne znayu? Ved' ne mozhem zhe my obzvonit' neskol'ko tysyach chelovek po adresam tridcatiletnej davnosti i kazhdomu zadat' vopros, ne paralizovan li on? -- Pravil'no! My razob'emsya po shtatam i sostavim dlya kazhdogo svoj spisok. Ty budesh' zvonit' po sootvetstvuyushchim departamentam i uznavat', komu i kogda byli vydany invalidnye kolyaski. Tam vezde stoyat komp'yutery, tak chto oni smogut bystro tebe otvetit'. -- CHert poberi! -- voskliknul Nik. -- Ty tysyachu raz prav! Togda posle pyatidesyati zvonkov u nas ostanetsya vsego neskol'ko chelovek, kotoryh my srazu ase i proverim. -- Molodec, malysh! Stavlyu dollar, chto uzhe zavtra my obnaruzhim, chto odin iz nih Lon Skott. Ochen' interesno budet uznat', gde i kak on skryvalsya eti tridcat' let i kakim obrazom ego znamenitaya vintovka popala v ruki lyudej, kotorye zanimayutsya ubijstvami vazhnyh politicheskih deyatelej po vsemu svetu. Na sleduyushchee utro Nik ne otkladyvaya nachal obzvanivat' vse shtaty iz nebol'shogo nomera s dvumya telefonami v otele na okraine Sirakuz. Pol'zuyas' svoim febeerovskim kodom, kotoryj otnosil ego k chislu lic pervoocherednogo obsluzhivaniya, on men'she chem za dva chasa obzvonil shest' shtatov. No eto byla iznuritel'naya i izmatyvayushchaya rabota, i Nik byl nemalo udivlen, kogda obnaruzhil to, chego ran'she za soboj nikogda ne zamechal, -- ego klonilo v son. On videl sebya idushchim po doroge i sam sebe kazalsya pohozhim na Boba; shel tak zhe smelo, svobodno, ni ot kogo ne zavisya. On vdrug podumal: "A smog by ya pridumat' sebe kakuyu-nibud' druguyu zhizn', esli by mne ee ne pridumalo FBR?" Ved' on dejstvitel'no obladal ochen' mnogimi dostoinstvami i vpolne by mog sam byt' v etoj zhizni sebe hozyainom. Tem vremenem Bob otvechal po sosednemu telefonu na te zvonki, kotorye Nik zakazyval ran'she. -- Agent Fenkl, Federal'noe Byuro Rassledovanij, -- govoril on, starayas' smyagchit' svoj arkanzasskij akcent. -- Da, ser... No agent Memfis sejchas na Drugoj linii. Mozhet byt', ya smogu zapisat' vashu iformaciyu, a potom peredat' emu?.. Da, mem. Proiznesite po bukvam, pozhalujsta. Tak eto adres, da?.. O! Spasibo. Vy nam ochen' pomogli. Na vse eto potrebovalos' tri dnya. V itoge u nih ostalos' sem' imen, to est' sem' chelovek, kotorye byli sredi pervyh podpischikov "|k'yuresi shuting" i kotorym departamenty transportnyh sredstv shtatov, v kotoryh oni prozhivali, vydavali invalidnye kolyaski s 1964 goda po nastoyashchee vremya. -- Uf! -- vzdohnul Nik. -- Stol'ko raboty radi kakih-to neschastnyh semi imen. Bud' ya sejchas v Byuro, sleduyushchim moim shagom byl by zvonok v mestnoe otdelenie kazhdogo shtata, i v techenie tridcati minut mne by vydali o nih samuyu podrobnuyu informaciyu. No ty, kak ya ponimayu, sobiraesh'sya proverit' kazhdogo v otdel'nosti? -- Da. Potomu chto ya ne znayu, kak vyglyadit nastoyashchij Lon Skott. YA znayu, chto on fakticheski ischez gde-to v 1963 godu i o nem do sih por nichego ne bylo slyshno. Poetomu mne kazhetsya, chto pervym delom nam nado opredelit' vozrast kazhdogo iz etih semi invalidov. Potom my smozhem otbrosit' teh, kto k 1962 godu ne byl invalidom i kto k 1962 godu ne vpisyvalsya v ramki dvadcatiletnego vozrasta. Togda kartina bol'she proyasnitsya. -- Net, nu-ka podozhdi minutku! -- skazal Nik. -- Net, tak dejstvovat' nel'zya! Vot posmotri, chto ya pridumal. Tot chelovek, kotorogo my ishchem, nastoyashchij Lon Skott, imeet odnu otlichitel'nuyu osobennost' -- on imeet novoe imya! Samyj luchshij i, pozhaluj, klassicheskij sposob izmenit' imya i familiyu -- eto priobresti sebe dokumenty na imya rebenka, rodivshegosya priblizitel'no v etom zhe godu, chto i ty, i umershego vskore posle rozhdeniya. Ponimaesh', ved' nikto ne stanet sveryat' svidetel'stvo o rozhdenii so svidetel'stvom o smerti! Smotri, ty beresh' i nahodish' na kladbishche ili v kakoj-nibud' gazete s nekrologami imya rebenka, kotoryj umer v dostatochno rannem vozraste, i posle etogo pishesh' pis'mo v gosudarstvennyj departament po registracii novorozhdennyh, v kotorom ukazyvaesh', chto u tebya est' ego kopiya svidetel'stva o rozhdenii i chto ty -- eto na samom dele on. Vot tebe i novaya familiya! Vse bylo pravil'no. Bob kivnul golovoj, i vpervye na ego lice poyavilos' vyrazhenie udovletvoreniya. -- Nu a dal'she? -- sprosil on. -- My pozvonim v te grafstva, gde prozhivayut eti semero chelovek, i uznaem po zhurnalam registracii smertej, kto iz nih uzhe umer. Esli my najdem takogo cheloveka, znachit, kto-to ispol'zoval ego imya dlya izmeneniya lichnosti. A vdrug da poluchitsya, a, Bob? Bob posmotrel na nego dolgim vnimatel'nym vzglyadom. -- Nakonec-to ty skazal chto-to stoyashchee, no ob®yasneniyami svoimi ty dohluyu loshad' zamuchit' mozhesh'. Davaj zanimat'sya delom. -- Ob®yavlenie opublikuyut segodnya, -- skazal Dobbler, -- v "Buks end megezine", eto poslednij razdel v "SHotgan n'yus". Vsego neskol'ko strochek. Vot signal'nyj ekzemplyar. On protyanul zhurnal SHreku. "ART SKOTT -- AMERIKANSKIJ STRELOK. Pravdivaya istoriya o legendarnom strelke tridcatyh