Stiven Hanter. Sezon ohoty na lyudej BOB SU|GGER - 3 OCR Denis Posvyashchaetsya Dzhonu Bernu, kapralu 1-go korpusa morskoj pehoty SSHA, pogibshemu v boyu v YUzhnom V'etname v 1967 g. Kol' sprosit kto: pochemu vy tut pali? - Otvet': potomu chto otcy nashi lgali. Red'yard Kipling. Ot imeni ego syna Dzhona, pogibshego v srazhenii na Somme v vozraste shestnadcati let. Prolog My vidim pered soboj opytnogo snajpera. S nepodvizhnost'yu, kotoraya kazhetsya protivoestestvennoj, on lezhit na tverdyh kamnyah. Razrezhennyj vozduh vse eshche ne progrelsya; chelovek tozhe sovershenno nepodvizhen. S minuty na minutu vzojdet solnce i izgonit s gor nochnoj holod. V ego luchah vzoru predstanet poistine skazochnaya krasota. Vysochennye piki, okutannye vechnymi snegami; vekovechnoe neporochno chistoe nebo, kotoroe blizhe k poludnyu obretet cvet yasnogo bledno-golubogo almaza; dalekie luga takogo yarko-zelenogo cveta, kakoj redko vstretish' v prirode; izvilistye ruch'i, sbegayushchie mezhdu sosnami, gustym kovrom pokryvayushchimi gornye sklony. Nichego etogo snajper ne zamechaet. Esli vy ukazhete emu na okruzhayushchie krasoty, on prosto ne pojmet vas. Krasota prirody, ili zhenshchiny, ili dazhe vintovki ne vhodit v chislo ponyatnyh emu koncepcij, osobenno uchityvaya to, chto emu prihodilos' delat' i gde dovelos' pobyvat'. On prosto ne zamechaet nichego etogo; ego razum nesposoben myslit' podobnym obrazom. Vmesto etogo on vidit pustotu. On prebyvaet v sostoyanii, shodnom s anabiozom. Sejchas ni odna ideya ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya. Ego soznanie pochti sovsem pusto, slovno on nahoditsya v transe. U nego, kak i u mnogih drugih proslavlennyh strelkov, korotkaya sheya; v golubyh glazah, nadelennyh chut' li ne sverh®estestvennoj dvukratnoj dal'nozorkost'yu, ne otrazhaetsya nikakoj umstvennoj deyatel'nosti, oni nepodvizhny, kak u manekena. Dazhe pul's u nego pochti neoshchutim. On obladaet mnogimi strannostyami, kotorye u obychnogo cheloveka pokazhutsya chut' li ne urodstvami, no dlya strelka yavlyayutsya nesomnennymi dostoinstvami. Emu uzhe perevalilo za pyat'desyat, no horosho razvitye myshcy predplech'ya u nego nality siloj i, kak v molodosti, sposobny k molnienosno bystromu sokrashcheniyu. Kisti ruk krupnye i sil'nye. Ego vynoslivost', skorost' reakcii i nechuvstvitel'nost' k boli vyhodyat daleko za ramki. On silen, lovok i energichen, kak sportsmen mirovogo klassa. On nadelen prakticheskim i tvorcheskim umom, a takzhe volej, celeustremlennoj, kak luch lazera. Odnako vse eti kachestva ne mogut opisat' ego v polnoj mere, tak zhe kak nel'zya podobnym obrazom oharakterizovat' Uil'yamsa ili Di Madzhio. On prosto obladaet osoboj odarennost'yu, kakim-to svojstvom, shodnym s autizmom, kotoroe pozvolyaet v lyubyh usloviyah sohranyat' polnyj kontrol' nad telom i razumom, rukoj i glazom, pridaet emu beskonechnuyu vyderzhku. |to zhestokoe darovanie stanovitsya glavnym usloviem uspeha v ego nepostizhimom dlya bol'shinstva lyudej iskusstve, yavlyaet soboj samuyu sut' ego lichnosti i pozvolyaet emu vesti zhizn', kotoruyu malo kto sposoben dazhe voobrazit' sebe. I sejchas dlya nego ne sushchestvuet nichego. Ni proshlogo, ni budushchego, ni boli v tele, vsyu dolguyu noch' nepodvizhno prolezhavshem na holodnyh kamnyah, ni vozbuzhdeniya v ozhidanii sobytij, kotorymi, vozmozhno, okazhetsya bogat nastupayushchij den'. Ni predchuvstvij, ni sozhalenij. Nichego. Pered nim na meshochke, tugo nabitom peskom, lezhit naiskos' orudie ego remesla. On vladeet im ne huzhe, chem lyuboj chast'yu svoego tela; on beskonechno mnogo uprazhnyalsya s nim, gotovyas' k tem tridcati sekundam, kotorye nepremenno nastupyat segodnya, ili zavtra, ili poslezavtra. |to "Remington-700" s precizionno obrabotannym steklovolokonnym lozhem i desyatikratnym opticheskim pricelom "L'yupol'd". Vintovka byla dorabotana umelym oruzhejnym masterom, chtoby mozhno bylo polnost'yu, do desyatyh dolej procenta, ispol'zovat' ves' potencial oruzhiya: mehanizm vyveren i podognan, v priklad vstavlen metallicheskij blok, tyazhest' kotorogo pridaet vintovke ideal'nyj balans; polusvobodnyj zatvor, vmesto standartnogo stvola postavlen krigerovskij, podvergnutyj kriogennoj obrabotke. ZHavelevskij spuskovoj kryuchok nastroen na usilie v poltora kilogramma i sdvigaetsya s mesta, izdavaya chut' slyshnyj korotkij skrip, napominayushchij zvuk slomannoj steklyannoj palochki. Snajper neskol'ko nedel' eksperimentiroval so svoej vintovkoj, dobivayas' polnoj garmonii, kotoraya garantirovala maksimal'nyj rezul'tat ot ispol'zovaniya oruzhiya. On nashel nailuchshee sootnoshenie mezhdu vesom puli i ee raspolozheniem v gil'ze, opredelil samyj podhodyashchij poroh i sobstvennoruchno nabil im patrony. Nichto ne bylo ostavleno na volyu sluchaya: gil'zy byli tshchatel'no zapressovany; dno vokrug kapsyulej otshlifovano, chtoby ne ostalos' dazhe mel'chajshego zausenca; glubina posadki kapsyulej tshchatel'no vyverena; kapsyuli, na kotoryh mozhno bylo razglyadet' hot' kroshechnuyu carapinku ili vmyatinu, bezzhalostno