- YA tak ne dumayu, - skazal Donni. - Ne v tom smysle, chto ne videl. YA hochu skazat', u Krou ne mozhet byt' kakih-to sekretnyh svedenij o planah dejstvij roty. U menya, naprimer, ih ne byvaet. Otkuda zhe oni voz'mutsya u nego? Na eto Bonson nichego ne otvetil. On posmotrel na Vebera. - Nam udalos' podobrat'sya vplotnuyu, - skazal on. - My vnedrili ego v samuyu yachejku. Trig Karter. Podumat' tol'ko! - Zapis', ser. Mozhet byt', my mogli by zapisat' ego razgovory, - predlozhil Veber. "O Hristos, - podumal Donni. - Mne tol'ko ne hvatalo hodit' s magnitofonom, prileplennym k zhivotu skotchem". - Net, ne imeet smysla, esli my ne smozhem sdelat' vse eto bystro. A on vsegda ochen' podvizhen, legok na nogu. My ne smozhem sdelat' zapis', po krajnej mere pri etih obstoyatel'stvah. - |to bylo tol'ko predlozhenie, ser, - skazal Veber. - Nu chto zh, Fenn, - vnov' obratilsya k nemu Bonson, - vy vzyali prekrasnyj start. No nam slishkom chasto prihodilos' videt', kak beguny posle horoshego starta ele-ele dopolzayut do finisha. Teper' vam nado po-nastoyashchemu podnazhat'. Vy dolzhny sdelat' Krou svoim priyatelem, svoim drugom, ponimaete? On uzhe nachal doveryat' vam; i takim obrazom vy smozhete razlomit' vsyu skorlupu. Trig Karter! Net, Veber, vy kogda-nibud' slyshali chto-to uzhasnee? - Ser, mogu li ya sprosit': kto takoj Trig Karter? - Pokazhite emu, Veber. Veber raskryl papku, prolistal bumagi i pododvinul neskol'ko listov po stolu k Donni. Lezhavshuyu sverhu fotografiyu Donni uznal srazu: on videl ee, navernoe, tysyachu raz, no nikogda ne obrashchal na nee osobogo vnimaniya. Ona visela na stene v kazarme, gde on zhil vo vremya vojny, ryadom s eshche neskol'kimi vpechatlyayushchimi kartinkami. |to byla oblozhka nomera zhurnala "Tajm", vyshedshego v konce goryachego leta 1968 goda: CHikago, "zverstva policii" vecherom poslednego dnya Nacional'nogo s®ezda demokraticheskoj partii. I na etoj fotografii krupnym planom byl zapechatlen Trig v rubashke s korotkimi rukavami i s licom, zalitym krov'yu, hleshchushchej iz urodlivogo shrama na golove s korotko podstrizhennymi volosami. On sgibalsya pod tyazhest'yu kakogo-to drugogo parnya, vytaskivaya ego iz tumannogo oblaka slezotochivogo gaza podal'she ot rasplyvchatyh pyaten - chikagskih policejskih, strelyavshih vo vse, chto mozhno bylo ubit'. Vid u Triga byl nemyslimo blagorodnyj i geroicheskij, on kazalsya neveroyatno hrabrym. Iz zazhmurennyh glaz tekli slezy ot slezotochivogo gaza, on byl pokryt krov'yu i potom, i zhily na shee vzdulis' ot napryazheniya, s kotorym on vytaskival poteryavshego soznanie okrovavlennogo ranennogo mal'chishku iz zony izbieniya. On byl ochen' pohozh na lyubogo iz dyuzhiny teh bezumno hrabryh odnopolchan, kotorye na glazah u Donni tashchili na sebe tochno takuyu zhe tyazhest', tol'ko delali eto ne sredi kopov, a pod obstrelom trassiruyushchimi pulyami, sredi razryvov granat i "betti" v Durnoj Zemle; pravda, ni odin iz nih tak i ne udostoilsya chesti popast' na oblozhku "Tajm". "DUH SOPROTIVLENIYA" - glasila nadpis' na oblozhke. - On ih rycar' Lanselot, - skazal Veber. - Ego izbila v Selme gosudarstvennaya policiya Alabamy, on popal na oblozhku "Tajm" vo vremya s®ezda shest'desyat vos'mogo goda. S teh por on okazyvaetsya povsyudu, gde tol'ko proishodyat akcii dvizheniya. Odin iz pervyh urodov, pomeshavshihsya na bor'be za mir, bogatyj otprysk odnogo iz starinnyh semejstv Merilenda. Tol'ko chto vozvratilsya iz Anglii, gde God uchilsya risovaniyu v Oksforde. Diplom Garvarda, kakoj-to hudozhnik, chto li? - Hudozhnik-ornitolog. |to on mne sam skazal. - Da. Pticy. Lyubit ptic. Ochen' stranno, - zametil Bonson. - Ochen' sposobnyj yunosha, - prodolzhal Veber. - No eto, pohozhe, stanovitsya uzhe interesnoj osobennost'yu. Kstati, v Anglii tozhe. |ti sposobnye yuncy mogut rastolkovat' i ob®yasnit' vse na svete. I posle revolyucii imenno oni okazhutsya elitoj. Tak ili inache, on odin iz vozhdej Narodnoj koalicii za mir i spravedlivost', svoego roda propovednik, kochuyushchij posol i organizator. ZHivet zdes', v okruge Kolumbiya, no rabotaet, skitayas' po universitetskim gorodkam, vsegda otpravlyaetsya tuda, gde namechayutsya kakie-to akcii. FBR sledit za nim uzhe neskol'ko let. Imenno takim dolzhen byt' chelovek, kotoryj zaduril golovu Krou i sdelal iz nego shpiona. On podhodit prosto ideal'no. Nesomnenno, on tot, kogo my ishchem. Fenn, po-moemu, vyskazat'sya yasnee, chem ya eto sdelal, prosto nevozmozhno. U vas men'she dvuh nedel' do teh por, poka ne nachnetsya ves' etot bardak s pervomajskimi demonstraciyami. Na Krou budut nazhimat', trebuya ot nego svedenij o razvertyvanii vashih podrazdelenij. Karter ne slezet s nego, poka ne poluchit rezul'tatov. Vy dolzhny samym tshchatel'nym obrazom sledit' za nimi. Esli vam ne udastsya sdelat' zvukozapis' ili fotografii, to vam, skoree vsego, pridetsya svidetel'stvovat' protiv nih v otkrytom sude. Donni pochuvstvoval, kak k gorlu podkatyvaet tyazhelyj plotnyj kom. Pered ego myslennym vzorom nevol'no voznikla