godov, kotoryj chetyre raza vyigral chempionat strany po strel'be na tysyachu yardov v tridcatyh i sorokovyh godah i dva raza v pyatidesyatyh so svoej znamenitoj vintovkoj, izvestnoj kak desyatyj "chernyj korol'" 70-j modeli, 300-go kalibra, "Holend end Holend" magnum. V knige est' blok fotografij iz semejnogo arhiva i hronologicheskij ukazatel'. Nalozhennym platezhom po pochte 49,50 doll. ili zakaz na imya Dzhejmsa Tomasa Olbrajta, l/o, a/ya 511, N'yutsvmll, shtat Severnaya Karolina, 345-555- 0967; "vida", "Masterkard". -- No zdes' net nikakogo upominaniya o Lone Skotte, -- zametil SHrek. -- I ne budet. |to bylo by slishkom yavno. A ved' u nas vse dolzhno vyglyadet' estestvenno! Esli my srazu napechataem imya, Suegger pochuvstvuet, chto Zdes' pahnet zharenym, i ni za chto ne pojdet v lovushku. On zhe znaet o desyatom "chernom korole" i znaet, komu prinadlezhit eta vintovka! YA garantiruyu vam eto! Zdes' ni v koem sluchae nel'zya forsirovat' sobytiya! Dobbler uzhe pochti sorvalsya na krik, sovsem pozabyv, s kem on govorit. SHrek sdelal shag nazad: -- Otkuda my mozhem znat', chto Suegger na eto klyunet? -- My dolzhny v nego verit'! On, mozhet byt', najdet eto ob®yavlenie ne srazu: ne segodnya i ne zavtra. No, pereezzhaya s mesta na mesto, on neizbezhno stolknetsya s lyud'mi, kotorye uzhe budut zvat' ob etoj knige. Takim obrazom i on uznaet, esli, konechno, ne prochitaet ob®yavlenie sam. On obyazatel'no klyunet! YA obeshchayu vam! A potom posleduet tem instrukciyam, kotorye dany v ob®yavlenii. Zazvonil telefon, i srazu zhe vklyuchilsya avtootvetchik. SHrek prodolzhal slushat' Dobblera. -- Iz etogo ob®yavleniya sleduet, chto im nado ostavit' nomera svoih kreditnyh kartochek: libo "vizy", libo "Masterkarda". Ili napisat' svoi adresa, -- ne zamolkal Dobbler. -- Poetomu oni pozvonyat, i golosa ih ostanutsya na plenke. |to dlya nas ochen' vazhno. Ponimaete, u nas est' original'nye zapisi golosov i Memfisa, i Sueggera. Goloe Memfisa byl zapisan v bolotah pod Novym Orleanom, a Sueggera -- vo vremya vashej s nim besedy v Merilende. Poetomu my mozhem zakodirovat' ih golosa ya vvesti v komp'yuter. Kazhdyj zvonok budet avtomaticheski propuskat'sya cherez komp'yuter, gde budet proveryat'sya i sopostavlyat'sya s originalami. Kak tol'ko budet najdeno sootvetstvie, nam srazu zhe soobshchat. -- A potom?.. -- A potom my zamanim ego v lovushku. Medlenno, ne spesha, doveryaya tol'ko nashim instinktam i intuicii, a takzhe opytu obshcheniya s Sueggerom. My zamanim ego tuda i unichtozhim. |to pohozhe na to, kak lovyat hishchnikov na primanku. |ta primanka yavlyaetsya illyuziej togo, chto on smozhet tam chto-to najti i svobodno ujti. SHrek kivnul golovoj. -- Vse yasno, -- reshitel'no skazal on. Dobbler posmotrel na SHreka i vpervye za vse vremya ponyal, chto uzhe ego ne boitsya. V techenie etoj nedeli Bob i Nik uzhe stol'ko raz pochti priblizhalis' k celi, chto byli blizki k pomeshatel'stvu. Celymi dnyami oni sideli na telefonah i teper', prozvoniv poslednie neskol'ko zapadnyh shtatov, vyshli na ulicu nemnogo razveyat'sya i gde-nibud' perekusit'. Oni predstavlyali soboj dovol'no-taki strannuyu paru: vysokij hudoshchavyj muzhchina srednih let, vse vremya pogruzhennyj v sebya, i krepkij, privetlivogo vida molodoj chelovek s dlinnymi svetlymi volosami i dobrymi karimi glazami. Mezhdu soboj oni pochti ne razgovarivali, bud' to obed ili progulka. Kazalos', im gorazdo priyatnee sohranyat' molchanie, chem chto-to govorit'. Odnazhdy vecherom Bob sprosil ego o kresle: -- Slushaj, a chto chuvstvuet chelovek, sidyashchij v nem? Kakovo emu na etom stule? Ponachalu Nik podumal, chto ego sprashivayut ob elektricheskom stule, i srazu vspomnil, kak za nedolguyu kar'eru v FBR emu raz ili dva prihodilos' prisutstvovat' pri privedenii v ispolnenie vysshej mery nakazaniya. No potom on ponyal, chto Boba interesuet sovsem drugoe -- to, chto on uslyshal ot polkovnika 0'Brajena. Stul, kreslo, invalidnaya kolyaska. -- A-a! V obshchem, hrenovo. Mne kazhetsya, ya nenavidel etu kolyasku eshche bol'she, chem ona. Potomu chto eto bylo postoyannym napominaniem o moej vine. Odnazhdy vecherom ya lezhal i ne mog zasnut'. YA slyshal, kak ona dyshit. I v otbleskah lunnogo sveta byla vidna eta proklyataya kolyaska! U menya bylo takoe chuvstvo, budto kto-to nado mnoj zhestoko posmeyalsya. -- Ty sebya predstavlyal v nem? Nu, dopustim, esli by ty sluchajno tuda popal ne iz-za svoej oshibki, a iz-za oshibki tvoego otca, kotoryj potom by vzyal i snes sebe kryshu iz vintovki. Kak by ty sebya chuvstvoval? -- Ne znayu, -- priznalsya Nik. -- Podumaj nad etim i obyazatel'no rasskazhi mne. Mne nado znat', pochemu Lon Skott stal zanimat'sya takimi delami. -- Vozmozhno, ot otchayaniya ili obidy. |ti chuvstva mogut iskalechit' tebya tak, chto ty ne tol'ko stanesh' nenavidet' ves' mir, no i zahochesh' ego unichtozhit'. S Majroj etogo, konechno, ne proizoshlo. Ona slishkom otlichalas' ot drugih i byla ochen' dobroj. Nu, a s kem-libo drugim, dazhe ne znayu, chto by eto moglo sdelat'. Estestvenno, chelovek