los' i rasteklos' po mostu, kak voda. - Tverzhe shag! - krichal serzhant-major. Vnezapno Donni nachal razlichat' detali: lica ispugannyh detej, kakie oni hudye, blednye i fizicheski slabye, skol'ko sredi nih devushek, kak hladnokrovno nastavlyaet ih cherez rupor ih predvoditel'. I v konce koncov nastupil samyj otvratitel'nyj moment, kogda dve gruppy stolknulis'. - Tverzhe shag! - snova vykriknul serzhant-major. Mozhet byt', eto v chem-to napominalo odno iz srazhenij drevnosti - legionerov protiv vestgotov, shumerov protiv assirijcev, - no, kogda protivoborstvuyushchie storony soshlis', Donni oshchutil, kak cherez tela proshel mgnovennyj vyplesk ogromnoj fizicheskoj sily i sily voli. Nikto ne nanosil nikakih udarov, ni odin iz morskih pehotincev ne vzyal vintovku za stvol i ne nachal orudovat' prikladom, ni odin shtyk ne byl vynut iz nozhen i ne prikosnulsya k chelovecheskoj ploti. Proizoshlo stolknovenie dvuh mass, stremivshihsya navstrechu odna drugoj; eto bylo bol'she pohozhe ne na vojnu, a na amerikanskij futbol v tot moment, kogda linii komand stalkivayutsya mezhdu soboj i vokrug tebya proishodit dyuzhina sorevnovanij v sile, a ty sam vkladyvaesh' vse resursy svoego tela i duha v edinoborstvo s kem-to eshche i nadeesh'sya, chto smozhesh', ispol'zuya ves' svoj ves, otorvat' protivnika ot zemli i sbit' s nog. Vprochem, protivnikom Donni okazalsya vovse ne vrazheskij forvard i ne vestgotskij voin, a devochka let chetyrnadcati s ryzhimi v'yushchimisya volosami, vesnushchatym licom i, naskol'ko on smog razglyadet', skobkami dlya ispravleniya prikusa na zubah. Na golove u nee byla bandana, na ploskogrudoj figurke meshkovato visela futbolka, vruchnuyu okrashennaya v besformennye pyatna, i vsya ona proizvodila vpechatlenie polnejshej nevinnosti. No nenavisti na ee lice bylo kuda bol'she, chem u lyubogo vestgota; ona izo vseh svoih silenok udarila Donni po golove plakatom, nadpis' na kotorom, kak on uspel zametit', glasili: "DOVOLXNO VOEVATX!" Ot udara o shlem tonkoe drevko slomalos', plakat smyalsya i otletel v storonu. Donni pochuvstvoval, kak ego telo stolknulos' s tel'cem devochki, a zatem ona ischezla iz polya zreniya, to li otletela v storonu, to li upala i drugie soldaty perestupili cherez nee. On nadeyalsya, chto ona ostalas' nevredima; nu kakogo cherta ona ne mogla prosto udrat'? Nad mostom rastekalas' novaya porciya slezotochivogo gaza. Kriki stali gromche. Vezde voznikali stychki; oni nachinalis' tam, gde demonstranty osobenno uporno pytalis' otrazit' natisk morskih pehotincev, kotorye v otvet eshche bol'she usilivali nazhim. Mozhno bylo chut' li ne fizicheski oshchutit' napryazhenie, s kotorym dve sily protivostoyali odna drugoj, pytayas' vvergnut' protivnika v paniku. Vprochem, na samom dele vse eto prodolzhalos' schitannye sekundy; ochen' skoro demonstranty drognuli i brosilis' nautek. Donni provozhal ih vzglyadom, poka oni begom pokidali most, ostavlyaya za soboj perenosnye ubornye, sandalii, rastoptannye banki iz-pod piva i vody, oprokinutye vedra, valyavshiesya v luzhah vody, - zhalkie trofei, broshennye na pole boya razgromlennoj armiej. Sudya po vsemu, presledovat' pobezhdennyh bylo bessmyslenno. - Morskaya pehota, stoj! - nadryvalsya serzhant-major. - Vol'no! Snyat' protivogazy! Zachpokali sryvaemye maski, i strizhenye mal'chishki prinyalis' zhadno glotat' vozduh. - Horoshaya rabota, prosto otlichnaya! - v svoyu ochered', zavopil polkovnik. - Est' postradavshie? No prezhde chem kto-nibud' uspel otvetit', sleva donessya kakoj-to gvalt. Vozle peril mosta stolpilis' policejskie, i ochen' skoro morskie pehotincy uznali, chto vo vremya ih priblizheniya i ataki kto-to na samom dele vpal v paniku. Nad samoj vodoj kruzhilsya policejskij vertolet, primchalas' mashina "skoroj pomoshchi", i iz nee pospeshno vysypali mediki. Po racii uzhe vyzvali policejskie katera. Vprochem, hvatilo vsego lish' neskol'kih minut dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto etot kto-to uzhe mertv. Glava 6 Skandal razvivalsya imenno tak, kak i mozhno bylo ozhidat'. Estestvenno, ego osveshchenie celikom i polnost'yu zaviselo ot pozicii, zanyatoj toj ili inoj gazetoj. "SEMNADCATILETNYAYA DEVUSHKA POGIBLA VO VREMYA DEMONSTRACII" - glasil zagolovok v "Post". Bolee konservativnaya "Star" soobshchala: "DEMONSTRANT POGIB VO VREMYA BESPORYADKOV NA MOSTU". "MORSKIE PEHOTINCY UBILI SEMNADCATILETNYUYU DEVUSHKU" - obvinyala "Vashington-siti pejper". V lyubom sluchae dlya Korpusa morskoj pehoty eta novost' byla huzhe nekuda. Sem' liberal'nyh chlenov palaty potrebovali rassledovaniya obstoyatel'stv gibeli |mi Rozencvejg, semnadcati let, iz Glenko, shtat Illinojs, kotoraya, sudya po vsemu, vpala v paniku ot ataki slezotochivym gazom i pri vide morskih pehotincev zabralas' na perila mosta. Prezhde chem komu-libo udalos' dotyanut'sya do nee - neskol'ko molodyh morskih pehotincev srazu zhe kinulis' k nej, - ona svalilas'. Uolteru Kronkajtu udalos' vydavit' iz levogo glaza skupuyu slezu. U