kartina: on stoit na svidetel'skom meste i sobstvennymi rukami nadevaet petlyu na sheyu neschastnomu Krou. Ot etogo ego zatoshnilo. - YA znayu, chto iz vas poluchitsya prekrasnyj svidetel', - prodolzhal Bonson. - Tak chto nachinajte trenirovat' svoyu pamyat': zapominajte podrobnosti, sobytiya, hronologiyu. Imeet smysl vesti kodirovannyj dnevnik, chtoby vy smogli luchshe pripomnit' vse proishodivshee. Tochno zapominajte vyskazyvaniya. Voz'mite v obyknovenie sledit' za vremenem, kazhdye neskol'ko minut smotrite na chasy. Esli vy ne hotite vesti zapisi, to delajte eto myslenno, tak kak eto pomozhet vam uporyadochit' to, chto vy zapominaete. Vy ponimaete, chto eto ochen' vazhnoe delo? - |-e... - Somneniya? YA, kazhetsya, vizhu u vas somneniya? Vy ne imeet prava somnevat'sya! - Bonson naklonilsya vpered i pridvigalsya do teh por, poka ego hudoe lico ne zapolnilo soboj ves' mir. - Tochno tak zhe, kak ne mozhet byt' somnevayushchihsya v strelkovom vzvode, ih ne mozhet byt' i v kontrrazvedyvatel'noj rabote. Vy dolzhny vhodit' v komandu, rabotat' vmeste s komandoj, byt' edinym s komandoj. Somneniya podryvayut vashu disciplinu, zatumanivayut vash razum, portyat vashu pamyat', Fenn. Nikakih somnenij. YA trebuyu, chtoby vy neukosnitel'no sledovali etomu sovetu. - Da, ser, - otvetil Donni. On lyuto nenavidel sebya i oshchushchal, kak na ego molodye sil'nye plechi navalivaetsya nevynosimaya tyazhest' vsemirnoj toski. * * * * * Na zanyatiyah po podavleniyu massovyh besporyadkov, provodivshihsya okolo poludnya, Krou byl kak nikogda ploh. - Donni, segodnya tak zharko! Nu zachem eti protivogazy! Razve my ne mozhem ponaroshku sdelat' vid, budto nadeli ih? - Krou, esli pridetsya delat' eto po-nastoyashchemu, to ty budesh' mechtat' o tom, kak by poskoree nadet' protivogaz, potomu chto slezotochivyj gaz za schitannye sekundy prevratit tebya v rydayushchego mladenca. Naden' masku, kak i vse ostal'nye. Rugayas' shepotom, Krou natyanul protivogaz i krivo napyalil poverh nego kilogrammovyj stal'noj shlem v kamuflyazhnom chehle. - Vzvod, slushaj moyu komandu! Stano-o-vis'! - ryavknul Donni, vnimatel'no nablyudaya, kak ego pohoronnaya komanda, k kotoroj na segodnyashnie ucheniya po tehnike podavleniya narodnyh volnenij prisoedinili eshche nemalo narodu iz toj zhe roty "Bravo", vystroilas' v sherengu. Soldaty pohodili na armiyu nasekomyh: glaza u vseh byli skryty za plastmassovymi linzami, a vmesto rtov torchali pohozhie na mandibuly otvratitel'nye protivogazovye korobki, otchego golovy stanovilis' toch'-v-toch' kak u kakih-to zhukov; poverh sero-zelenoj formy vse byli nav'yucheny amuniciej 782-go komplekta, na poyasah viseli pistolety, a za plechami - vintovki. - Vzvod... shtyki... primknut'! I priklady, kak odin, stuknuli v zemlyu, s lezvij shtyk-nozhej sleteli nozhny, ruki otrabotannym mehanicheskim dvizheniem vzleteli vverh, druzhno klacnuli zamki, zakrepivshie shtyki na dulah vintovok. Vse shtyki, krome odnogo. SHtyk Krou valyalsya v storone. On uronil ego. - Krou, ty chto, sovsem idiot? Nu-ka, ispolni mne polsotni samyh luchshih otzhimanij! Iz-pod maski Krou ne bylo slyshno ni zvuka, no vsya ego figura pryamo-taki izluchala negodovanie. Polozhiv na zemlyu vintovku, on nachal otzhimat'sya. - Vol'no! - skomandoval Donni. Soldaty rasslabilis'. - Raz, kapral, dva, kapral, tri, kapral, - gluho zabubnil Krou iz-pod maski. Donni dal emu doschitat' do pyatnadcati, a zatem smilostivilsya: - Ladno, Krou. ZHivo v stroj. Poprobuem eshche raz. Krou metnul v nego serdityj vzglyad, popravil snaryazhenie i vernulsya v sherengu. Donni snova i snova zastavlyal komandu vypolnyat' vse polozhennye uprazhneniya. Den' byl ochen' zharkim, no nastroenie u nego bylo nastol'ko gnusnym, chto on ne zhalel lyudej: vystraival ih v cep', zastavlyal sovershat' flangovye perebezhki s perestroeniem na hodu v klin (takim obrazom polagalos' rassekat' gruppy buntovshchikov), sledil, chtoby vse dvigalis' v nogu edinoj gruppoj, rezko povorachival otryad napravo i nalevo, snova i snova zastavlyal lyudej otmykat' i primykat' shtyki. On gonyal soldat bez pereryva, poka ih rubahi ne potemneli ot pota. V konce koncov k nemu podoshel vzvodnyj serzhant. - Ladno, kapral, - skazal on. - Mozhesh' dat' im peredohnut'. - Est', serzhant! - oglushitel'no vykriknul Donni, tak chto dazhe serzhant Rej Kejz, surovyj sluzhaka iz kadrovyh, no v obshchem-to vpolne prilichnyj paren', udivlenno vzglyanul na nego. - Razojdis'! Mozhete kurit', u kogo est'. U kogo net - strel'nite. A komu uzhe nikto ne daet, mogut vyjti v gorod i kupit'. Sam Donni, vmesto togo chtoby, kak obychno, prisoedinit'sya k obozlennym potnym soldatam, ne spesha napravilsya pod stenu kazarmy, v ten', reshiv, chto nikto emu ne nuzhen. Pust' sebe bryuzzhat. Odnako vskore Krou tozhe otdelilsya ot ostal'nyh i nagnal ego. On derzhalsya dovol'no panibratski, chto nemalo razdrazhalo Donni, hotya on i staralsya etogo ne pokazat'. - Poslushaj, druzhishche, nu ty i zastavil menya popotet'. - Krou, ya zastavil popotet' vzvod, a