rda: -- V chem delo, chto vy ot menya hotite? On zametil, s kakim nedoumeniem Kelso posmotrel na Hovarda. Hovard ne zamolkal: -- Nik, vse mozhet razvivat'sya po dvum scenariyam. Tol'ko po dvum! Dlya nashego obshchego blaga -- tvoego, moego, vsego FBR i strany -- luchshe, esli eto budet obshchij put'. -- Nu i kakoj zhe etot put'? -- pointeresovalsya Nik. Kelso i Hovard snova molcha obmenyalis' vzglyadami, potom oba razom posmotreli na H'yu. Tot veselo ulybnulsya. Nakonec ne vyderzhal Kelso: -- Nik, Bob Li Suegger -- ubijca nomer odin. My vystupaem za elektricheskij stul dlya nego. -- U tebya vse normal'no? -- sprosil Bob. -- Da, ya v poryadke. -- Otvet' na vse ih voprosy. Prosto rasskazhi im vsyu pravdu. Vot i vse. Horosho? Za steklyannoj stenoj komnaty dlya posetitelej Suegger vyglyadel osunuvshimsya i grustnym. Usilennyj mikrofonom golos zvuchal ochen' gromko. Dzhuli Fenn polozhila ruku na steklo, znaya, chto pered nej tysyachi zhenshchin tochno tak zhe prikladyvali ruku k steklu, proshchayas' so svoimi muzhchinami. -- Bob, chto rasskazat'? |ti lyudi ne zadavali mne nikakih voprosov, oni menya prosto zabrali k sebe, i vse. CHut' ne celyj mesyac nakachivali narkotikami i derzhali vzaperti pod ohranoj. YA nichego ne mogla sdelat'. YA dazhe pozvonila sherifu Aho, no on skazal, chto u menya net nikakih dokazatel'stv. Mol, v dannoj situacii oni vynuzhdeny pozvolit' federal'nym vlastyam delat' vse, chto te sochtut nuzhnym. -- Dzhuli, on dal tebe horoshij sovet. Nam s toboj absolyutno ne o chem bespokoit'sya. |to prosto predvaritel'noe rassledovanie, poetomu oni ne mogut menya vypustit'. Ty zhe znaesh', eto FBR. Oni vse budut delat' s pristrastiem. -- Bob, ya... -- Sem vse im sumeet rastolkovat', i ya skoro vyjdu otsyuda. Vse nashi problemy ischeznut. YA hochu, chtoby my vernulis' nazad v Arizonu. Mne ochen' ponravilos' v etoj pustyne. V Arkanzase slishkom mnogo naroda. Mne by hotelos' osest' gde-nibud' na yugo-zapade. -- Bob, ya... On ulybnulsya ej cherez steklo. No, glyadya na ego tyuremnuyu robu i naruchniki, Dzhuli dodumala, chto ulybka poluchilas' ne ochen' veseloj. -- Milaya, -- skazal on, -- nam s toboj ne o chem bespokoit'sya. My mozhem doveryat' pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov. U Nika perehvatilo dyhanie. On s trudom ponimal, chego ot nego hotyat. -- YA... ya... ya ne... -- Nik, prichina tol'ko odna: on vinoven! -- prodolzhal Hovard. -- Vystrel, kotoryj ubil arhiepiskopa Dzhordzha Roberto Lopeza, sdelal Suegger! On dolzhen otvetit' za eto. On... -- Net! -- zaoral Nik. -- Pojmite zhe vy, ya uzhe sto raz vsem obŽyasnyal, eto ne on! Hovard, neuzheli ty ne chital materialy doprosov? |to zhe RemDajn! RemDajn podstavila ego v Novom Orleane. |to SHrek, Pajn, Dobbler i Lon Skott. Oni ego prosto ochen' lovko obmanuli. Skott vystrelil ego pulej. Pulya byla vypushchena iz vintovki Boba, poetomu, estestvenno, na nej dolzhny byli ostat'sya sledy ot stvola vintovki Boba. Skott strelyal s kupola kafedral'nogo sobora Svyatogo Luisa... -- Nik, sobor nahoditsya na rasstoyanii tysyacha chetyresta yardov. Tysyacha chetyresta pyat'desyat odin yard, my izmeryali, -- zametil Hovard. -- Ni odin chelovek v mire ne smozhet porazit' cel' pulej takogo kalibra s rasstoyaniya tysyacha chetyresta yardov iz vintovki 308-go kalibra. -- Pravil'no! |to byl ne 308-j kalibr! Oni vzyali 200granovuyu pulyu Boba i vstavili ee v gil'zu magnuma "|jch end |jch" 300-go kalibra, natolkav tuda celuyu tonnu poroha. Pulyu zavernuli v plastik ili vlazhnuyu bumagu i vystrelili iz vintovki, u kotoroj stvol byl uzhe ne 308-go, a 318-go kalibra! Prover'te, postav'te eksperiment! Pust' eto sdelayut eksperty! Vy uvidite, chto eto vozmozhno. Klyanus' vam, esli vy proizvedete obysk v dome Skotta, to obyazatel'no najdete tam etot special'nyj stvol. Ob etom vy dumali? Tam vy iskali? -- Lon Skott umer v 1965 godu. U vas est' svidetel'stvo o ego smerti. Togo ubitogo na gore cheloveka zvali Dzhejms Tomas Olbrajt, a po pervonachal'nomu imeni -- Robert Perrish Olbrajt. -- Net, vy eshche dal'she prosledite etot put'! Nastoyashchij Robert Perrish Olbrajt umer v 1938 godu v dvuhletnem vozraste. |to bylo... -- Nik, -- spokojnoj skazal H'yu Micham, -- net nichego udivitel'nogo, chto molodoj chelovek tyanetsya k bolee vzroslomu i opytnomu tovarishchu, osobenno takomu muzhestvennomu i s takim geroicheskim proshlym, kak Bob Li Suegger. No pojmi. Nik, vsya sut' v tom, chto vystrel sovershil Bob Li Suegger i nikto drugoj. V etoj vojne protiv RemDajn on, mozhet, i proyavil nezauryadnyj geroizm, muzhestvo i hrabrost', hotya eto byla obychnaya vojna mezhdu gangsterami. Snachala vystrelil Bob, potom Leon Timmons vystrelil v nego. Bob ubezhal. Vot i vse. RemDajn bol'she ne sushchestvuet. CRU nikak ne kommentiruet svoi otnosheniya s etoj organizaciej. Da i ne budet etogo delat'. Ty nikogda ne smozhesh' privlech' k sudu CRU, potomu chto eto ne v interesah nacional'noj bezopasnosti. Polkovnik SHrek byl slozhnyj, poroj nevynosimyj, no talantlivyj chelovek. Kak i Bob, on kogda-to byl bol'shim geroem. Kak i Bob, on byl prosto ocharovan vlast'yu