mozhet obratit'sya v takoj situacii za pomoshch'yu k oruzhiyu, chtoby v nem pochuvstvovat' tu vlast' i silu, kotoryh lishilos' ego telo. Oruzhie mozhet usilit' kompleks nepolnocennosti i sdelat' cheloveka ochen' i ochen' opasnym. S drugoj storony, v mire polno ubijc s nenormal'noj psihikoj, no oni zhe ne kaleki? CHto tut osobennogo v etom sluchae? Bob s glubokim sozhaleniem posmotrel na Nika: -- Neuzheli ty eshche do sih por ne ponyal, malysh? -- Ne ponyal -- chto? -- Ladno, pora vozvrashchat'sya. Zavtra eshche nado budet koekuda pozvonit'. Odnako vremya shlo, a rezul'tatov ot mnogochislennyh telefonnyh zvonkov ne bylo. Razdeliv shtaty na sektory, oni pytalis' najti nesootvetstviya v svidetel'stvah o rozhdenii i smerti, chtoby vychislit', kakoe iz semi imen fal'shivoe. No, k sozhaleniyu, nichego ne poluchalos'. -- Dumayu, chto nam nado prosto s®ezdit' k kazhdomu iz etih semeryh kalek, a tam uzhe na meste posmotrim na nih svoimi glazami, -- skazal Bob, prosmatrivaya poslednij nomer "SHotgan n'yus", kotoryj za polchasa do etogo kupil v gazetnom kioske gostinicy. On povtoryal etu glupuyu proceduru kazhduyu nedelyu, chem postoyanno porazhal Nika do glubiny dushi. |to bylo seroe, nevyrazitel'noe izdanie s beskonechnymi kolonkami nabrannyh melkim shriftom ob®yavlenij i neyasnymi, rasplyvchatymi fotografiyami vintovok. Bob v shutku nazyval etot zhurnal "promokashkoj". V nem ne bylo nikakih statej ili rasskazov, odni lish' kratkie soobshcheniya o vsevozmozhnyh vidah oruzhiya. -- Znaesh', menya vse bol'she i bol'she nachinaet muchit' vopros: ne budet li poisk Prilozheniya B bolee celesoobraznym i poleznym dlya nas v etom dele? Esli podklyuchit' Salli |lliot, to, ya dumayu, elementarno mozhno bylo by vlezt' v bazu dannyh komp'yuternoj seti FBR. Ona slavnaya devushka. Kstati, ya ej nravlyus'. Mne kazhetsya... -- Tebe prosto hochetsya trahnut' etu yunuyu devushku, da? Pochemu by tebe ne priznat'sya v etom srazu, ne prikryvayas' kakimi-to "prilozheniyami"? -- Net, ona ochen' horoshaya devushka. YA prosto... Zazvonil telefon. -- Agent Memfis slushaet. -- Mister Memfis, eto S'yuzen Dzheremiya iz grafstva Klark, shtat Severnaya Karolina. Otdel registracii, pomnite? -- O da, konechno. YA razgovarival s vami neskol'ko dnej nazad. Po povodu semi familij... -- Da-da. -- Vy mozhete nam chto-to soobshchit'? -- Net, ser. No ya zadumalas' nad odnoj problemoj, ser. Odna iz familij v vashem spiske byla Olbrajt. Dzhejms Tomas Olbrajt. A u menya v knige registracii smertej s 1935- go po 1945-j net nikakogo Dzhejmsa Tomasa Olbrajta. -- Da, vy mne eto uzhe govorili... -- Tem ne menee ya vspomnila, chto Olbrajt vse-taki byl. Robert Perrish Olbrajt, kotoryj umer v 1938 godu v vozraste dvuh let, prichem pryamo zdes', v grafstve Klark. -- Ponyatno, -- skazal Nik. -- Shodstvo imen zapalo mne v golovu, i ya uzhe ne mogla izbavit'sya ot etoj mysli. Poetomu ya poshla i proverila vse dannye po registracii. Vy znaete, chto esli u vas est' original, a ne kopiya svidetel'stva o rozhdenii, to mozhno napisat' proshenie v sud ob izmenenii vashego imeni ili familii? -- Nu konechno! -- Predstavlyaete, kak ya byla udivlena, kogda obnaruzhila, chto v iyune 1963 goda Robert Perrish Olbrajt podal proshenie v sud ob izmenenii svoego imeni na drugoe -- Dzhejms Tomas Olbrajt?! Trebovanie bylo udovletvoreno, potomu chto nikomu v golovu ne prishlo proverit' svidetel'stvo o rozhdenii po svidetel'stvam o smerti. I nikto dazhe ne dogadyvalsya, chto nastoyashchij Robert Perrish Olbrajt umer v 1938 godu. Lob Nika pokrylsya isparinoj. On chuvstvoval, kak postepenno podnimaetsya tajnaya vual', zabotlivo nabroshennaya na proshloe ch'ej-to ochen' opytnoj rukoj. Dlya nego eto bylo sravnimo s tem momentom, kogda rassledovanie, vrode by uzhe zajdya v tupik, posle dolgih neudach i provalov, oshibok i razocharovanij vdrug vyhodit na pravil'nyj put' i prevrashchaetsya v nastoyashchee delo. On pochuvstvoval, chto ne v silah sovladat' s volneniem: -- Ogromnoe spasibo, missis Dzheremiya. My vam ochen' priznatel'ny. -- I on povernulsya v Bobu, starayas' kak mozhno lakonichnee i koroche izlozhit' sut' zvonka: -- YA nashel etogo cheloveka. -- Golos Nika vydaval ego volnenie. -- Prekrasno, -- otvetil Bob. -- Dzhejms T. Olbrajt iz Severnoj Karoliny. YA ego tozhe nashel. -- On protyanul Niku zhurnal: -- |tot podonok reshil napisat' knigu! Neizvestnost' prosto ugnetala. Zvonki byli so vseh koncov Soedinennyh SHtatov. Dobbler uzhe perestal udivlyat'sya ih kolichestvu. -- Zdravstvujte, s vami govorit Uolter Mirbah iz SHerman-Ouks, shtat Kaliforniya. Menya ochen' zainteresovala vasha publikaciya o desyatom "chernom korole". Nomer moej kreditnoj kartochki "viza"... I eshche desyatki takih zhe zvonkov za neskol'ko dnej; k koncu nedeli schet uzhe velsya na sotni. V itoge bylo zafiksirovano bolee 350 zvonkov. Vse oni byli ot real'nyh lic, no ni odin golos, soglasno dannym komp'yutera, ne sootvetstvoval zapisyam golosov Boba ili Nika. -- Dumayu, chto eto uzhe ne srabotaet, -- skazal