ne tebya. Vozmozhno, nam uzhe v sleduyushchij uik-end pridetsya zanimat'sya vsej etoj merzost'yu po-nastoyashchemu. - Proklyat'e, da ved' ni odin iz etih parnej ne pojdet so shtykom na kuchku mal'cov s cvetami v volosah i devchonok, hvastayushchih svoimi tit'kami. My navernyaka budem torchat' v kazarmah ili zhe prosidim celuyu noch', a to i sutki v kakom-nibud' poganom dushnom dome. Kak ty dumaesh', eto snova budet Kaznachejstvo? Donni pomedlil, chtoby dat' voprosu otlozhit'sya v pamyati, i lish' posle etogo otvetil: - Krou, ya ne znayu. YA prosto idu tuda, kuda mne prikazhut. - Donni, znaesh', chto mne skazal Trig? Oni dazhe ne stanut vhodit' v okrug Kolumbiya. Ves' shum budet okolo Pentagona. Tak chto so vsem etim pridetsya razbirat'sya armii. My dazhe ne vyjdem iz kazarm. - Nu, raz ty tak govorish'... - YA dumal, chto my... - Krou, mne ochen' ponravilsya vcherashnij vecher. No zdes', kogda svetit solnce, ya vse eshche ostayus' kapralom i komandirom otdeleniya, a ty - ryadovym pervogo klassa, tak chto tebe vse ravno prihoditsya igrat' po moim pravilam. Nikogda bol'she ne nazyvaj menya Donni v prisutstvii drugih, poka idut zanyatiya, ladno? - Ladno, ladno, izvini. No tak ili inache, koe-kto iz nas sobiraetsya vecherom k Trigu. YA podumal, chto ty, mozhet byt', tozhe zahochesh' pojti. Ved' ty zhe sam skazal, chto on interesnyj paren'. - Vpolne prilichnyj dlya pacifista. - Trig ne takoj, kak vse. Ego izbivali v Selme, on pokazal sebya geroem iz geroev v CHikago. Slushaj, druzhishche, govoryat, chto on dvadcat' pyat' raz kidalsya v samuyu shvatku i vytaskival mal'chishek pryamo iz-pod nosa etih svinej. On spas mnogo zhiznej. - YA ne znal ob etom, - neiskrenne otvetil Donni. - Vse budet otlichno. Tebe, kapral, nuzhno nemnogo rasslabit'sya. Donni vtajne nadeyalsya, chto etogo priglasheniya ne posleduet. |to bylo chast'yu smutno skladyvayushchegosya u nego v golove plana: prosto-naprosto dat' svoemu sekretnomu zadaniyu provalit'sya samomu soboj, pogryaznuv v masse oshibok i upushchennyh vozmozhnostej. No sejchas emu, protiv ego voli, podvernulsya bol'shoj i volosatyj shans vypolnit' rabotu. * * * * * Trig, kak okazalos', zhil v nachale Viskonsin-avenyu, za samym Dzhordzhtaunom, v terrasnom dome, stol' zhe obsharpannom, kak i ego mnogochislennye sosedi. Dom byl perepolnen; vprochem, inache i byt' ne moglo. Mebel' vyglyadela potrepannoj, k tomu zhe ee bylo malo do asketizma. Zato ot zlovonnogo dyma travki pryamo-taki raspiralo steny; kak tol'ko Donni voshel v dom, etot zapah rezko udaril emu v nozdri. Vse bylo obychnym, no v to zhe vremya i otlichalos' ot togo, chto emu prihodilos' videt' prezhde: mnozhestvo knig, stena, splosh' ustavlennaya konvertami s diskami (vprochem, tam byli, pohozhe, tol'ko klassika i dzhaz; ni Dzhimmi X., ni Boba D. Donni ne zametil). Ne nablyudalos' takzhe nikakih plakatov, ni odnogo flaga Severnogo V'etnama, nikakih emblem kommi. Vmesto vsego etogo byli pticy. Iisuse, da etot paren' byl prosto pomeshan na pticah. CHast' kartin byla napisana samim hozyainom, i on obladal nemalym talantom k peredache vsego velikolepiya oblika letyashchih ptic; vse detali byli tshchatel'no prorabotany, kazhdoe peryshko nahodilos' imenno tam, gde emu polozheno, cveta byli chistymi, kak v volshebnom fonare. Drugie kartiny byli starshe i temnee; sudya po poblekshim kraskam, oni prinadlezhali proshlomu stoletiyu. Donni zagovoril s kakoj-to devchonkoj o pticah i priznalsya ej, chto on, e-e, ohotilsya na nih. Vyyasnilos', chto govorit' etogo ne sledovalo, tak kak ona byla odnoj iz teh zadiristyh vostochnyh shtuchek, kotorye hodyat s raspushchennymi pryamymi volosami i vsegda kazhutsya golodnymi. - Ty ubivaesh' ih? - osvedomilas' ona. - |tih malyutok? - Nu, tam, otkuda ya rodom, oni schitayutsya horoshej edoj. - A u vas tam, chto, net magazinov? Nachalo vyshlo ne slishkom horoshim. Kompaniya zdes' byla ne stol' mnogolyudnoj, kak nakanune, i, pohozhe, vse byli neploho znakomy mezhdu soboj. Donni oshchushchal sebya odinoko i oglyadyvalsya, vysmatrivaya Krou, potomu chto dazhe Krou okazalsya by sejchas dlya nego dolgozhdannym soyuznikom. No Krou, estestvenno, kuda-to ischez. I v dovershenie vsego, Donni ponimal, chto nepravil'no odelsya: on nadel legkie bryuki, yarkuyu sportivnuyu rubashku i tennisnye tufli, a vse ostal'nye krasovalis' v dzhinsah, rabochih rubahah, shchegolyali dlinnymi volosami, borodami i, kazalos', sostoyali v kakom-to indejskom zagovore protiv togo stilya v odezhde, kakogo, po ego mneniyu, sledovalo priderzhivat'sya molodym lyudyam. Ot etogo on chuvstvoval sebya nelovko. Kak i dolzhen chuvstvovat' sebya shpion, podumal on. - Ne slishkom muchaj Donni, - skazal kto-to devushke, i eto, razumeetsya, byl Trig, obladavshij osobym talantom dramaticheski voznikat' na scene. Segodnya Trig vyglyadel daleko ne tak vyzyvayushche, kak nakanune. Volosy on sobral v "konskij hvost", svisavshij poverh goluboj sorochki, zastegnutoj na vse pugovicy. Na nem byli takie zhe bryuki, kak i na Donni. A obut