oruzhiya, kotoroe on, opyat' zhe, kak i Bob, ochen' lyubil. Kogda imperiya SHreka razrushilas', emu, skoree vsego, ponadobilis' den'gi dlya podderzhaniya opredelennogo material'nogo urovnya, tem bolee chto blizilas' starost', poetomu ne isklyucheno, chto on okazalsya vovlechen v kakie-to mahinacii s narkotikami. -- U nego byli milliony... -- My ih pochemu-to ne nashli, -- prodolzhal Hovard. -- Edinstvennoe, chto nam udalos' ustanovit', tak eto to, chto on, byvshij geroj vojny, zapyatnal sebya sotrudnichestvom s CRU v semidesyatye gody. Ostupivshis' odin raz, on uzhe ne smog podnyat'sya i pokatilsya pod otkos. A potom ko vsem ego problemam dobavilis' eshche i ser'eznye finansovye trudnosti. Vot i vse. |to byla vojna narkomafii ili chto-to v etom rode. Oficial'naya versiya ego smerti budet sleduyushchej: neschastnyj sluchaj na ohote v den' otkrytiya ohotnich'ego sezona na olenej. Nas eto ne kasaetsya i ni v koej mere ne interesuet. Nas interesuet sovsem drugoe: Bob Li Suegger vystrelil v prezidenta Soedinennyh SHtatov iz doma na ulice Svyatoj Anny. Dom etot nahoditsya vo Francuzskom kvartale na rasstoyanii chetyresta yardov ot parka Lui Armstronga. On promahnulsya i popal v arhiepiskopa Dzhordzha Roberto Lopeza, velichajshego mirotvorca sovremennosti, kotoryj hotel tol'ko odnogo -- spravedlivosti v ocenke i rassledovanii zverstv na svoej rodine; ego konchinu oplakivaet ves' mir. Suegger schitaetsya teper' ubijcej nomer odin. U nego net vybora -- tol'ko elektricheskij stul. Drugogo puti net. -- Net, -- otchayanno uporstvoval Nik, vse eshche ne teryaya nadezhdu obŽyasnit' etim idiotam, chto beloe -- eto beloe, a chernoe -- eto chernoe. -- Net, vy ne ponima... -- Nik, dokazatel'stva chereschur veskie. Vintovka, molekulyarnyj analiz sostava puli i kanala stvola, otpechatki pal'cev, pustaya gil'za. Bob byl v Novom Orleane, u nego byli motivy dlya etogo postupka, u nego byla vozmozhnost', i on... -- No eto zhe podtasovka faktov! Oni obmanuli ego. YA zhe videl kassetu. U Dobblera byla kasseta s zapis'yu ih zverstv. U menya bylo Prilozhenie B! YA... -- Nik, Dobbler skrylsya. My obŽyavili rozysk po vsej strane, no ego nigde ne smogli najti. Navernoe, on umer, zabludivshis' v gorah. Nik, my dazhe ne mozhem dokazat', chto on byl vmeste s vami v Uoshito! U nas prosto net takih dokazatel'stv. Tol'ko vsyakie nelepye teorii. -- Net, -- ne sdavalsya Nik, -- poslushajte, nu poslushajte zhe menya! |to vse byla umelaya inscenirovka! Bob potom szheg Prilozhenie B ya plenku, potomu chto ne hotel, chtoby pressa koshchunstvenno nazhivalas' na etom. On nastoyashchij geroj. On ubil teh, kto zverski rasstrelival zhenshchin i detej v etoj latinoamerikanskoj strane, i teper' on... -- Nik, spustis' s nebes na zemlyu, posmotri na veshchi real'no, -- skazal Kelso. -- My predlagaem tebe horoshij variant. |to bol'she, chem ya by sam mog tebe predlozhit', no tvoj shef i mister Micham nastoyali. Poetomu vyslushaj nas. |to ochen' opasno -- ne slushat' drugih. My predlagaem tebe luchshee iz togo, o chem ty tol'ko mozhesh' mechtat'. |to ideal'noe predlozhenie. -- Nik, Bobu uzhe nichto ne pomozhet. Emu uzhe nikogda ne vidat' svobody. On eto znaet. Znaet eto i ego zashchitnik. Tebe nichego ne ostaetsya, kak spasat' samogo sebya, -- ne unimalsya Hovard. -- YA ne mogu... -- pytalsya vozrazit' Nik. -- Nik, ochnis', -- perebil ego Kelso. -- Schitaj, chto Bob Li Suzgger uzhe mertv. Ego vremya proshlo. Tol'ko idiot mozhet ne soglashat'sya s etim pered takoj lavinoj faktov i dokazatel'stv. U menya na rukah doklad v sorok shest' stranic, sdelannyj ballisticheskoj laboratoriej FBR. Plyus pis'mo s ugrozami prezidentu. U nas est' poslednij doklad Leona Timmonsa, gde on podrobno opisyvaet, kak ranil v grud' Boba Li Sueggera v dome na ulice Svyatoj Anny v Novom Orleane, obnaruzhiv ego tam srazu posle togo, kak tot vystrelil v prezidenta. Bolee togo, u nas est' vashi pokazaniya, gde vy govorite, chto Bob svalilsya vam na golovu pryamo iz okna etogo zdaniya, sbil vas s nog, zabral vash pistolet i ugnal vashu mashinu. Neuzheli etogo malo? Ego delo uzhe resheno. --YA... -- Nik, poslushaj menya, -- ne vyterpel Hovard. -- YA mogu vybrat' i drugoj put'. No esli v pervom sluchae ty vyigryvaesh', to vo vtorom ty ochen' mnogo teryaesh'. Tret'ego ne dano. V lyubom variante Bob budet mertv. Ty menya slyshish'? Nik kivnul golovoj. -- Itak, pervyj put'. Tebya vyzyvayut v sud kak sotrudnichayushchego svidetelya. Ty stanesh' geroem dnya. Ty budesh' igrat' rol' agenta FBR, kotoryj tajno byl vnedren k Bobu Li Sueggeru i proshel s nim pod zemlej... -- YA... -- poproboval prervat' ego Nik. -- Zatknis' i slushaj, -- ryavknul Hovard i prodolzhil: -- ...kotoryj proshel s nim pod zemlej i pod ugrozoj smerti uchastvoval v perestrelke v baptistskoj cerkvi, otkuda opyat' cherez podzemnyj hod skrylsya s nim dlya togo, chtoby sovershit' ves' etot put'. Ty vtersya k nemu v doverie i perezhil vmeste s nim vse trudnosti i lisheniya, chto okazalos' luchshe vsyakoj konspiracii i proverki na stojkost'. |to odna iz samyh blistatel'nyh operacij FBR za vsyu istoriyu ego