SHrek. -- Srabotaet, -- upryamo otvetil Dobbler. -- YA znayu Boba. YA nablyudal za nim okolo goda. On klyunet. |to edinstvennyj put'. On klyunet. SHrek otvernulsya. On-byl yavno nedovolen. Itak, oni prodolzhali zhdat'. Proshel bez peremen eshche odin den', potom drugoj. Dobbler sidel v svoej kvartire, perelistyvaya starye nomera "Ameriken rajflmen", kogda neozhidanno zazvonil telefon. -- Dobbler slushaet. -- Doktor Dobbler, govorit oficer operativnogo otdela. Kazhetsya, my poluchili polozhitel'nyj otvet pri sravnenii golosa klienta, zvonivshego sem' minut nazad. Komp'yuter vydal informaciyu, tochno identificirovav golos Memfisa. -- Pod kakim imenem on zapisalsya? -- |-e... tak i skazal: "Special'nyj agent Nikolae Memfis, Federal'noe Byuro Rassledovanij". "Allo, govorit special'nyj agent Nikolas Memfis, Federal'noe Byuro Rassledovanij. Nam nuzhen mister Olbrajt. My by hoteli vzyat' interv'yu u Dona Skotta, syna Arta Skotta. Mozhet byt', mister Olbrajt raspolagaet kakoj-nibud' informaciej o tom, gde on nahoditsya. Telefon: chetyre-chetyre-dvatri-odin-dva- tri-nol®-vosem®- nol®. Dobavlyu, chto otkaz ot sotrudnichestva yavlyaetsya osnovaniem dlya sudebnogo razbiratel'stva po federal'nym zakonam". S plenki zvuchal dejstvitel'no golos Nika Memfisa. -- Pozdravlyayu, -- hmyknul SHrek. -- Nu a teper' rasskazhite, kak, po-vashemu, nam nado dejstvovat' dal'she? -- Spasibo, polkovnik, -- otozvalsya Dobbler, v glubine dushi pytayas' skryt', chto on uzhasno pol'shchen. -- Teper' nado vyrabotat' principy operacii. Hotya, po bol'shomu schetu, princip vsegda odin. Nikakogo davleniya i speshki. Nichto ne dolzhno ukazyvat' na lovushku. Nachnem dejstvovat' aktivno tol'ko togda, kogda nastupit podhodyashchij moment. Bob intuitivno chuvstvuet podvoh. On sam vsegda gotov napadat', chtoby otrazit' napadenie. Na ego vnutrennem svetofore postoyanno gorit zheltyj svet, on nikogda do konca ne rasslablyaetsya. On vsegda smotrit na gorizont v poiskah tuch. Ego radar ostorozhnosti ne spit dazhe noch'yu. I esli on pochuvstvuet ugrozu, to srazu zhe uneset nogi. Tak chto nikakoj speshki! Nikogo ne dolzhno byt' vidno. Lovushka dolzhna byt' nadezhno spryatana. Nikakoj samouverennosti, nikakih oshibok! I nachinat' dejstvovat' nado nemedlenno. Kto budet emu zvonit'? -- Vy, -- spokojno otvetil SHrek. Nastyrno zazvonil telefon. -- A, chert, -- nedovol'no provorchal Nik. -- Voz'mi trubku, -- skazal Bob. -- CHert, -- povtoril Nik. S togo momenta, kak oni pozvonili Olbrajtu, proshla pochti celaya nedelya. -- Nu, davaj, -- toropil Bob. -- Agent Memfis slushaet. -- Nik podnyal trubku. -- Allo, eto Dzhejms Olbrajt. YA poluchil vashe poslanie na proshloj nedele, no vot tol'ko sejchas sumel proslushat' plenku. Tak v chem konkretno delo? -- Nu, prezhde vsego spasibo za to, chto vy otvetili na moj zvonok. -- Nik staralsya govorit' kak mozhno oficial'noe. -- V nashe pole zreniya popalo ob®yavlenie o tom, chto vy opublikovali knigu ob Arte Skotte, sportivnom strelke. |to sootvetstvuet dejstvitel'nosti? -- Da. YA znal Arta pri zhizni. YA videl, kak on vyigral svoj poslednij chempionat strany po strel'be. On byl prekrasnyj... -- U vas est' osnovaniya podozrevat', chto vintovka, prinadlezhavshaya synu mistera Skotta, Lonu Skottu, mogla byt' ispol'zovana pri sovershenii ser'eznogo prestupleniya... -- Desyatyj "chernyj korol'"? Vy znaete, gde on nahoditsya? -- |-e... -- zamyalsya Nik, ne znaya, chto otvetit'. -- Net, ne znaem. No my nadeyalis', chto vy smozhete nam koe-chto rasskazat'. -- K sozhaleniyu, vryad li. Takaya vintovka segodnya stoit desyatki tysyach dollarov. -- |-e... poetomu my pytaemsya najti mistera Lona Skotta, kotoryj ischez okolo tridcati let nazad. -- Da, eto bol'shaya tajna. ZHal', chto ya nichem ne mogu vam pomoch'. --Gm-m-m... Da... V vashej reklame ukazano, chto u vas est' kakie-to fotografii i lichnye veshchi Arta Skotta. -- U menya est' ego strelkovye zapisnye knizhki, ego zapisi po obrabotke i perezaryadke patronov, rezul'taty ego eksperimentov, mnogo medalej i prizov. No iz ego lichnyh veshchej u menya nichego net, razve chto para dnevnikov, na kotorye ya nikogda ne obrashchal osobogo vnimaniya. -- Ponyatno. Mister Olbrajt, nam obyazatel'no nado najti libo Lona Skotta, libo ego rodstvennikov. Mne kazhetsya, chto v dnevnikah ego otca mogla sohranit'sya kakaya-nibud' poleznaya dlya nas informaciya. Esli vy ne protiv, ya by prislal k vam lyudej, chtoby prosmotret' materialy, horosho? -- |to i est' vse, chto vy hotite? Konechno, priezzhajte ili prisylajte kogo-nibud'. Budu rad predostavit' vam eti materialy. -- Ogromnoe vam spasibo. -- Ne za chto. CHelovek na drugom konce provoda dal emu kakie-to ukazaniya, i Nik otvetil, chto priedet k nemu cherez dva dnya, vo vtornik, k devyati tridcati utra. Mistera Olbrajta eto vpolne ustroilo, potomu chto v etot den', po ego slovam, on nikuda ne sobiralsya. -- Neploho, -- skazal polkovnik. -- YA ne pereborshchil? -- pointeresovalsya Dobbler. -- Net. -- Polkovnik zadumchivo ustavilsya v odnu tochku. -- Vy horosho voshli v