noj imi vojny i na samom dele sobirayutsya zablokirovat' nas i uderzhivat' vzaperti. - Da, ser. - A nasha zadacha ochen' prosta, - skazal lejtenant-kommander Bonson. - My dolzhny ostanovit' ih. |ti slova oficer proiznes s takim voodushevleniem, chto dazhe golos ego nemnogo zadrozhal. Ego glaza vspyhnuli ognem v dobrom starom stile geroev ostrova Ivodzima. Odnako Donni ne mog ne zametit', chto na grudi kommandera ne bylo lentochki medali za sluzhbu vo V'etname. - Vy pomnite noyabr'? - sprosil Bonson. - Da, ser, - otvetil Donni. On dejstvitel'no pomnil, hotya v pamyati zastryala ne vsya posledovatel'nost' sobytij, a vsego lish' odin moment, kotoryj mog by pokazat'sya dovol'no-taki absurdnym. V serdce Ameriki bylo uzhe pozdno, okolo polunochi, i morskie pehotincy iz roty "Bravo" v polnom boevom snaryazhenii vhodili v raspolozhennoe ryadom s Belym domom zdanie Gosudarstvennogo kaznachejstva, zanimaya oboronitel'nye pozicii, chtoby prigotovit'sya k otrazheniyu vozmozhnogo shturma, kotoryj na sleduyushchee utro mogli predprinyat' dvesti tysyach serdityh molodyh lyudej, raspolozhivshihsya lagerem na Moll. V nebe siyala zheltovato-belaya, kak suhaya kost', luna; pogoda byla prohladnoj, no do nastoyashchih holodov delo eshche ne doshlo. Morskie pehotincy vygruzhalis' iz gruzovikov, derzha svoi M-14 na pleche; shtyki byli primknuty, no poka chto ostavalis' v metallicheskih nozhnah. Kogda Donni vel svoih lyudej k vhodu, on zametil nepodaleku slabyj svet i vsmotrelsya v noch'. Kirpichnyj kontrfors v konce pod®ezdnogo puti raspolagalsya pochti tochno poseredine mezhdu ochen'-ochen' belym Belym domom sleva i ochen'-ochen' temnym Kaznachejstvom sprava i pozvolyal horosho videt' Pensil'vaniya-avenyu, gde predvoditeli krestovogo pohoda za mir organizovali molchalivoe nepreryvnoe shestvie so svechami. Takim obrazom, odna gruppa molodyh amerikancev s vintovkami, pyatnadcat'yu kilogrammami snaryazheniya i zheleznymi kastryulyami na golovah vhodila v pravitel'stvennoe zdanie, a v semi metrah pod sovershenno tochnym pryamym uglom k nim dvigalas' po pustynnoj ulice drugaya gruppa molodyh amerikancev, prikryvavshih sognutymi ladonyami svechi, i na ih licah nezhno mercal svet, kazavshijsya sverh®estestvennym, nezemnym. V etot moment Donni pochuvstvoval, chto na nego snizoshlo otkrovenie: nezavisimo ot togo, chto utverzhdali pylayushchie pravednym gnevom kadrovye voyaki i o chem vopili predvoditeli zashchitnikov mira, obe gruppy amerikancev prakticheski ne razlichalis' mezhdu soboj. - Da, ser, - skazal Donni. - YA pomnyu. - Izvestno li vam, kapral, chto radikal'nye elementy byli gotovy k tomu, chto v operacii po ohrane poryadka budet zadejstvovano tol'ko odno podrazdelenie, a imenno rota "B" iz kazarm Korpusa morskoj pehoty, i chto lish' po chistoj sluchajnosti gorodskoj policejskij obnaruzhil bombu, ustanovlennuyu takim obrazom, chtoby ee vzryv unichtozhil telefonnyj tunnel', vedushchij v Kaznachejstvo? |to znachit, chto pri vzryve rota "B" okazalas' by otrezannoj ot mesta razvitiya sobytij, a Belyj dom i, sledovatel'no, prezident ostalis' by bez zashchity! Podumajte ob etom, kapral. Bez zashchity! Slova "bez zashchity" prozvuchali v ego ustah kak tyazhelejshee obvinenie; nozdri razduvalis', glaza metali iskry. Donni ponyatiya ne imel, chto emu sleduet govorit'. On nikogda ne slyshal o bombe v telefonnom tunnele. - Otkuda oni mogli uznat', chto vy tam nahodilis'? Kak im stalo izvestno, kuda vy napravites'? - trebovatel'no napiral na nego lejtenant-kommander. Donni osenilo: ryadom s Belym domom nahodyatsya vsego lish' dva zdaniya. Odno iz nih - eto administraciya prezidenta, a vtoroe - Kaznachejstvo. I esli vlasti namerevayutsya podtyanut' vojska dlya prikrytiya Belogo doma, to kuda zhe oni mogut ih pomestit', kak ne v odno iz etih dvuh zdanij? Bol'she prosto nekuda. - YA ne... - On prikusil gubu, chtoby ne razrazit'sya hohotom, kotoryj, nesomnenno, oborval by vsyu ego kar'eru pryamo zdes' i sejchas. - Imenno togda razvedsluzhba vklyuchilas' v rabotu s ekstremistami. V lice moej gruppy! - ob®yavil lejtenant-kommander. - Da, ser. - My proveli vseob®emlyushchee predvaritel'noe rassledovanie vo vseh treh kazarmah morskoj pehoty. I my dumaem, chto nashli nashego cheloveka. Donni na mgnovenie onemel. A zatem pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet gnev. - Ser, ya dumal, chto my vse proshli proverku na blagonadezhnost' eshche do togo, kak nas vklyuchili v eto podrazdelenie. - Da, no eto delaetsya ne slishkom-to tshchatel'no. Odnomu doznavatelyu prihoditsya rassmatrivat' po sotne lichnyh del za nedelyu. Byvayut promahi. A teper' pozvol'te mne sprosit' vas koe o chem. CHto vy skazhete, esli ya soobshchu vam, chto u odnogo iz soldat vashej roty est' za predelami bazy nezakonnaya kvartira, kotoruyu on delit s chlenami izvestnoj antivoennoj organizacii? - YA nichego ob etom ne znayu, ser. - |to ryadovoj pervogo klassa |dgar M. Krou. Krou! Konechno, eto mozhet byt' tol'ko Krou. |nsin Veber vzyal list bumagi i prochel vsluh: - Krou imeet kvartiru v