sushchestvovaniya. Nik. |to tvoya pobeda... i moya. Horoshen'ko obdumaj moe predlozhenie, pri takom rasklade my vse budem v vyigryshe. Tak vot, kogda ty byl okonchatel'no uveren v sebe, ty prosto pozvonil nam, i my ego arestovali. Tem vremenem uzhe projdet informaciya o tom, chto v hode etoj operacii my obnaruzhili i presekli narkoticheskie svyazi polkovnika SHreka i ubili v perestrelke okolo pyatidesyati latinoamerikancov iz etogo zloschastnogo batal'ona "Pantery", kotoryj i ustroil bojnyu na reke Sampul. |to byla ideal'naya operaciya, Nik. Ona vsem nam prineset slavu i imya. Nik molcha smotrel na nego. Emu kazalos', chto eta maniakal'naya strast' Hovarda k slave i uspehu na mgnovenie dazhe napolnila vsyu komnatu beschislennymi nagradami. Potom nastal chered H'yu Michama: -- Prosti, Hovard, a mozhno mne koe-chto skazat' Niku? -- Konechno, H'yu. -- Tak vot, Nik, ya prekrasno ponimayu, naskol'ko slozhnym i zaputannym bylo dlya tebya eto delo, no mne kazhetsya, chto zdes' est' eshche slozhnosti drugogo poryadka, kotorye mne pridetsya sejchas obŽyasnit'. YA dumayu, chto ty v sostoyanii eto ponyat'. -- Micham ulybnulsya takoj snishoditel'noj otcovskoj ulybkoj, chto Niku zahotelos' dat' emu v zuby. -- Nik, ya znayu, chto tebe kazhetsya, budto ty videl Prilozhenie B. Ty sejchas, skoree vsego, dumaesh', chto ya kakim-to obrazom vo vsem etom zameshan. Mozhet byt', ty dazhe dumaesh', chto ya i zavaril vsyu etu kashu, chto ya rukovodil vsej operaciej, ubijstvom arhiepiskopa, obmanom Boba. Nik, ya tebe mogu skazat' tol'ko odno -- ty sejchas nahodish'sya v ochen' opasnoj zone. Ty sejchas popal v znamenitoe Korolevstvo Krivyh Zerkal, kotoroe nazyvaetsya "kontrrazvedka". YA videl etot dokument. Dva mesyaca nazad odin agent, rabotayushchij na kubinskuyu razvedku, pytalsya peredat' ego v "N'yu-Jork Tajms". U nego nichego ne poluchilos'. V sirijskoj presse dolzhen byl uvidet' svet perevod etogo dokumenta. YAponskoe informacionnoe agentstvo "Torakata" zaplatilo tridcat' pyat' tysyach dollarov za ego kopiyu, no v itoge tak i ne napechatalo. Nik, eto shpionskaya provokaciya, sdelannaya kubinskoj razvedkoj. A kubinskaya voennaya razvedka ochen' umna i hitra. Vot pochemu tak opasno, kogda molodoj chelovek vrode tebya vmeshivaetsya v podobnye dela. |tot bednyj Lancman, kotoryj hotel do tebya dozvonit'sya, mog vpolne iskrenne verit' vo vse eto ili dumal, chto v eto poverish' ty. Nik, eto ne delaet tebe chesti. -- Poslushajte, vy samaya nastoyashchaya... -- Nik, esli tebe ot etogo legche, nazyvaj menya kak tebe budet ugodno. Mozhesh' dazhe nenavidet' menya. |to ne vazhno. Vse razreshaetsya. No sejchas ya skazhu, chto tebe zapreshchaetsya. U tebya dejstvitel'no est' vozmozhnost' spasti ne odnu zhizn'. Tysyachi zhiznej. Poetomu tebe zapreshchaetsya ostavat'sya poseredine i so storony nablyudat', kak vse proizojdet. Ty prekrasno znaesh', chto takoe podrazdelenie sal'vadorskoj armii, kak batal'on "Pantery", bylo vovlecheno v ryad terroristicheskih akcij na reke Sampul. Byli ubity sotni nevinnyh zhenshchin i detej. YA ne dolzhen tebe etogo govorit', no skazhu: tam vse-taki ne oboshlos' i bez amerikanskogo vliyaniya. Da, polkovnik SHrek rabotal s generalom de Radzhidzho. Prilozhenie B v etom smysle koe v chem pravdivo. No amerikanskoe pravitel'stvo ne imelo k etomu nikakogo otnosheniya. Vot pochemu vse eto derzhitsya v strozhajshem sekrete, Nik. |to derzhitsya v sekrete, potomu chto eto opasno. Esli vse nashi privychnye vragi -- pressa, nekotorye chleny kongressa, voinstvuyushchie "levye" i im sochuvstvuyushchie -- uznayut vse eto, esli eto budet opublikovano, eto mozhet otsrochit' zaklyuchenie mira eshche na pyat' let. Pyat' let dlya etoj strany! Nik, podumaj, skol'ko detej umret, esli eto proizojdet! Sejchas u nas tam mir. Poetomu my ne hotim riskovat'. Nik sglotnul, chuvstvuya, chto u nego golova poshla ot vsego etogo krugom. -- Teper' o vtorom puti, kotoryj menee priyaten, chem pervyj, -- vstupil v razgovor Hovard. -- Ty byl zahvachen v kachestve zalozhnika v postydnyh, dazhe pozornyh dlya tebya obstoyatel'stvah. Ty nemedlenno poluchish' uvedomlenie ob uvol'nenii. V sude tebe zadadut ochen' konkretnye, chetkie, nedvusmyslennye voprosy o tom, kakuyu rol' ty igral v sobytiyah, proizoshedshih 1 marta 1991 goda v Novom Orleane. Gde ty byl, chto ty videl, kak vse proizoshlo? Potom tebya otpustyat. Esli zashchitnik Boba popytaetsya pojmat' tebya na kakih-to perekrestnyh voprosah, my ne dadim emu sdelat' eto po odnoj-edin-stvennoj prichine: potomu chto eto ne otnositsya k sobytiyam pervogo marta. Na etom my budem nastaivat'. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak ty vse eto podtverdish', tebya obvinyat v narushenii srazu treh federal'nyh zakonov. Mister Kelso budet na sude obvinitelem, poetomu on predstavit sudu svidetelej, kotorye okonchatel'no dob'yut tebya, Nik. Tebe dadut, po krajnej mere, let sem' strogogo rezhima. I ty nikak ne smozhesh' pomoch' Bobu. Prosto rastopchesh' sobstvennuyu zhizn' ya nikomu nichego ne dokazhesh'. -- Hovard sdelal shag nazad. -- |to vse? -- sprosil Nik. -- Net, konechno, ne vse, -- otvetil, uhmylyayas', Kelso. -- V etot zhe den' oficeru FBR Salli |lliot budet predŽyavleno oficial'noe obvinenie v shpionazhe. Za vydachu sekretnyh dokumentov grazhdanskim licam. -- Hovard, kakogo cherta... -- Zatknis'! -- ugryumo oborval ego Hovard. -- Nik, -- prodolzhal Kelso, -- u nee na sude obvinitelem tozhe budu ya. Ee delo budet namnogo ser'eznee, chem tvoe. Ty vyjdesh' na svobodu cherez sem' let, v sluchae horoshego povedeniya -- cherez pyat', a ona poluchit na vsyu katushku, dvadcat' let. Nik molcha smotrel na stoyashchih pered nim treh chelovek. Potom skazal: -- Hovard, ona zhe nichego ne sdelala. Ona nichego ne sdelala. Ty ne mozhesh' tak postupit'... -- Tak postupaesh' ty, a ne ya. Kogda-to ty usadil v invalidnuyu kolyasku Majru i muchil ee do konca ee dnej, a teper' tak zhe hochesh' ugrobit' i Salli. Ty etogo dobivaesh'sya? U menya s nej byla dolgaya beseda, vo vremya kotoroj Salli vo vsem soznalas'. Vse eto zapisano na plenku. My vklyuchim ee pered temi, kto budet vystupat' v roli svidetelej. No, chto uzhasnee vsego, eta glupaya devchonka dumaet, chto lyubit tebya. Ty hochesh' otplatit' ej za ee chuvstva tem, chto zasadish' ee za reshetku? -- Nik, ty dolzhen sam prinyat' reshenie. Ty dolzhen vybrat' to, chto budet luchshe dlya tebya, dlya Salli i dlya FBR. -- A takzhe dlya tvoej strany, -- dobavil H'yu Micham. -- I dlya vas, ne tak li, H'yu? I dlya tebya, Hovard? -- Nik, ty by luchshe... No Nik uzhe ih ne slushal. On ochen' sozhalel, chto u nego net nichego, chem by mozhno bylo zatknut' im vsem glotki. Vsegda dumaj svoej golovoj i sam prinimaj resheniya, govoril Bob. Emu stalo trudno dyshat'. Vse plylo i kachalos'. -- Nik, -- uslyshal on golos Michama, -- nam nado poluchit' ot tebya soglasie. Pozabot'sya o sebe sam, vspomnilos' Niku. CHto zh, pridetsya prodat' Boba. Vse ravno emu uzhe ne pomozhesh'. Ego pesenka speta. ZHal', no nichego ne podelaesh'. Tak ustroen etot zhestokij mir. Takova zhizn'. -- Podumaj o FBR, Nik, -- pribavil Hovard. -- Podumaj o tom, chtoby spasti chest' Byuro. Pozabot'sya o sebe sam, slyshal Nik. No kogda on otkryl rot, ottuda vyrvalos' sovsem drugoe: -- Hovard, ne tebe govorit' o Byuro. Tebe vsegda bylo na nego naplevat'. Ty i Byuro -- ne odno i to zhe. Ty prosto obyknovennyj lizoblyud i podhalim. Ty vsegda vsemi pravdami i nepravdami staralsya zatashchit' naverh svoyu zhirnuyu lenivuyu zadnicu i unichtozhish' lyubogo, kto vstanet na tvoem puti. Vspomni, kak ty nagadil mne v Talse sem' let nazad. Ne ya, a ty vinovat v tom, chto Majra okazalas' v invalidnom kresle, potomu chto tam, v Talse, ty obosralsya ot straha i nikak ne mog zatknut' svoj vonyuchij rot! U menya zhe prosto ne hvatilo togda smelosti poslat' tebya na... -- On perevel dyhanie. -- Nakonec-to ya koe-chto ponyal, Hovard. Klyanus', ya nakonec ponyal. Okazyvaetsya, ty tozhe vhodish' v etot Komitet Lansera! Da?! Da!.. |to kak raz podhodyashchaya pomojka dlya takogo politicheskogo podhalima, kak ty, kotoryj vse vremya komu-to lizal zad, zaiskivayushche zaglyadyval v glaza. Vse eti gody ty znal, chto RemDajn vypolnyaet vse porucheniya CRU! Vot pochemu ty pritashchil syuda etot staryj vysohshij kusok der'ma, etogo H'yu, kotoryj blagoslovil svoego starogo priyatelya Reya SHreka na ratnyj podvig protiv zhenshchin i detej, a potom pomogal ubivat' odnogo-edinstvennogo cheloveka v mire, u kotorogo hvatilo smelosti protivostoyat' vam. A teper' vy reshili eshche raz sdelat' iz velichajshego geroya Ameriki kozla otpushcheniya, potomu chto vam eto ochen' udobno, potomu chto eto pryachet v vodu vse koncy i pomogaet spasti vam vashi dragocennye zadnicy! Ved' esli vse eto kogda-nibud' vsplyvet, i vam, i vashemu Komitetu Lansera -- kryshka! -- Nik v upor smotrel na nih. Sryvayas', on uzhe predchuvstvoval, chto sejchas sdelaet. Nabrav pobol'she vozduha, on vypalil: -- Nu tak vot, eshche koe-chto naposledok. Na etom vy i slomaetes'. Zdes' vam kayuk. Znaete, chto ya vam skazhu? Vy prete lbom na stenu. Ochen' mnogie uzhe ne raz dumali, chto im udalos' ukokoshit' Boba Li Sueggera. No, kak tol'ko oni zanosili nad nim oruzhie, on operezhal ih i spokojno otpravlyal na tot svet. To zhe samoe budet i s vami, i ya svoimi glazami uvizhu, kak vse eto proizojdet. I ya, i Salli vyjdem otsyuda, a vy syadete. Hovard, dlya tebya eto plohie novosti, konechno, no vspomni, skol'ko raz ty uzhe schital sebya pobeditelem, a okazyvalsya po ushi v der'me? Tak budet i sejchas. No tol'ko v poslednij raz. Pora platit' po schetu. Vy vse otvetite i za Majru, i za Salli, i za Lancmana, i za Sampul, i za vse ostal'noe, chto vy eshche uspeli natvorit'. YA uvizhu, kak vse eto sluchitsya. A poka nam ne o chem bol'she govorit'. Posle togo kak oni vyshli, Nik zametil, chto nikak ne mozhet unyat' b'yushchuyu ego drozh'. Vo vtoroj polovine dnya dva sudebnyh ispolnitelya dostavili Niku povestku, v kotoroj govorilos', chto cherez dva dnya on obyazan yavit'sya v zdanie okruzhnogo suda Novogo Orleana na predvaritel'noe slushanie dela nomer 44-481 Pravitel'stvo protiv Boba Li Sueggera". Vnizu byla suhaya lakonichnaya pripiska, glasivshaya, chto v sluchae