-bravo-chetyre", vy menya slyshite?
|j, kto-nibud' est' doma? Tuk-tuk-tuk, otkrojte, pozhalujsta, dver'.
     Otvet okazalsya tem zhe samym.
     - Mozhet byt', oni vse spyat?
     -  Ne-a,  - otozvalsya  serzhant so svoim  podcherknutym  yuzhnym  protyazhnym
akcentom, - sejchas uzhe slishkom pozdno, chtoby dryhnut' s pohmel'ya,  i slishkom
rano  dlya togo, chtoby snova nazhrat'sya. |to kak raz tot volshebnyj  chas, kogda
detki skoree vsego prodrali glazki. Prodolzhaj dolbit'.
     Donni  snova  nazhal  "priem" i  eshche  paru  raz  povtoril vyzov, tak  zhe
bezrezul'tatno.
     - Pozhaluj, ya poprobuyu rezervnuyu chastotu, - v konce koncov skazal on.
     Serzhant kivnul.
     Donni raspravil nakidku, chtoby mozhno bylo dobrat'sya do shkaly. Dva diska
s uhmylkoj glyadeli na nego, ryadom  s nimi nahodilis' dva pereklyuchatelya: odin
dlya megagerc, drugoj  dlya  kilogerc.  On prinyalsya  vrashchat'  disk, razyskivaya
chastotu  79, 92, na kotoruyu  Dodzh-siti inogda perehodil  bez preduprezhdeniya,
esli narushalis' usloviya prohozhdeniya radiovoln  ili byli sil'nye  atmosfernye
pomehi. Po mere vrashcheniya regulyatora ego raciya prodiralas' cherez beschislennoe
mnozhestvo peregovorov, kotorye  velis' nad V'etnamom v  nachale 1972  goda, v
sverh®estestvennoj  real'nosti  ulavlivaya takie stancii, do  kotoryh ni  pri
kakih usloviyah ne mogla by dotyanut'sya.
     Oni slyshali zabludivshegosya voditelya gruzovika, pytavshegosya vernut'sya na
1-e   shosse,  pilota,   razyskivavshego  svoj  avianosec,  shtabnogo   pisarya,
utochnyavshego  kakie-to dannye;  vse eto bylo  hriplo,  otryvochno i ne slishkom
razborchivo,  potomu  chto  radiovolny imeli  razlichnuyu  moshchnost',  ugasali  i
uhodili.
     CHast' peregovorov shla po-v'etnamski, potomu  chto armiya  YUzhnogo V'etnama
pol'zovalas' tem zhe samym diapazonom; chast' veli armejcy, kotoryh ostavalos'
zdes' gorazdo bol'she, chem  morskih  pehotincev, -  pyat'desyat s lishnim tysyach;
chast' otnosilas' k Special'nym silam, u kotoryh vse eshche ostavalos' neskol'ko
krupnyh aviabaz na severe i na zapade. Byli  zdes' i prizyvy okazat' ognevuyu
podderzhku,  i  pros'by  razreshit'  zakonchit'  poisk,  i  trebovaniya prislat'
pobol'she piva i govyadiny.
     V konce koncov Donni nashel to, chto emu trebovalos'.
     -  |j,  "Fokstrot-sendmen-shest'",  eto  "S'erra-bravo-chetyre",  slyshite
menya?
     -  "S'erra-bravo-chetyre, ya "Fokstrot-sendmen-shest'", da, my vas slyshim.
Kak vasha vahta, zakonchilas'?
     - Skazhi im, chto my vot-vot utonem, - velel serzhant.
     -  "Fokstrot-sendmen-shest'",  my  promokli  do  kostej.  Zdes' nikakogo
dvizheniya. Nichego zhivogo. "Fokstrot", priem.
     - "S'erra-bravo-chetyre", Suegger chto, hochet  avarijno  svernut' rabotu?
Priem.
     - Oni hotyat znat', ne hochesh' li ty potrebovat' avarijnogo otzyva?