otbrakovyvalis'. Na stvole ukreplen novejshij plamegasitel' - ballisticheskaya optimiziruyushchaya sistema "Brauning", - yavlyayushchijsya dopolnitel'noj napravlyayushchej nasadkoj, prodolzhayushchej narezku; ego mozhno nastroit' tonchajshim obrazom, chtoby dobit'sya nailuchshih vibracionnyh harakteristik, tak sil'no vliyayushchih na tochnost' vystrela. A sami patrony ne voennogo, a grazhdanskogo obrazca - 7-millimetrovyj "remington-magnum". Ne tak davno oni byli gvozdem sezona u ohotnikov vsego mira, poskol'ku mogli s porazitel'no bol'shogo rasstoyaniya ulozhit' napoval gornogo barana ili olenya. Hotya est' tipy patronov, prevoshodyashchie etot po udarnoj sile, no zato on obespechivaet tochnuyu traektoriyu poleta puli, sohranyayushchej v razrezhennom vozduhe vysokuyu skorost' i porazhayushchej cel' s siloj pochti v devyat'sot kilogrammov na rasstoyanii svyshe pyatisot metrov. No obo vseh etih dannyh snajper ne dumaet; vernee, bol'she ne dumaet. V svoe vremya on oznakomilsya s nimi, a teper' vykinul iz golovy. Cel' ego beskonechnyh ballisticheskih eksperimentov byla ochen' prosta: dovesti vintovku i boepripasy do takoj stepeni sovershenstva, chtoby mozhno bylo bol'she ne dumat' ni o tom, ni o drugom. |to edva li ne glavnyj princip bol'shoj strel'by - podgotovit' vse nailuchshim obrazom, a potom zabyt' obo vsem, krome dela. Kogda razdayutsya zvuki, eto ne potryasaet i ne udivlyaet snajpera. On vse vremya znal, chto rano ili pozdno uslyshit ih. Oni ne porozhdayut v nem ni somnenij, ni sozhalenij, ni kakih-to drugih chuvstv. Ih znachenie prosto i ochevidno: prishlo vremya rabotat'. |to zvonkij devichij smeh, polnyj veselogo vozbuzhdeniya. Otdavayas' ot kamennyh sten ushchel'ya, budorazha razrezhennyj vozduh, on s rasstoyaniya okolo tysyachi metrov doletaet iz polumraka, ukryvayushchego nizinu, do etogo nebol'shogo plato sredi skalistyh gor. Snajper sgibaet i razgibaet pal'cy, vosstanavlivaya ih chuvstvitel'nost'. Ego vnimanie sosredotochivaetsya na gorlovine ushchel'ya. Plavnym dvizheniem, otrabotannym do avtomatizma blagodarya sotnyam tysyach vystrelov, proizvedennyh na trenirovkah i vo vremya vypolneniya mnogochislennyh zadanij, on podtyagivaet k sebe vintovku. Priklad slovno sam soboj prizhimaetsya k shcheke. Odna ruka izgibaetsya v zapyast'e; predplech'e drugoj prinimaet na sebya tyazhest' nemnogo pripodnyavshegosya torsa, tak chto telo obrazuet nechto napodobie mosta nad kamnyami. Oporoj dlya ruki sluzhit plotno nabityj peskom meshok. Snajper prinimaet edinstvenno vernoe polozhenie; ego shcheka prikasaetsya k prikladu imenno v tom meste, kotoroe pozvolyaet s ideal'noj tochnost'yu vospol'zovat'sya opticheskim pricelom, i izobrazhenie, voznikshee v kruzhke pered ego glazom, okazyvaetsya yarkim, kak na ekrane kinoteatra. Adductor magnus, moshchnaya myshca, prohodyashchaya v glubine ego bedra, slegka napryagaetsya, i pravaya noga chut' zametno otodvigaetsya v storonu. Vysoko nad nim po sinemu utrennemu nebu skol'zit yastreb, osedlavshij voshodyashchij potok vozduha. V ruch'e pleshchetsya forel'. Medved' probiraetsya skvoz' zarosli, vysmatrivaya, chem by polakomit'sya. Olen' vysokim pryzhkom pereletaet cherez gustoj kustarnik. Snajper ni na chto ne obrashchaet vnimaniya. Emu net do etogo nikakogo dela. * * * * * - Mama! - krichit vos'miletnyaya Niki Suegger. - Nu davaj! Niki ezdit verhom luchshe svoih roditelej; ona, mozhno skazat', vyrosla verhom na loshadi, poskol'ku ee otec, byvshij serzhant morskoj pehoty, vyjdya v otstavku, reshil vernut'sya k svoim sel'skim kornyam i zanyalsya razvedeniem loshadej na poluzabroshennom rancho v Arizone. Tam i rodilas' Niki. Mat' Niki, krasivaya zhenshchina po imeni Dzhuliya Fenn Suegger, edet sledom. U Dzhulii net togo prirodnogo izyashchestva, kotorym obladaet ee doch', no ona vyrosla v Arizone, gde nel'zya i predstavit' sebe zhizni bez loshadi, i ezdila verhom s detskih let. Ee muzh, vyrosshij na ferme v Arkanzase, v detstve tozhe mnogo ezdil verhom, zatem u nego byl pereryv v neskol'ko desyatiletij, posle kotorogo on vozvratilsya k zhivotnym i tak polyubil ih za cel'nost' natury i predannost', chto smog sdelat'sya nastoyashchim naezdnikom. Verhovaya ezda - eto odin iz ego talantov. - Ladno, ladno, - otzyvaetsya mat', - tol'ko bud' poostorozhnej, milaya. Ona otlichno znaet, chto ostorozhnost' - eto poslednee, o chem budet dumat' Niki. |ta malen'kaya geroinya gotova risknut' vsem, chtoby dobit'sya vsego, i, po-vidimomu, polnost'yu lishena chuvstva straha. Ona pohozha na indejcev drevnosti, a takzhe na svoego otca, kotoryj byl kogda-to nastoyashchim geroem vojny. ZHenshchina oborachivaetsya. - Nu chto? - negromko krichit ona, kopiruya intonacii svoej docheri. - Ty ved' hotel uvidet', kak voshodyashchee solnce osveshchaet dolinu? - Ugu, - donositsya otvet tret'ego vsadnika, vse eshche ostayushchegosya nevidimym. Niki vyryvaetsya iz teni na yarkij solnechnyj svet. Ee loshad', chetyrehletnij chistokrovnyj merin po klichke Kalipso, - nastoyashchaya bestiya, no Niki bez truda spravlyaetsya s nim. Kak ni stranno, ona