otkaza yavit'sya v sud on budet podvergnut arestu. CHerez polchasa pozvonili iz prokuratury i soobshchili, chto emu zapreshchaetsya pokidat' gorod i chto on, Nik Memfis, budet obvinen v narushenii treh statej federal'nogo zakonodatel'stva. Uzhe v konce dnya, kak by v dovershenie vseh bed, emu prishlo uvedomlenie o tom, chto za neyavku 8 avgusta 1992 goda na slushanie svoego dela v komissiyu po peresmotru del on oficial'no uvolen iz Federal'nogo Byuro Rassledovanij i obyazan do sleduyushchej pyatnicy vernut' vse vydannoe emu vo vremya sluzhby snaryazhenie, inache emu budet predŽyavleno obvinenie v hishchenii gosudarstvennogo imushchestva. Neponyatno pochemu, no eto izvestie okazalos' dlya nego samym nepriyatnym. Puti nazad uzhe ne bylo. Hovard nachal potihon'ku zakruchivat' gajki. Nik vernulsya v svoj malen'kij domik v Metajri, podstrig gazon i luzhajku, kotorye uzhe poryadkom zarosli, oplatil vse scheta, kotorye prishli za eto vremya, i pogruzilsya v neveselye mysli o budushchem. ZHalovan'e emu ne vyplachivali uzhe tri mesyaca... V kakie-to momenty on uzhe byl gotov vzyat'sya za trubku i pozvonit' Hovardu. |to bylo tak legko i tak soblaznitel'no. "|-e... Hovard, znaesh', ya tut porazmyslil... YA byl ne prav paru dnej nazad... -- slyshal Nik sobstvennyj golos. No potom on dumal o tom, kak budet rad etomu Hovard, i ponimal: net eto vyshe ego sil. On prosto ne mozhet sebya zastavit' pojti na eto. Kazalos', chto nado sdelat' nad soboj vsego odno usilie. Nado pozvonit' Salli. Nik nabral ee nomer. -- Privet, -- srazu otozvalas' ona. -- Privet, eto ya. -- Nik... -- Salli plakala. -- Nik, oni skazali mne, chto obvinyat menya v shpionazhe. O, Nik, kak mne byt'? YA zhe nichego takogo ne sdelala. Kak oni mogut... -- Poslushaj, Salli, oni blefuyut. Oni pytayutsya takim obrazom zavlech' menya v odno meropriyatie, v kotorom oni budut vyglyadet' kak geroi. Na Hovarda, navernoe, ochen' sil'no davyat, chtoby poluchilsya imenno takoj variant, poetomu on i poshel na eto. No ty ne volnujsya. YA tebe obeshchayu, chto vse budet v poryadke. Pover' mne. U nih nichego net. Govorya eto, Nik proklinal sebya za to, chto ne mozhet nabrat'sya muzhestva i skazat' ej vsyu pravdu, chto u nih est' vse, chto oni sobirayutsya kaznit' Boba, a ih oboih upryatat' za reshetku i chto uzhe nikto nichego ne smozhet izmenit'. -- No chto zhe mne delat'? -- sprosila ona. -- Poka nichego. Posmotrim, chto budet zavtra na predvaritel'nom slushanii. Tam zashchita mozhet potrebovat', chtoby pravitel'stvo predostavilo vse fakty i uliki, kotorye by svidetel'stvovali ob obosnovannosti vyneseniya nakazaniya. Poetomu mozhet byt' naznacheno dopolnitel'noe rassledovanie. Po krajnej mere, tam my uvidim, k chemu vse klonitsya. -- Nik... -- Dorogaya, ya znayu, chto eto trudno, no nado nemnogo poterpet'. Ty ne hochesh' pojti zavtra v sud? YA by s radost'yu za toboj zashel. |to ne svidanie, a... -- Hochu, hochu. Ochen' hochu. Zahodi. |ta noch' dalas' Niku tyazhelo. |to byla hudshaya noch' v ego zhizni. Gorazdo huzhe, chem noch' posle smerti Majry. On ne mog zasnut' i vorochalsya do treh chasov, besprestanno dumaya o Salli, kotoraya provedet dvadcat' let v kakoj-nibud' dyre, o neschastnom Bobe, kotorogo posadyat na elektricheskij stul, o proklyatom Hovarde, ego lyubimchike Kelso i o staroj mrazi Michame, kotorye skoro budut prazdnovat' svoj triumf. On predstavlyal sebe zagolovki gazet tipa: "Senator Hovard D. YUtej -- chelovek, kotoryj raspravilsya s Bobom Snajperom". Sama mysl' ob etom privodila Nika v neopisuemuyu yarost', i, kogda on nakonec zasnul, emu prisnilos' samouverennoe lico Hovarda, kotoroe presledovalo ego vsyudu. Da, Hovard, ty ohotilsya za mnoj s samoj Talsy i vot teper' dejstvitel'no zagnal v ugol. Kakogo cherta ty togda oral po racii?! Pochemu ya togda ne popal?! Bednaya Majra. Bednaya Salli. Bednye zhenshchiny, kotorye, vlyublyayas' v Nika Memfisa, delayut bol'shie oshibki. Budil'nik prozvonil v sem'. Nik poplelsya v vannuyu, vzglyanul v zerkalo na svoe osunuvsheesya, blednoe lico. Korotkaya pricheska otrosla, volosy rastrepalis', a privychnye yamochki na kruglyh shchekah kuda-to ischezli. On byl hudoj kak smert'... Nik prinyal dush i spokojno odelsya. On nadeval kostyum vpervye za poslednie neskol'ko mesyacev! Potom on vypil kofe i poshel za Salli. V karmane u nego bylo odinnadcat' dollarov, eshche dvesti tridcat' shest' -- na chekovoj knizhke i chetyre tysyachi -- na schete v banke. Segodnya emu predŽyavyat obvinenie po trem stat'yam federal'nogo zakonodatel'stva. I emu snova zahotelos' pozvonit' Hovardu. Navernoe, dazhe sejchas eshche ne pozdno. Nik popytalsya predstavit' sebe, kakoj byla by ego zhizn' posle etoj sdelki. Da prosto skazochnoj! No potom emu pripomnilos', kak Tommi Montoja pristavil emu k golove ego zhe sobstvennyj pistolet i kak v etot moment otkuda-to poyavilsya Bob i spas ego. Hovard nikogda nikogo ne spasal. Hovard tol'ko topil. H'yu Micham tozhe topil. Nu chto zh, Bob Snajper, vybor sdelan. Dorogi nazad net. Teper' uzhe ne vazhno, kuda popadem, v raj ili ad. Glavnoe, chto vmeste, druzhishche. Dazhe est' nadezhda, chto