dome 2311 po S-strit, YUgo-zapad, gde prozhivaet sovmestno s nekim Dzheffri Goldenbergom, aspirantom zhurnalistiki Severo-zapadnogo universiteta v Vashingtone. Vy znaete, Fenn, chto Krou vovse ne obychnyj morskoj pehotinec. On isklyuchen iz Jel'skogo universiteta i popal v paradnoe podrazdelenie lish' potomu, chto imeet dyadyu, svyazannogo s odnim kongressmenom, kotoryj smog ustroit' tak, chtoby Krou ne grozila otpravka vo V'etnam. - Porazmyslite obo vsem etom, Fenn, - dobavil kommander Bonson, podnyavshis' s mesta. - Vy tam podstavlyaete svoyu zadnicu pod puli, a on zdes' marshiruet na paradah i peredaet sekretnye svedeniya narkomanam-pacifistam i hippi, meshayushchim nam oderzhat' pobedu. Nesomnenno, eto Krou. Vechnyj putanik, sachok, umnik, ispol'zuyushchij svoj nezauryadnyj intellekt dlya togo tol'ko, chtoby ego ne vyshibli iz paradnoj roty, no ne zhelayushchij nichego delat' po-nastoyashchemu horosho. I v to zhe vremya Krou - salaga, eshche ne sformirovavshijsya yunec, na pervyj vzglyad nichem ne otlichayushchijsya ot ostal'nyh. Mal'chishka, chut' li ne podrostok, ne sumevshij uberech'sya ot iskushenij i nerazberihi etogo polnogo soblaznov i takogo zaputannogo vremeni. - My znaem vas, Fenn, - zayavil lejtenant-kommander. - Vy edinstvennyj chelovek vo vsej rote, kto pol'zuetsya nastoyashchim uvazheniem kak sredi chestnyh morskih pehotincev, proshedshih, podobno vam, cherez boi vo V'etname, tak i sredi mal'chishek, kotorye okazalis' zdes' lish' dlya togo, chtoby izbezhat' V'etnama. Oni vse lyubyat vas. I poetomu my podobrali dlya vas zadanie. Esli vy spravites' s nim - a ya, kak voennyj chelovek, znayu, chto net nikakih osnovanij schitat', budto vy ne sumeete spravit'sya, - to cherez dvenadcat' dnej vy zakonchite svoyu sluzhbu polnym serzhantom Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov. |to ya vam garantiruyu. Donni kivnul. Vse eto emu niskol'ko ne nravilos'. - YA hochu, chtoby vy stali novym luchshim drugom Krou. Vy ego odnopolchanin, ego priyatel', ego otec-ispovednik. Pust' emu l'stit to vnimanie, kotoroe vy budete emu udelyat'. SHlyajtes' s nim po gorodu. Hodite na vecherinki v kabaki, gde sobirayutsya vse eti mirotvorcy, znakom'tes' s ego dlinnovolosymi druz'yami. Napivajtes' s nim. On nachnet delit'sya s vami svoimi myslyami i planami; snachala ponemnogu, a potom, so vremenem, vse bol'she i bol'she. On posvyatit vas vo vse svoi tajny. On, skoree vsego, tak gorditsya soboj i toj malen'koj igroj, kotoruyu vedet, chto ego do smerti raspiraet zhelanie pohvastat'sya vsem etim i on budet tol'ko rad pokazat', kakoj on lihoj paren'. Dobud'te dlya nas pobol'she svedenij, chtoby my mogli vydvinut' protiv nego obvinenie do togo, kak on smozhet predat' svoyu rotu pervogo maya. My otpravim ego v Portsmut na dolgij, ochen' dolgij srok. On vyjdet ottuda starikom. Bonson umolk i opustilsya na stul. Nu vot, Donni nakonec uslyshal vse do konca. No vse zhe mnogie vazhnye slova ne byli proizneseny. Predpolozhim, on otkazhetsya. CHto v takom sluchae proizojdet s nim samim? Kuda zashlyut ego? - YA ne... Ser, ya ved' ne obuchen razvedyvatel'noj rabote. YA ne uveren, chto smogu spravit'sya s zadaniem. - Fenn ochen' neposredstvennyj i pryamoj morskoj pehotinec, - vmeshalsya kapitan Dogvud. - On trudolyubivyj prostodushnyj paren', a ne shpion. Donni zametil, chto slova ego rotnogo komandira gluboko zadeli lejtenant-kommandera Bonsona, no tot nichego ne otvetil, a lish' smeril Donni yarostnym vzglyadom. - U vas dve nedeli, - skazal on posle dolgoj pauzy. - My budem kontrolirovat' vas i rasschityvaem poluchat' doneseniya cherez den'. Vperedi ozhidaet bol'shaya opasnost', i na vas rasschityvayut ochen' mnogie. |to vysokaya chest' - vypolnyat' svoj dolg sluzheniya strane. Donni promolchal i srazu zhe voznenavidel sebya za eto. - Ty sam znaesh', chto ustroilsya zdes' sovsem neploho, - otecheskim, a skoree famil'yarnym tonom prodolzhil Bonson, tak i ne dozhdavshis' ot Donni otveta. - Imeesh' v kazarme otdel'nuyu komnatu, a ne zhivesh' v obshchem kubrike. U tebya otlichnaya dolzhnost', neobremenitel'nye obyazannosti. Ty nahodish'sya v Vashingtone, okrug Kolumbiya. Sejchas vesna. Ty vozvrashchaesh'sya v kolledzh, geroj, uveshannyj vsevozmozhnymi cackami i so vsemi l'gotami veteranskogo polozheniya, plyus k tomu imeesh' Bronzovuyu zvezdu i prilichnoe zvanie. YA by skazal, chto ne tak uzh mnogo molodyh lyudej v Amerike nastol'ko blizki ko vsemu etomu, kak ty. - Da, ser, - v ocherednoj raz proiznes Donni. - To, o chem govorit kommander, - negromko dobavil ensin Veber, - mozhet ischeznut', kak dym. Ot odnogo dunoveniya vetra. Stoit tol'ko podgotovit' prikaz. Tebya mogut vernut' vo V'etnam toptat'sya po koleno v gryazi na risovyh polyah, i vokrug tebya snova budut letat' puli i vsyakoe der'mo. Takie sluchai uzhe byvali. Paren' ochen' skoro zamechaet, chto emu poruchayut samye opasnye dela. Ladno, ty i sam znaesh' vse eti istorii. On poluchaet prikaz vyjti na operaciyu i v pervyj zhe den' pogibaet. Pis'ma ego materi, stat'i v gazetah, uzhas, da i