on byl v dorogie letnie shtiblety ekzoticheskoj yarkoj rascvetki, ukrashennye zatejlivym uzorom iz dyrochek. - Trig, on strelyaet v malen'kih zveryushek, - srazu zhe nayabednichala sobesednica Donni. - Milaya moya, lyudi ohotyatsya na ptic i edyat ih uzhe dobryj million let. No poka eshche i pticy, i lyudi sushchestvuyut na svete. - A mne kazhetsya, chto eto dikost'. Donni chut' ne vypalil: "Net, eto i vpryam' uvlekatel'noe zanyatie", no vovremya prikusil yazyk. - Nu, - skazal Trig, otvodya Donni v storonu, - ya rad, chto ty smog prijti. YA i sam ne znakom s polovinoj etih parnej. Syuda prihodyat vse, kto ni pozhelaet. Oni p'yut moe pivo, kuryat travku, napivayutsya i nakurivayutsya do oduri, trahayutsya i snova p'yut i kuryat. YA redko byvayu zdes', tak chto menya eto ne osobo trevozhit. No priyatno, chto ty prishel. - Spasibo, hotya mne, v obshchem-to, prosto nechem bylo zanyat'sya. Vprochem, ya hotel pogovorit' s toboj. - O! Nu chto zh, davaj. - |to naschet Krou. Znaesh', on na grani togo, chtoby vyletet' iz paradnoj roty, i vse ravno prodolzhaet svoj pofigizm. YA znayu, chto on hitryj parnishka. No esli ego vyshvyrnut iz roty, to nikto ne smozhet poruchit'sya za to, chto ego ne zashlyut v 'Nam. A mne kazhetsya, chto v meshke dlya perenoski trupov u nego budet ne slishkom privlekatel'nyj vid. - YA pogovoryu s nim. - Kak on sam zametil, lyuboj, kto pozvolit ubit' sebya ni za chto ni pro chto v etoj nikomu ne nuzhnoj vojne, prosto slaboumnyj idiot. - YA napomnyu emu eti slova. - Vot i otlichno. Trig i sam byl otlichnym parnem. Donni vpolne mog predstavit' sebe, naskol'ko horosho on derzhalsya by pod obstrelom, i byl uveren, chto, v to vremya kak drugie prinyalis' by pryatat'sya ili zabilis' by v isterike, on okazalsya by pervym iz teh, kto vyshel by pod puli i nachal vyvolakivat' lyudej v ukrytie. - A mogu ya zadat' tebe vopros? - vnezapno obratilsya k Donni Trig, ustremiv na ego lico svoj teplyj pronicatel'nyj vzglyad. - Ty sam verish' v eto ili somnevaesh'sya? Ty kogda-nibud' zadumyvaesh'sya nad tem, zachem eto delaetsya i stoit li eto takoj ceny? Ili zhe celikom prinimaesh' vse na veru? - CHert voz'mi, konechno net, - otvetil Donni. - Estestvenno, ya somnevayus' vo vsem etom. No moj otec srazhalsya na vojne, a do nego - ego otec, i ya vyros, ubezhdennyj v tom, chto takuyu cenu prihoditsya platit' za to, chto zhivesh' v velikoj strane. Poetomu... poetomu ya poshel tuda. YA sdelal eto i vernulsya obratno, ne znayu uzh, k dobru ili k hudu. Za razgovorom oni proshli v kuhnyu. Trig otkryl holodil'nik i vynul dve butylki piva; odnu protyanul Donni, a vtoruyu vzyal sebe. Pivo bylo inostrannoe, "Hejniken" v temno-zelenyh, srazu zapotevshih butylkah. - Pojdem-ka syuda. Spryachemsya ot etih idiotov. Trig otkryl zadnyuyu dver' i vyvel Donni vo dvorik, gde stoyali dva shezlonga. Donni s udivleniem uvidel, chto oni nahodyatsya na nebol'shom holme; pered nimi otkryvalsya sklon, i za skopishchem ubegavshih vniz krysh vidnelis' sgrudivshiesya zdaniya Dzhordzhtaunskogo universiteta, kazavshiesya izdali srednevekovymi postrojkami. - YA nachinayu zabyvat', kakimi byvayut nastoyashchie lyudi, - zadumchivo progovoril Trig, - imenno poetomu mne tak priyatno pogovorit' s toboj. Vryad li mozhno najti bol'shih licemerov i svinej, chem milye mal'chiki i fei dvizheniya v zashchitu mira. No ya znayu, kakoe ogromnoe znachenie mogut imet' soldaty. YA byl v Kongo v shest'desyat chetvertom godu - poehal tuda vmeste s dyadej risovat' v Verhnem Kongo vilohvostyh vertisheek. My kak raz nahodilis' v Stenliville, kogda kakoj-to paren' po imeni Gbeni ob®yavil stranu narodnoj respublikoj, vzyal okolo tysyachi evropejcev i amerikancev v zalozhniki i zayavil, chto nachinaet "chistku" naseleniya ot parazitov-imperialistov. Povsyudu byli karatel'nye otryady. Druzhishche, ya videl tam takie merzosti... CHego tol'ko lyudi ne delayut drug s drugom. Nu tak vot, sidim my v lagere, kongolezskaya armiya probivaetsya vse blizhe i blizhe, i togda proshel sluh, chto myatezhniki sobirayutsya ubit' nas vseh. Svyatoe der'mo, my vot-vot umrem, i nikto ne dast za nas ni klochka der'ma. Takoe vot prostoe der'mo. No kogda dver' raspahivaetsya, vnutr' vvalivayutsya vovse ne myatezhniki. |to okazalis' tatuirovannye s golovy do nog, drachlivye, hitrozhopye bel'gijskie parashyutisty. Oni byli, pozhaluj, samymi poganymi lyudishkami iz vseh, kogo ya videl do teh por, i ya polyubil ih tak, chto ty, pozhaluj, ne poverish'. Nikto ne mog ustoyat' protiv bel'gijskih desantnikov. I oni vyveli ottuda vseh belyh lyudej. Esli by ne oni, to nas vseh zhestoko istrebili by. Tak chto ya vovse ne iz teh bezmozglyh oslov, kotorye govoryat, chto soldaty nikomu ne nuzhny. Soldaty spasli moyu zhizn'. - Vas ponyal, - otozvalsya Donni. - No, - prodolzhal Trig, slovno ne uslyshav ego zamechaniya, - pust' ya i voshishchayus' ih smelost'yu i voodushevleniem, vse ravno neobhodimo opredelit' nekotorye razlichiya. Mezhdu vojnoj moral'noj i vojnoj amoral'noj. Vtoraya mirovaya vojna - bezuslovno moral'naya. Ubit' Gitlera, prezhde chem on ub'et vseh evreev. Ubit' Togo, prezhde chem on prevratit vseh filippinskih zhenshchin v shlyuh. Vojna v Koree? Vozmozhno, ona i byla moral'noj, ne znayu. Ne dat' kitajcam prevratit' Koreyu v svoyu provinciyu... YA polagayu, chto eto moral'no. YA soglasilsya by uchastvovat' v toj vojne. - A kak zhe V'etnam? Amoral'no? - YA ne znayu. |to ty dolzhen mne rasskazat'. Trig podalsya vpered. Eshche odin iz ego malen'kih nezametnyh talantov - umenie slushat'. On na samom dele hotel znat', chto dumaet Donni, i ne sobiralsya zaranee vosprinimat' Donni kak ubijcu mladencev i parnya iz pohoronnoj komandy. Donni ne mog i ne hotel protivit'sya etomu iskrennemu vnimaniyu. - CHto ya videl? Otlichnyh amerikanskih rebyat, pytavshihsya delat' delo, kotoroe oni ploho ponimali. YA videl parnej, schitavshih, chto oni okazalis' v odnom iz kinofil'mov Dzhona Uejna, no ochen' skoro uznavavshih, chto znachit starinnoe vyrazhenie "lishit' zhivota". YA kak-to raz okazalsya v odnom meste, v lesu ili v byvshem lesu. Tam ne ostalos' ni odnogo listochka, no stvoly derev'ev vse eshche stoyali. Tol'ko oni yarko blesteli. Bylo takoe vpechatlenie, budto oni pokryty korkoj l'da. |to napomnilo mne Vermont. YA ne byl v Vermonte, no vse ravno eto zrelishche napomnilo mne o nem. - Kazhetsya, ya ponimayu, k chemu ty klonish'. YA videl to zhe samoe, kogda nas vyvozili iz Stenlivillya. - Nu da, navernoe, my imeem v vidu odno i to zhe. Tol'ko v tom sluchae, o kotorom ya rasskazyvayu, my zakazali "otel' "|ho"" po otdel'no stoyashchej roshche, potomu chto zametili tam dvizhenie i reshili, chto k nam podbiraetsya otryad gukov. My razdelalis' s nimi nailuchshim obrazom. |to byli ih vnutrennosti. Ih raspylilo, prevratilo v blestyashchij studen' i razmazalo po stvolam i vetkam. Poslushaj, paren', ya nikogda ne videl nichego podobnogo. Konechno zhe, eto okazalsya vzvod armejskih saperov. Dvadcat' dva parnya prosto tak prevratilis' v nichto. "Otel' "|ho"". Ne mogu skazat', chtoby eto bylo tak uzh priyatno. - Donni, mne kazhetsya, chto v glubine dushi ty znaesh' otvet na moj vopros. YA chuvstvuyu, chto ty podbiraesh'sya k nemu. Ty dumaesh' ob etom. - Moya devushka uzhe otvetila na nego. Ona uchastvuet v Mirnom karavane i delaet to zhe, chto i ostal'nye. - |to prosto prekrasno s ee storony. Ty kogda-nibud' razgovarival s neyu ob etom? - Ona govorit, chto reshila sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ostanovit' vojnu, eshche v te dni, kogda naveshchala menya v voenno-morskom gospitale v San-Diego. - Prosto zamechatel'no. No... ty tozhe s nimi? Donni ne umel lgat'. On ne imel k etomu nikakogo talanta. - Net. Poka chto net. A vozmozhno, i nikogda ne budu. |to tol'ko kazhetsya, nepravil'nym. Ty dolzhen delat' to, chto prikazyvaet tvoya strana. Ty dolzhen vnesti svoj vklad. |to tvoj dolg. Trig v etot moment pohodil na ispovednika: ego glaza svetilis' sochuvstviem i bez vsyakoj navyazchivosti podbadrivali Donni, pobuzhdaya ego prodolzhit' rasskaz. - Donni, ya znayu, chto ty nikogda ne izmenish' dolgu, ne brosish' svoj post, ne sdelaesh' nichego podobnogo. YA i ne predlagayu tebe chego-libo v etom rode. No vse zhe podumaj o tom, chtoby prisoedinit'sya k nam posle togo, kak uvolish'sya iz armii. Dumayu, chto togda ty budesh' chuvstvovat' sebya namnogo luchshe. A ya dazhe ne mogu peredat' tebe, kak mnogo eto znachilo by dlya nas. Menya muchaet mysl' o tom, chto my - vsego lish' kuchka zheltorotyh cyplyat. A vot paren', kotoryj pobyval tam, srazhalsya, zasluzhil medal', a potom reshil posvyatit' zhizn' tomu, chtoby polozhit' etomu konec i vernut' svoih druzej domoj... |to po-nastoyashchemu ser'ezno. YA by gordilsya, esli by mne udalos' prilozhit' k etomu ruku. - YA ne znayu... - Ty tol'ko podumaj ob etom. Podderzhivaj kontakt so mnoj, budem inogda besedovat'. Tol'ko i vsego. Prosto dumaj o tom, chto ya tebe skazal. - Bozhe moj, Donni! - razdalsya chej-to golos. On povernul golovu i uvidel, chto iz kuhonnoj dveri k nemu vo dvor snizoshel son nayavu. Ona byla strojnoj, belokuroj, sportivnoj, chut' li ne docherna zagorevshej sel'skoj devushkoj, ideal amerikanskoj vozlyublennoj, s kotoroj ego razluchili, i on pochuvstvoval sebya bespomoshchnym, kak eto byvalo kazhdyj raz, kogda on ee videl. |to byla Dzhuliya. Glava 4 - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Pochemu ty ne zvonila mne? - YA zvonila. I dazhe pisala. - Vot chert! - Donni, davaj ujdem. Otpravimsya kuda-nibud' eshche. YA ne videla tebya s samogo Rozhdestva. - Dazhe ne znayu. YA prishel syuda s odnim ryadovym iz moego otdeleniya i vrode kak obeshchal, e-e, nu, prismatrivat' za nim. YA ne mogu ego brosit'. - Donni! - YA ne mogu sejchas ob®yasnit'! |to ochen' slozhno. On smotrel mimo nee v glub' doma, budto staralsya za chem-to sledit'. - Znaesh' chto, daj-ka ya shozhu i preduprezhu Krou, chto smatyvayus'. Sejchas vernus'. I my kuda-nibud' otpravimsya. I, ne dozhidayas' otveta, on skrylsya za dver'yu. Dzhuliya stoyala posredi temnogo