ezdit po-anglijski, tak kak ee mat' mechtaet, chto v budushchem devochka postupit v kolledzh na vostoke, gde etot navyk, govoryashchij ob iskushennosti v konnom sporte, dast ej gorazdo bol'she preimushchestv, chem primitivnoe umenie derzhat'sya v sedle kak kovboj. A otcu anglijskoe sedlo ne nravitsya: ono ne zashchishchaet devochku ot udarov o kamennye myshcy loshadi, i, byvaya na konskih vystavkah, on dumaet, chto meshkovatye dzhodpury i koroten'kaya vel'vetinovaya kurtochka s penoj kruzhev vokrug vorota nu prosto ochen' smeshny. Kalipso gremit kopytami po kamenistoj tropinke; srazu vidno, chto zhivotnoe stol' zhe umno, skol' i besstrashno. Smotret', kak malen'kaya devochka legko spravlyaetsya s ogromnoj loshad'yu, odna iz samyh bol'shih radostej, kotorye imeyutsya v zhizni ee otca: nikogda ona ne byvaet takoj zhivoj, schastlivoj i uverennoj v sebe, kak na spine svoego lyubimca. I sejchas, kogda loshad' nakonec-to vyryvaetsya na plato, golos Niki drozhit ot radosti. Pered nimi samyj krasivyj vid, kakoj tol'ko est' na marshrute konnoj progulki, i devochka stremitel'no nesetsya vpered. Mozhet pokazat'sya, chto ona ne spravlyaetsya s loshad'yu, no na samom dele ona polnost'yu kontroliruet skakuna. - Dorogaya, - krichit Dzhuliya, glyadya, kak ee doch' veselo nesetsya navstrechu opasnosti, - ostorozhnee! Rebenok. ZHenshchina. Muzhchina. Rebenok edet vperedi kak luchshij iz troih naezdnikov, smelyj i energichnyj. Vot devochka poyavlyaetsya iz polumraka ushchel'ya, puskaet loshad' vskach', i zhivotnoe, gromko stucha kopytami, nesetsya po trave k krayu propasti, ostanavlivaetsya na meste, rezko povorachivaetsya i b'et kopytom ot neterpeniya. Devochka krepko derzhit povod'ya i smeetsya vo vse gorlo. ZHenshchina edet sledom. Ona ne stol' odarennaya naezdnica, no vse zhe legko i svobodno sidit v sedle idushchej krupnoj nerovnoj rys'yu loshadi. Snajper otchetlivo vidit ee solomennye volosy, smugloe ot solnca lico, igrayushchie pod dzhinsami i rabochej rubahoj krepkie muskuly. Pod neyu krupnaya gnedaya loshad', nadezhnaya rabochaya kovbojskaya loshad', kotoraya kazhetsya kuda menee uhozhennoj, chem loshad' ee docheri. I nakonec poyavlyaetsya muzhchina. |to podzharyj chelovek s nastorozhennym vzglyadom; k ego sedlu pritorochen chehol, iz kotorogo vyglyadyvaet priklad karabina. On proizvodit vpechatlenie opasnogo sub®ekta, proshedshego special'nuyu podgotovku, cheloveka, nepodvlastnogo panike, sposobnogo reagirovat' bez promedleniya i strelyat' bez promaha, i takov on i est' na samom dele. Opytnyj naezdnik predstavlyaet edinoe celoe so svoim konem, bessoznatel'no upravlyaya im odnimi dvizheniyami beder. On sidit v sedle rasslabivshis', no vse ravno ni na mgnovenie ne teryaet bditel'nosti. On ne mozhet uvidet' snajpera. Snajper nahoditsya slishkom daleko, ego poziciya tshchatel'no zakamuflirovana, on vybral takoe polozhenie, chto v etot chas luchi voshodyashchego solnca svetyat pryamo v lico ego zhertve i ta ne v sostoyanii uvidet' chto-libo, krome raduzhnyh razvodov v osleplennyh glazah. Perekrest'e pricela naplyvaet na figuru muzhchiny i bol'she ne otryvaetsya ot nego, hotya tot galopom mchitsya vpered; pricel plavno pokachivaetsya, podchinyayas' tomu zhe ritmu, v kotorom peremeshchayutsya, pokachivayas' vverh i vniz, zhivotnoe i vsadnik. Palec strelka laskovo prikasaetsya k spuskovomu kryuchku, oshchushchaet ego poslushnuyu podatlivost', no ne nazhimaet na nego do konca. Dvizhushchayasya cel', peremeshchayushchayasya po gorizontali sleva napravo, no pri etom eshche i raskachivayushchayasya v vertikal'noj ploskosti. Distanciya 753 metra. |to, bessporno, nevozmozhnyj vystrel, hotya mnogie v podobnyh obstoyatel'stvah reshilis' by na nego. No opyt rekomenduet snajperu vyzhdat': vperedi zhdet luchshij, bolee nadezhnyj vystrel. A kogda imeesh' delo s takim chelovekom, kak Suegger, vystrel mozhet byt' tol'ko edinstvennym. Muzhchina nagonyaet zhenshchinu; eti dvoe o chem-to boltayut mezhdu soboj, i slova muzhchiny zastavlyayut zhenshchinu ulybnut'sya. Belaya vspyshka zubov. Krohotnaya chast', eshche sohranivshayasya v snajpere ot cheloveka, ispytyvaet mgnovennyj pristup boli pri vide krasoty i svobodnoj neprinuzhdennosti zhenshchiny. Emu prihodilos' imet' delo so mnozhestvom prostitutok vo vsem mire, sredi nih byli ochen' i ochen' dorogie, no takoj vot moment blizosti otnositsya k toj sfere zhizni, kotoraya sovershenno emu neznakoma. Nu i otlichno. On sam vybral sebe rabotu, kotoraya vynuzhdaet ego zhit', ne soprikasayas' s ostal'nym chelovechestvom. Gospodi bozhe ty moj! On rugatel'ski rugaet sebya. Imenno tak i sryvayutsya vystrely: otvleksya hotya by na mig - postavil pod ugrozu ishod vsej operacii. On na mgnovenie zakryvaet glaza, pogruzhaetsya v temnotu, osvobozhdaet soznanie ot nenuzhnyh myslej, snova otkryvaet veki i vglyadyvaetsya v lezhashchuyu pered nim mestnost'. Muzhchina i zhenshchina pod®ezzhayut k krayu. Rasstoyanie 721 metr. Pered nimi dolina; solnce, podnimayas' vse vyshe, zalivaet ee svoim svetom. No dlya snajpera vse eto imeet