tol'ko... Bednomu parnyu ochen' sil'no ne povezlo. No inogda vse sluchaetsya imenno tak. V kabinete vnov' povisla tishina. Donni sovsem ne hotel vozvrashchat'sya vo V'etnam. On uzhe otbyl tam svoj srok, poluchil svoi rany. On pomnil strah, kotoryj ispytyval, bukval'no fizicheski oshchutimuyu, razdirayushchuyu legkie plotnost' etogo chuvstva, kotoroe v pervoe zhe svoe poyavlenie nachalo sokrushat' okruzhayushchij ego mir. On nenavidel merzost' zapusteniya, zhestokie ubijstva. Sejchas, kogda normal'naya zhizn' byla tak blizka, emu niskol'ko ne hotelos', chtoby ee ukrali u nego pryamo iz-pod nosa. Ego pryamo-taki vzbesila mysl' o tom, chto on bol'she nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne uvidit Dzhuliyu. On uspel podumat' o tom, kak kakoj-nibud' grazhdanskij tupica stanet uteshat' ee posle togo, kak ego ne stanet, i reshil, chto vryad li u parnya hvatit sil, chtoby sdelat' eto kak sleduet. On ochen' korotko, pochti nezametno kivnul. - Vot i prekrasno, - otozvalsya Bonson. - Vy prinyali vernoe reshenie. Glava 2 Donni stoyal pered vhodom, ispytyvaya idiotskoe chuvstvo. Iz-za dveri donosilis' otryvistye zvuki rok-muzyki. A vnutri bylo shumno, yarko, prazdnichno, mnogolyudno. On chuvstvoval sebya kruglym durakom. On obernulsya. V "forde", stoyavshem u trotuara na protivopolozhnoj storone S-strit, sidel ensin Veber. Veber obodryayushche kivnul i chut' zametno dernul golovoj v storonu, kak budto hotel skazat': nu, valyaj, zahodi zhe, chert by tebya pobral! I vot teper' Donni stoyal u vhoda v "YAstreb i golub'", odno iz znamenityh pitejnyh zavedenij Kapitolijskogo holma, gde molodye muzhchiny i zhenshchiny, napravlyavshie techenie vojny, borovshiesya protiv vojny ili opisyvavshie vojnu, po obyknoveniyu sobiralis' posle shesti chasov, kogda kontory oficial'nogo Vashingtona zakryvalis' i lish' nekotorye starye zanudy ostavalis' torchat' v nagluho zakuporennyh kabinetah, dozhidayas' samyh poslednih novostej ob aviacionnyh bombovyh udarah ili neschastnyh sluchayah s mnogochislennymi zhertvami. Stoyal priyatnyj vecher, nezharkij i umirotvoryayushchij. Donni odelsya v obrezannye vyshe kolen dzhinsy, legkuyu yarkuyu rubashku i tennisnye tufli "Dzhek Persell", tochno tak zhe, kak i polovina parnej, voshedshih v zabegalovku za te minuty, poka on stoyal pered neyu. Edinstvennoe otlichie mezhdu nim i ostal'nymi zaklyuchalos' v tom, chto ushi u nego torchali da na makushke byl lish' nebol'shoj kruzhok korotko podstrizhennyh volos - vernaya primeta kuvshinogolovogo. No bylo izvestno, chto ryadovoj pervogo klassa Krou obychno oshivalsya imenno v "YAstrebe i golube", i potomu Donni tozhe byl poslan imenno v "YAstreb i golub'". "Bozhe!" - snova proiznes pro sebya Donni, eshche raz vzglyanul na Vebera, i tot opyat' dernul golovoj. Donni povernulsya i nyrnul v zabegalovku. Tam, kak on i ozhidal, bylo temno, mnogolyudno i tesno. Rok-muzyka gulko otdavalas' ot sten. Zvuchalo chto-to vrode "Buffalo Springfild": "Tam sidit paren' s pushkoj, nu a mozhet, i ne sidit..." - ili chto-to eshche vrode etogo; vo vsyakom sluchae, Donni smutno pripominal slova i muzyku. Vse do odnogo kurili i bezostanovochno perehodili s mesta na mesto. Molodezh' v polumrake razglyadyvala drug druga - smazliven'kie devushki s Holma, hrupkie yunoshi s Holma, - i kazalos', chto samyj vozduh propitan seksom. Pochti vse parni imeli na golovah ogromnye kopny volos, no vse zhe inogda na glaza Donni popadalis' takie zhe "belye pleshi", kak u nego samogo, ili korotkie pricheski kadrovyh voennyh. Odnako v otnoshenii k nim bol'shinstva okruzhayushchih ne chuvstvovalos' osoboj napryazhennosti, kak budto vse na vremya pozabyli o vrazhde, ostavili ee v udel mogushchestvennym ob®edineniyam svoih edinomyshlennikov; molodye ne schitali neobhodimym chto-libo dokazyvat' zdes' krovozhadnomu starich'yu, upravlyayushchemu mirom. Donni probilsya k stojke, zakazal, raskoshelivshis' na dollar, kruzhku "Budvajzera" i vspomnil nedavnij razgovor: "Sohranyajte vse cheki. Vy smozhete potom pred®yavit' ih, i nasha kontora oplatit vashi rashody. Tol'ko ne perestarajtes'. Esli vy nachnete gorstyami nyuhat' poroshok, Bonson prosto vzbesitsya". "YA nikogda dazhe i ne proboval poroshka, - otvetil Donni. - Hotya ne isklyucheno, chto etoj noch'yu pridetsya poprobovat'". "|to bylo by krajne nezhelatel'no", - kislo zametil Veber. Donni ne spesha potyagival pivo. Ryadom s nim kakoj-to paren', ne umolkaya, branil devushku. Vsya ssora proishodila isklyuchitel'no shepotom, no nakal ee byl ochen' silen. - Ty idiotka, - chut' slyshno bormotal parnishka. - Ty prosto neveroyatnaya idiotka. Kak ty mogla dat' emu? Emu! Kak ty mogla dat' emu? Ty idiotka. Devushka ne migaya smotrela pered soboj i molcha kurila. Mezhdu tem vremya shlo. Poluchennye instrukcii byli sovershenno yasnymi. Emu ne sledovalo pervym priblizhat'sya k Krou. |to bylo by oshibkoj. Rano ili pozdno Krou zametit ego i sam podvalit k nemu, a zatem vse pojdet tak, kak pojdet. Esli zhe on sam brositsya k Krou, to vsya eta proklyatushchaya operaciya