nochnogo Vashingtona vo dvorike na holme, vozvyshavshemsya nad Dzhordzhtaunom, i smotrela na mashiny, proezzhavshie po Viskonsin-avenyu. Vskore k nej prisoedinilsya Piter Farris. Piter, vysokij borodatyj aspirant-sociolog iz Arizonskogo universiteta, yavlyalsya glavoj YUgo-zapadnogo regional'nogo otdeleniya Narodnoj koalicii za mir i spravedlivost' i nominal'nym rukovoditelem gruppy yuncov, kotorye pod prismotrom ego i Dzhulii pribyli s Mirnym karavanom iz Tusona. - A gde tvoj drug? - On sejchas vernetsya. - YA tak i znal, chto on okazhetsya primerno takim. Vysokij, shirokoplechij, krasivyj. Kak raz v etot moment Donni vernulsya. On ne obratil na Pitera nikakogo vnimaniya. - Nu vot, ochen' glupo, no Krou nameren pojti na eshche kakuyu-to vecherinku, i mne pridetsya otpravit'sya vmeste s nim. YA ne mogu... |to prosto... YA svyazhus' s toboj pri pervoj... Ne zakonchiv frazu, Donni oglyanulsya, lico u nego stalo ochen' ozabochennym, i prezhde, chem Dzhuliya uspela proiznesti hot' slovo, on vypalil: - Vot proklyat'e, oni uzhe uhodyat. YA svyazhus' s toboj. On povernulsya i vyskochil za dver', a devushka, kotoruyu on lyubil, ostalas', rasteryannaya, stoyat' posredi dvora. * * * * * Donni prosnulsya v svoej komnate v kazarme chut' li ne za chas do obshchego pod®ema v 5.30 i v pervye mgnoveniya sovsem bylo reshil otpravit'sya k vrachu. |to pokazalos' emu edinstvennym normal'nym vyhodom, edinstvennym spaseniem ot navalivshihsya na nego bed. Vprochem, on tut zhe ponyal, chto ot ego bed ne ukroesh'sya ni v kakom lazarete. On pomnil, chto segodnya ego otdelenie dolzhno bylo dezhurit' na kladbishche. Tak chto u nego bylo chem zanyat'sya. Naskoro proglotiv zavtrak v obshchej stolovoj, on, vmesto togo chtoby zanovo otgladit' kitel' i bryuki, potratil dobryh polchasa na chistku polubotinok. |to byl ritual, po svoej znachimosti malo chem ustupayushchij ispovedi i pokayaniyu. Nuzhno kak sleduet plyunut' v banochku s chernym sapozhnym kremom i klochkom tryapki smeshat' vaksu i slyunu v vyazkuyu maz'. Zatem nemnogo - sovsem nemnogo! - nanesti na obuv', a potom teret', teret' i teret'. Nuzhno teret' tak, budto ty vser'ez nadeesh'sya vyzvat' dzhina, kotoryj spravilsya by so vsemi tvoimi bedami. Nuzhno teret' i teret', razmazyvaya kazhdyj raz ne bol'she odnoj kroshechnoj porcii mazi, poka ne pokonchish' s odnim botinkom, a potom brat'sya za vtoroj. Nuzhno dobit'sya togo, chtoby oba botinka pokryvala tonchajshaya matovaya plenka mazi, a zatem, vzyav druguyu tryapku, pristupit' k okonchatel'nomu polirovaniyu i delat' eto tak zhe yarostno, kak i voyuesh', vzhik-vzhik! |to bylo uzhe pochti utrachennoe voennoe iskusstvo; hodili sluhi, chto vot-vot vvedut obuv' iz patentovannogo kozhzamenitelya, potomu chto molodye morskie pehotincy ne zhelali tratit' celye chasy na podderzhanie obuvi v poryadke. No Donni gordilsya svoimi sverkayushchimi paradnymi polubotinkami, podderzhival ih poverhnost' v neizmennom sostoyanii po neskol'ku mesyacev, a potom snova vozvrashchal im ideal'nyj vid, tak chto ego obuv' vsegda mogla svoim siyaniem sopernichat' s solncem. Kak zhe eto glupo, dumal on na etot raz, privychnymi dvizheniyami rastiraya maz'. Kak smeshno. Kak bessmyslenno. * * * * * |tot vesennij den' v Vashingtone vydalsya stol' zhe koshmarnym, kak i predydushchie. Pogoda stoyala zharkaya i dushnaya - pohozhe, sobiralsya dozhd'. Kizilovye derev'ya vovsyu cveli. Vokrug otvedennogo dlya pohoron uchastka raskinulis' pologie prigorki i lozhbiny Arlingtona, zapolnennye derev'yami, splosh' pokrytymi rozovymi cvetami, pod kotorymi lezhali mertvye yunoshi, a dal'she, napominaya panoramu Rima iz kinofil'ma, vidnelis' sverkavshie dazhe v mglistom svete belye zdaniya stolicy Ameriki. Donni videl i shpil', i kupol, i bol'shoj belyj dom, i plachushchego Linkol'na, ukryvshegosya pod svoim mramornym portikom. Tol'ko simpatichnyj malen'kij bel'veder Dzheffersona ostavalsya vne polya zreniya, skrytyj za odnim iz uvenchannyh cvetushchim kizilom i izrytyh mogilami holmov. Ocherednye pohorony podhodili k koncu. Hotya vsemi vladelo kakoe-to ozloblennoe nastroenie, vse shlo horosho. Dazhe Krou v etot den' pochemu-to ochen' staralsya, tak chto oni bez edinogo sboya snyali lans-kaprala Majkla F. Andersona s chernoj mashiny-katafalka i perenesli na traurnuyu katalku, proshli medlennym marshem, gromko chekanya shag, k mogile, sdernuli s groba flag i chetko slozhili ego. Donni vruchil zvezdnyj treugol'nik ubitoj gorem vdove, sovsem moloden'koj pryshchavoj devochke. Vsegda luchshe nichego ne znat' o parne, lezhashchem v yashchike. Kem byl etot lans-kapral Anderson? Pehotincem, ili pisarem iz intendantstva, ili chlenom ekipazha vertoleta, ili voennym zhurnalistom, ili fel'dsherom, ili saperom? Otchego on pogib? Ot puli, ili ot vzryva, ili ot dizenterii, ili ot venericheskoj bolezni? Nikto iz nih etogo ne znal; paren' byl mertv, i vse tut, i Donni v svoem golubom kitele s emblemoj morskoj pehoty, belyh bryukah i beloj furazhke zastyl v strogoj poze, chetko otdavaya