     Patrulirovanie sledopytov-ubijc dolzhno bylo  prodolzhat'sya eshche  dvadcat'
chetyre chasa, prezhde chem ohotnikov evakuiruyut po vozduhu, no serzhant, pohozhe,
sovsem ne nadeyalsya na vstrechu s protivnikom v takoe vremya.
     - Podtverzhdayu, - skazal  on. - Nigde net  ni  odnogo plohogo parnya. Oni
slishkom umny dlya togo, chtoby vylezat' v takuyu pogodu. Skazhite im,  chtoby nas
kak mozhno skoree vyvolokli otsyuda ko vsem chertyam.
     -  "Fokstrot-sendmen-shest'",   my   podtverzhdaem.  Zaprosite  vozdushnuyu
evakuaciyu.
     - "S'erra-bravo-chetyre", nashi ptichki na prikole. Vam pridetsya pogulyat',
prezhde chem my snova zamashem krylyshkami.
     - Vot pakost', - skazal Donni, - oni tam zavyazli.
     -  Ladno, skazhi  im,  chto my  budem sidet',  ne shodya  s mesta, i zhdat'
peremeny pogody, no navernyaka ne prinesem domoj ni odnogo skal'pa.
     Donni nazhal "peredachu".
     - "Fokstrot", vas ponyal. My sidim na meste i vernemsya k vam, kak tol'ko
vyglyanet solnyshko. Priem.
     - "S'erra-bravo-chetyre", vashe soobshchenie prinyal. Zakryvayu svyaz'.
     V naushnikah razdalos' potreskivanie.
     - Nu vot, - skazal Donni. - Kak naschet togo, chtoby zakryt' korobochku?
     -  Da...  -  protyanul  serzhant  s  legkim  voprositel'nym  ottenkom.  -
Poslushaj-ka,  Svinina, -  skazal on, pomolchav paru  sekund. - Ty  nichego  ne
zametil, poka sharil po rezervnomu diapazonu? Nichego ne pokazalos' strannym?
     Serzhant  byl  v   chem-to  shozh  s  policejskim,  obuchennym  ponimat'  i
rasshifrovyvat'  samuyu  bystruyu  morzyanku  ili  zhe  otdel'nye,  kazalos'  by,
sovershenno nevrazumitel'nye chasticy radioperegovorov.
     - Net, ya ne  slyshal  nichego osobogo, -  otvetil Donni. - Tak, boltovnya,
nu, ty znaesh', obychnaya meshanina.
     - Ladno, Svinina, togda sdelaj mne odolzhenie.
     On  vsegda  nazyval Donni  Svininoj.  On  nazyval  Svininoj vseh  svoih
korrektirovshchikov. Donni byl u nego uzhe chetvertym korrektirovshchikom.
     -  Svinina,  probegis'-ka  eshche  raz  po etomu diapazonu,  tol'ko teper'
medlenno i ochen'  vnimatel'no. Mne  pokazalos', chto  ya  slyshal slog, kotoryj
prozvuchal, kak "stre".
     - Stre? Kak "stre-lkovyj batal'on"?
     - Net, kak "by-stre-e".
     Pal'cy Donni medlenno shchelknuli pereklyuchatelyami,  on vzyalsya za disk, i v
ego ushi  vlilis'  sotni  razlichnyh signalov i peregovorov  na  iskoverkannom
voennom  yazyke,  kotoryj stanovilsya  eshche  neponyatnee blagodarya  sokrashcheniyam,
kodovym  nazvaniyam i pozyvnym: "Al'fa-chetyre-del'ta",  "Del'ta-shest'-al'fa",
"Viski-fokstrot-ot devyatki",  "ZHeleznoe  derevo-tri", "Skvazhina-zulu-shest'",
"Tan  San Nut, dayu nastrojku", i  tak dalee, i  tomu podobnoe. "Dobroe utro,
V'etnam. Kak pozhivaete?  Pogoda  segodnya budet  dozhdlivoj". Vse eto ne imelo
nikakogo znacheniya.