pryamo segodnya. Glava 38 -- Vstat', sud idet! -- Pyatyj okruzhnoj sud nachal predvaritel'noe slushanie dela, uslovno nazyvaemogo "Pravitel'stvo protiv Sueggera" pod predsedatel'stvom sud'i Ronal'da O. H'yudzhesa. Nik i Salli vstali vmeste s dvumya sotnyami drugih prisutstvuyushchih v zale lyudej, sredi kotoryh byli desyatki reporterov, polovina novoorleanskogo Upravleniya FBR, Hovard i ego obvinitel' Kelso, kotorye po kakomu-to strannomu stecheniyu obstoyatel'stv okazalis' v pervom ryadu pryamo ryadom s Nikom i Salli. Ih stol byl pridvinut pochti vplotnuyu k nim. H'yu Micham sidel za stolom obvinitelya v bol'shom kozhanom kresle. Na nem byl seryj kostyum-trojka i malen'kij shirokij krasnyj galstuk, i Niku pokazalos', chto emu na vid, po men'shej mere, let trista. Sem Vinsent tozhe vstal. |to byl staryj-prestaryj chelovek s pohozhim na greckij oreh licom i absolyutno lysyj, v kostyume, strogom galstuke i massivnyh ochkah. Ego dlinnye tonkie pal'cy potemneli ot trubki, kotoruyu on perestaval kurit', tol'ko zahodya v zal zasedanij. Za tolstymi linzami ochkov byli vidny bledno-golubye glaza, kotorye, ostanavlivayas' na kom-libo, kak budto uvelichivalis' v razmerah, kak u akuly. Emu. bylo pod vosem'desyat; on byl nagrazhden ordenom Serebryanoj zvezdy za bitvu u Bulzhe vo vtoroj mirovoj vojne. -- Proshu sadit'sya, -- skazal sud'ya H'yudzhes, strogij chernokozhij muzhchina let pyatidesyati. -- Ledi i dzhentl'meny, srazu zhe hochu predupredit' vas, chto nesmotrya na to, chto segodnyashnee delo imeet nacional'nyj ottenok, eto prezhde vsego yuridicheskoe delo i k nemu sleduet otnosit'sya tol'ko tak i ne kak inache. YA preduprezhdayu vseh prisutstvuyushchih, osobenno predstavitelej pressy, chtoby oni veli sebya podobayushchim obrazom, v protivnom sluchae ya momental'no ochishchu zal zasedanij. Ponyatno? -- Ego nizkij golos byl vstrechen vseobshchim molchaniem. On prodolzhal: -- Itak, segodnya, po trebovaniyu zashchity, provoditsya predvaritel'noe slushanie dela "Pravitel'stvo protiv Boba Li Sueggera", v kotorom mister Suegger obvinyaetsya v ubijstve grazhdanina Sal'vadora arhiepiskopa Dzhordzha Roberto Lopeza vo vremya vrucheniya emu prezidentom Soedinennyh SHtatov ordena Svobody v parke Lui Armstronga 1 marta sego goda. Poyasnyu dlya prisutstvuyushchih: eto ne oficial'noe sudebnoe razbiratel'stvo. |to slushanie provoditsya tol'ko lish' dlya togo, chtoby ubedit'sya v tom, chto pravitel'stvo imeet dostatochno ulik i faktov, chtoby perejti k oficial'nomu sudebnomu razbiratel'stvu. Poetomu zdes' net zhyuri prisyazhnyh. Mne budut pomogat' dva prokurora. Oni oba budut podderzhivat' moe reshenie. Bolee togo, zashchite ne predostavlyaetsya pravo vydvigat' svoi sobstvennye uliki, ona dolzhna kritikovat' tol'ko uliki predstavitelej pravitel'stva. Itak, dzhentl'meny, ya hochu, chtoby vse spory i voprosy byli predel'no yasnymi i chetkimi i chtoby nikakie melkie detali i popytki uvesti delo v storonu ne meshali nashemu prodvizheniyu vpered. Priberegite sily dlya vzaimnyh napadok k oficial'nomu razbiratel'stvu, esli ono budet provedeno potom. I pered tem, kak vy mne vozrazite, mister Vinsent, zamet'te, pozhalujsta, chto ya skazal, esli ono budet. Esli budet oficial'noe razbiratel'stvo. YA ne hochu, chtoby vy dumali, chto u menya zaranee predvzyatoe otnoshenie. Nu vot, a teper' proshu vvesti obvinyaemogo. V zal suda vveli Boba. Na nem byla yarko-golubaya tyuremnaya roba, na rukah -- naruchniki, ot kotoryh k nogam spuskalas' zheleznaya cep'. Nogi tozhe byli zakovany v nechto, napominayushchee kandaly. Gremya vsem etim zhelezom, on medlenno voshel v zal, i vse uvideli ego surovoe blednoe lico, kotoroe kazalos' eshche bolee vytyanutym na fone korotko podstrizhennyh volos. No on byl sovershenno spokoen. Tochno takim Nik ego zapomnil v poslednij raz, kogda v doline Bol'shoj Sdelki Bob sidel ryadom s Dzhuli, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na okruzhavshij ego vzvod SVIT. Gospodi, on vyglyadel tak... tak obrechenno. -- Vasha CHest', -- skazal Sem Vinsent, -- sushchestvuet li takaya nastoyatel'naya neobhodimost' unizhat' moego podzashchitnogo, kotoryj poka eshche ne obvinen v sovershenii kakogo-libo prestupleniya i k tomu zhe yavlyaetsya geroem vojny, prolivshim krov' za svoyu stranu, vvodya ego segodnya v zal suda v cepyah, kak obyknovennogo vora? -- Vasha CHest', -- Kelso otreagiroval s takoj skorost'yu, chto ne dal dazhe opomnit'sya sud'e, -- mister Suegger imeet vsem horosho izvestnuyu sklonnost' k proyavleniyu nasiliya i begstvu. |to vsego lish' neobhodimye mery predostorozhnosti. -- Gm-m... -- zadumalsya sud'ya. -- Mister Suegger, vy ispytyvaete neudobstvo ili unizhenie? -- Ser, mne eto bezrazlichno, -- otvetil Bob. -- Otlichno, my snimem naruchniki, no ostavim kandaly na nogah. Nadeyus', etot kompromiss vas ustraivaet, dzhentl'meny? -- Da, ser. -- Ustraivaet, Vasha CHest'. -- Pozhalujsta, snimite naruchniki, -- obratilsya sud'ya k ohrane. -- Itak, mister Kelso, vam pervomu slovo. Proshu. -- Blagodaryu vas, Vasha CHest'. -- Ispolnennyj vnutrennego dostoinstva, Kelso vyshel v centr. -- Vasha