Gordona Petersena iz agentstva novostej drozhal golos, kogda on obsuzhdal incident so svoim kollegoj-vedushchim Maksom Robinsonom. "POCHEMU MORSKIE PEHOTINCY?" - interesovalas' "Post" v opublikovannoj dvumya dnyami pozzhe peredovoj stat'e. * * * * * Morskaya pehota SSHA yavlyaetsya edva li ne samoj uvazhaemoj iz vseh sushchestvuyushchih voennyh sil, ee zasluzhenno boyatsya vragi vo vsem mire. Morskie pehotincy - eto elita vooruzhennyh sil SSHA, nachinaya s 1776 goda oni dostojno sluzhat svoej strane, smiryaya vrazhdebnoe okruzhenie. No chto oni delali na mostu CHetyrnadcatoj ulicy 1 maya? Nesomnenno, esli prinyat' vo vnimanie prisushchij etomu rodu vojsk vysokij boevoj duh i nepreryvnuyu teoreticheskuyu i prakticheskuyu podgotovku k vedeniyu voennyh dejstvij v samyh strashnyh i maloprigodnyh dlya zhizni ugolkah zemli, obrashchenie k nim okazalos' naihudshim variantom iz vseh, kakimi raspolagalo Ministerstvo yusticii, vybiraya sily, kotorye ono moglo by razvernut' protiv mirnyh demonstrantov, predprinyavshih nenasil'stvennyj "zahvat" mosta, yavivshijsya proyavleniem nashej davnej i dragocennoj tradicii svobody grazhdanskogo protesta. Policejskie sily okruga Kolumbiya, dorozhnaya policiya i dazhe mestnye gvardejcy - vse oni obucheny priemam bor'by s besporyadkami, vse imeyut nemalyj opyt razlichnogo vzaimodejstviya s demonstraciyami, i, konechno, bylo by gorazdo predpochtitel'nee ispol'zovat' imenno eti sily, a ne boevyh soldat, u kotoryh slozhilas' tendenciya vosprinimat' lyubye konfrontacii kak boj ne na zhizn', a na smert'. Mesto morskih pehotincev - na polyah bitvy, razbrosannyh po vsemu miru, na placu kazarm "Vosem'-odin", a ne na ulicah Ameriki. Esli tragediya |mi Rozencvejg i dolzhna na chto-to otkryt' nam glaza, to v pervuyu ochered' imenno na eto. * * * * * CHto kasaetsya morskih pehotincev iz "Vosem'-odin", to samym pervym rezul'tatom sluchivshegosya dlya nih okazalas' nemedlennaya dostavka obratno v kazarmy, gde oni eshche dva dnya ostavalis' v sostoyanii povyshennoj boevoj gotovnosti i, sledovatel'no, v polnoj izolyacii ot okruzhayushchego mira. Komandy iz FBR, mestnoj policii i dorozhnoj policii SSHA neustanno terzali soldat iz vtorogo otdeleniya vtorogo vzvoda roty "Al'fa", nahodivshihsya na samom krayu levogo flanga klina i videvshih tshchetnye popytki devushki sohranit' svoyu zhizn'. Troe iz nih prosto-naprosto brosili vintovki, sorvali protivogazy i rinulis' k nej na pomoshch', no za mgnovenie do togo, kak oni smogli dotyanut'sya do nee, ona zakryla glaza i, vveriv svoyu dushu Bogu, kachnulas' nazad. Soldaty okazalis' vozle peril kak raz vovremya dlya togo, chtoby uvidet', kak ona upala v vodu s vysoty v desyati metrov; cherez neskol'ko sekund byla vyzvana policiya okruga Kolumbiya, eshche cherez neskol'ko minut poyavilsya spasatel'nyj kater. Bud' u nih verevka, oni sami tut zhe spustilis' by v reku, no nemedlenno okazavshijsya na meste vzvodnyj serzhant kategoricheski zapretil svoim podchinennym prygat' s mosta i predprinimat' kakie-libo spasatel'nye dejstviya. Prosto-naprosto zdes' bylo slishkom vysoko. K tomu zhe kak ochen' skoro vyyasnilos', nikakie, dazhe samye gerojskie, pryzhki vse ravno nichego ne dali by. Kogda cherez trinadcat' minut |mi vytashchili iz vody, srazu stalo yasno, chto devushka slomala sebe sheyu, udarivshis' ob vodu. Sdelannye pozzhe zayavleniya reabilitirovali morskih pehotincev i ob座asnili, chto po otnosheniyu k |mi ne primenyalos' nikakogo fizicheskogo vozdejstviya. Morskie pehotincy skazali, chto ona sama reshila prinyat' muchenicheskij venec, sredstva massovoj informacii utverzhdali, chto ee ubili morskie pehotincy. No komu bylo izvestno, kak obstoyali dela na samom dele? Na tretij den' arestovali Krou. CHetvero vooruzhennyh vintovkami soldat iz voenno-morskoj policii, vozglavlyaemyh dvumya oficerami, lejtenant-kommanderom Bonsonom i ensinom Veberom, voshli v kazarmu, gde, soglasno trevozhnomu rasporyadku, korotala vremya rota "B", i nadeli na Krou naruchniki. Za proishodyashchim nablyudali kapitan Dogvud i polkovnik, komandovavshij batal'onom. A zatem lejtenant-kommander Bonson podoshel k Donni i gromko ob座avil: - Otlichnaya rabota, kapral Fenn. CHertovski horoshaya rabota. - Prekrasnaya rabota, Fenn, - podhvatil Veber. - Vy nashli nashego cheloveka. Donni pokazalos', chto mir vokrug nego razverzsya. On bukval'no fizicheski oshchutil, chto vozduh v prostranstve, otdelyavshem ego ot soldat ego otdeleniya i ot vsego vzvoda, ot samoj zemli do verhnih predelov atmosfery vnezapno smenilsya polnym vakuumom. Nikto ne smotrel emu v glaza. Nekotorye iskosa ispuganno poglyadyvali na nego. A mnogie prosto pospeshno otoshli podal'she, v otseki drugih otdelenij, ili zhe vyshli vo dvor, gde stoyali gruzoviki. - CHto vse eto znachit? - sprosil vzvodnyj serzhant Kejz. - |-e, serzhant, ya ponyatiya ne imeyu, - otvetil Donni. - Ne predstavlyayu sebe, chto oni imeli v vidu. - U tebya byli kontakty s sekretnoj sluzhboj? - Oni razgovarivali so