     No serzhant vsem telom  podalsya  vpered, zastyl, napryazhenno vslushivayas',
dazhe  perestal  drozhat'  ot  holoda;  v  ego  napryazhenii proglyadyvalo  nechto
nechelovecheskoe.  On byl toshchim kak palka chelovekom dvadcati shesti let ot rodu
s podstrizhennymi ezhikom belokurymi volosami; zagar  tak gluboko v®elsya v ego
kozhu, chto trudno bylo s pervogo vzglyada uznat' v nem belogo cheloveka, iz-pod
kozhi  vypirali  ostrye  skuly, serye  glaza  byli vsegda  prishchureny,  kak  u
professional'nogo  ohotnika  na  belok.  Ni  dat'  ni  vzyat'   stoprocentnyj
amerikanskij  krasnokozhij, da eshche  i  s  akcentom,  kotoryj  daval osnovaniya
otnesti  ego  k samym  nizhnim  sloyam  naseleniya  kakoj-nibud'  slaborazvitoj
obshchiny,  dalekoj  ot  premudrostej sovremennoj  zhizni. No pri  vsem etom  on
obladal nekoj svoeobraznoj privlekatel'nost'yu i opredelennymi darovaniyami.
     On-to ni o chem  ne mechtal, ni o pustyne, ni o ferme, ni o  gorode, ni o
dome,  ni  o  semejnom  ochage.  On  byl  samym  nastoyashchim   professional'nym
golovorezom, morskim pehotincem  do mozga kostej, kadrovym serzhantom, i esli
on o chem-to i mechtal, to  lish' o  svoem zhestokom i yarostnom  parshivom Dolge,
kotoromu  on nikogda ne izmenyal, kotoromu byl gluboko predan  i vypolnyal ego
uzhe na  protyazhenii  tret'ej  hodki. Pervyj  raz  on  pobyval zdes'  vzvodnym
serzhantom  v  shest'desyat pyatom,  a  vo  vtoroj  raz  uchastvoval  v  glubokom
patrulirovanii  vdol'  demilitarizovannoj  zony.  Esli on  i  imel  kakuyu-to
vnutrennyuyu zhizn', to nikomu i nikogda ne raskryval ee. Pogovarivali,  chto on
kak-to raz oderzhal pobedu v  krupnyh grazhdanskih sorevnovaniyah po  strel'be,
kto-to rasskazyval, chto ego otec tozhe byl morskim pehotincem vo vremya Vtoroj
mirovoj  vojny  i  dazhe zasluzhil Pochetnuyu  medal'<Pochetnaya medal'  -  vysshaya
voennaya nagrada  v  SSHA.>,  no  serzhant  sam nikogda  ne upominal  ni o  chem
podobnom, i uzh  konechno, ni u kogo ne hvatalo smelosti pryamo sprosit' ego ob
etom. U nego ne bylo sem'i, ne bylo zheny ili podrugi, ne bylo doma - nichego,
krome  Korpusa  morskoj pehoty  da oshchushcheniya togo, chto on yavlyalsya porozhdeniem
burnyh i tyazhelyh  vremen, o kotoryh predpochital molchat', chto emu prihodilos'
perenosit' stradaniya, kotorye navsegda ostanutsya tajnoj dlya okruzhayushchih.