salyut hlyupayushchej nosom drozhashchej devochke, poka barabany vybivali drob'. Skorb' nastol'ko urodliva. |to samaya urodlivaya veshch' iz vsego, chto tol'ko est' na svete, i on za vosemnadcat' beskonechnyh mesyacev obozhralsya eyu do blevotiny. U nego razbolelas' golova. No nakonec-to procedura zakonchilas'. Devochku uveli, i morskie pehotincy pospeshno vernulis' v avtobus, chtoby nemnogo pokurit'. Donni vnimatel'no sledil, chtoby oni snimali perchatki, v protivnom sluchae materiya obyazatel'no pozheltela by ot nikotina. Vse s gotovnost'yu podchinyalis', dazhe Krou. - Donni, hochesh' sigaretu? - YA ne kuryu. - A stoilo by. Pomogaet rasslabit'sya. - Ladno, kak-nibud' v drugoj raz. On posmotrel na chasy, bol'shie "Sejko" na pletenom metallicheskom braslete, kuplennye za 12 dollarov v magazine voenno-morskoj bazy v Danange. Do sleduyushchej raboty nuzhno bylo zhdat' eshche sorok minut. - Mozhete snyat' kitelya, - razreshil on. - Tol'ko, prezhde chem vyjti iz avtobusa, polnost'yu oden'tes' i zastegnite vse pugovicy. Zaprosto mozhno popast'sya na glaza komu-nibud' iz shtabnyh pogancev. Ob®yavyat v raporte, i milosti prosim vo V'etnam. Vernetes' ottuda kak raz dlya togo, chtoby pohoronnaya komanda ne skuchala bez dela. Tol'ko v korobke lyudi lezhat poodinochke, verno, Krou? - Tak tochno, kapral, ser, - prolayal Krou, s nemalym ehidstvom podrazhaya molodomu r'yanomu kadrovomu sluzhake, na kotorogo, vprochem, on pri vsem staranii nikogda ne smog by pohodit'. - My lyubim nash korpus, verno, Krou? - Tak tochno, kapral, my lyubim nash korpus! - Otlichno, Krou, - pohvalil on. - Donni! - pozval voditel', ot nechego delat' poglyadyvavshij v zerkal'ce zadnego vida. - Priperlis' kakie-to flotskie parni. "Vot der'mo", - podumal Donni. - Donni, ty perehodish' v voenno-morskoj flot? - osvedomilsya Krou. - Govoryat, tam mozhno sdelat' horoshee sostoyanie, postavlyaya rezinovye vlagalishcha rebyatam s yadernyh podlodok. Ty mog by... Vse rashohotalis'. Nado otdat' Krou dolzhnoe, on umel pozabavit'. - Ladno, Krou, - otvetil Donni, - u menya est' dlya tebya dva predlozheniya. YA mogu ili soobshchit' o tebe v raporte, prosto dlya zabavy, ili zhe poberech' bumagu i postarat'sya vybit' iz tebya der'mo. Tak chto poka ya budu trepat'sya s etimi parnyami, voz'mesh' u kazhdogo v rot. Uchti, ryadovoj, eto prikaz. - Est', kapral, ser, - otozvalsya Krou, gluboko zatyagivayas' sigaretoj. Donni zastegnul kitel' na vse pugovicy, nadvinul beluyu furazhku ponizhe na glaza i vyshel iz avtobusa. Tam stoyal Veber, odetyj v haki. - Dobroe utro, ser, - privetstvoval ego Donni. - Dobroe utro, kapral, - otozvalsya Veber. - Ne mogli by vy nenadolgo otojti v storonu? - Kak prikazhete, ser, - skazal Donni. Kogda oni otoshli podal'she ot avtobusa, Donni negromko skazal: - Poslushajte, priyatel', kakogo cherta? YA polagal, chto eto dolzhno ostavat'sya v tajne. A teper' vse raskroetsya. - Ladno, Fenn, pomen'she pyli. Skazhete im, chto my iz Pentagona i proveryaem vash posluzhnoj spisok po YUzhnomu V'etnamu pered uvol'neniem iz armii. Samaya obychnaya byurokratiya, nichego osobennogo. Nemnogo v storone stoyal olivkovyj pravitel'stvennyj "ford", na zadnem siden'e kotorogo vossedal lejtenant-kommander Bonson i glyadel skvoz' temnye ochki pryamo pered soboj. Donni vlez v mashinu; dvigatel' byl vklyuchen, i holodnyj vozduh iz kondicionera v pervoe mgnovenie pryamo-taki obzheg emu kozhu. - Dobroe utro, Fenn, - skazal kommander. On sidel v napryazhennoj poze - obychnyj shtabnoj sluzhaka iz kadrovyh oficerov. - Ser. - Fenn, ya sobirayus' segodnya arestovat' Krou. Donni skvoz' zuby nabral polnuyu grud' suhogo, rezhushchego gorlo vozduha. - Proshu proshcheniya, ser? - V shestnadcat' nol'-nol' ya pridu v kazarmy s gruppoj agentov razvedsluzhby v shtatskom. My otpravim ego v brigadnuyu tyur'mu voenno-morskoj verfi. - Razreshite sprosit', v chem on obvinyaetsya? - Razglashenie tajny. Voenno-morskoj ugolovnyj kodeks Ministerstva oborony, stat'ya 69-455. Nepravomochnoe vladenie zasekrechennoj informaciej. A takzhe stat'ya 77-56V, nepravomochnaya peredacha ili rasprostranenie zasekrechennoj informacii. - I... na kakom zhe osnovanii? - Vashi svedeniya, Fenn. - Moi svedeniya, ser? - Da, vashi svedeniya. - No ya nichego vam ne soobshchal. On pobyval na dvuh-treh vecherinkah, gde razmahivali flagom Severnogo V'etnama. Da takie flagi visyat v kazhdoj vtoroj kvartire v Vashingtone! YA ih povsyudu vizhu. - Vy videli Krou v obshchestve izvestnogo radikala-organizatora. - No menya i samogo videli v obshchestve etogo parnya! U menya net nikakoj informacii o tom, chto on kakim-to obrazom vredil bezopasnosti korpusa morskoj pehoty ili peredaval sekretnye svedeniya. YA videl, kak on razgovarival s parnem, tol'ko i vsego. - Ego videli v obshchestve Triga Kartera. Vy zhe znaete, kto takoj Trig Karter? - |-e... Nu, v obshchem, ser, vy govorili... - Rasskazhite emu, Veber. - Fenn, ob etom govorilos' segodnya utrom na soveshchanii Ministerstva oborony, nashej sekretnoj sluzhby i