lish' takticheskoe znachenie: ego cel' nakonec-to ostanovilas'. V pricele on vidit gruppovoj portret sem'i: muzhchina, zhenshchina i rebenok. Ih golovy nahodyatsya prakticheski na odnom urovne, tak kak loshad' rebenka namnogo vyshe, chem loshadi roditelej. Oni o chem-to boltayut, devochka smeetsya, ukazyvaet pal'cem na pticu ili na kakoe-to drugoe zhivoe sushchestvo. ZHenshchina smotrit vdal'. Muzhchina, ostavayas' nastorozhennym, vse zhe rasslablyaetsya na kakoe-to mgnovenie. Perekrest'e pricela delit shirokuyu grud' na chetyre chasti. Opytnyj snajper zaderzhivaet dyhanie, privodit sebya v sostoyanie absolyutnogo spokojstviya, no pri etom nichego ne zhelaet. On nikogda nichego ne reshaet, ni k chemu ne stremitsya. |to prosto sluchaetsya. Vintovka korotko otdaet, i, kogda cherez beskonechno maluyu dolyu sekundy ona vozvrashchaetsya v prezhnee polozhenie, on vidit, kak grudnaya kletka vysokogo muzhchiny vzryvaetsya ot udara 7-millimetrovoj puli "remington-magnum".  * CHast' 1 *  Paradnaya paluba Vashington, okrug Kolumbiya, aprel'-maj 1971 g. Glava 1 |ta vesna vydalas' neobyknovenno zharkoj, i Vashington iznyval pod palyashchimi luchami solnca. Trava rano poburela i poblekla, na ulicah to i delo voznikali probki, gorozhane byli neprivetlivy i gruby; dazhe mramornye pamyatniki i belye pravitel'stvennye zdaniya proizvodili zhalkoe vpechatlenie. Ves' gorod ohvatilo ocepenenie, kak budto on okazalsya vo vlasti kakogo-to zaklyatiya. Ni odin chelovek, otnosivshijsya k oficial'nym krugam Vashingtona, bol'she ne hodil ni na kakie vecherinki. Nastupilo vremya ozloblennosti i vzaimnyh obvinenij. I eshche eto bylo vremya osady. Gorod fakticheski podvergsya atake. Process, kotoromu prezident pridumal nazvanie "v'etnamizaciya", shel nedostatochno bystro s tochki zreniya demonstrantov, vystupayushchih za nemedlennoe okonchanie vojny. Oni celymi armiyami okkupirovali gorodskie parki i okrainnye ulicy, to namertvo blokiruya ih, to pozvolyaya v kakoj-to stepeni sohranyat' obychnyj obraz zhizni, prichem delali vse eto prakticheski besprepyatstvenno, ishodya iz svoih sobstvennyh soobrazhenij. Uzhe v etom mesyace dvizhenie "Veterany V'etnama za mir" vzyalo shturmom stupeni Kapitoliya, zasypav ih yadovitym dozhdem boevyh medalej. Bol'shoe kolichestvo akcij bylo zaplanirovano na nachalo maya, kogda majskoe sobranie Narodnoj koalicii za mir i spravedlivost' poklyalos' snova zakryt' gorod, na sej raz na celuyu nedelyu. Vo vsem gorode ostavalos' tol'ko odno mesto, pokrytoe po-nastoyashchemu zelenoj travoj. Koe-kto, vzglyanuv na nego, mog by schest' zelen' poslednim ucelevshim simvolom amerikanskoj chesti, edinstvennym ostavshimsya upovaniem. A drugie otvetili by, chto zelen' eta iskusstvennaya, kak i beschislennoe mnozhestvo drugih veshchej v Amerike, chto ona sushchestvuet lish' blagodarya usiliyam ogromnogo kolichestva ekspluatiruemoj rabochej sily, lishennoj vozmozhnosti vybora delat' ili ne delat' chto-libo. Imenno eto my i hotim izmenit', dobavili by oni. Zelenaya trava pokryvala plac, ili, esli vospol'zovat'sya mestnym zhargonom (kotoryj v svoem tshcheslavii svodil ves' mir k prostomu prodolzheniyu ili metaforicheskomu vosproizvedeniyu voennogo korablya), "paradnuyu palubu" pri kazarmah morskoj pehoty, raspolozhennyh na peresechenii Vos'moj i Pervoj Severo-zapadnyh ulic. Molodye soldaty uhazhivali za etoj travoj s userdiem, kotoromu mog by pozavidovat' lyuboj sadovnik, nadzirayushchij za rastitel'nost'yu vokrug sten kafedral'nogo sobora, poskol'ku, po krajnej mere dlya iezuitskih mozgov morskih pehotincev SSHA, eto bylo poistine svyashchennoe mesto. Kazarmy, postroennye v 1801 godu, byli starejshim sooruzheniem Soedinennyh SHtatov, postoyanno ispol'zovavshimsya v voennyh celyah. Ih ne osmelilis' szhech' dazhe britancy, spalivshie dotla ves' gorod v 1814 godu. Za placem s odnoj storony raspolagalis' doma oficerov, zatem zdaniya dlya treh rot ("Al'fa", "Bravo" i "Otel'" - tak nazyvalas' shtabnaya rota), i vozle dal'nej storony chetyrehugol'nika nahodilsya dom komendanta, sohranyavshijsya v pervozdannom vide, chtoby dat' predstavlenie, kak v starinu teoreticheski predstavlyali sebe sluzhbu v Korpuse i voobshche sluzhenie strane. Drevnie kirpichi byli temno-krasnymi, a arhitekturnyj stil', bessporno, voshodil k tem vremenam, kogda glavnym dostoinstvom zdanij schitali prochnost'. Sooruzhenie, zadumannoe v bolee grubuyu i zhestokuyu epohu kak fort, teper' ukrashali starye derev'ya; zemlyanye tropki davnym-davno byli zamoshcheny akkuratnoj bruschatkoj, i drevnyaya krepost' stala pohodit' na universitetskij gorodok Ligi Plyushcha. Nad etim gorodkom na konce vysokoj machty derzko reyal na legkom veterke krasno-belo-goluboj flag. Absolyutnaya ser'eznost' vsej etoj obstanovki zhivo probuzhdala v dushah oshchushchenie blizosti strastnogo devyatnadcatogo stoletiya; ona sluzhila voshvaleniyu gordoj uchasti lyubogo, komu poschastlivilos' okazat'sya na etom klochke zemli, predstavlyavshem soboj pochti nezavisimoe gercogstvo Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov, raspolozhivsheesya