mnoj. - O chem? - Nu ladno, - Donni sglotnul slyunu, - u nih byli kakie-to problemy po povodu bezopasnosti, i ya poluchil... - Daj-ka, Fenn, ya koe o chem tebe napomnyu. Esli v moem vzvode chto-to sluchaetsya, ty obyazan yavit'sya ko mne i soobshchit' ob etom! Kakie-to sranye voyaki vyzvali tebya dlya kakogo-to sranogo zadaniya? Tak vot, ty rasskazhesh' mne obo vsem, Fenn, ili, klyanus' Bogom, tebe pridetsya ochen' pozhalet', chto ty rodilsya na svet! Bryzgi slyuny izo rta raz座arennogo serzhanta leteli pryamo v lico Donni, ego glaza goreli, kak signal'nye rakety. Na lbu vzdulas' vena. - Serzhant, oni skazal mne... - YA i obez'yan'ego chlena ne dam za to, chto oni skazali tebe, Fenn. Esli v moem vzvode chto-to sluchaetsya, ya obyazan znat' ob etom, inache ty dlya menya huzhe porosyach'ego der'ma. Usek, kapral? - Da, serzhant. - Nam s toboj, paren', predstoit ochen' i ochen' ser'eznyj razgovor. Donni snova sglotnul. - Da, serzhant. - A teper' hvatit im vsem prosizhivat' zadnicy. YA ne sobirayus' smotret', kak oni sidyat zdes' ves' etot chertov den', slovno tol'ko chto vyigrali kakuyu-to sranuyu vojnu. Zajmis' s nimi stroevoj, chto li, vzdryuch' ih kak sleduet, odnim slovom, chto-nibud' delaj s nimi. - Est', serzhant. - A s toboj my pogovorim pozzhe. - Da, serzhant. Kak tol'ko serzhant Kejz vyshel - ego dvizheniya bol'she napominali start reaktivnogo istrebitelya, chem vyhod komandira iz kazarmy, - Donni povernulsya k svoim podchinennym. - Nu chto zh, - skazal on soldatam, - davajte vyjdem na vozduh i potreniruem koe-kakie priemy raboty vo vremya ulichnyh volnenij. Net smysla sidet' zdes' prosto tak. No nikto ne poshevelilsya. - Ladno, parni, pojdem. |to ne moya sobstvennaya zamorochka. Vy slyshali serzhanta. U nas est' prikaz. Oni prosto smotreli na nego: odni - s otvrashcheniem i obidoj, a drugie - s prezreniem. - YA nichego ne sdelal, - skazal Donni. - Vsego lish' pogovoril s neskol'kimi oficerami iz VMF, tol'ko i vsego. - Donni, a esli ya zajdu v bar k pacifistam, ty sdash' menya sekretnoj sluzhbe? - sprosil kto-to. - Ladno, na hren vse eto der'mo! - vzrevel Donni. - YA ne obyazan nikomu nichego ob座asnyat', no, esli eto potrebuetsya, ya dokazhu, chto nikogo ne prodaval. A teper' nadevajte snaryazhenie i valite na plac, ne to Kejz ostavit vseh nas v naryade po kazarme azh do zavtrashnego utra! Lyudi podnyalis', no medlitel'nye i neohotnye dvizheniya otchetlivo vydavali ih gorech'. - Kto zajmet mesto Krou? - poslyshalsya chej-to golos. Vse promolchali. * * * * * V tot zhe den', rovno v chetyre chasa popoludni, Dzhuliya byla osvobozhdena iz-pod aresta. Vmeste s neskol'kimi sotnyami samyh upornyh demonstrantov ona provela sorok vosem' chasov v vashingtonskom "Kolizee". Po krajnej mere, v fizicheskom otnoshenii eto vremya proshlo chut' li ne priyatno: policejskie veli sebya ostorozhno, nikto iz arestovannyh ne otkazyvalsya davat' pokazaniya, i vse shlo ochen' spokojno. Ona provela dve nochi na raskladushke posredi polya, na kotorom vo vremya sezona trenirovalis' "Vashington redskinz". Vozvyshavshiesya vokrug tribuny starogo obvetshavshego stadiona chem-to napominali o provodivshihsya v dvadcatye gody massovyh sobraniyah pyatidesyatnikov; k arestovannym yuncam nikto ne pristaval, i za ih vremyapreprovozhdeniem ne slishkom-to sledili. Travki bylo v izbytke, perenosnye ubornye byli kuda chishche, chem te, chto stoyali v parke Potomak. Dushej bylo mnogo, s lihvoj hvatalo na vseh, i Dzhuliya vpervye posle ot容zda iz Arizony s Mirnym karavanom smogla horosho pomyt'sya. Koe-kto iz mal'chikov razvlekalsya igroj v futbol, vydavaya fantasticheskie pasy v zonu zashchity. No ot Donni ona ne imela nikakih izvestij. Byl li on na mostu? |togo ona ne znala. Ona pytalas' vysmatrivat' ego, no kak raz togda na most pustili novuyu porciyu gaza, i vse rasplylos' u nee pered glazami ot neuderzhimo hlynuvshih slez. Ona pomnila, kak otchayanno terla glaza kulakami, poka gaz ne rasseyalsya, a potom posledoval udar morskih pehotincev, i togda ona pojmala sebya na tom, chto vsmatrivaetsya v glaza parnya - vernee, rebenka, bol'shogo i roslogo rebenka - za steklami maski; ona videla v nih strah ili, po krajnej mere, takuyu zhe rasteryannost', kakuyu chuvstvovala sama; a v sleduyushchij moment on minoval ee vmeste so vsej cep'yu morskih pehotincev, i ej ostavalos' tol'ko smotret', kak otryady policejskih hvatayut demonstrantov, okazavshihsya pozadi cepi, i vedut ih k avtobusam. Vse eto bylo sdelano ochen' prosto i ne dostavilo policii nikakih hlopot. Tol'ko pozzhe, uzhe nahodyas' pod arestom, ona uslyshala o tom, chto odna devochka kakim-to obrazom pogibla. Dzhuliya pytalas' ponyat', kak eto moglo sluchit'sya, no u nee nichego ne poluchalos'. Morskie pehotincy, kak ej pokazalos', veli sebya krajne sderzhanno; net, tam ne bylo nichego podobnogo tomu, chto sluchilos' v Kente. I vse ravno eto uzhasno ugnetalo. Devochka byla mertva, i chego radi? Neuzheli eto bylo neobhodimo? Na stadione byli televizory, i s