CHest', pravitel'stvo ochen' legko mozhet dokazat', chto ono imeet dostatochno veskie uliki, podtverzhdayushchie, chto rovno v 12.19 dnya 1 marta sego goda Bob Li Suegger vystrelil s poslednego etazha doma nomer 415 po ulice Svyatoj Anny, raspolozhennogo vo Francuzskom kvartale, i, nesmotrya na to chto celilsya v prezidenta Soedinennyh SHtatov, popal v sal'vadorskogo arhiepiskopa Dzhordzha Roberto Lopeza. CHtoby sovershit' etot postupok, mister Suegger imel klassicheskij trehsostavnoj modus operandi, a imenno: motivy, vozmozhnosti i sredstva, i my mozhem vse ih predstavit' sudu. |to, Vasha CHest', budet sdelano chut' pozzhe. -- Blagodaryu vas, mister Kelso. Mister Vinsent, pozhalujsta. U Nika dazhe zamerlo serdce, kogda etot moshchnyj starik vstal na nogi i prigotovilsya govorit', ne vyhodya iz-za stola, za kotorym oni sideli vmeste s Bobom. V glaza srazu brosalsya rezkij kontrast sil'nyh, vysokih figur, sidyashchih za etim stolom, i hilyh, nemoshchnyh tel za drugim. -- Tak vot, ser, -- nachal Sem Vinsent, glyadya v zal s vysoty svoih vos'midesyati let. Ego bol'shie golubye glaza smotreli na vseh i v to zhe vremya ni na kogo konkretno. Staromodnyj meshkovatyj kostyum videl za dolguyu zhizn' bol'she kuritel'nyh trubok, chem himchistok, a iznosivshiesya chernye tufli davno zabyli, kogda ih chistili v poslednij raz. -- Dumayu, chto my budem nastaivat' na drugom, potomu chto Bob Suegger, etot geroj vojny i ves'ma dostojnyj chelovek, ne mog... -- YA protestuyu, Vasha CHest'! Boevye zaslugi mistera Sueggera ne yavlyayutsya predmetom rassmotreniya segodnyashnego sudebnogo razbiratel'stva i meshayut vniknut' v sut' dela. -- Zamechanie po sushchestvu, mister Vinsent. -- CHert voz'mi, ser, esli oni govoryat, chto on snajper, to pochemu by im ne skazat', chto strelyat' ego nauchili imenno v Korpuse morskoj pehoty i chto imenno tam emu vruchili vse ego nagrady?! V zale rassmeyalis' na udachnoe zamechanie starogo Sema. -- Horosho podmecheno, mister Vinsent. No tak kak segodnya net zhyuri prisyazhnyh, a ya horosho znakom s boevymi zaslugami vashego klienta, to, mozhet byt', my vozderzhimsya v interesah bystrogo prodvizheniya dela ot dal'nejshih obrashchenij k geroizmu mistera Sueggera? -- Soglasen, ser, -- skazal Vinsent. -- Nu vot i otlichno. Mister Kelso, nastalo vremya predŽyavit' obvinenie. -- Blagodaryu vas, Vasha CHest'. Predostavlenie ulik Kelso nachal s pis'ma Boba, datirovannogo 16 dekabrya 1991 goda i adresovannogo prezidentu Soedinennyh SHtatov, v kotorom on trebovatel'no, dazhe v neskol'ko ugrozhayushchem tone, dokazyval, chto zasluzhil orden Pocheta kongressa SSHA za svoi podvigi vo V'etname. Pomoshchniki Kelso bystro prinesli perenosnoj ekran, i pis'mo bylo v uvelichennom vide predstavleno zalu. -- Vasha CHest', blagodarya etomu pis'mu Bob Li Suegger popal v spisok lic, predstavlyayushchih potencial'nuyu ugrozu. Po nemu dolzhno bylo byt' provedeno rassledovanie, odnako v rezul'tate nerastoropnosti odnogo iz sotrudnikov FBR delo zakonchilos' tragicheski. Nik zakryl glaza. "YA vozrazhayu, -- molcha protestoval on. -- Neobhodimo sdelat' ssylku na to, chto Bob byl v tret'ej gruppe, kotoraya soderzhala v sebe naimen'shuyu ugrozu, i dazhe sotrudniki Sekretnoj Sluzhby skazali, chto na nego mozhno ne obrashchat' vnimaniya". No Sem Vinsent i ego klient spokojno sideli za svoim stolom. -- Vasha CHest', vot oficial'nye zaklyucheniya chetyreh ekspertov po pocherku: iz Federal'nogo Byuro Rassledovanij, policejskogo departamenta Novogo Orleana, policejskogo departamenta N'yu-Jorka i eshche odnogo ochen' izvestnogo i uvazhaemogo eksperta. Vse oni utverzhdayut, chto identificirovali -- s nebol'shimi razlichiyami, Vasha CHest', ot pyatnadcati do tridcati odnoj podrobnosti, -- etot pocherk kak pocherk Boba Li Sueggera. -- Mister Vinsent, vam slovo. Sem Vinsent vstal. -- Vasha CHest', ya znayu, chto ne imeyu prava predostavlyat' dokazatel'stva, no, esli by ya mog, ya by nepremenno predstavil vam zaklyucheniya ekspertov- grafologov iz Los-Andzhelesa, Londona, CHikago i Illinojsa, podtverzhdayushchie, chto etot dokument fal'shi... -- Vozrazhayu, vozrazhayu! Estestvenno, Vasha CHest' vidit, chto zashchita pytaetsya predostavit' dokazatel'stva, kotorye... -- Vozrazhenie prinimaetsya. Mister Vinsent, soblyudajte pravila, proshu vas. -- Ser, prinoshu svoi izvineniya. No pravda zaklyuchaetsya v tom, chto pri grafologicheskoj ekspertize ne vsegda mozhno tochno opredelit' prinadlezhnost' pocherka. Vy mozhete imet' ekspertov bol'she, chem soskov u samki opossuma... -- v zale razdalsya smeh, -- no vy ne najdete iz nih hotya by dvoih, kotorye byli by absolyutno edinodushny v svoem mnenii. I... pozvol'te mne ukazat' eshche na odnu veshch'. K sozhaleniyu, mister Suegger ne imel vozmozhnosti poluchit' horoshee obrazovanie, v otlichie ot bol'shinstva iz nas. On zakonchil vsego lish' samuyu obychnuyu obshchestvennuyu shkolu v glushi Arkanzasa v pyatidesyatye gody. Takim obrazom, kak vy mogli by sami ubedit'sya, razvitie ego pocherka ostanovilos' na ves'ma primitivnom urovne. Lyudyam obrazovannym obychno kazhetsya, budto