vsego lish' v treh kilometrah ot Kapitoliya, gde v nastoyashchee vremya hrupkie svyazi demokratii okazalis' napryazhennymi do poslednego predela. Zdes' pod obzhigayushchimi luchami neveroyatno zharkogo aprel'skogo solnca molodye lyudi uchilis' tomu, chego trebovala ot nih armejskaya zhizn', ili zhe bezdel'nichali - v zavisimosti ot togo, kakuyu sud'bu na dannyj moment vybrali dlya nih komandiry. V tenistom ugolke vozle perekrestka Soldatskoj allei i YUzhnoj galerei kurili, prisev na kortochki, semero muzhchin, vernee, yunoshej. Oni byli odety v formu, nazyvavshuyusya "povsednevnoj sinej" i sostoyavshuyu iz sinih bryuk, gabardinovoj sorochki chajno-korichnevogo cveta s korotkimi rukavami i otkrytym vorotom i nadvinutoj nizko na glaza beloj pilotki - "kolpaka", kak v Korpuse imenovali golovnye ubory. Edinstvennoj osobennost'yu v ih oblike, po kotoroj bolee ili menee nametannyj glaz smog by otlichit' etih parnej ot drugih morskih pehotincev, yavlyalis' polubotinki, ne prosto nachishchennye, a velikolepno nadraennye i oslepitel'no sverkavshie na solnce. Nachishchennaya obuv' byla odnim iz fetishej, kotorym poklonyalis' v etoj kul'ture. Sejchas u molodyh morskih pehotincev byl pereryv, i ryadovoj pervogo klassa Krou, nahodivshijsya v podrazdelenii na roli klouna, estestvenno, rassuzhdal o prirode veshchej. - Nu posudite sami, - on strogo poglyadel na slushatelej i zatyanulsya "Mal'boro", - kak zdorovo eto budet vyglyadet' v vide kratkogo rezyume. YA soobshchayu, chto sluzhil v elitnoj chasti. Proshel proverku dlya dopuska k sekretnosti. Nas obuchali i gotovili dlya osobyh zadanij, i kogda my v zharkuyu i dushnuyu pogodu nakonec pristupili k ih vypolneniyu, to lyudi vokrug menya padali odin za drugim. No ya, chert voz'mi, prodolzhal idti. YA byl geroem, chert voz'mi, nastoyashchim geroem. Razumeetsya, ya ne stanu soobshchat' im, chto rech' idet o... paradah. Nagradoj emu posluzhil vzryv hohota. Tovarishchi cenili parnya za dobrodushnyj bezvrednyj harakter i chuvstvo yumora. Ego dyadya yavlyalsya osnovnym i samym udachlivym sborshchikom sredstv dlya odnogo kongressmena, chem i ob®yasnyalos' prisutstvie Krou v rote "B", zanyatoj pochti isklyuchitel'no ceremonial'nymi pohoronami. Voennosluzhashchim etogo podrazdeleniya pochti ne prihodilos' opasat'sya, chto im pridetsya s nemalym riskom dlya zhizni ispolnyat' tyazhelye obyazannosti v mestah, kotorye v oficial'nyh dokumentah oboznachalis' kak Zapadnaya chast' Tihookeanskogo regiona, a v srede molodyh morskih pehotincev nazyvalis' Durnoj Zemlej. Krou ne ispytyval ni malejshego zhelaniya posetit' Respubliku YUzhnyj V'etnam. Govorya po pravde, vo vsem 2-m "grobovom" otdelenii lish' odnomu cheloveku iz semi dovelos' posluzhit' v YUzhnom V'etname. |to byl ego komandir kapral Donni Fenn, dvadcati dvuh let ot rodu, rodom iz Aho, shtat Arizona. Donni, krupnyj i pochti nepravdopodobno krasivyj belokuryj paren', imevshij za spinoj god kolledzha, provel sem' mesyacev v drugoj rote "B", 1/9 "Bravo", pridannoj 3-mu vodno-desantnomu soedineniyu na vremya dejstvij 1-go korpusa v rajone Anhoa. On imel mnogo ranenij, iz kotoryh odno bylo tyazhelym: pulya popala v legkoe, i emu prishlos' prolezhat' shest' mesyacev v gospitale. U nego byla takzhe nagrada, kotoruyu on nazyval ne inache kak "e-e-e... brnzvzda" i pri etom ne smotrel v glaza sobesedniku. No teper' Donni prosto dosluzhival. To est' emu ostavalos' sluzhit' men'she trinadcati mesyacev, i eto, po sluham, oznachalo, chto Korpus v svoej beskonechnoj mudrosti ne stanet otpravlyat' ego obratno na Durnuyu Zemlyu. Delo bylo vovse ne v tom, chto Korpus vdrug reshil proyavit' zabotu o sohrannosti ego molodoj zhizni. Net, vse ob®yasnyalos' lish' tem, chto srok sluzhby v 'Name sostavlyal imenno trinadcat' kalendarnyh mesyacev i otpravka tuda kogo by to ni bylo menee chem na trinadcat' kalendarnyh mesyacev nanesla by nepopravimyj uron krasote otchetov, kotoroj vse klerki, dumayushchie ne mozgami, a zadnicami, pridavali kolossal'noe znachenie. Tak chto s kakoj storony ni vzglyani, Donni blagopoluchno minoval osnovnoj voennyj konflikt svoego pokoleniya. - Ladno, hvatit kurit', - proiznes on, vzglyanuv na chasy, strelki kotoryh kak raz zamerli na 11.00, chto izveshchalo ob okonchanii pereryva, - Gasite chinariki. Baby, kuryashchie sigarety s fil'trom, mogut sunut' fil'try v karmany. Esli uvizhu zdes' hot' odin okurok, to vy u menya budete zanimat'sya fizkul'turoj do samogo utrennego osmotra. Soldaty chto-to negromko proburchali, no povinovalis'. Oni, konechno, znali, chto na samom dele ih komandir ne sobiraetsya vypolnyat' svoyu ugrozu. Kak i vse oni, Donni ne byl kadrovym voennosluzhashchim. Kak i oni, on sobiralsya vernut'sya k mirnoj zhizni. I potomu, kak lyubaya drugaya gruppa ravnodushnyh molodyh lyudej, okazavshihsya v sostave stol' bezzhalostnogo uchrezhdeniya, kak Korpus morskoj pehoty, oni s chuvstvom, niskol'ko ne pohozhim na nastoyashchij entuziazm, vernulis' k svoim zanyatiyam. V kazarmah "Vosem'-odin" shel ocherednoj den', obychnyj