provalitsya. Donni vzyal eshche kruzhku piva i posmotrel na chasy. Delat' emu bylo prosto nechego. Nepodaleku krutilos' neskol'ko simpatichnyh cypochek, no ni odna iz nih i v podmetki ne godilas' Dzhulii, devushke, v kotoruyu on byl vlyublen. "Lyudi, - usmehnulsya on pro sebya, - u menya est' koe-chto poluchshe". Ih otnosheniya pohodili na banal'nyj roman mezhdu geroem-futbolistom i kapitanom gruppy podderzhki, no na dele ne byli takimi. Da, on i vpryam' byl geroem futbol'nyh matchej. Da, ona dejstvitel'no byla kapitanom gruppy podderzhki. No on nikogda ne lyubil futbol po-nastoyashchemu, a ej ne dostavlyalo bol'shogo udovol'stviya dirizhirovat' poklonnikami komandy vo vremya matchej. Esli chestno govorit', to oni sblizilis' ne po svoej vole, a pod nazhimom svoih odnokashnikov po shkole okruga Pima, odnako vskore obnaruzhili, chto mezhdu nimi net nastoyashchej lyubvi, i razoshlis'. No posle razryva, kogda u nih zavyazalis' otnosheniya s drugimi lyud'mi, oni ponyali, naskol'ko skuchayut drug po drugu. Odnazhdy vecherom oni vstretilis' vchetverom: on prishel s Peggi Martin, luchshej podrugoj Dzhulii, a ona - s Majkom Uillisom, ego luchshim drugom. I v etu noch' oni po-nastoyashchemu nashli drug druga. Do okonchaniya shkoly ostavalsya god. Vojna byla v tu poru ochen' daleko, sushchestvovala tol'ko na ekranah televizorov. Perestrelki v B'enhoa i Drange (on i ponyatiya ne imel ob etih gorodah), bochki s napalmom, vyvalivayushchiesya iz "fantomov" i letyashchie, kuvyrkayas', vniz, chtoby na zemle rascvesti kovrom plyashushchego plameni, pokryvayushchim bez edinogo promezhutka ogromnye prostranstva dzhunglej, - vse eto nichego ne znachilo. V tom godu Donni i Dzhuliya vsyudu byvali vmeste. Oni stali nerazluchny. |to bylo luchshee leto vsej ego zhizni, no vypusknoj god okazalsya eshche luchshe. V tot god Donni zadal zhizni vsej Lige yugo-zapadnyh okrugov, nabiraya v srednem po dve sotni za igru. On byl bol'shim i bystrym. A Dzhuliya byla ochen' krasiva, no pri etom eshche i ochen' mila. O, ona byla tak mila! Ona byla... izumitel'na - vot edinstvennoe podhodyashchee slovo, hotya i ono ne vyrazhalo vsego. - Gospodi! Odnovremenno s etim vozglasom na plecho Donni opustilas' ch'ya-to ruka. On obernulsya. - Kakogo cherta tebya zaneslo syuda? Konechno zhe, eto byl Krou v dzhinsah i rabochej rubashke, vyglyadevshij nastoyashchim proletariem. Na golovu on napyalil polevuyu panamu armejskogo obrazca (interesno, gde on ee razdobyl?), kotoraya nadezhno skryvala brituyu golovu. V ruke on derzhal kruzhku s pivom, a za spinoj u nego stoyali eshche troe molodyh lyudej, pochti neotlichimo pohozhih na nego, esli ne schitat' togo, chto ih dlinnye volosy byli natural'nymi. Oni napominali treh Iisusov. - A-a, Krou, - bezrazlichnym tonom otkliknulsya Donni. - YA i ne znal, chto ty byvaesh' v takih mestah, - skazal Krou. - Takoe zhe mesto, kak i vse ostal'nye. Zdes' est' pivo. Kakogo hrena mne eshche mozhet ponadobit'sya? - otvetil Donni. - |to moj kapral, - soobshchil Krou svoim priyatelyam. - On samyj nastoyashchij geroj iz Korpusa morskoj pehoty. I po-nastoyashchemu ubival vragov. No on horoshij paren'. Segodnya on zastavil menya otzhat'sya tol'ko dvadcat' pyat' raz vmesto pyatidesyati. - Krou, esli by ty vyuchil nakonec svoi hrenovy dvizheniya, to tebe ne prishlos' by otzhimat'sya ni razu. - No eto znachilo by, chto ya stal sotrudnichat'. - Ah vot ono chto. Znachit, obosrat' voinskie pohorony - eto chast' tvoej partizanskoj vojny protiv ubityh gorem materej Ameriki? - Net-net, ya prosto poshutil. No ty ne poverish', ya ved' i v samom dele putayu pravuyu i levuyu storony. CHestno govoryu. - V morskoj pehote govoryat: pravyj i levyj gals, - popravil Donni. - Nu tak ih ya tozhe putayu. Da ladno, plevat'. Ne hochesh' prisoedinit'sya k nam? Rasskazal by etim rebyatam o V'etname. - Vryad li oni zahotyat menya slushat'. - Net, a pravda, - vmeshalsya odin iz sputnikov Krou. - Druzhishche, tam ved', navernoe, chertovski strashno. - On poluchil Bronzovuyu zvezdu, - s neozhidannoj gordost'yu v golose dolozhil Krou. - On byl geroem. - Mne prosto sil'no povezlo, chto ya ne sginul tam popustu, - popravil ego Donni. - Net, nikakih boevyh istorij. Tak chto izvini. - Poslushaj, my idem na vecherinku. My horosho znaem etogo parnya; u nego vsegda sobiraetsya mnogo narodu. Ne hochesh' pojti s nami, kapral? - Krou, kogda my ne na sluzhbe, nazyvaj menya Donni. A tebya zovut |d. - |ddi i Donni! - Sovershenno verno. - Pravda, Donni, pojdem. Tam budut otlichnye cypochki. |to na S-strit, sovsem ryadom s Verhovnym sudom. Paren', u kotorogo vse eto proishodit, klerk, priyatel' moego starshego brata iz Garvarda. Net, ty tol'ko predstav' sebe: v odnom meste soberetsya stol'ko milashek, skol'ko ty, mozhet byt', v zhizni ne videl. - Donni, pochemu by tebe i vpryam' ne pojti? - podhvatil odin iz mal'chishek. Donni podumal, chto ego reputaciya geroya kakim-to obrazom probila bresh' v neokrepshih politicheskih ubezhdeniyah etogo svezheispechennogo borca za mir, kotoryj vsego neskol'ko let nazad