ekranov pochti vse vremya smotrelo yunoe nezhnoe vesnushchatoe lichiko |mi Rozencvejg, obramlennoe ryzhevatymi kudryashkami. |mi napominala Dzhulii odnu devochku, vmeste s kotoroj ona rosla. Hotya ona nikak ne mogla vspomnit', videla li ona |mi v tolpe, eto ee niskol'ko ne udivlyalo: ved' tam byli tysyachi i tysyachi lyudej i carila takaya nerazberiha... Ee vypustili, i ona vernulas' v prezhnij lager' v parke Potomak. On pohodil na opustevshij voinskij bivak Grazhdanskoj vojny posle bitvy pri Gettisberge. Boevaya nedelya zakonchilas', i deti vozvratilis' v svoi universitetskie gorodki, a professional'nye revolyucionery - k svoim tajnym intrigam i podgotovke sleduyushchej vspyshki vojny protiv vojny. Povsyudu valyalis' kuchi musora, zato policejskih pochti ne ostalos'. Neskol'ko palatok vse eshche stoyali, no oshchushchenie koncentracii novoj molodezhnoj kul'tury ischezlo. Ne bylo bol'she nikakoj muzyki i nikakih kostrov. Mirnyj Karavan otbyl. Ostalsya odin tol'ko Piter. - O, privet! - Privet! Kak dela? - V polnom poryadke. YA ostalsya. Nazad avtobus dovedut Dzheff i Syuzi. Vse uehali s nimi. Tam ne o chem bespokoit'sya. A ya reshil ostat'sya na tot sluchaj, esli tebe chto-nibud' ponadobitsya. - Obo mne mozhno ne bespokoit'sya. Da, kstati, Piter, ty ne videl Donni? - Ego? Gospodi, ty znaesh', chto oni sdelali s etoj devochkoj, i vse ravno hochesh' znat', gde on? - Donni nichego ej ne delal. Krome togo, ya chitala, chto morskie pehotincy pytalis' spasti ee. - Esli by tam voobshche ne bylo morskih pehotincev, |mi teper' byla by zdes', - upryamo zayavil Piter. Kakoe-to vremya oni prosto smotreli drug na druga, potom Piter prityanul ee k sebe i obnyal, i ona tozhe obnyala ego. - Spasibo tebe, Piter, chto ty reshil podozhdat' menya. - A-a, ne stoit. Kak tam, v "Kolizee"? - Normal'no. Sovsem neploho. Oni v konce koncov otkazalis' ot obvineniya v nezakonnom shestvii. I segodnya nas vseh vypustili. - Ladno, - skazal Piter. - Raz ty hochesh', chtoby ya otvez tebya k kazarmam morskoj pehoty, ya otvezu. Kuda zahochesh'. Odin paren' odolzhil mne "fol'ksvagen". Tak chto s transportom net nikakih problem. - YA namerevayus' na etoj nedele vyjti zamuzh. - |to prekrasno. |to prosto kruto. Schast'ya tebe, i da blagoslovit tebya Bog. Nadeyus', ty skazhesh', esli ya smogu tebe chem-nibud' pomoch'? - Dumayu, chto mne nuzhno ostavat'sya zdes', poka ya ne poluchu izvestij ot Donni. YA ponyatiya ne imeyu, chto s nim sluchilos'. - Konechno, - skazal Piter. - |to prekrasnaya ideya. * * * * * K radosti i oblegcheniyu soldat, boevaya gotovnost' byla otmenena v 16.00 togo zhe dnya. Na polnyj otboj potrebovalos' eshche okolo chasa: nuzhno bylo vernut' vintovki v oruzhejnye komnaty, razobrat' i snova upakovat' boevoe snaryazhenie i ulozhit' ego v opredelennoe mesto v lichnyj shkafchik, slozhit' gryaznoe bel'e dlya stirki, pobrit'sya i pomyt'sya. No v 17.00 so vsemi delami bylo nakonec pokoncheno, i kapitan raspustil svoih lyudej. ZHenatye mogli otpravit'sya domoj, a vse ostal'nye - rasslabit'sya v gorode ili otdyhat' na baze, esli im tak hotelos'. V kazarmah ostavalos' tol'ko neskol'ko chelovek - dezhurnye serzhanty i chasovye pri oruzhejnyh komnatah. Pravda, k Donni eto ne otnosilos'. Vse tak zhe nahodyas' v kol'ce vseobshchego otchuzhdeniya, on pokonchil s delami i nakonec-to pereodelsya v grazhdanskoe - dzhinsy i beluyu rubashku, kogda iz shtaba yavilsya kur'er i soobshchil, chto ego srochno trebuyut tuda. Net, pereodevat'sya v formu sovsem ne obyazatel'no. Donni poplelsya v kabinet kapitana Dogvuda, gde ego podzhidali Bonson i Veber. - Kapitan, my mozhem zabrat' ego k sebe. Ili vy pozvolite vospol'zovat'sya vashim kabinetom? - Konechno, ser, proshu vas, - otvetil Dogvud, kotoromu tozhe hotelos' poskoree popast' domoj, chtoby uvidet' zhenu i detej. - Ostavajtes' zdes', esli hotite. Kogda zakonchite, dezhurnyj serzhant zapret dver'. - Blagodaryu vas, kapitan, - skazal Bonson. V rezul'tate Donni ostalsya s nimi odin. Oba oficera byli na sej raz v grazhdanskoj odezhde. Veber pohodil na chlena obshchestva "Sigma Nyu", v kotoroe on, nesomnenno, vhodil, buduchi v Nebraske, a strogij Bonson byl oblachen v slaksy i chernuyu rubashku sportivnogo stilya, zastegnutuyu na vse pugovicy. On kazalsya pohozhim na svyashchennika nevedomoj cerkvi. - Kofe? - Net, ser. - O, da syad'te zhe vy, Fenn. Vam sovsem ne obyazatel'no stoyat'. - Est', ser. Spasibo, ser. Donni poslushno sel. - My hotim bystren'ko obsudit' s vami vashi pokazaniya. Zavtra v ofise glavnogo voennogo prokurora pri Voenno-morskoj verfi budet oglasheno obvinenie. Nikakogo podrobnogo rassmotreniya dela. |to budet prosto doznanie i predvaritel'noe obvinitel'noe zaklyuchenie. Rovno v desyat'. My prishlem mashinu. Luchshe budet, esli vy nadenete paradnuyu formu; ya dogovorilsya s kapitanom Dogvudom, chto vy budete svobodny ot lyubyh naryadov. A posle etogo, ya dumayu, my dadim vam vneocherednoj otpusk. Skazhem, na dve nedeli? Ko vremeni vashego vozvrashcheniya