den', kogda soldaty, ne nahodyashchiesya v sutochnom naryade ili ne stoyashchie v karaule na kladbishche, zanimayutsya na "paradnoj palube". Pod®em za tridcat' minut do rassveta, s 6.00 chas fizicheskoj podgotovki, v 7.00 utrennij osmotr, v 8.00 zavtrak, i s 9.30 nachinayutsya dlinnye, inogda beskonechnye chasy trenirovok, v hode kotoryh otrabatyvayutsya raznoobraznye priemy iz rituala voinskih pohoron ili zhe dejstviya pri podavlenii massovyh volnenij. Na etom dnevnye obyazannosti obychno byvayut ischerpany: te, kto imel kakie-libo naryady, zakanchivayut ih vypolnenie, i parni okazyvayutsya predostavleny samim sebe (zhenatym razreshaetsya zhit' vmeste s zhenami za predelami bazy, a mnogie iz nezhenatyh s molchalivogo soglasiya nachal'stva snimayut v skladchinu deshevye kvartirki na Kapitolijskom holme). Oni mogut libo prosto slonyat'sya po ulicam, libo igrat' na bil'yarde i pit' slaben'koe pivo v bare dlya voennosluzhashchih, libo pojti v odin iz mnogochislennyh kinoteatrov vashingtonskih torgovyh kvartalov, libo dazhe popytat' schast'ya s zhenshchinami v barah Kapitolijskogo holma. Vprochem, schast'ya v etom dele, kak pravilo, ne byvalo, chto sluzhilo postoyannym istochnikom ogorchenij. A prichina neudach zaklyuchalas' ne tol'ko v tom, chto o morskih pehotincah dumali kak ob ubijcah mladencev. Nastoyashchej prichinoj byli volosy. Vo vsem vneshnem mire carila epoha dlinnyh volos. Muzhchiny nosili dlinnye lokony, iz-pod kotoryh ne bylo vidno ushej, i razduvalis' ot samodovol'stva. Neschastnye kuvshinogolovye, a takzhe i vse ostal'nye voennosluzhashchie paradnyh chastej voennogo okruga Vashington dolzhny byli, po mneniyu nachal'stva, yavlyat' miru primer voinskoj discipliny. Tak chto soldaty demonstrirovali etomu samomu miru svoi pochti golye cherepa - ih obidno nazyvali belymi pleshami, - i lish' na samoj makushke im razreshalos' imet' nemnogo volos ne dlinnee dvuh santimetrov. Ushi u vseh soldat torchali kak antenny radarov. Iz-za etogo mnogie okazyvalis' pohozhimi na slonenka Hudi-Dudi iz mul'tfil'ma, i ni odna uvazhayushchaya sebya cypochka-hippi ne snizoshla by do togo, chtoby hotya by plyunut' v ih storonu, a poskol'ku cypochkami-hippi byli v to vremya vse amerikanskie devushki, to soldatam iz pohoronnoj roty, po nezabvennomu vyrazheniyu Krou, vezlo kak pokojnikam. - Nadet' perchatki, - skomandoval Donni, i ego lyudi vypryamilis', odnovremenno natyanuv na ruki belye perchatki. Donni nachal s nimi ocherednye dolgie pyat'desyat minut trenirovki po perenoske groba. Kak i polagalos' nosil'shchikam grobov, vse oni byli dyuzhimi parnyami, i nikto iz nih ne imel prava oshibat'sya. Vse eto moglo kazat'sya bessmyslennym, odnako nekotorye, i v tom chisle Donni, ponimali, chto oni zanimayutsya dejstvitel'no vazhnym delom - starayutsya smyagchit' bol' ot poteri blizkogo cheloveka zrelishchem do gluposti slozhnogo rituala. |tot ritual dolzhen byl za pyshnost'yu dejstva i tochnost'yu dvizhenij skryt' real'nyj fakt - to, chto yunosha, lezhashchij v grobu, navsegda otpravlyaetsya v zemlyu na Arlingtonskom nacional'nom kladbishche, prichem namnogo ran'she svoego nastoyashchego sroka. I Donni, hotya i nebol'shoj lyubitel' zadumyvat'sya o tonkostyah zhiznennyh peripetij, byl uveren v tom, chto zdes' nichego luchshego, pozhaluj, ne pridumaesh'. A potomu gruppa pod ego komandovaniem vnov' vzyalas' za delo. Kapral negromko, no chetko i tverdo otdaval prikazy, a soldaty peredvigalis' tochnymi, uprugimi, edva li ne baletnymi shagami. Dvigayas' takim obrazom, oni lovko snimali s katafalka pokrytyj flagom yashchik, imitirovavshij grob s telom parnya, rol' kotorogo na trenirovke vypolnyala prostaya stal'naya stojka, i, derzha ego ideal'no rovno, perekladyvali na pogrebal'nye nosilki i nesli k mogile. Zatem nastupala ochered' sleduyushchej chasti predstavleniya, vo vremya kotoroj nemyslimo slozhnym obrazom osushchestvlyalos' skladyvanie flaga. Flag vzletal s groba, povinuyas' chetkim dvizheniyam shesti par ruk, i nachinal skladyvat'sya v treugol'nik. Pervym nachinal soldat, stoyavshij v nogah, i s kazhdym sleduyushchim dvizheniem flag peregibalsya po chetkoj linii, a treugol'nik, perehodya ot cheloveka k cheloveku, stanovilsya vse tolshche i tolshche. Esli process skladyvaniya flaga proishodil pravil'no, to vskore v rukah u kaprala Fenna okazyvalsya ideal'nyj treugol'nik, ukrashennyj s obeih storon zvezdami, bez edinogo priznaka krasnoj polosy gde by to ni bylo. |to bylo nelegkoe delo, i horoshej komande dlya togo, chtoby v sovershenstve ovladet' etim iskusstvom, trebovalas' ne odna nedelya, a vvesti v komandu novogo soldata bylo, pozhaluj, eshche trudnee. Zatem v dejstvie vpryamuyu vstupal kapral Fenn. On prinimal iz ruk soldata usypannyj zvezdami treugol'nik, s ideal'noj tochnost'yu marshiroval tuda, gde sideli mat', otec ili kto-nibud' drugoj iz chlenov sem'i, i rukami v belyh perchatkah podaval flag. |tot moment vsegda byl samym trudnym: poroj chelovek, oshelomlennyj sluchivshimsya, nesposoben byl hot' kak-to reagirovat'. Nekotorye byli sovershenno