rol', a potom spokojno iz nee vyshli, umelo symitirovav Lona Skotta. Oni sdelali eshche odin shag po napravleniyu k lovushke. No eto ne poslednij shag. A poka edinstvennoe, chto nam ostaetsya delat', -- eto zhdat'. Oni sami pridut. Dlya Pajna, kotoryj vsegda byl chelovekom dejstviya, ne bylo nichego huzhe ozhidaniya. Ne poluchiv nikakogo Prikaza, on otpravilsya v Virginiyu, na trenirovochnyj poligon RemDajn. Tuda-to i pribyli ego starye tovarishchi po oruzhiyu iz batal'ona "Pantery" dlya podgotovki k operacii po likvidacii "nepobedimogo Boba". Kogda on priehal, te uzhe otrabatyvali plan napadeniya. Pajn nablyudal, kak oni vyprygivali iz vertoletov i rassypalis' cep'yu vdol' holma, kotoryj byl tochnoj kopiej Boun-Hill -- predpolagaemogo mesta provedeniya operacii. Szhimaya vokrug holma zhestkoe kol'co, oni prostrelivali ego vershinu iz vseh vidov imevshegosya u nih strelkovogo oruzhiya, Bob zhe predpolozhitel'no dolzhen byl otstrelivat'sya tol'ko iz svoego znamenitogo kol'ta, s kotorym, kak izvestno, on nikogda ne rasstavalsya. Dazhe brigadnyj general de Radzhidzho pribyl syuda, chtoby prinyat' uchastie v operacii. -- Ne slishkom li mnogo lyudej, serzhant? -- obratilsya general k Pajnu. -- Tem bolee na odnogo cheloveka. -- Vopros byl logichnyj. Vmeste s nepodvizhnymi ognevymi tochkami i ognem peredvigayushchihsya v peshem poryadke osnovnyh sil batal'ona, kotorye budut polivat' vershinu svincom, kak pozharnye -- goryashchee zdanie vodoj, obshchee kolichestvo pul', vypushchennyh za dve minuty strel'by, sostavit gde-to desyat'- odinnadcat' tysyach shtuk. -- |to, navernoe, kakoj-to sverhchelovek, -- dobavil on. -- Emu konec, -- otvetil Pajn. -- Ego vse ravno dostanut, dazhe iz preispodnej. Zdes' emu spryatat'sya budet negde. |ta pokazuha yavno dostavlyala emu udovol'stvie. Puli, gromko svistya, uletali vdal', prevrashchaya sklony holma v sploshnoe mesivo kamnej i pyli. Spryatat'sya na samom dele nekuda. Poverhnost' holma byla rovnoj i goloj. Plan byl prost. Tri vzvoda iz roty po bor'be s povstancami, vhodyashchej v sostav batal'ona "Pantery", -- vsego okolo 120 chelovek, vooruzhennyh izrail'skimi shturmovymi vintovkami "gadil" kalibra 5,56 mm, -- dolzhny byli vysadit'sya i zatait'sya na nebol'shom kamennom plato v dvuh kilometrah ot doma Lona Skotta. Ih prisutstvie ostavalos' v etom sluchae polnost'yu nezametnym dlya ob®ekta. Kogda poyavitsya Bob, to tot, kto vystupit v roli Lona Skotta -- eshche ne bylo tochno izvestno, kto imenno, -- dolzhen budet podat' signal. Emu ne pridetsya nazhimat' ni knopok, ni ruchek, ni rychagov. On prosto uberet ruku s podlokotnika invalidnogo kresla -- i dnevnoj svet popadet na fotoelement, kotoryj srazu zhe poshlet signal v mesto dislokacii osnovnyh sil. CHerez neskol'ko sekund chetyre vertoleta s boevymi gruppami uzhe budut v vozduhe, a eshche cherez dve minuty zdes' uzhe vysaditsya ves' desant. CHerez chetyre minuty eti zhe vertolety vernutsya so vtoroj gruppoj. Takim obrazom, ih budet uzhe 120 chelovek. Perebroshennye po vozduhu vojska vmeste s remdajnovcami vysadyatsya vozle doma Skotta, poetomu Bob, uvidev lovushku, pochti navernyaka rvanet v druguyu storonu, cherez bassejn i strel'bishche k Boun-Hill, k etim shestistam futam nizkoroslyh elochek, kolyuchego kustarnika, nebol'shih ustupov i melkih rytvin. Snajper dolzhen vybrat' tol'ko etot put'. Pust' on podnimaetsya povyshe... do teh por, poka uzhe nekuda budet idti. Glava 30 Lon uporstvoval. A on umel byt' upryamym, celeustremlennym i nastojchivym. -- Mister Skott, ya ne mogu, -- skazal SHrek. -- U nas est' gorazdo bolee podhodyashchie lyudi dlya takih veshchej. |to ne dlya vas. |to slishkom, slishkom opasno. -- |to moj dom. K tomu zhe ya -- primanka, -- ne sdavalsya Skott. -- Poetomu ya dolzhen byt' samim soboj. -- Kak tol'ko Suegger uvidit vas v etom invalidnom kresle, on srazu pojmet, kto vy. -- Otlichno. I chto tut takogo? -- Nu, a esli on vystrelit v vas? -- Pochemu eto? -- Suegger -- morskoj pehotinec. On ne smozhet ubit' cheloveka v invalidnoj kolyaske, dazhe nesmotrya na to, chto etot chelovek sovershil prestuplenie, i dazhe nesmotrya na to, chto uzhe budet znat', chto shum podletayushchih vertoletov navernyaka oznachaet ego smert'. On ne nazhmet kurok. YA ponimayu ego. V svoe vremya ya znal nemalo takih strelkov s YUga, eshche do togo, kak lishilsya nog. Moj otec byl takim zhe. Net, Bob Li Suegger ne vystrelit. Dlya nego chest' prevyshe vsego. SHrek chuvstvoval, chto v celom Skott, skoree vsego, prav. Dazhe takoj ekspert po Sueggeru, kak Dobbler, i tot ne smog by nichego vozrazit'. No emu bylo lyubopytno uznat', pochemu sidyashchij pered nim chelovek tak stremitsya k roli primanki. Kaleka vyzyval uzhas i zhalost': cherep ego na neskol'ko sekund kak-to po-idiotski naklonilsya vlevo, potomu chto ego vladelec poteryal nad nim kontrol', i SHrek edva nashelsya, chto skazat', chtoby skryt' svoi chuvstva: -- No zachem? Zachem vam vse eto nuzhno? Lon ulybnulsya, i ot etoj ulybki SHreku stalo ne po sebe. On pochuvstvoval, kak ot vzglyada