uzhe uspeyut utryasti vse formal'nosti naschet vashih novyh nashivok. Serzhant Fenn. Horosho zvuchit? - Nu, ya... - Fenn, zavtra ne budet nikakih trudnostej, uveryayu vas. Vy budete privedeny k prisyage, a zatem dolozhite, kak, soglasno moej instrukcii, zavyazali druzhbu s Krou i vmeste s nim posetili mnozhestvo sobranij uchastnikov pacifistskogo dvizheniya. Vy soobshchite, chto videli ego v obshchestve strategov dvizheniya v zashchitu mira, takih, kak Trig Karter. Vy videli, chto oni veli ser'eznye besedy, ozhivlenno razgovarivali mezhdu soboj. Vam ne pridetsya govorit', chto vy podslushivali eti razgovory i slyshali, kak on vydaet sekretnye svedeniya o razvertyvanii vojsk garnizona. Rasskazhite lish' o tom, chto videli, i predostav'te obvinitelyu ot voennoj prokuratury sdelat' vse ostal'noe. |togo vpolne hvatit dlya obvinitel'nogo zaklyucheniya. Krou budet imet' advokata ot voennoj prokuratury, kotoryj zadast vam neskol'ko formal'nyh voprosov. Na etom vse zakonchitsya, i vy budete svobodny. Bonson ulybnulsya. - Vse yasno i prosto, - dobavil Veber. - Ser, ya... ya ne znayu, chto smogu im soobshchit'. Na etih vecherinkah tolkalis' sotni lyudej. YA ne zametil nikakih priznakov togo, chto oni zatevayut chto-to vtajne, ili obsuzhdayut budushchee razvertyvanie chastej, ili... - Vot chto, Donni, - skazal Bonson, naklonyayas' vpered i pytayas' ulybnut'sya. - YA znayu, chto vam trudno i vy v rasteryannosti. No dover'tes' mne. Vy okazyvaete svoej strane bol'shuyu uslugu. Vy delaete bol'shuyu uslugu morskim pehotincam. - Noya... - Donni, - vmeshalsya Veber, - oni znali. Znali. - CHto znali? - Znali, chto my napravili Tretij pehotnyj v Virdzhiniyu, chto Nacional'naya gvardiya okruga Kolumbiya ni na chto ne godna, chto Sto pervyj vozdushno-desantnyj ne mog otojti ot Ministerstva yusticii, a Vosem'desyat vtoroj blokiruet Klyuchevoj Most i chto policejskie vymotany do predela posle vos'midesyati chasov bessmennogo dezhurstva. |to byla slozhnaya shahmatnaya partiya: oni kidayutsya kuda-to, my delaem otvetnyj hod, - i ee smysl dlya nih zaklyuchalsya v tom, chtoby prorvat'sya imenno k tomu mostu, gde pered nimi stoyali by morskie pehotincy Soedinennyh SHtatov, gde byli naibol'shie shansy na ser'eznoe stolknovenie, kotoroe vyigryshno vyglyadelo by na teleekranah. I v obshchem-to oni etogo dobilis'. Eshche odin muchenik. Eshche odna katastrofa. Ministerstvo yusticii opozoreno. Kolossal'naya propagandistskaya pobeda. Oni uzhe marshiruyut s portretami |mi v Londone i Parizhe. Sleduet otdat' im dolzhnoe: eto byla ochen' horosho produmannaya kampaniya. - Da, ser, no ved' my pytalis' spasti ee. Devchonka prosto zapanikovala. My ne imeli k etomu nikakogo otnosheniya. - Zato eto imelo pryamoe otnoshenie k vam, - otvetil Bonson. - Oni hoteli, chtoby ona upala s mosta i chtoby v ee padenii obvinili morskih pehotincev. Posudite sami, naskol'ko eto vygodnee, chem obvinyat' vashingtonskuyu stolichnuyu policiyu ili kakoe-nibud' tret'erazryadnoe podrazdelenie Nacional'noj gvardii. Da polovina Nacional'noj gvardii sama pojdet na eti demonstracii, tol'ko daj im volyu. Net, oni stremilis' ustroit' bol'shoj skandal imenno vokrug morskih pehotincev, i eto im udalos'! A vse vozmozhnosti im dal Krou. Teper' neobhodimo raskryt' vsyu etu kuhnyu pered publikoj, ob座asnit', chto nas predali iznutri, i stremitel'no dejstvovat', chtoby vosstanovit' doverie v sisteme; ustraniv izmenu. I ya ne mogu predstavit' bolee vpechatlyayushchego kontrasta dlya amerikanskoj publiki, chem mezhdu Krou, vyshvyrnutym iz Ligi Plyushcha, s ego strannymi svyazyami, i vami, zasluzhennym boevym veteranom iz malen'kogo gorodka na Zapade, dostojno vypolnyayushchim svoi obyazannosti. |to budet ochen' pouchitel'no! - Da, ser, - skazal Donni. - Otlichno, otlichno. Desyat' nol'-nol'. Glyadi veselej, kapral. Ty navernyaka proizvedesh' horoshee vpechatlenie na oficerov iz voennoj prokuratury. Tebe predstoit bol'shoe budushchee, budushchee, kotoroe my s toboj delaem sejchas vmeste. - Da, ser, - skazal Donni. Oficery podnyalis', i Donni vskochil vmeste s nimi. - Ladno, Veber, zdes' my vse zakonchili. Mozhete otdyhat', Fenn. Zavtra u vas bol'shoj den', nachalo vashej budushchej zhizni. - YA vyzovu avtomobil', ser, - predlozhil Veber. - Net, ya sam ego vyzovu. A ty... Znaesh' chto, rasskazhi-ka emu, kakaya u nas varitsya kasha. - Horosho, ser. Bonson vyshel, ostaviv molodyh lyudej naedine. - Teper' poslushaj menya, Fenn. YA poganyj kop. I hochu soobshchit' tebe plohie novosti. YA sfotografiroval tebya, kogda ty kuril travku vmeste s Krou, usek? Druzhishche, s etimi fotografiyami oni v lyuboj moment smogut raspyat' tebya na kreste. YA imeyu v vidu bol'shih shishek. YA uzhe govoril tebe, chto etot paren', Bonson, ser'eznyj chelovek. Tak vot, on ochen' ser'eznyj chelovek, tebe ponyatno? Tak chto otdaj emu to, chto on hochet, - skal'p eshche odnogo plohogo mal'chika, chtoby on mog povesit' ego v svoem vigvame. On uzhe poslal tolpu naroda v 'Nam