     O nem mozhno bylo mnogo chego skazat', no dlya Donni imelo znachenie tol'ko
odno. On  byl luchshim.  Bozhe, do  chego  zhe on  byl  horosh! On  byl  nastol'ko
obaldenno  horosh,  chto  azh  golova kruzhilas'. Esli  on  strelyal,  to  kto-to
pogibal, i eto vsegda byl vrazheskij soldat.  On  nikogda ne strelyal, esli ne
videl protivnika s oruzhiem.  No kogda  on  strelyal,  on ubival. Nikto ne mog
skazat'  o nem  nichego  inogo, i  nikto ne stal  by svyazyvat'sya  s  nim.  On
sohranyal  absolyutnoe  spokojstvie vo  vremya  operacii -  pryamo-taki  ledyanoj
korol', hladnokrovno nablyudayushchij za razvertyvaniem sobytij, - vsegda videl i
slyshal  vse  ran'she   lyubogo  drugogo  i  orientirovalsya  v  proishodyashchem  s
golovokruzhitel'noj  bystrotoj.  A  potom  on  nachinal  dejstvovat',  zamechaya
malejshee shevelenie  plohih parnej, i delal  svoyu  rabotu. Nahodit'sya ryadom s
nim  bylo  pochti  to  zhe samoe, chto sostavlyat'  vo  V'etname  kompaniyu  Miku
Dzhaggeru ili eshche komu-nibud' iz samyh  proslavlennyh zvezd,  potomu  chto vse
otlichno znali, kto takoj Bob-gvozdil'shchik, i esli kto-to i ne lyubil  ego, to,
ej-bogu,  boyalsya  ego,  potomu  chto on  byl k tomu  zhe  Smert'yu  Izdaleka  v
ispolnenii morskoj pehoty. On byl, pozhaluj, v bol'shej stepeni vintovkoj, chem
chelovekom, no pri tom eshche  i  v  bol'shej  stepeni  chelovekom,  chem  kto-libo
drugoj.  Ego znali dazhe v armii Severnogo V'etnama; hodili sluhi, chto za ego
golovu naznachena nagrada v 15  000 piastrov. Serzhant schital,  chto  eto ochen'
zabavno.
     No v konce koncov,  dumal Donni, eto dolzhno bylo ubit'  ego. Vojna  ego
kogda-nibud' sozhret.  On  budet ustraivat'  otchayanno smelye shtuki,  stremyas'
prevzojti samogo sebya, perestupit cherez vedomuyu emu samomu  gran' i vse-taki
najdet smertel'noe priklyuchenie na svoyu chereschur hrabruyu zadnicu. On tak i ne
dotyanet do  svoego  PSVOSR. Dlya takih rebyat, kak on, takaya veshch', kak PSVOSR,
prosto ne sushchestvovala. V'etnam byl dlya  nih edinstvennym proshlym, nastoyashchim
i budushchim.
     On kogo-to napominal Donni, no Donni  tak  i  ne mog soobrazit' kogo. I
vse zhe  v  nem bylo  nechto stranno  znakomoe, nechto  takoe,  chto  neponyatnym
obrazom otzyvalos' v dushe Donni. |to oshchushchenie voznikalo uzhe ne raz, no Donni
nikak ne  mog  razobrat'sya v svoej pamyati. Mozhet byt', eto byl kto-to iz ego
uchitelej?  Ili rodstvennik? Ili morskoj pehotinec iz pervoj  hodki  ili togo
vremeni, kogda on sluzhil  v "Vosem'-odin"?  Kakoe-to vremya emu kazalos', chto
Bob pohozh na Reya Kejza, surovogo vzvodnogo serzhanta iz Vashingtona, no stoilo
emu poznakomit'sya so Sueggerom nemnogo poblizhe, i eta analogiya ischezla,  kak
ne byvalo.  Konechno,  Kejz  byl  horoshim, zhestkim, professional'nym  morskim
pehotincem,  zato Bob  byl velikim morskim  pehotincem.  Takih,  kak  Bob Li
Suegger, delayut poshtuchno.
     No  na  kogo  zhe  vse-taki  on tak  pohodil?  Pochemu  on  kazalsya takim
znakomym?
     Donni potryas golovoj, chtoby otognat' rasteryannost'.