etogo cheloveka u nego ledeneet krov'. Do nego donosilis' gluhie udary lomov i otbojnyh molotkov, kotorye razbivali pokatuyu dorozhku, prednaznachennuyu dlya invalidnoj kolyaski, a vmesto nee delali normal'nye stupeni. Posle nekotoroj pauzy posledoval otvet: -- Mne hochetsya vospol'zovat'sya etoj vozmozhnost'yu i vzglyanut' emu v glaza. YA hochu prochuvstvovat' etot moment vmeste s nim. YA hochu, chtoby on videl menya i znal, kto ya takoj, chego ya dobilsya vot etimi rukami. YA hochu, chtoby v tot moment, kogda nashi glaza vstretyatsya, mezhdu nami voznikla udivitel'naya, neob®yasnimaya svyaz', kotoraya ponyatna tol'ko professionalam. Mne hochetsya uvidet', kak on budet vesti sebya v poslednie mgnoveniya svoej zhizni, znaya, chto skoro nastupit smert'. Da, kak budet vesti sebya velikij Bob Li Suegger, kotoryj sam ne raz stavil drugih pered licom smerti. My dolzhny s nim vstretit'sya, potomu chto my oba professionaly. SHrek podumal: da, eto budet, bezuslovno, dostojnaya vstrecha dvuh professional'nyh ubijc mirovogo Urovnya, v kotoroj ni odin ne ustupit drugomu v muzhestve. -- Horosho, mister Skott, tol'ko ne delajte nikakih glupostej! Ne lyubeznichajte tut s nim. Kak tol'ko on vojdet, srazu ubirajte ruku so svetovogo rele. Batal'on "Pantery" budet zdes' cherez neskol'ko sekund, i my ne ostavim ot nego dazhe mokrogo mesta. Vse, chto nam nado, -- eto ubit' ego, poka on ne ubil nas. -- Ladno, dogovorilis', -- soglasilsya Skott. Razvedka soblyudala vse mery predostorozhnosti. Vse uchastvuyushchie v operacii byli bez racij, ih zaranee predupredili, chtoby oni nikuda ne sovalis', prosto sideli i otdyhali. Esli ob®ekt proedet mimo nih -- horosho, esli net -- tozhe nichego strashnogo. Operativnikov rasstavili glavnym obrazom na dorogah i dal'nih podstupah k domu, gde byli malen'kie kafe, magazinchiki i restorany. Beglecov obnaruzhili pozdno vecherom, kogda vzyatyj v arendu krasnyj "shevrole" v®ehal na platnuyu stoyanku danvillskogo "SHeratona" i remdajnovskij nablyudatel', nahodivshijsya na kryshe doma, raspolozhennogo cherez dorogu, uvidel, kak iz nego vylez vysokij zhilistyj muzhchina i, mivovav polosu yarkogo fluorescentnogo sveta pered vhodom v otel', ischez za ego steklyannymi dveryami. Minutu spustya on vernulsya, podoshel k mashine i chto-to skazal, naklonivshis' k steklu. Iz "shevrole" vyshel krupnyj svetlovolosyj muzhchina v kostyume, i oni vmeste podnyalis' po stupen'kam otelya na vtoroj etazh, vokrug kotorogo na vsyu dlinu zdaniya tyanulsya steklyannyj balkon. Nablyudatel' otmetil, chto priehavshie zanyali dve sosednie komnaty. CHerez nekotoroe vremya oni vnov' poyavilis' i, sev v mashinu, otpravilis' v "Piccu Hat", kotoraya nahodilas' v chetverti mili ot otelya. Tol'ko posle etogo nablyudatel' pozvonil v shtab. CHerez desyat' minut avtomobil' s "|lektrotokom 5400" uzhe dvigalsya po napravleniyu k otelyu. -- YA dolzhen proniknut' v ih komnaty i ustanovit' fiksirovannuyu dlinu proslushivaniya? -- sprosil |ddi Nikls, nastraivaya mikrofon. -- Net, -- skazal Pajn, do konca ne verya, chto eto vse-taki proizoshlo i ryba klyunula. -- Net, my eshche tochno ne znaem, oni eto ili kto-to drugoj. No eto byli oni. "SHevrole" zaehal na stoyanku, i Pajn uvidel, kak v dvuhstah yardah ot nego iz mashiny vyshel Bob Li Suegger. On ugadal by etu pripadayushchuyu pohodku vezde, tverdo znaya, chto tak hodit tol'ko Bob Li Suegger, u kotorogo odna noga byla bukval'no sobrana tol'ko blagodarya umeniyu vrachej. Nedelyami izuchal on etu pohodku i teper' znal, chto ne sputaet ee ni s odnoj drugoj. Gospodi, esli by tol'ko u nego byla vintovka s horoshim opticheskim pricelom nochnogo videniya! V infrakrasnom izluchenii on videl by svoyu mishen' namnogo luchshe i smog by ulozhit' Boba pryamo zdes', na stupen'kah otelya, poka oni podnimalis' so svoim svetlovolosym priyatelem k sebe naverh. On by vsadil emu pulyu pryamo mezhdu lopatok! Vse by zakonchilos' bukval'no v desyatuyu dolyu sekundy, kotoraya trebuetsya pule, chtoby proletet' eto rasstoyanie. No u nego s soboj byl tol'ko ukorochennyj remington, kotoryj privychno upiralsya v levyj bok, slegka vyglyadyvaya iz-pod legkoj kurtki. -- |to on? -- sprosil |ddi Nikoletta. -- Da, chert by ego pobral, -- ogryznulsya Pajn. -- Slushaj, oni tak hodyat, budto sovsem nichego ne podozrevayut. My i sami mogli by ih tut ukokoshit', ty, ya i rebyata, bez vsyakih problem. Bystro grohnem -- i zametem vse sledy. YA postuchus' v dver', a ty vorvesh'sya so svoim drobovikom. Oporozhnim po obojme -- i vse, delo s koncom, a? Vernemsya nazad uzhe svobodnymi ot vsyakih problem i eshche geroyami budem. -- Ty dumaesh', Suegger spit bez svoego pistoleta? Navernyaka u nego dazhe predohranitel' snyat. Ne uspeet eshche otkryt'sya dver', kak my uzhe vse budem trupami. |ta svoloch' umeet obrashchat'sya s oruzhiem, i ty eto prekrasno znaesh'. Tak chto pomolchi i daj mne nemnogo podumat'. -- On povernulsya k operatoru "|lektrotoka 5400": -- Mozhno pryamo sejchas napravit' luch mikrofona na ih komnatu? -- Net problem, -- otvetil