poklonyalsya geroyam Dzhona Uejna. - YA pomolvlen, - neubeditel'no vozrazil Donni. - No ved' ty zhe mozhesh' smotret', pravda? Ili ona tebe i etogo ne pozvolyaet? - Navernoe, pozvolyaet, - otvetil Donni. - Tol'ko mne by ochen' ne hotelos' nikakih voshvalenij i prochego der'ma v chest' Ho SHi Mina. Ho SHi Min pytalsya prikonchit' menya. I on sovershenno ne moj geroj. - Uveren, chto tam ne budet nichego podobnogo, - poobeshchal Krou. - On ponravitsya Trigu, - zayavil eshche odin iz mal'chishek. - Trig sdelaet iz nego pacifista, - poobeshchal drugoj. - I kto zhe takoj etot Trig? - pointeresovalsya Donni. Idti dejstvitel'no bylo sovsem nedaleko. Kak tol'ko oni vyshli na ulicu, odin iz mal'chishek dostal sigaretu s travkoj i zakuril. Zakrutku privychno peredavali iz ruk v ruki, i vskore ona doshla do Donni. Tot posle sekundnogo kolebaniya zatyanulsya, zaderzhav dym v grudi. On chut' ne pristrastilsya k zel'yu, poka byl v 'Name, no smog preodolet' privychku. Teper' znakomyj sladkovatyj dymok pronik v legkie, i v golove srazu zhe zashumelo. Pokazalos', chto mir zaiskrilsya raznocvetnym siyaniem, chto vperedi otkrylos' mnozhestvo novyh, dosele nevedomyh vozmozhnostej. Donni s siloj vydohnul. "Hvatit, - podumal on. - Dovol'no s menya etogo der'ma". Kapitolijskij holm, gusto usazhennyj derev'yami s shelestevshej pod vechernim brizom listvoj, pohodil na malen'kij gorodok v shtate Ajova. No stoilo sdelat' neskol'ko shagov, kak vperedi otkrylsya Kapitolij, sverkayushchij v nochi ogromnyj belyj kupol, osveshchennyj yarkimi dugovymi lampami. - Tut oni prinosyat devstvennic v zhertvu bogam vojny, - s pafosom proiznes odin iz yuncov. - Kazhduyu noch'. Mozhno dazhe uslyshat' ih kriki. Veroyatno, eti slova podskazala emu travka, no Donni vse ravno zastavil sebya ulybnut'sya. Devstvennic na samom dele prinosili v zhertvu, no vovse ne zdes'. |to proishodilo v pyatnadcati tysyachah kilometrov otsyuda, na risovyh chekah, zalityh buroj ot bujvolinogo navoza vodoj. - Donni, - podhvatil Krou. - Ty mozhesh' vyzvat' artilleriyu? My dolzhny unichtozhit' eto mesto, chtoby spasti ego. I eto, skoree vsego, govoril ne on sam, a travka. - |j, Drobovik-zulu-tri, - prinyalsya improvizirovat' Donni. - U menya est' dlya vas ognevaya rabotenka, smotrite po koordinatnoj setke: chetyre blizhe k devyat'-shest', shest'-pyat'-chetyre ot Al'fy-sem'-nol'-dva-pyat'. Nas sil'no prizhali ochen' uzh poganye parni, prosim "otel' "|ho"", ogon' na porazhenie, zaranee blagodarny. - Vot eto kruto! - voshitilsya odin iz yuncov. - A chto takoe "otel' "|ho""? - Brizantnyj zaryad, - ob®yasnil Donni. - V otlichie ot oskolochnogo ili belogo fosfora. - Kruto, kak der'mo, - voskliknul paren'. Muzyka izvestila o meste vecherinki gorazdo ran'she, chem postupilo kakoe-libo vizual'noe podtverzhdenie. Tochno tak zhe, kak v "YAstrebe i golube", ona vyryvalas' v noch', tyazhelyj psihodelicheskij rok, zapolnyayushchij temnotu i raznosyashchijsya chertovski daleko. Vprochem, to zhe samoe on slushal i tam; eto bylo zdorovo. Molodye morskie pehotincy lyubili rok. Oni nepreryvno slushali ego, i esli by ne kozni surovyh serzhantov, to ne rasstavalis' by s muzykoj i vo vremya patrulirovaniya v dzhunglyah. - Interesno, Trig budet zdes'? - sprosil odin iz parnej. - Kogda rech' idet o Trige, to nichego nel'zya skazat' zaranee, - otvetil Krou. - Kto takoj etot Trig? - snova sprosil Donni. Vecherinka vrode by pochti ne otlichalas' ot teh, na kotoryh Donni byval, kogda uchilsya v Arizonskom universitete, razve chto volosy u parnej byli podlinnee. Mel'teshili lyudi samogo raznogo oblika. Vse vyglyadelo toch'-v-toch' kak v bare, tol'ko proishodilo v kuda bolee tesnyh i dushnyh komnatah. Vozduh kazalsya gustym ot sladkovatogo zapaha travki. Na stenah portrety Ho i CHe. V vannoj, kuda Donni zashel, chtoby otlit', visel dazhe flag Severnogo V'etnama, hotya izgotovlen on byl ne v Hajfone, a v Skenektadi. U Donni dazhe mel'knula mysl' nezametno podzhech' ego, no on reshil, chto eto navernyaka sorvet vsyu zateyu. I v konce koncov, eto zhe byl vsego lish' flag. Muzhchiny vyglyadeli v osnovnom ego rovesnikami, hotya popadalis' i nemnogo molozhe. Neskol'ko chelovek srednih let slonyalis' po komnatam i oglyadyvali okruzhayushchih pristal'nymi vysokomernymi vzglyadami, kotorye vnushayut takoe pochtenie ryadovym obyvatelyam okruga Kolumbiya. Sudya po pricheskam, tol'ko on i Krou predstavlyali zdes' morskuyu pehotu Soedinennyh SHtatov, hotya Krou vryad li godilsya na dolzhnost' predstavitelya. Kstati, tot uzhe rasskazyval komu-to znakomuyu istoriyu o tom, kak emu chut' ne udalos' otkosit' ot prizyva, prikinuvshis' psihom. - Nu tak vot, - rasskazyval on, - stoyu ya golyj, a na golove u menya kovbojskaya shlyapa. YA ochen' vezhliv, i vse ostal'nye tozhe ochen' vezhlivy so mnoj - ponachalu. YA delayu vse, chego oni ot menya hotyat: naklonyayus' i vypryamlyayus', noshu svoe nizhnee bel'e v malen'kom pakete, ulybayus' i nazyvayu vseh serami. YA lish' otkazyvayus' snimat' svoyu kovbojskuyu shlyapu. "|-e, synok, ty ne mog by snyat' etu