FBR, - skazal Veber. - Karter teper' podozrevaetsya v uchastii v dejstviyah "SHtormovogo podpol'ya". On ne prostoj pacifist s plakatom i cvetami v volosah, a krajnij radikal i vpolne mozhet byt' svyazan s bombistami iz "SHtormovogo podpol'ya". Donni na mgnovenie lishilsya dara rechi. - Trig? - Vy chto, do sih por nichego ne ponimaete, kapral? - ryavknul Bonson. - |ti dva milyh mal'chika namereny Pervogo maya ustroit' nechto vpechatlyayushchee i krovavoe. My dolzhny ostanovit' ih. Esli ya posazhu na cep' Krou, etogo, vozmozhno, budet dostatochno, chtoby spasti neskol'ko zhiznej. - Ser, ya ne videl nichego takogo, chto moglo by... - Da zatknites' zhe vy nakonec, kapral! - vzrevel Bonson. On podalsya vpered, vperiv v lico Donni yarostnyj goryashchij vzglyad. Mozhno bylo podumat', chto on nenavidit ves' mir i schitaet Donni otvetstvennym za vse svoi razocharovaniya, za vseh zhenshchin, s kotorymi emu ne udalos' perespat', za studencheskie organizacii, v kotoryh on ne sostoyal, za shkoly, v kotoryh emu ne dovelos' uchit'sya. - Ty, pohozhe, schitaesh', chto vse eto shutochki, kapral? CHto vse eto tebya ne kasaetsya? Hochesh' otsidet'sya zdes', vdali ot 'Nama, i izobrazhaesh' iz sebya takogo umnogo i hladnokrovnogo, nadeyas', chto tvoya smazlivaya rozha i tvoe obayanie pomogut tebe vyjti suhim iz vody? Ne zamarav ruk, delo ne sdelaesh'. Poslushaj, segodnya vse eto zakonchitsya. U tebya est' zadanie. Ty poluchil imeyushchij zakonnuyu silu prikaz, otdannyj vyshestoyashchim shtabom, peredannyj cherez vse neobhodimye instancii i utverzhdennyj tvoim neposredstvennym komandirom. I ty ego ispolnish'. Tak chto hvatit pryatat'sya po kustam i prikidyvat'sya, budto eto zadevaet tvoyu chest'. Ty vypolnish' zadanie, i proniknesh' vnutr' organizacii, i dostanesh' ottuda vse, chto mne nuzhno, ili zhe ya, ej-bogu, pozabochus' o tom, chtoby ty, edinstvennyj iz vseh morskih pehotincev, okazalsya v demilitarizovannoj zone, kogda Dyadyushka Ho poshlet na yug svoi tanki, chtoby zanyat' ee. Tebe dadut springfildskuyu vintovku, zelenuyu panamu, i togda posmotrim, kakoj ty krutoj. Ty menya ponyal? - YAsno i chetko, - otvetil Donni. - Idite i vypolnyajte svoe chertovo zadanie, - ledyanym tonom zayavil Bonson. - YA podozhdu eshche den', vozmozhno, dva. No vy dolzhny proniknut' v organizaciyu do Pervogo maya, ili zhe ya zapihnu ih vseh v Portsmut, a vas - v 'Nam. Ulovili? - Ulovil, ser, - otvetil Donni, ves' krasnyj posle etoj vyvolochki. - Ubirajtes', - prikazal Bonson, vzmahnuv rukoj v znak togo, chto audienciya zakonchena. * * * * * - CHto s toboj? - Vse otlichno, - otvetil Donni. - U tebya vid kakoj-to vstrepannyj. - YA v polnom poryadke, - povtoril Donni. - Koe-kto iz nashih otpravlyaetsya segodnya vecherom na vecherinku v Dzhordzhtaun. Mne skazal Trig. O, Hristos, podumal Donni, kogda Krou s zabotlivym vidom obrisovalsya v komnatke na verhnem etazhe kazarmy, gde soldaty, sobiravshiesya vyjti s bazy, pereodevalis' posle zharkogo dnya, provedennogo na kladbishche, i veshali formu vo vmestitel'nye serye shkafy. - Krou, ty znaesh', chto nas v lyuboj moment mogut sorvat' po trevoge? Neuzheli tvoe snaryazhenie v polnom poryadke? A kak naschet togo, chtoby vychistit' i otgladit' kitel', postirat' gryaznye noski i potratit' paru chasov na to, chtoby otpolirovat' botinki, kotorye v poslednee vremya slegka potuskneli? Vot chem ty dolzhen zanimat'sya! - Nu, v obshchem, pover' mne na slovo, - skazal Krou, - ya znayu, chto govoryu. Nikakoj trevogi ne budet do dvadcati chetyreh nol'-nol' zavtrashnej nochi. Donni hotel ukazat', chto esli govorish' "24.00", to vovse ne obyazatel'no dobavlyat' "nochi", no Krou na takoj kryuchok ne popalsya by. - I vse ravno my budem boltat'sya gde-to zdes'. Nas posadyat v gruzoviki i, skoree vsego v subbotu, zapihnut v odno iz zdanij poblizosti ot Belogo doma. No eto nenadolgo. Glavnye sobytiya proizojdut na drugoj storone reki. Ves' smysl v tom, chtoby sobrat'sya okolo Pentagona i okruzhit' ego so vseh storon. |to Trig mne skazal. - Trig skazal? On rasskazyvaet tebe o nashih planah razvertyvaniya? Paren', eto zhe sekretnye svedeniya! Otkuda on eto znaet? - Ne sprashivaj menya, vse ravno ne smogu otvetit'. Trig znaet vse. Net mesta, kuda on ne mog by proniknut'. Mozhet byt', sejchas, poka my s toboj boltaem, on popivaet koktejli s samim Dzh. |dgarom. Mezhdu prochim, ty znaesh', chto Guver tot eshche frukt? On chertov pedik! On ves' v der'me. - Krou, skazhi chestno, ty nichego ne soobshchaesh' Trigu? YA imeyu v vidu, chto tebe eto mozhet kazat'sya vsego lish' shutkoj, no iz-za takih shutochek ty popadesh' v krupnuyu peredelku. - Druzhishche, chto ya mogu znat'? Malysh |ddi Krou vsego lish' prostoj soldat. On ne znaet nichego. - Krou, ya vovse ne shuchu. - Obo mne kto-nibud' rassprashival? - Tak gde budet eta vecherinka? - Hochesh' popytat'sya razyskat' svoyu devushku? Kogda ty vchera vecherom pokazal ej spinu i otvalil vmeste s nami, u nee byl ne slishkom schastlivyj vid. I esli ya hot' nemnogo znayu moih ozab