tot. -- Esli ne budet pomeh, to cherez minutu my ih uslyshim. Neozhidanno otkrylas' dver' komnaty Nika, i sam Nik vyshel na balkon. Podojdya k sosednej dveri, on nachal stuchat' v nee izo vseh sil. -- Vspoloshilis' podonki, -- probormotal operator. -- Tvoe delo potoropit'sya, -- otrezal Pajn. Paren' napryazhenno krutil ruchki i sveryal kakie-to pokazateli. -- Davaj bystree, -- toropil ego Pajn. -- I ne zabud' podklyuchit' magnitofon. Postepenno v dinamikah skvoz' shum i tresk pomeh stali chetche prorisovyvat'sya dva golosa. -- ...bolee perspektivno, ya tebe govoryu... -- |to byl golos Memfisa. Pomehi stali men'she. -- Ne znayu... -- |to uzhe byl Suegger. Ego arkanzasskij akcent nevozmozhno bylo sputat'. -- Nu poslushaj menya hot' raz, chto ty upryamish'sya!.. Bob molchal. -- Ona skazala, chto smozhet bystro vvesti menya v bazu dannyh FBR i kodovuyu strukturu. Po krajnej mere, eto uzhe koe-chto! |to namnogo luchshe, chem peret'sya k chertu na kulichki i ohotit'sya za privideniyami, royas' v etih pyl'nyh dnevnikah tridcatiletnej davnosti. -- Memfis, ya ne lyublyu lezt' kuda-nibud', ne znaya napered, kak ottuda vyjti. Ponyatno? -- Nu poslushaj zhe menya. Bob! Nu hotya by raz! Esli my najdem eto Prilozhenie B, to u nas poyavyatsya imena. Ne prosto kakie-to abstraktnye familii tipa Pajn ili SHrek. |to vse peshki, malen'kie soshki, kotorymi zatykayut vse dyry. Prilozhenie B vyvedet nas na krupnogo zverya iz teh, kto ne nosit s soboj pistoletov, a tol'ko dumaet i otdaet prikazaniya. Imena! Vot chto vazhno. Adresa. |to edinstvennyj sposob unichtozhit' ih vseh vmeste i srazu! V protivnom sluchae my pogibli. Bob, mne nado k nej s®ezdit' i popytat'sya tam chego-nibud' dobit'sya. Tut proizoshla nebol'shaya zaminka, pochemu-to propal zvuk, no potom Pajn dogadalsya, chto Suegger prosto dumaet i ne otvechaet. Nakonec Bob prerval molchanie: -- Terpet' ne mogu lezt' na rozhon, da eshche vslepuyu. -- Kogda ty poedesh' k etomu starikashke, kotoryj napisal knigu o velikom strelke tridcatyh godov, tebe sovsem ne ponadobitsya pomoshchnik. Ty prekrasno smozhesh' pochitat' eti dnevniki i bez menya. Tam tebe potrebuetsya prosto nemnogo terpeniya, chtoby perechitat' vsyu tu mut', kotoruyu on napisal. Ty ugrobish' na eto celyj den'! I eshche neizvestno, najdesh' chto-nibud' ili net. |to byla tvoya ideya, a ne moya. Davaj ya poka sletayu v Novyj Orlean i vstrechus' s nej. A tam my uzhe posmotrim, chto u nas poluchitsya s etimi komp'yuterami. Nu a potom... potom my mogli by pojti v FBR. Imeya na rukah eti dokumenty, my smozhem dokazat' nashu nevinovnost'. Tam, v sude, uzhe mozhno budet vylozhit' vse fakty, kotorye navernyaka ih unichtozhat. |tim my by, pozhaluj, spasli sebe shkuru. -- Nik yavno nervnichal. No Bob derzhalsya po-prezhnemu ochen' spokojno i tol'ko povtoril: -- Ne lyublyu dejstvovat' vslepuyu. Tem bolee bez podderzhki. -- Ostorozhnaya svoloch', -- vyskazalsya Nikls. -- Takuyu hitruyu lisicu eshche poiskat' nado. -- Poetomu-to on i ne delaet oshibok, -- otozvalsya Pajn. -- YA uzhe zvonil, -- ne uspokaivalsya Nik. -- YA mogu zakazat' taksi, chtoby doehat' do aeroporta v Richmonde. Rejs na Novyj Orlean v vosem' utra. K desyati vechera ya uzhe vernus'. Oni prodolzhali obsuzhdat' svoj plan. Nakonec Bob reshitel'no skazal: -- Ladno, vstrechaemsya zdes' poslezavtra dnem. I chert poberi, bud' ostorozhen. Ved' i u tebya ne budet podmogi. -- YA prosto hochu sletat' v Novyj Orlean. -- Po golosu Memfisa legko mozhno bylo dogadat'sya, chto on zdorovo vlyublen. -- Gospodi, -- ispugalsya |ddi Nikls. -- Neuzhto i nam nado za nim? Pajn pogruzilsya v razmyshleniya. Dumal on nedolgo: -- U nas nedostatochno lyudej. |togo sosunka my smozhem prihlopnut' v lyuboj moment. Suegger pervyj. Snachala on. Ostanemsya s Sueggerom i zavtra ego dob'em. Svet gorel tol'ko v kabinete Dobblera. Bylo Uzhe pozdno, daleko za polnoch', i on podumal, chto, mozhet, luchshe ostat'sya zdes' i vzdremnut' na divane, vmesto togo chtoby idti domoj. Ved' zavtra Utrom... Vprochem, o tom, chto budet zavtra, luchshe podumat' zavtra, reshil on. Bob priedet, ego zagonyat na holm, i vsled za nim podnimetsya batal'on "Pantery". No Dobbler byl slishkom vzvolnovan, chtoby zasnut'. Ego mozg usilenno prorabatyval vse vozmozhnye varianty razvitiya sobytij. On snova posmotrel na chasy. Proshlo vsego sem' minut. Vremya budto ostanovilos'. Na stole pered nim lezhali papki s materialami po Bobu Li Sueggeru. Odna -- "OTNOSHENIYA I SVYAZI", drugaya -- "YUZHNOE NASLEDIE", tret'ya --"RODITELI" i chetvertaya -- "STRELXBA". Odnako doktor ne mog zastavit' sebya otkryt' ih. CHto mozhno bylo izuchat' zdes' v stol' pozdnij chas? Bylo uzhe pozdno -- vo vseh otnosheniyah. Vse uzhe izucheno. On posmotrel na svoj yashchik dlya korrespondencii. Stranno, vo on ran'she dazhe ne obratil vnimaniya na lezhashchij tam korichnevyj konvert vnutrisluzhebnogo opoveshcheniya. CHto by eto moglo znachit'? On nedolyublival pochtu vnutrieluzhebnogo opoveshcheniya v RemDajn, kotoraya obychno ne prinosila nichego horoshego, odni