podavleny i ne zamechali nichego proishodyashchego vokrug. Nekotorye derzhalis' nelovko, koe-kto okazyvalsya dazhe slegka osharashen poyavleniem takogo krasivogo morskogo pehotinca, kak Donni, s celoj ohapkoj medalej, tyazhelo svisayushchih s formennogo kitelya, s nagolo ostrizhennoj golovoj, s furazhkoj, stol' zhe beloj, kak i perchatki, s ego nepronicaemym dostoinstvom, ego bezuprechnymi teatral'nymi dvizheniyami, ego vnushayushchej blagogovenie vneshnost'yu kinozvezdy. Obayanie Donni zachastuyu okazyvalos' sil'nee pechali, opredelyayushchej ves' moment. Odna ubitaya gorem mamasha dazhe sfotografirovala priblizhavshegosya k nej kaprala "Instamatikom", kotoryj derzhala v rukah. Odnako segodnya kapral ne byl dovolen tem urovnem masterstva, kotoryj demonstrirovala ego komanda. Konechno, delo bylo v ryadovom pervogo klassa Krou, otnyud' ne luchshem cheloveke v otdelenii. - Nu chto zh, Krou, - skazal on posle togo, kak molodye soldaty s pokrytymi obil'nym potom licami zamerli na meste, zavershiv ritual, - ya special'no nablyudal za toboj. Ty sbilsya s nogi vo vremya pervogo perehoda i otstal na poltakta vo vremya povorota nalevo ot katafalka. - A-a, - protyanul Krou, podyskivaya samoe podhodyashchee zamechanie, kotoroe napomnilo by o ego geroicheskom proshlom. - Moe proklyatoe koleno. |to iz-za toj erundy, kotoroj mne prishlos' stol'ko perezhit' v Kesane. Soldaty negromko zasmeyalis': vse svedeniya o Kesane Krou pocherpnul iz reportazhej "N'yu-Hejven redzhister". - O, ya i zabyl, chto ty u nas takoj geroj, - ironicheski otozvalsya Donni. - V takom sluchae otozhmesh'sya ne pyat'desyat raz, a tol'ko dvadcat' pyat'. V znak priznaniya tvoej velikoj zhertvy. Krou probormotal chto-to nevnyatnoe, no bezzlobnoe, a soldaty rasstupilis', chtoby osvobodit' emu mesto dlya ispolneniya epitim'i. On styanul s ruk perchatki, prinyal upor lezha i prinyalsya otzhimat'sya. Vprochem, poslednie shest' dvizhenij ochen' malo napominali to gimnasticheskoe uprazhnenie, kotoroe opisyvalos' v ustave. - Prekrasno, - pohvalil Donni, sdelav vid, budto ne zametil pogreshnostej. - Mozhet byt', v konce koncov udastsya dobit'sya, chtoby ty ne ochen' pohodil na devchonku. CHto zh, ladno. Teper'... No v etot moment iz-za pravogo plecha Donni vnezapno vynyrnul ordinarec komandira roty, ryadovoj pervogo klassa ochkarik Uelch. - |j, kapral, - shepotom soobshchil on, - tebya srochno vyzyvaet komandir. "Vot der'mo, - podumal Donni. - Interesno, v chem ya provinilsya na etot raz?" - O-o-o! - negromko propel kto-to. - Pohozhe, u kogo-to budut nepriyatnosti. - |j, Donni, - podhvatil drugoj, - navernoe, tebe hotyat dat' eshche odnu medal'. - |to nakonec-to prishel kontrakt iz Gollivuda. - A ty ne znaesh', v chem delo? - obratilsya Donni k Uelchu, kotoryj byl glavnym rasprostranitelem shtabnyh sluhov. - Ponyatiya ne imeyu. Znayu tol'ko, chto u nego sidyat kakie-to parni iz voenno-morskogo flota. On skazal, chtoby ty ne zaderzhivalsya. - Uzhe lechu. Baskomb, zamenish' menya. Eshche dvadcat' minut. Osoboe vnimanie povorotu nalevo ot katafalka. Pohozhe, imenno on osobenno rasstraivaet nashego druga Krou. Potom otvedesh' ih v stolovuyu. A ya vernus' k vam kak tol'ko, tak srazu. - Est', kapral. Donni raspravil nakrahmalennuyu sorochku, proveril, ne sbilis' li v storonu pugovicy, sprosil sebya, est' li u nego vremya peremenit' sorochku, reshil, chto net, i napravilsya v kazarmu. Probirayas' sredi uprazhnyayushchihsya morskih pehotincev, on bystrym shagom peresek paradnuyu palubu. Iskusniki iz roty "A" - pochetnyj karaul - praktikovalis' v svoej slozhnejshej pantomime. Znamennye raschety osvaivali tonkosti raboty s flagom. Celyj vzvod otrabatyval podavlenie ulichnyh besporyadkov: soldaty, sognuvshiesya vdvoe pod tyazhest'yu boevogo snaryazheniya, gromko topaya, mchalis' po Soldatskoj allee. Donni doshel do Central'noj allei i svernul k kazarme, uspev po doroge povstrechat'sya vsego lish' s kakoj-nibud' poludyuzhinoj pomeshannyh na subordinacii oficerov morskoj pehoty i kazhdyj raz podbrasyvaya vverh napryazhennuyu pravuyu ruku v voinskom salyute. Vojdya v zdanie, on povernul napravo, nyrnul v otkrytyj lyuk - tak morskie pehotincy nazyvali dveri - i minoval vestibyul'. Tam bylo polutemno, i lampy oslepitel'no otrazhalis' v pokrytom voskovoj mastikoj i tshchatel'no otpolirovannom linoleume. Na vykrashennyh v zelenyj cvet stenah - pereborkah - viseli fotografii razlichnyh operacij morskoj pehoty, snabzhennye agressivnymi podpisyami, izobretennymi v Centre obshchestvennyh svyazej. |ti teksty prednaznachalis' dlya togo, chtoby povyshat' boevoj duh morpehov, no nikogda ne dostigali svoej celi. Nakonec kapral okazalsya pered dver'yu s nadpis'yu "Komandir", pod kotoroj byla prikreplena tablichka, izveshchavshaya o tom, chto komandira zovut "kapitan M. K. Dogvud, KMP SSHA". Predbannik byl pust, tak kak ryadovoj pervogo klassa Uelch vse eshche nosilsya po garnizonu, vypolnyaya prikazaniya. - Fenn? - poslyshalsya golos iz-za vtoroj dveri. - Vhodite. Donni voshel v kabinet, svoego roda tajnuyu chasovnyu, v