     * * * * *

     Suegger sidel, nakryvshis' plashchom, s polej shlyapy stekala voda, ego glaza
kazalis'   sovershenno  pustymi,   nastol'ko  vnimatel'no  on  vslushivalsya  v
treskuchuyu sumatohu efira. Ego snaryazhenie  bylo pochti takim zhe,  kak u Donni:
obmotannyj dlya maskirovki temno-zelenoj izolentoj tolstyj  stvol snajperskoj
vintovki  M-40 (na samom  dele  "Remington-700" pod patron  "Vermint" 0, 308
dyujma  s 9-kratnym opticheskim pricelom  "Redfild") vysovyvalsya  iz-za vorota
nakidki, poskol'ku  serzhant  prilagal vse usiliya  dlya togo,  chtoby sohranit'
suhimi mehanizm i derevyannyj  priklad, kotoryj ot syrosti mog  pokorobit'sya.
On takzhe nes s soboj chetyre granaty M-26, dve sumki s klejmorovskimi minami,
elektricheskuyu podryvnuyu mashinku  M-57, kol't kalibra  0, 45,  ryukzak M-782 s
suhimi pajkami (lyubimaya  otrava -  vetchina i poroshkovaya yaichnica) i sem'desyat
dva patrona M-118, izgotovlennyh  na Arsenal'nom zavode v Solt-Lejk-Siti,  s
pulyami  vesom  173  grana;  takimi  patronami  pol'zovalis'  luchshie  strelki
suhoputnyh  sil i morskoj pehoty  na sorevnovaniyah v Kemp-Perri. Vprochem, on
vsegda udelyal podgotovke snaryazheniya ochen' mnogo vnimaniya, tak chto u nego byl
s  soboj mnogocelevoj nozh "rendoll" s  piloj na oborotnoj storone lezviya, na
pleche, pod kamuflyazhnym kombinezonom pryatalsya  v letchickoj  kobure  malen'kij
beskurkovyj kol't kalibra 0, 380, a za spinoj boltalsya avtomat i podsumki, v
kotoryh nahodilis' pyat' magazinov na tridcat' patronov kazhdyj.
     - Vot, - skazal on. - Slyshish'? Klyanus' Hristom, ya chto-to slyshal.
     Donni  nichego ne razobral v  shchebete,  chirikan'e  i treske,  no  tut  zhe
perestal vrashchat'  vern'er nastrojki i nachal ochen'  medlenno povorachivat' ego
obratno,  vnimatel'no  glyadya na  malen'kie cifry, proplyvavshie v  prorezi. V
konce koncov  on  vse-taki ulovil ele  slyshnyj signal, ego  bylo ochen' legko
propustit', i on zametil ego tol'ko potomu, chto podoshel  k samomu krayu shkaly
megagercevogo diapazona i sobiralsya uzhe  perejti na  druguyu  chastotu; signal
byl  slyshen   tol'ko  v  to  vremya,  poka  Donni  derzhal  vklyuchennoj  knopku
pereklyucheniya diapazonov.
     No oni vse zhe razbirali etu slabuyu i otdalennuyu  peredachu. Sami  slova,
kazalos',  stremilis'  vyrvat'sya  iz  haosa  signalov, i  vskore  slyshimost'
pokazalas' morskim pehotincam otlichnoj.
     - Vsem, kto slushaet na etoj chastote! Vsem, kto slushaet na etoj chastote!
Vy slyshite menya? Priem. Bystree otvet'te, chert voz'mi. Priem!
     Nikto ne otvechal.
     - |to "Arizona-shest'-zulu".  U menya  tut do cherta plohih parnej so vseh
storon, bud' oni proklyaty. Vsem,  kto menya slyshit! "CHarli-charli-noyabr'", gde
vy tam? Priem.
     - Nam do nih nikak ne dostat', - skazal Donni. - I chert voz'mi, kto eto
takie - "Arizona-shest'-zulu"? - vsluh podumal on.