i sobiraetsya poslat' eshche bol'she. YA ne znayu, zachem on eto delaet i pochemu, no tverdo znayu odno: on pnet tebya v zadnicu, i ty snova uletish' v Durnuyu Zemlyu, a on nikogda bol'she dazhe ne vspomnit o tebe. U tebya ochen' prostoj vybor. Ili ty, ili Krou. Druzhishche, ne stoit ponaprasnu otkazyvat'sya ot zhizni. V容hal? - Da, ser. - Ty umnyj paren', Fenn. YA znal, chto ty vse pojmesh' pravil'no. * * * * * V 23.00 Donni ne spesha vyshel iz kazarmy cherez paradnye dveri. Kto mog ostanovit' ego? Dezhurnym byl v tu noch' kakoj-to kapral iz pervogo vzvoda; on sidel v kamorke pervogo serzhanta i, kogda Donni prohodil mimo, chto-to pisal v dezhurnom zhurnale. Donni vrazvalochku podoshel k glavnym vorotam bazy i pomahal rukoj chasovomu. Tot mahnul v otvet. Soglasno pravilam, paren' dolzhen byl proverit' uvol'nitel'nuyu, no posle trevogi o takih tonkostyah garnizonnogo ustava morskoj pehoty nikto ne vspominal. Tak zhe ne spesha Donni pereshel cherez Pervuyu ulicu, proshel nemnogo vpered, svernul v pereulok nalevo i obnaruzhil svoj "ford-impala" 1963 goda tochno na tom meste, gde ostavil ego. On sel v mashinu, vklyuchil zazhiganie i tronulsya s mesta. CHtoby dobrat'sya do parka Potomak, sovsem nedavno pokinutogo Majskoj triboj, emu potrebovalos' sovsem nemnogo vremeni. Tam vse eshche stoyalo neskol'ko palatok, gorelo neskol'ko kostrov. Donni ostavil avtomobil' u obochiny, doshel do lagerya, zadal neskol'ko voprosov i vskore nashel nuzhnuyu palatku. - Dzhuliya! - negromko kriknul on. No na ego zov vylez Piter. - Ona spit, - skazal on. - YA dolzhen uvidet'sya s neyu. - Budet luchshe, esli ona pospit. YA dezhuryu za nee. Dvoe molodyh lyudej stoyali licom k licu, oba nosili dzhinsy i tennisnye tufli firmy "Dzhek Persell". No tufli Donni byli belymi, potomu chto on myl ih ne rezhe raza v nedelyu. A obuv' Pitera vyglyadela tak, budto on ne myl ee po men'shej mere s pyatidesyatyh godov. Donni byl odet v zastegnutuyu do vorota pestruyu rubashku s korotkimi rukavami, a na Pitere byla svisavshaya chut' li ne do kolen, meshkovataya kak parashyut futbolka, pestrevshaya raznocvetnymi besformennymi pyatnami. Volosy Donni byli ostrizheny nenormal'no korotko i lish' na makushke torchali korotkim ezhikom; ukrytye povyazkoj nechesanye volosy Pitera byli nenormal'no dlinny, vo vse storony torchali vzlohmachennye kurchavye pryadi. Donni byl gladko vybrit; lico Pitera obramlyala neopryatnaya shchetinistaya ryzhevataya borodka. - |to zamechatel'no, - skazal Donni. - No ya dolzhen uvidet' ee. Ona mne nuzhna. - Mne ona tozhe nuzhna. - Nu, znaesh' li, tebe ona nichego ne obeshchala. A mne otdala svoyu lyubov'. - A ya hochu, chtoby ona otdala svoyu lyubov' mne. - Tebe pridetsya podozhdat'. - YA ustal zhdat'. - Poslushaj, eto prosto smeshno. Ubralsya by ty, chto li. - YA ne ostavlyu ee odnu. - Ty chto, schitaesh' menya kakim-nibud' nasil'nikom ili ubijcej? YA ee zhenih. YA sobirayus' na nej zhenit'sya. - Piter, - skazala Dzhuliya, vyhodya iz palatki, - vse v poryadke. Na samom dele. - Ty uverena? U Dzhulii byl ustalyj vid, no ona ostavalas' vse toj zhe prekrasnoj yunoj zhenshchinoj s volosami cveta speloj solomy, strojnym hudoshchavym telom i ogon'kom v glubine yarko-golubyh glaz. Oba yunoshi ustavilis' na nee, molcha umolyaya ee predpochest' ego drugomu. - Ty v poryadke? - sprosil Donni. - YA byla pod arestom v "Kolizee". - O, Hristos! - Net, tam ne bylo nichego plohogo. - Vy ubili devochku, - skazal Piter. - My nikogo ne ubivali. |to vy ubili ee, vnushiv ej, chto ee prisutstvie na etom mostu ochen' vazhno, a my vse - nasil'niki i ubijcy. Vy napugali ee, i ona zapanikovala. Vy zastavili ee prygnut' vniz. A my pytalis' spasti ee. - Ty, chertova zadnica! |to vy ubili ee! Ty zdorovyj trenirovannyj paren', i Ty mozhesh' izlupit' menya tak, chto iz menya posypletsya der'mo, no eto vy ubili ee! - Hvatit vizzhat'. YA nikogda ne ubival nikogo, kto ne derzhal by v rukah vintovku i ne pytalsya by ubit' menya samogo ili moih koreshej. - Piter, vse v poryadke. Ty dolzhen ostavit' nas odnih. - Radi Hrista, Dzhuliya! - Ty dolzhen ostavit' nas odnih. - A-a-a... Nu ladno. No chto ni govori, v lyubom sluchae, Fenn, ty schastlivchik. Na samom dele. Piter povernulsya i chut' li ne begom skrylsya v temnote. - YA nikogda ne zamechala za nim takoj smelosti, - zametila Dzhuliya. - On vlyublen v tebya bez pamyati. - On prosto moj drug. - Prosti, chto ya ne smog vybrat'sya syuda ran'she. My sideli vzaperti po trevozhnomu raspisaniyu. Iz-za |mi sluchilos' stol'ko vsyakogo der'ma. Mne ochen' zhal' |mi, no my k etomu nikak ne prichastny. - O Donni... - YA hochu zhenit'sya na tebe. YA lyublyu tebya. Mne uzhasno tebya ne hvataet. - Togda davaj pozhenimsya. - A vot tut-to i est' zagvozdka, - skazal Donni. - Zagvozdka? - Da. Mezhdu prochim, ya pochti dezertir. YA v samovolke. Bez razresheniya pokinul territoriyu chasti. Zavtra obo mne dolozhat na utrennem razvode. Veroyatno, so mnoj chto-to sdelayut. No ya dolzhen byl uvidet'sya