shlyapu?" - "YA ne mogu, - ob®yasnyayu ya. - Esli ya snimu kovbojskuyu shlyapu, to umru". Ponimaete, samoe glavnoe zdes' - vesti sebya ochen' vezhlivo. Esli ty nachnesh' psihovat', to oni srazu pojmut, chto ty kosish'. Dovol'no skoro oni sobrali kuchu majorov, i generalov, i polkovnikov, i vse oni prinyalis' orat' na menya, trebuya, chtoby ya snyal kovbojskuyu shlyapu. YA stoyu golyj v malen'kom kabinetike pered vsemi etimi parnyami i naotrez otkazyvayus' snyat' svoyu kovbojskuyu shlyapu. Vot vam samyj nastoyashchij geroj! CHto tam Dzhon Uejn! Oni orut, azh pena bryzzhet, a ya tak spokojnen'ko im otvechayu: "Esli ya snimu svoyu kovbojskuyu shlyapu, to umru". - I tebya ne zabrali? - Nu da, im eto nadoelo, i menya vyshvyrnuli. Potom oni neskol'ko nedel' vozilis' s moimi dokumentami, a za eto vremya moj dyadya dogovorilsya s Bol'shoj shishkoj o tom, chtoby menya zasunuli v takuyu shchel' morskoj pehoty, iz kotoroj ne vydergivayut v 'Nam. Vy zhe ponimaete, chto, kogda vsya eta zavaruha zakonchitsya, obo vseh obvineniyah zabudut. Nikomu do nih ne budet nikakogo dela. Vse prosto-naprosto spishetsya. Poetomu lyuboj, kto pozvolit ubit' sebya ni za chto ni pro chto, prosto slaboumnyj idiot. Nu skazhite mne: za chto pogibat'-to? Horoshij vopros, podumal Donni. Za chto? On popytalsya vspomnit' rebyat iz svoego vzvoda 1/3 "Bravo", pogibshih na protyazhenii semi mesyacev, kotorye on provel s nimi. |to okazalos' neprostym delom. I potom: kogo prikazhete schitat'? Nuzhno li vklyuchat' v spisok parnya, zadavlennogo armejskim gruzovikom v Sajgone? Mozhet byt', on vse ravno stoyal na ocheredi. Mozhet byt', esli by on vybralsya iz Sajgona, to vse ravno poluchil by pulyu na perekrestke v SHebojgane. Nuzhno li ego schitat'? |togo Donni ne znal. Zato nesomnenno nuzhno schitat' togo parnya - kak zhe ego zvali? net, na samom dele, kak ego zvali? - kotoryj nastupil na "betti" i byl izreshechen oskolkami. On pervyj iz teh, kogo pomnil Donni. A sam Donni byl togda sovsem lopouhim salagoj. Paren' prosto upal navznich'. Skol'ko bylo krovi! Vse stolpilis' vokrug nego, hotya etogo nel'zya bylo delat', a on kazalsya takim spokojnym pered smert'yu. No nikto potom ne zachityval nikakogo neotpravlennogo im pis'ma k materi, v kotorom on rasskazyval o svoem slavnom vzvode i o tom, kak oni doblestno srazhayutsya za demokratiyu. Prosto polozhili ego v plastikovyj meshok i ostavili na meste gibeli. Donni pomnil ego lico, no nikak ne mog vosstanovit' v pamyati imya. |takij zhirnyj tip. Rozha kak blin, malen'kie glazki. U nego dazhe ne rosla shchetina, i emu ne nuzhno bylo brit'sya. Kak zhe ego zvali? Vo vtorogo ugodila vintovochnaya pulya. On bilsya, vopil, stonal, i nikto ne mog ugovorit' ego zamolchat'. On zadyhalsya ot negodovaniya. |to tak nespravedlivo! CHto zh, eto dejstvitel'no bylo nespravedlivo. Kazalos', on hotel sprosit' svoih druzej: pochemu menya, pochemu ne vas? On byl strojnym i podzharym parnem iz Spokana. Malo razgovarival. Vsegda derzhal vintovku v poryadke. Krivonogij. A kak ego zvali? Donni ne pomnil. Byli u nego i eshche koe-kakie vospominaniya, no, vprochem, nichego iz ryada von vyhodyashchego. Donni ne dovelos' prinimat' uchastie v kakih-libo krupnyh srazheniyah ili v ser'eznyh operaciyah s dramaticheskimi kodirovannymi nazvaniyami, o kotoryh v gazetah soobshchali na pervyh polosah. Glavnym obrazom emu prihodilos' topat' peshkom, postoyanno opasayas', chto kto-nibud' vyskochit iz kustov, ili ty obo chto-nibud' spotknesh'sya, ili na tebya chto-to svalitsya sverhu i prib'et na meste. Po bol'shej chasti eto bylo skuchno, po bol'shej chasti eto bylo gryazno, po bol'shej chasti eto bylo stydno. On ne hotel vozvrashchat'sya tuda i znal eto sovershenno tochno. "Druzhishche, esli ty pozvolish' im poslat' tebya obratno sejchas, kogda vsya eta pakost' uzhe blizitsya k koncu, kogda podrazdeleniya to i delo vozvrashchayutsya nazad, potomu chto nachalos' vremya, kotoroe prezident nazval "v'etnamizaciej", esli ty sejchas pozvolish' sebe sginut' ni za grosh, to ty prosto slaboumnyj idiot". Vnezapno kto-to s siloj tolknul ego. - Vinovat, - skazal Donni, otstupaya v storonu. - Tak ono i est', - s ugrozoj proiznes neznakomyj golos. Interesno, otkuda oni vzyalis'? Ih bylo troe, i gabaritami oni pochti ne ustupali emu samomu. Vse s dlinnymi volosami, s yarkimi povyazkami na golovah, odetye v zatertye dzhinsy i armejskie rabochie rubahi. - Ty govnyuk iz morskoj pehoty, verno? Kadrovyj? - Da, ya iz morskoj pehoty, - priznalsya Donni. - I vozmozhno, govnyuk. No ya ne kadrovyj. Vse troe ustavilis' na nego. Bylo zametno, chto glaza u nih mutny s perepoyu, no vse ravno oni goreli nenavist'yu. Tot, kotoryj tolknul Donni, sudya po vsemu predvoditel', sil'no pokachivalsya. V kulake on szhimal gorlyshko butylki s dzhinom, prichem yavno namerevalsya vospol'zovat'sya eyu kak oruzhiem. - Vot iz-za takih, kak ty, der'movyh voyak moj brat vernulsya domoj v plastikovom meshke! - vykriknul on. - YA ochen' sozhaleyu o tvoem brate, - otvetil Donni. - A etot kadrovyj kozel poluchil