     -  Skoree  vsego  odin  iz  lagerej  Special'nyh  sil  na  zapade.  Oni
ispol'zuyut nazvaniya  shtatov  kak pozyvnye. Oni  nazyvayut  ih BPO - bazy  dlya
peredovyh  operacij. On pytaetsya dostuchat'sya  do  "CHarli-charli-noyabr'",  eto
komandovanie  Special'noj operativnoj  gruppy  i severnogo napravleniya,  ono
nahoditsya v Danange.
     No "Arizona-shest'-zulu" vse zhe poluchil otvet.
     -  "Arizona-shest'-zulu",   eto  "Lima-devyatka-majk",   Zastava  Gikori.
Puller, eto vy? YA s trudom razbirayu vash signal. Priem.
     -  "Lima-devyatka-majk",  moya  bol'shaya  mashina  razbita,  ya  rabotayu  po
"prik-77".  U menya ser'eznye  nepriyatnosti. Tut povsyudu  plohie  parni,  oni
atakuyut menya s  fronta. Razvedchiki soobshchayut, chto  uzhe na podhode ih  glavnye
sily, i oni, pohozhe, vser'ez hotyat zahvatit' moyu bazu.  Mne nuzhen vozduh ili
artisty, kotorye mogli by podderzhat' menya ognem. Priem.
     - "Arizona-shest'-zulu", s vozduhom otvet otricatel'nyj,  otricatel'nyj.
My zavyazli, vse sidyat na zemle. Daj-ka ya postarayus' naschet artistov. Priem.
     - YA bazovyj lager' komandy "Arizona", kvadrat "viski-del'ta" 5120-1802.
Mne nuzhen "otel' "|ho"", samye luchshie nomera, i kak mozhno skoree.
     - Proklyat'e, "Arizona-shest'-zulu", naschet artistov otvet otricatel'nyj.
U  menya net, povtoryayu, u menya net  ognevyh  baz, kotorye mogli by  zabrosit'
kameshki v vash rajon. Na proshloj nedele  zakryli "Meri Dzhejn" i "Syuzi K'yu", a
morskie pehotincy v Dodzh-siti tozhe slishkom daleko. Priem.
     -   "Lima-devyatka-majk",  vas  ponyal.  YA   zdes'  odin  s  odinnadcat'yu
amerikancami  i chetyr'mya  sotnyami aborigenov, my sidim  po  ushi v der'me,  ya
ekonomlyu  boepripasy, prodovol'stvie,  vodu.  Mne  srochno, povtoryayu,  srochno
neobhodima podderzhka.
     - "Arizona-shest'-zulu",  u menya  est' vashi koordinaty, no ya  ne imeyu ni
odnoj  dejstvuyushchej  artillerijskoj  bazy  v predelah dosyagaemosti. Pobegu  k
moryakam, posmotrim, ne smogut  li  oni  podbrosit' vam ogon'ku, i kak tol'ko
poyavitsya pervyj  prosvet,  vyzovu takticheskuyu aviaciyu. "Arizona-shest'-zulu",
vy dolzhny proderzhat'sya do uluchsheniya pogody.
     - "Lima-devyatka-majk", esli ih glavnye sily podtyanutsya syuda ran'she, chem
uluchshitsya pogoda, ya stanu sobach'ej zhratvoj. Priem.
     -  Derzhites'  izo  vseh  sil, "Arizona-shest'-zulu", obeshchayut, chto pogoda
izmenitsya zavtra  k poludnyu. YA nemedlenno svyazhus'  s "CHarli-charli-noyabr'", i
my v samom srochnom poryadke vyshlem k vam "fantomy".
     -  Vas  ponyal, "Lima-devyatka-majk",  -  skazala "Arizona-shest'-zulu", -
svyaz' konchayu.
     - Blagoslovi tebya  Bog, "Arizona-shest'-zulu", udachi  tebe,  -  otvetila
"Lima", i naushniki napolnilis' potreskivaniem efirnyh razryadov.