s toboj. - Donni? - Daj-ka ya rasskazhu tebe vse po poryadku. I on rasskazal ej vse nachinaya s momenta ego verbovki, rasskazal o tom, chto on delal, chtoby zavyazat' predatel'skuyu druzhbu s Krou, o tom, kak on byval na vecherinkah, ob座asnil, pochemu on tak stranno vel sebya toj noch'yu, ob operacii na mostu, ob areste Krou i nakonec o tom, chto emu predstoyalo sdelat' zavtra. - Radi vsego svyatogo, Donni, mne tak tebya zhal'! |to tak uzhasno! Dzhuliya prizhalas' k nemu, i, oshchutiv ee teplo, on na sekundu zabyl obo vseh svoih problemah i snova stal Donni Fennom iz okruga Pima, geroem futbol'nyh matchej, na kotorogo vse glyadyat snizu vverh, kotoryj probegaet sorok metrov za chetyre i sem', vyzhimaet, lezha, dvesti pyat'desyat kilogrammov i pri etom zasluzhenno gorditsya vysokimi rezul'tatami testirovaniya umstvennogo razvitiya i tem, chto prilichno otnosilsya k samym poslednim zhabam i chervyakam, kotorye byli v ego shkole, i nikogda nikogo ne unizhal i ne obizhal, potomu chto eto bylo nedostojno ego. No tut on morgnul i vernulsya v temnyj park, gde ne bylo nikogo, krome Dzhulii s ee teplom, ee aromatom, ee sladost'yu, i kogda on vypustil ee iz ob座atij, na nego tut zhe snova navalilis' vse bedy i trevogi poslednih dnej. - Donni, razve ty ne sdelal dlya nih uzhe dostatochno? YA hochu skazat', ved' ty zhe byl ranen, shest' mesyacev prolezhal v etom uzhasnom gospitale, potom vernulsya i ispolnyal vse, chto tebe prikazyvali. Kogda zhe vse eto konchitsya? - Vse konchitsya, kogda ya snimu formu. YA ne nenavizhu Korpus. |to ne ego dela. |to ustroili parni iz voenno-morskoj razvedki, eti superpatrioty, u kotoryh vse vychisleno i predusmotreno. - O, Donni, kak uzhasno! - Menya eto ne ustraivaet. I sovershenno ne nravitsya. Takie igry vovse ne dlya menya. - A razve ty ne mozhesh' s kem-nibud' pogovorit'? Naprimer, so svyashchennikom, ili advokatom, ili kem-nibud' eshche? I voobshche, razve u nih est' pravo ustraivat' s toboj takie veshchi? - Nu, naskol'ko ya ponimayu, eto vovse ne nezakonnyj prikaz. |to prikaz vpolne zakonnyj. Oni zhe ne trebuyut ot menya delat' chto-nibud' nedopustimoe, naprimer, rasstrelivat' detej v transheyah. YA ne znayu, s kem ya mog by pogovorit', kto ne otvetil by mne: "Prosto ispolnyajte svoj dolg". - A esli ty otkazhesh'sya davat' pokazaniya, to tebya snova poshlyut vo V'etnam? - V etom-to vse i delo. - O bozhe! - voskliknula Dzhuliya. Ona otvernulas' ot Donni i otoshla na dva shaga v storonu. Za dorozhkoj struilis' vody Potomaka, a za nimi lezhal temnyj bereg, Virdzhiniya. Nad golovoj raskinulsya plotnyj nebesnyj kover, gusto useyannyj zvezdami. - Donni, - proiznesla ona posle dolgogo molchaniya, - est' tol'ko odin otvet. - Da, ya znayu. - Vozvrashchajsya. Sdelaj to, chto ot tebya trebuyut. Ty dolzhen sdelat' eto, chtoby spasti sebya. - No ved' ya vovse ne uveren, chto on v chem-to vinoven. Vozmozhno, on ne zasluzhivaet togo, chtoby ego zhizn' byla iskoverkana lish' potomu, chto... - Donni, prosto sdelaj eto. Ty zhe sam schital, chto etot Krou nikchemnyj chelovek. - Ty prava, - otkliknulsya Donni posle prodolzhitel'noj pauzy. - YA vernus', ya sdelayu eto i pokonchu so vsej etoj gadost'yu. Mne ostaetsya odinnadcat' mesyacev i neskol'ko dnej, tak chto ne projdet i goda, kak menya otpustyat i my zazhivem svoej zhizn'yu. Vot i vse, chto dlya etogo trebuetsya. |to prekrasno, eto zamechatel'no. YA reshil. - Net, ty ne reshil, - otvetila ona. - YA tochno znayu, kogda ty lzhesh'. Net, mne ty nikogda ne lgal. Ty lzhesh' samomu sebe. - YA dolzhen s kem-nibud' pogovorit'. Mne neobhodima podderzhka. - A ya dlya etogo ne gozhus'? - Esli ty lyubish' menya, o chem ya molyus' i na chto nadeyus', to ne mozhesh' rassuzhdat' bespristrastno. - Nu ladno, togda s kem zhe? Dejstvitel'no, s kem? Na samom dele otvet byl tol'ko odin. Ne so svyashchennikom ili yuristom iz voennoj prokuratury, ne so vzvodnym serzhantom Kejzom, ili pervym serzhantom, ili serzhant-majorom, ili polkovnikom, ili dazhe komanduyushchim Korpusom morskoj pehoty. - Trig. Trig dolzhen znat', chto delat'. My poedem k Trigu. * * * * * Piter izdaleka s gorech'yu nablyudal za nimi. Oni obnimalis', oni razgovarivali, potom vrode by ssorilis'. Ona otoshla v storonu. On posledoval za neyu. Pitera ubivalo oshchushchenie blizosti, sushchestvovavshej mezhdu nimi. Donni olicetvoryal vse, chto on nenavidel v mire: sil'nyj, krasivyj, uverennyj v sebe blondin, spokojno berushchij to, chto schitaet svoim, i nichego ne ostavlyayushchij drugim. On, ne otryvayas', sledil za nimi, poka nakonec oni ne napravilis' k staromu avtomobilyu Donni i ne seli v nego. Piter ves' kipel ot gneva, v ego mozgu skladyvalis' razlichnye kozni, ego perepolnyala energiya. Ne dumaya o tom, chto delaet, on ryscoj podbezhal k "fol'ksvagenu", kotoryj odolzhil emu Larri Frenkel'. On vklyuchil zazhiganie, ne dav motoru progret'sya, rvanul rychag pereklyucheniya skorostej i ustremilsya sledom za nimi. Piter ne znal, zachem on eto delaet, ne dumal, chto