kotoroj poklonyalis' odnovremenno i muzhestvennoj diktature morskoj pehoty, i byurokraticheskoj zaskoruzlosti pravitel'stvennogo uchrezhdeniya, i obnaruzhil tam sidevshego pryamo, budto shompol proglotil, kapitana Mortona Dogvuda, a takzhe odetogo v korichnevuyu letnyuyu formu hudoshchavogo molodogo cheloveka s nashivkami lejtenant-kommandera voenno-morskogo flota i eshche bolee molodogo cheloveka v forme ensina. - Ser, - dolozhil Donni, zamiraya po stojke "smirno", - kapral Fenn po vashemu prikazaniyu pribyl, ser. Poskol'ku on byl bez oruzhiya, to chest' otdavat' ne stal. - Fenn, eto kommander Bonson i ensin Veber, - skazal Dogvud. - Gospoda, - skazal Donni, povernuvshis' k morskim oficeram. - Kommander Bonson i ego sputnik predstavlyayut razvedyvatel'nuyu sluzhbu voenno-morskogo flota, - soobshchil Dogvud. "Proklyat'e, vot vlip", - podumal Donni. Svet v komnate ne gorel, i v uglah bylo polutemno. Za spinoj kapitana visel v ramke skudnyj komplekt ego nagrad, a ryadom s nimi - diplom ob okonchanii Universiteta Dzhordzha Vashingtona po special'nosti "mezhdunarodnye denezhnye otnosheniya". Sverkayushchij stol byl pochti pust, esli ne schitat' otpolirovannoj gil'zy ot snaryada 105-millimetrovoj gaubicy, ispol'zovavshejsya v kachestve press-pap'e (vryad li kto-libo iz proshedshih sluzhbu vo V'etname ne imel podobnogo suvenira), i fotografij horoshen'koj zheny kapitana i dvuh malen'kih devochek. - Sadites', Fenn, - skazal Bonson, ne otryvaya vzglyada ot dokumentov, kotorye izuchal. Donni srazu zametil, chto eto byla papka s ego sobstvennym lichnym delom. - Est', ser, slushayus', - otvetil Donni. Skosiv glaza, on nashel stul i, vse tak zhe neudobno vytyanuvshis', opustilsya na nego, ne otvodya glaz ot troih oficerov, kotorye, pohozhe, derzhali v rukah ego sud'bu. Snaruzhi negromko donosilis' raznoobraznye zvuki, soprovozhdayushchie uchebnye zanyatiya lyubogo garnizona; snaruzhi stoyal zharkij solnechnyj den', do predela zapolnennyj obyazannostyami. A zdes'... Donni yavstvenno oshchushchal, chto vstupil v kakuyu-to mutnuyu vodu. CHto za chertovshchina zdes' zatevaetsya? - Horoshij posluzhnoj spisok, - provozglasil Bonson. - Otlichno porabotali za morem. Ne huzhe i zdes', v kazarmah. Fenn, kogda konchaetsya vash srok? - V mae sem'desyat vtorogo, ser. - ZHalko budet, esli vy nas pokinete, Fenn. Korpusu ochen' nuzhny horoshie lyudi vrode vas. - Da, ser, - mehanicheski otkliknulsya Donni. U nego mel'knula mysl', a ne moglo li vse eto byt' verbovkoj v kadry. Hotya vryad li. Razvedsluzhba VMF byla umen'shennoj kopiej FBR, rabotavshej na flot i Korpus morskoj pehoty, tam veli razvedku, a ne verbovali na sluzhbu. - YA sobirayus' zhenit'sya. I uzhe poluchil ot Arizonskogo universiteta soglasie, chto menya primut obratno posle sluzhby. - CHto vy sobiraetes' izuchat'? - osvedomilsya kommander. - Dumayu, pravo, ser. - Znaete, Fenn, vy, veroyatnej vsego, vyjdete v otstavku kapralom. V Korpuse trudno podnyat'sya vyshe etogo zvaniya, tak kak ono nastol'ko neznachitel'no, chto ne daet nikakih shansov proyavit' sebya, nezavisimo ot imeyushchihsya u soldata sposobnostej i geroizma. - Da, ser, - snova soglasilsya Donni. - Lish' okolo vos'mi procentov iz vseh postupayushchih na chetyrehletnyuyu voennuyu sluzhbu pokidayut armiyu so zvaniem vyshe, chem kapral. To est' serzhant ili vyshe. - Da, ser. - Fenn, podumajte o tom, naskol'ko budet polezno dlya vashej yuridicheskoj kar'ery, esli vy stanete serzhantom. Vy okazhetes' odnim iz neveroyatno malogo kolichestva lyudej, kotorym udaetsya dostich' etogo polozheniya. Vy po-nastoyashchemu vojdete v elitu. - |-e-e... - Donni ne znal, chto otvetit'. - Fenn, oficery namereny predostavit' vam vydayushchijsya shans, - vmeshalsya kapitan Dogvud. - Budet horosho, esli vy vyslushaete ih. - Da, ser, - otozvalsya Donni. - Kapral Fenn, u nas proishodit utechka. Ochen' ser'eznaya utechka. My hotim, chtoby vy zatknuli dyru. - Utechka, ser? - peresprosil Donni. - Da. Vy, konechno, znaete, chto u nas est' istochniki v bol'shinstve glavnyh grupp pacifistov. I do vas ne mogli ne dojti sluhi o tom, chto pervogo maya oni sobirayutsya popytat'sya zablokirovat' gorod i prekratit' vojnu, unichtozhiv teh, kto upravlyaet mashinoj. Podobnye sluhi davno uzhe nosilis' v vozduhe. "SHtormovoe podpol'e", "CHernye pantery" i im podobnye organizacii namereny zablokirovat' Vashington, vzorvat' ili nachisto spalit' Pentagon, zahvatit' arsenaly i vozglavit' vooruzhennoe vosstanie. |to, v chastnosti, oznachalo, chto rota "Bravo" postoyanno nahodilas' na boevom dezhurstve i nikto iz ee soldat i oficerov ne mog poluchit' dlitel'nogo otpuska. - YA slyshal ob etom. Kak raz pervogo maya podruga Donni sobiralas' priehat' na uik-end. Bylo by prosto otlichno povidat'sya s neyu, esli, konechno, ego ne zapryagut na boevoe dezhurstvo ili, huzhe togo, emu ne pridetsya spat' gde-nibud' pod stolom v kakom-nibud' iz zdanij, primykayushchih k Belomu domu. - Tak vot, eto pravda. Pervoe maya. Kommunisticheskij prazdnik. Oni provodyat grandioznuyu mobilizaciyu dlya zateyan