podpolkovnika. - Podobnye pakosti sluchayutsya ne tak uzh i redko. Kakoj-nibud' lovkach hochet poluchit' eshche odnu nashivku i posylaet svoih parnej na holm. On poluchaet nashivku, a parnyam dostayutsya plastikovye meshki. - Da, no sluchaetsya eto tol'ko potomu, chto govnyuki vrode tebya eto dopuskayut, potomu chto v vashih dolbanyh dushah net ni gramma smelosti, chtoby skazat' Bol'shomu Bratu "net". Esli by u vas bylo hot' chut'-chut' muzhestva, to vse eto delo davnym-davno prekratilos' by. - A ty znachit, skazal Bol'shomu Bratu "net"? - I bez etogo oboshelsya, - s gordost'yu zayavil paren'. - YA byl pervogodkom, i menya eti igry ne kasalis'. Donni zahotelos' skazat' emu, chto raz uzh ty soglasilsya vpisat'sya v klassifikaciyu, to sovershenno nevazhno, v kakoj razryad popal. Vse ravno ty podchinyalsya prikazam i rabotal na Bol'shogo Brata. Prosto nekotorym parnyam otdavali bolee priyatnye prikazy, chem drugim. No v etot moment paren' shagnul k nemu, ego lico perekosila zlobnaya p'yanaya grimasa, i on eshche krepche stisnul butylku. - |j, ya prishel syuda ne zatem, chtoby drat'sya, - negromko skazal Donni. - YA prosto gulyal so znakomymi parnyami. Osmotrevshis' vokrug, on uvidel, chto okazalsya v centre kruga ustavivshihsya na nego yunoshej. Dazhe muzyka umolkla, i dym, kazalos', klubilsya ne tak gusto. Krou, konechno, kuda-to ischez. - Znachit, ty, podonok, zabrel tuda, kuda ne sledovalo, - ryavknul paren' i napryagsya, vidimo namerevayas' podojti eshche na shag. Donni lihoradochno soobrazhal, chto zhe emu delat': to li postarat'sya vyrubit' duraka, to li poskoree svalit' otsyuda i ne vvyazyvat'sya v potasovku. No vnezapno mezhdu nim i ego protivnikom vtisnulas' ch'ya-to figura. - Ostanovites', - skazal neznakomyj chelovek. - Brat'ya, brat'ya moi, ne teryajte svoego svyashchennogo hladnokroviya. - Da ved' eto zhe poganyj... - nachal bylo agressor. - On takoj zhe paren', kak i ty, i u tebya ne bol'she osnovanij obvinyat' ego v proishodyashchem, chem sebya samogo ili kogo-nibud' drugogo. Ved' vse delo v sisteme, razve ty etogo ne ponimaesh'? Pomiluj bozhe, neuzheli ty tak nichego i ne ponyal? - Da, no ved' nado zhe s chego-to nachat'! - Dzherri, ostyn'. Pojdi, druzhishche, zabej, chto li, kosyachok s kem-nibud'. YA ne dopushchu, chtoby troe parnej nabrasyvalis' s pustymi butylkami na neschastnogo soldata, kotoryj zabrel syuda, ne zhelaya nikakih priklyuchenij. - Trig, ya... No etot samyj Trig polozhil ladon' na grud' Dzherri, tverdo posmotrel emu pryamo v glaza - v etom vzglyade, kazalos', bylo stol'ko ognya, chto mozhno bylo rasplavit' edva li ne vse, chto sushchestvuet na svete, - i Dzherri otstupil, sglotnul i posmotrel na svoih priyatelej. - Hren s nim, - skazal on posle prodolzhitel'noj pauzy. - No vse ravno my s toboj ne soglasny. S etimi slovami troica rezko povernulas' i, rastalkivaya prisutstvuyushchih, zashagala k dveri. Neozhidanno snova zagremela muzyka - "Satisfaction" v ispolnenii "Rolling Stounz", - i vecherinka vnov' zaburlila. - Slushaj, spasibo tebe, - spohvatilsya Donni. - Mne men'she vsego na svete hotelos' drat'sya. - Pustyaki, - otkliknulsya spasitel'. - Kstati, menya zovut Trig Karter. On protyanul Donni ruku. U Triga bylo odno iz teh udlinennyh ser'eznyh lic, na kotoryh kozha tugo obtyagivaet kosti, a glaza kazhutsya odnovremenno i vlazhnymi i svetyashchimisya. On ochen' napominal kinoshnogo Iisusa. V ego manere smotret' na sobesednika bylo chto-to ochen' prityagatel'noe. On obladal redkim darom s pervogo vzglyada vyzyvat' simpatiyu. - Rad poznakomit'sya, - otvetil Donni, udivivshis', chto rukopozhatie takogo hrupkogo s vidu cheloveka okazalos' ochen' krepkim. - A ya Fenn. Donni Fenn. - YA znayu. Ty tajnyj geroj Krou. Nastoyashchij golovorez. - Gospodi bozhe, ya nikak ne gozhus' v ego geroi. Mne nuzhno dosluzhit' svoj srok, a potom ya navsegda uberus' otsyuda v stranu kaktusov i indejcev-navaho. - YA tam byval. Traurnye golubi, oni ved' ottuda, verno? Malen'kie belye ptichki, kotorye tak bystro nosyatsya po lozhbinam i kustam, chto ih trudno rassmotret'. - O da, - otvetil Donni. - My s otcom lyubili na nih ohotit'sya. Nuzhno pol'zovat'sya samoj legkoj drob'yu - vos'merkoj ili devyatkoj. I vse ravno popast' ochen' neprosto. Vprochem, ty, navernoe, i sam eto znaesh'. - Pohozhe, chto eto i vpryam' zabavno, - zametil Trig. - No ya-to ohochus' na nih ne s ruzh'em, a s fotoapparatom. A potom risuyu ih. - Risuesh'? - peresprosil Donni. On nikogda ne videl bol'shogo smysla v etom zanyatii. - Nu da. Kartiny. Voobshche-to ya hudozhnik-ornitolog. Mne dovelos' nemalo poezdit' po miru, risuya portrety ptic. - Zdorovo! - voshitilsya Donni. - I za eto platyat? - Koe-chto. YA illyustriroval knigu moego dyadi, Rodzhera Prentisa Fullera. "Pticy Severnoj Ameriki". On zoolog iz Jel'skogo universiteta. - |-e... Pozhaluj, nikogda ne slyshal o nem. - Kogda-to on byl ohotnikom. V nachale pyatidesyatyh ezdil na safari vmeste s |lmerom Kejtom. |to imya proizvelo na Donni vpechatlenie. Kejt byl proslavlennym strelkom iz shtata