v etom mozhet byt' kakoj-to smysl, no chuvstvoval, chto ne sposoben ni na chto drugoe, krome kak sledovat' za nimi. Glava 7 Piter chut' ne poteryal ih. On edva uspel podnyat'sya na prigorok, kak uvidel, chto fary drugogo avtomobilya osvetili holm i gruntovuyu dorogu, tyanuvshuyusya za vorotami, i pogasli. Sam on ehal s vyklyuchennymi farami, no v yarkom lunnom svete dostatochno yasno videl dorogu pered soboj. On medlenno pod容hal k vorotam, no ne uvidel nichego, chto imelo by dlya nego hot' kakoj-nibud' smysl, esli ne schitat' belogo pochtovogo yashchika, na kotorom chernymi bukvami byla napisana familiya vladel'ca: Uilson. On nahodilsya na 35-m shosse primerno v vos'mi kilometrah k severu ot Dzhermantauna. Kakogo cherta ih syuda prineslo? CHto im izvestno? CHto voobshche proishodit? On reshil ot容hat' na sotnyu metrov i nemnogo podozhdat'. A to ved' moglo poluchit'sya i tak, chto, v容hav tuda, oni bez zaderzhki otpravyatsya obratno i stolknutsya s nim na doroge. Nichego bolee postydnogo prosto nel'zya bylo sebe predstavit'. Poetomu Piter reshil prosto smotret' i zhdat'. * * * * * Podnyavshis' na vershinu holma, oni vyklyuchili motor. Vnizu lezhala ferma neponyatnoj specializacii: dom neopisuemogo vida, dvor, sarai. Mozhno bylo razglyadet' valyayushchiesya gazovye ballony i rzhaveyushchie ostovy traktorov, no ne bylo nikakih priznakov prisutstviya zhivotnyh. Ferma bol'she vsego pohodila na zabroshennoe poselenie iz Dast-Boul. No vse zhe chto-to tam proishodilo. CHerez dvor protyanulis' dve polosy sveta, i Donni s ego neobyknovenno ostrym zreniem sumel razglyadet' avtofurgon s vklyuchennymi farami, klubivshiesya oblaka pyli i dvuh muzhchin, kotorye v svete far peretaskivali iz saraya v mashinu kakie-to tyazhelye meshki. - Kazhetsya, eto Trig, - skazal Donni. - A vtorogo parnya vizhu v pervyj raz. - My spustimsya k nim? Donni vnezapno pochuvstvoval neuverennost'. - YA ne znayu, - skazal on. - Ne mogu ponyat', chto za chertovshchina tam proishodit. - On pomogaet svoemu drugu gruzit' mashinu. - Temnoj noch'yu? - Nu, ved' vsem izvestno, chto on neobychnyj paren'. Konechno, on zhivet ne po chasam. Na eti slova vozrazit' bylo nechego: Triga i vpryam' nikak nel'zya bylo otnesti k chislu lyudej, vedushchih razmerennyj obraz zhizni. - Ladno, - reshil Donni, - my spustimsya tuda. Tol'ko ty derzhis' szadi. Snachala ya razberus', chto k chemu. Ne nuzhno, chtoby tebya videli, poka ne vyyasnitsya, chto proishodit. Kogda budet mozhno, ya pozovu tebya, ladno? Prosto mne eto ne slishkom nravitsya. - Tvoi slova slegka popahivayut paranojej. Tak ono i bylo na samom dele. Kakoe-to oshchushchenie opasnosti pryamo-taki viselo v vozduhe, no Donni ne mog ponyat', pochemu ono poyavilos'. Vozmozhno, eto oshchushchenie bylo porozhdeno strannost'yu vsego proishodivshego i ne imelo nikakogo smysla. A mozhet byt', povinna vo vsem ustalost', navalivshayasya na nego posle mnogih chasov boevoj gotovnosti. Oni nachali spuskat'sya s holma, oboshli dom i v konce koncov okazalis' v tylu u gruzchikov. Teper' Donni mog kak sleduet razglyadet' ih. Oba rabotali v dzhinsah i hlopchatobumazhnyh rubashkah. Oni navalivali na tachku neakkuratnye meshki s udobreniyami, podvozili k furgonu i ochen' plotno ukladyvali tuda. Na kazhdom meshke mozhno bylo razglyadet' nadpis' "Ammiachnaya selitra". Koleso tachki podnimalo s zemli kluby pyli; osveshchennaya yarkimi luchami far i zheltovatym svetom, vybivavshimsya iz raskrytoj dveri saraya, pyl' sploshnym mercayushchim oblakom plavala v vozduhe i osedala na vsem, chto bylo poblizosti, - na gruzovike, na lyudyah i na vsem ostal'nom. U Triga i u ego naparnika rty i nosy byli zavyazany krasnymi platkami. ZHestom prikazav Dzhulii otstupit' vo t'mu, Donni zashagal vpered. Pyl' srazu zhe nabilas' emu v rot, v nos i v legkie, i on zakashlyalsya. Vprochem, nikto ego poka chto ne zamechal. - Trig! - pozval on. Uslyshav svoe imya, Trig srazu zhe povernulsya, no vtoroj chelovek otreagiroval gorazdo bystree: bezoshibochno povernuvshis' licom k Donni, on vperil v nego pristal'nyj vzglyad temnyh glaz. Ego golovu ukrashala pyshnaya shapka sputavshihsya belokuryh volos, kuda bolee gustaya, chem u Triga, on byl krupnym i moshchnym. Trig ryadom so svoim naparnikom napominal poeta, vzdumavshego vodit' druzhbu s portovym gruzchikom. - Trig, eto ya, Donni. Donni Fenn. - On nereshitel'no shagnul vpered. - Donni, radi Hrista, ya ne ozhidal tebya segodnya. - Nu, ty zhe priglashal menya priehat' syuda. - Da, konechno. Donni, poznakom'sya, eto Robert Ficpatrik, moj staryj drug iz Oksforda. - Privet, - skazal Robert. On snyal svoyu povyazku i ulybnulsya, prodemonstrirovav polnyj rot bezuprechnyh zubov; takoj ulybke mogli by pozavidovat' mnogie gollivudskie kinozvezdy. - Tak eto ty i est' geroj vojny, a? Znaesh' li, my ochen' nadeemsya na tebya! Nam dlya nashego dvizheniya ochen' nuzhny takie parni. My ostanovim etu proklyatuyu bojnyu i zasyplem zapadnye polya konskim navozom i selitroj, esli tol'ko