eto pisal rebenok. A teper' ya vam skazhu to, s chem soglasitsya bol'shinstvo ekspertov vo vsem mire. Pocherk, kotoryj chashche vsego nazyvaetsya "detskie karakuli", yavlyaetsya samym legkim variantom dlya poddelki i ne predstavlyaet nikakogo truda dlya opytnogo professionala v etom dele. -- Horosho, mister Vinsent, -- skazal sud'ya, -- ya prinimayu vashe zamechanie. No vy ne zabyvajte, chto vam razreshaetsya kritikovat' tol'ko dokazatel'stva pravitel'stva, a ne vydvigat' svoi sobstvennye. -- Da, ser. -- Kak oni smogut vyigrat' process, esli oni ne budut predŽyavlyat' dokazatel'stv? -- prosheptala Salli na uho Niku. -- Emu pridetsya prodemonstrirovat', chto ih uliki i ih fakty ne sootvetstvuyut ih sobstvennym slovam, -- tak zhe tiho otvetil Nik. -- No kak? -- Ne znayu. Teper' uzhe vstal Kelso: -- Vasha CHest', ya nahozhus' zdes' ne dlya togo, chtoby uchastvovat' v komedii ili bespochvenno spekulirovat' faktami, kak eto schitaet protivnaya storona. YA prisutstvuyu zdes', chtoby otstaivat' tochku zreniya zakona. Dumayu, Vasha CHest' priznaet, chto ya v tochnosti ispolnil to, chto ot menya trebuet zakon v chasti, kasayushchejsya procedury dela, a imenno: ya predostavil real'noe dokazatel'stvo motiva. Dlya Sekretnoj Sluzhby i dlya FBR etogo bylo dostatochno, chtoby nachat' vesti nablyudenie za Bobom Li Sueggerom, znachit, etogo dolzhno byt' dostatochno dlya suda. -- Molodoj chelovek, polagayu, vam ne stoit uchit' menya moej rabote, -- prerval ego sud'ya H'yudzhes. -- Vashe zamechanie, vozmozhno, ne lisheno smysla, hotya vyskazano ono bylo v manere krajnego neuvazheniya k sudu. -- Prinoshu svoi izvineniya, Vasha CHest'. -- Vy mozhete pristupat' ko vtoroj chasti vashego obvineniya. -- Kak Vashej CHesti budet ugodno, -- skazal Kelso. On bystro podoshel k svoemu stolu. -- Kazhetsya, u nas dela idut ne tak uzh horosho, a? -- prosheptala Salli. -- Boyus', ty prava. YA dumal, chto u etogo starika budet chto- to povesomee, chem soski samki opossuma. -- Nik, mne strashno. -- Poterpi. Sleduyushchaya chast' dolzhna byt' s moim uchas... No Kelso uzhe prodolzhal svoe vystuplenie: -- Vasha CHest', mne by hotelos' predstavit' sudu doklad sotrudnika novoorleanskoj policii Leona Timmonsa. Ego net v etom zale. On tragicheski pogib, ispolnyaya svoj dolg v aprele etogo goda. No imenno policejskij Timmons zametil, kak Bob Li Suegger... -- Vasha CHest', ya protestuyu, -- vozrazil Vinsent, polozhiv ruku na Bibliyu. -- |to dokazatel'stvo bylo zapisano s plenki, poetomu ego nel'zya proverit'. Bolee togo, etot gerojpolicejskij prohodil po neskol'kim delam v policejskom departamente Novogo Orleana, gde ego podozrevali v svyazyah s organizovannoj prestupnost'yu... -- Vasha CHest', Leon Timmons trizhdy pooshchryalsya za doblest' v perestrelke... -- ...i na odno iz etih "pooshchrenij" kupil sebe nemeckij sportivnyj avtomobil' s otkidnym verhom, kotoryj stoit bolee shestidesyati tysyach dollarov, v to vremya kak ezhegodnoe zhalovan'e u nego bylo dvadcat' dve s polovinoj tysyachi dollarov... -- Vasha CHest'... -- Horosho, dzhentl'meny, prekratite prepiratel'stva, -- pomorshchilsya sud'ya H'yudzhes i posle ne- bol'shoj pauzy prodolzhil: -- Mister Kelso, u vas est' zhivoj svidetel'? -- CHert, -- probormotal Nik. -- Da, ser. -- Togda predstav'te ego. A etot doklad prilozhite ko vsem ostal'nym dokumentam, ya oznakomlyus' s nim pozzhe. Esli pri vynesenii resheniya vozniknut kakie-libo somneniya, ya rassmotryu vopros o celesoobraznosti ispol'zovaniya takogo roda informacii. -- Blagodaryu vas, Vasha CHest'. Dumayu, moj sleduyushchij svidetel' rasseet vse somneniya v otnoshenii obvinenij pravitel'stva. V etot moment pryamo ryadom s Nikom vdrug voznik ohrannik: -- Mister Memfis. |to vam ot mistera YUteya. Nik razvernul zapisku: "Poslednij shans. Kak ty vidish'. Bobu kryshka. Ty eshche mozhesh' koe-chto sdelat' dlya sebya i Byuro. Ne brosajsya svoej zhizn'yu i zhizn'yu etoj bednoj devushki iz-za gluposti, kotoraya nikomu ne prineset pol'zy". -- CHto eto, Nik? -- sprosila Salli. Itak, snova vybor. Da, vse, kazhetsya, idet k etomu. Ego zhizn' mogla by byt' takoj prekrasnoj! Bob uzhe ne zhilec, eto yasno. Staryj Sem Vinsent okazalsya bestolkovym pustomelej. Uliki byli neos- porimye. RemDajn pobedila. Nik vzglyanul za spiny sidyashchih za stolom obvinitelej i uvidel H'yu Michama, lico kotorogo sohranyalo bezmyatezhnoe spokojstvie. On ni v chem ne somnevalsya. -- Obvinitel' vyzyvaet mistera Nikolsa Memfisa. Nik naklonilsya k Salli. -- |to zapiska ot privideniya, -- prosheptal on i, skomkav bumazhku, bystro proshel k mestu svidetelya, starayas' ne smotret' na Hovarda. Spokojno prisyagnuv na Biblii, Nik postaralsya poudobnee ustroit'sya na malen'koj derevyannoj skameechke. Kraem glaza on mog videt' Boba, sil'nogo, surovogo i uverennogo v sebe, nastoyashchego morskogo pehotinca, kotoryj dazhe ne posmotrel na nego, kogda Nik proshel mimo nego k svoemu mestu. Ryadom s Bobom, tozhe ne proyavlyaya k Niku nikakogo interesa, sidel kryazhistyj Sem Vinsent. On nevidyashchim vzorom smotrel skvoz' Nika v dal'nij ugol, i ego rot slegka priotkryvalsya, kog