Ajdaho, avtorom knig "|lmer Kejt i ego shestizaryadnyj revol'ver" i "|lmer Kejt i bol'shaya ruzhejnaya ohota". - Vot eto da! - voskliknul on. - |lmer Kejt! - Rodzher rasskazyval, chto Kejt byl zlobnym kroshechnym chelovechkom. On uzhasno obgorel v detstve i vsyu zhizn' stremilsya otygrat'sya za svoi uvech'ya. Oni bol'she ne obshchayutsya. |lmera interesovala tol'ko strel'ba, i nichego bol'she. On prosto ne mog uvidet' nikakogo smysla v tom, chtoby hot' kak-to ogranichit' sebya. A Rodzher bol'she ne strelyaet. - Dumayu, chto posle 'Nama ya tozhe bol'she ne budu strelyat', - skazal Donni. - Dlya morskogo pehotinca skazano prosto zdorovo, Donni. Krou byl prav naschet tebya. Mozhet byt', kogda zakonchish' sluzhbu, prisoedinish'sya k nam? - Trig ulybnulsya, i ego glaza vspyhnuli, kak u kinozvezdy. - Nu... - protyanul Donni. On predstavil sebya borcom za mir - s dlinnymi volosami, kuryashchim dur', razmahivayushchim plakatami, raspevayushchim "K chertu vse, my ne pojdem" - i rassmeyalsya vsluh. - Trig! Kogda ty poyavilsya? |to byl Krou so svoej svitoj, k kotoroj teper' prisoedinilos' eshche neskol'ko devchonok. Vsya eta tolpa kakim-to obrazom zakruzhilas' vokrug Triga, kak budto tot byl sredotochiem polya, vrode elektromagnitnogo. I spustya neskol'ko sekund Trig ischez, slovno smytyj potokom vostorzhennogo pokloneniya, kotorogo Donni nikogda ne ponimal. On povernulsya k stoyavshej poblizosti devushke. - |j, proshu proshcheniya, - skazal on, - no kto vse-taki takoj etot Trig? Ona vypyalila na nego izumlennye glaza, a zatem vozmushchenno sprosila: - Slushaj, paren', s kakoj planety ty svalilsya? S etimi slovami ona umchalas' vsled za Trigom, i v ee glazah siyala lyubov'. Glava 3 - Trig Karter! - voskliknul kommander Bonson. - Da, sovershenno verno. YA nikak ne mog vspomnit' familiyu, - soglasilsya Donni, kotoryj na samom dele pomnil familiyu ochen' horosho, no nikak ne mog zastavit' sebya proiznesti ee vsluh. - Mne pokazalos', chto on ochen' simpatichnyj paren'. Bonson zanimal nichem ne primechatel'nyj kabinet v odnoj iz sleplennyh na skoruyu ruku vo vremya Vtoroj mirovoj vojny postroek, vse eshche sohranivshihsya na territorii Vashingtonskoj verfi voenno-morskogo flota, kotoraya nahodilas' v polumile ot kazarm "Vosem'-odin". Nautro Donni pod kakim-to blagovidnym predlogom otpravili tuda dlya otcheta o pervom dne ego shpionskoj ohoty. - Vy videli vmeste Triga Kartera i Krou. Tak? Pochemu zhe Donni vse eto kazalos' takim gadkim? On chuvstvoval sebya gryaznym, budto ego kto-to podslushival. Skosiv glaza, on oglyadel kabinet. Prezident Nikson surovo smotrel na nego so steny sverhu vniz, povelevaya emu vypolnit' svoi obyazannosti pered Bogom i stranoj. Diplom N'yu-Gempshirskogo universiteta pridaval kabinetu dopolnitel'nuyu torzhestvennost'. Neskol'ko paradnyh fotografij lejtenanta-kommandera Bonsona v obshchestve razlichnyh vysokopostavlennyh chinovnikov pridavali obstanovke zavershennost'. Esli ne schitat' etogo, v pomeshchenii ne bylo i sleda kakoj-libo individual'nosti ili dazhe oshchushcheniya prisutstviya cheloveka. Ono bylo neestestvenno akkuratnym: dazhe skrepki dlya bumagi v nebol'shoj plastmassovoj korobochke byli akkuratno slozheny, a ne brosheny kuchej. Lejtenant-kommander Bonson naklonilsya vpered, vperivshis' v Donni svoim temnym pristal'nym vzglyadom. |to byl toshchij temnovolosyj chelovek s gladko vybritymi sizymi shchekami. On proizvodil vpechatlenie glubochajshej sosredotochennosti. V nem bylo nechto fanaticheskoe, kazalos', chto emu samoe mesto na kafedre propovednika, otkuda on gnevno oblichal by mini-yubki i "Bitlz". - Da, ser, - sobravshis' s duhom proiznes Donni. - Oni oba byli tam. I eshche okolo sotni narodu. - Povtorite eshche raz, gde eto bylo. - Na vecherinke. |-e... S-strit, na Holme. Adresa ya ne zametil. - Tri sorok pyat', S, YUgo-vostok, - soobshchil ensin Veber. - Veber, vy proverili etot dom? - Da, ser. Tam prozhivaet nekij Dzhejms K. Fillips, klerk sud'i Duglasa i, soglasno dannym FBR, gomoseksualist. - Skazhite, Fenn, bylo li bol'shinstvo prisutstvovavshih tam gomoseksualistami? Byla li eto shodka gomikov? Donni ne znal, chto na eto skazat'. Sborishche bylo samoj obychnoj vashingtonskoj vecherinkoj i, veroyatno, nichem ne otlichalos' ot lyuboj drugoj vecherinki v Vashingtone. Tam bylo mnogo molodyh lyudej, byla travka, bylo pivo, muzyka i atmosfera vesel'ya i nadezhdy. - Ne mogu skazat' nichego opredelennogo, ser. Bonson zadumchivo otkinulsya na spinku stula. Mysl' o sborishche gomoseksualistov, pohozhe, zastryala v ego mozgu, i nekotoroe vremya on ne mog ot nee otdelat'sya. No vskore on vnov' vyshel na sled. - Znachit, vy videli ih vmeste? - Ne sovsem tak, ser. V odnoj i toj zhe tolpe. Bylo yasno, chto oni znakomy drug s drugom. No mne ne pokazalos', chto za etim znakomstvom stoit nechto bol'shee. - Krou mog peredat' emu kakie-nibud' svedeniya o dislocirovanii roty? Donni chut' ne rassmeyalsya, no Bonson smotrel na nego takim tyazhelym vzglyadom, chto bylo yasno: poddat'sya etomu poryvu budet bol'shoj oshibkoj.