problemy. Pervym ego zhelaniem bylo vybrosit' konvert v korzinu. Tyazhelo vzdohnuv, Dobbler vse-taki reshil ego otkryt'. Kak potom okazalos', eto bylo pravil'noe reshenie. V nebol'shom metallicheskom sbornom domike, v kotorom razmeshchalsya shtab po provedeniyu operacii, v polnom odinochestve sidel SHrek. V etom pustynnom, udalennom ot civilizacii meste vsego v semi milyah ot doma Lona Skotta bylo tiho i spokojno. SHrek uzhe pochti zasnul, kogda zazvonil telefon. Emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby ponyat' tot bred, kotoryj neset Dobbler. No, ponyav, on srazu prosnulsya. -- Vy slushaete?.. Oni muchilis' neskol'ko nedel', chtoby vlezt' v komp'yuternuyu sistemu etih cvetochnikov cherez federal'nyj torgovyj departament, i v konce koncov vlezli! Koroche, oni sozdali programmu, kotoraya sama prosmotrela vse torgovye platezhi, pryamo v ih sobstvennoj komp'yuternoj sisteme! -- O chem vy govorite, Dobbler? -- Cvetochniki! Prodavcy cvetov! V techenie desyati let Bob posylal komu-to cvety. Tak vot, odin vunderkind iz komp'yuternogo otdela v konce koncov probralsya v etu sistemu. My dumali, chto tut vse uzhe bespolezno, no on ne prekrashchal poiski i umudrilsya proniknut' v sistemu cvetochnikov Litl-Roka i prochitat' vse ih zakazy. Tak vot, kazhdyj god, v dekabre, k chetyrnadcatomu chislu, Bob posylal cvety, i kak vy dumaete komu? ZHenshchine! V Aho, shtat Arizona. On posylal ej rozy! --YA... -- Polkovnik SHrek, u Sueggera est' zhenshchina! |to edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu on znaet! |to ta zhenshchina, kotoruyu on lyubit! Ee zovut Dzhuli Fenn. Ona vdova luchshego druga Boba Donni Fenna! -- Aho, shtat Arizona? -- povtoril SHrek, zadumavshis'. Zatem, nemnogo pomedliv, proiznes: -- Otlichnaya rabota, Dobbler! -- I, vyzvav ad®yutanta, prikazal: -- Panna ko mne! Glava 31 Pajn uehal na rassvete, zakazav sebe bilet na 10.30 iz Richmonda v Tuson. Vnutri u nego vse kipelo ot vozmushcheniya. K etomu vremeni, skoree vsego, vse uzhe zakonchitsya, i Bob budet na tom svete. Kuda ego poslali? Zachem? |ta zhenshchina teper' byla uzhe ne nuzhna. No master-serzhant Pajn ne privyk zadavat' voprosy polkovniku SHreku. Kogda on uezzhal, lichnyj sostav batal'ona "Pantery" uzhe nachal gotovit'sya k predstoyashchemu dnyu. Pajn znal, kak obychno proishodit podgotovka k boyu. Za poslednie dvadcat' let on sam delal tak, navernoe, tysyachi raz i chuvstvoval, chto soldaty prebyvayut v napryazhenii i im hochetsya pobystree nachat' dejstvovat'. Kto-to rugalsya, kto-to kuril, kto-to smeyalsya. Ktoto lyazgal zubami ot utrennego holoda. V dushe on radovalsya, chto uezzhaet. Posle togo uzkoglazogo, kotoryj lez na nego so svoim shtykom cherez provoloku i v kotorogo on ne popal sem' raz podryad, Pajn ne boyalsya nikogo. No Bob otkrovenno ego pugal. Emu ochen' hotelos' poskoree uvidet' prostrelennuyu grud' etogo ublyudka i b'yushchij ottuda fontan krovi. On hotel ubedit'sya, chto Suegger nakonec-to mertv. Kak on prikonchil teh dvuh parnej v bolotah! Tut navernyaka budet nastoyashchaya myasorubka, nesmotrya na chislennoe prevoshodstvo sil s ih storony. Pajn boyalsya. On chuvstvoval, chto ne sposoben na to, na chto sposoben Bob. Lager' ostalsya daleko pozadi, i Pajn zametil, chto emu stalo legche. Pust' eti krutye rebyata sami razbirayutsya s Bobom Li Sueggerom. Oni iz nego by stro prigotovyat befstroganov, potomu chto oni voobshche ponyatiya ne imeyut o tom, kto on takoj; da ih eto i malo volnuet. Dlya etih rebyat on prosto eshche odin gringo. Sueggera vse-taki podveli ego glupost' i samouverennost'. Ego umenie strelyat' luchshe drugih teper' uzhe navernyaka podvelo ego k mogile. No Pajn znal, chto do togo, kak umret Bob, ne odin i ne dvoe iz etih pariej otpravyatsya prokladyvat' emu dorogu na tot svet. Bob prosnulsya okolo poloviny desyatogo, prinyal dush i uselsya v kreslo. Emu nado bylo podumat'. Gruppa proslushivaniya srazu zhe vklyuchila mikrofon, no do nih donosilsya tol'ko shum l'yushchejsya vody. Na etom fone bylo pochti ne slyshno prisutstvie v komnate cheloveka, kotoryj spokojno -- bez nervov i lishnej suety -- zanimalsya svoimi obydennymi delami. V 10.15 Suegger vyshel iz komnaty, rasplatilsya s gostinicej i, brosiv sumku v bagazhnik mashiny, poehal v restoran, gde zakazal horoshij zavtrak: yaichnicu iz dvuh yaic, tri kusochka vetchiny, tosty i dzhem. Potom kupil "Danvill kur'er" i ve spesha prochital ego ot pervoj do poslednej stranicy. Vse eto vremya v avtomobile, priparkovannom v dvuhstah yardah ot "Piccy Hat", byl vklyuchen mikrofon napravlennogo ulavlivaniya. -- Mem, mozhno eshche chashechku kofe? -- Konechno. Prekrasnyj denek, ne pravda li? -- O, da. -- Prostite, vy predydushchij kofe zakazyvali so slivkami ili s saharom? YA prosto ne pomnyu. -- Net, mem. YA p'yu kofe vsegda bez sahara. Na zavtrak u nego ushlo minut sorok. Zatem on vyshel na ulicu, gde yarko svetilo solnce, i raspravil plechi. Vysokij, sil'nyj muzhchina v dzhinsah i goluboj dzhinsovoj rubashke, poverh kotoroj byla nakinuta korotkaya