     - Pohozhe, druzhishche, chto etim parnyam  skoro stanet ochen'  zharko, - skazal
Donni. - Pogoda ne izmenitsya eshche neskol'ko dnej.
     - Planshet s  kartami u tebya? - sprosil  Suegger. -  Daj-ka ya vzglyanu...
Kakie on nazval koordinaty?
     - Vot der'mo, ya ne zapomnil, - otvetil Donni.
     - Nu chto zh, - skazal Bob, - horosho, chto zapomnil ya.
     Serzhant otkryl  planshet,  kotoryj  Donni  toroplivo sunul  emu  v ruki,
prolistal  upakovannye  v  plastik  listy  pyatidesyatitysyachnogo  masshtaba,  i
nakonec  nashel tot, kotoryj byl emu nuzhen. On dolgo vsmatrivalsya  v  nego, a
potom vskinul golovu.
     - Znaesh', paren', pust' menya cherti razorvut, no esli ya eshche ne razuchilsya
chitat' karty, to pohozhe, chto my s toboj nahodimsya blizhe vseh k etim bednyagam
iz Special'nyh  sil.  Oni  nemnogo zapadnee  nas, v  Khamduke, eto  v desyati
kilometrah  ot  granicy  s  Laosom.  My nahodimsya v  kvadrate  "viski-charli"
155-005,  a   oni   "viski-del'ta"  5120-1802.   Kak  ni   prikidyvaj,   eto
priblizitel'no v dvadcati kilometrah na zapad.
     Donni  prishchurilsya.  Ego  serzhant  sovershenno  tochno  opredelil   nuzhnyj
kvadrat,  i  do  lagerya  Special'nyh  sil dejstvitel'no ne  bol'she  dvadcati
kilometrov. No... no na  eti dvadcat'  kilometrov  prihodyatsya  predgor'ya, po
doroge pridetsya peresech' razduvshuyusya ot  dozhdej korichnevuyu izvilistuyu reku i
cep' vysokih holmov, i vse eto - indejskaya territoriya.
     - YA schitayu tak, - prodolzhal  Bob. - Odin  chelovek, dvigayas'  dostatochno
bystro, smozhet dobrat'sya do nih ran'she etih samyh glavnyh sil. A tem  parnyam
nuzhno budet probirat'sya vot tut, cherez dolinu Anlok. Stoit tol'ko popast'  v
eti holmy, kak u tebya budet skol'ko ugodno celej.
     - Hristos! - skazal Donni.
     - Nuzhno tol'ko zaderzhat' ih vot tut  sovsem nemnogo, do  teh por,  poka
pogoda ne peremenitsya.
     Krupnaya holodnaya dozhdevaya kaplya shlepnulas' na sheyu Donni i  skatilas' po
spine. Ego rezko peredernulo.
     - Svyazhis' eshche raz s Dodzh-siti, Svinina. Peredaj im, chto ya otpravilsya na
nebol'shuyu progulku.
     - YA tozhe pojdu, - skazal Donni.
     Bob ustavilsya na nego, nemnogo pomolchal i nakonec skazal:
     - CHerta s dva ty pojdesh'. Mne zdes' ne nuzhen ni odin  kratkosrochnik. Ty
ostanesh'sya zdes' i vyzovesh' evakuatorov, kak tol'ko ustanovitsya pogoda. A za
menya ne bespokojsya. YA proberus' v etot lager' i vytashchu "Arizonu".
     - Bob, ya...
     - Net! Tebe slishkom malo ostalos'. Ty budesh' chereschur volnovat'sya iz-za
togo, chto u tebya vsego tri s nebol'shim mesyaca do PSVOSR. A esli ty ne budesh'
volnovat'sya, to ya budu. I pomimo vsego prochego, v odinochku ya smogu dvigat'sya
gorazdo bystree. |to rabota dlya odinochki, inache voobshche ne stoit brat'sya. |to
prikaz.
     - Serzhant, ya...
     -  Net,  chert tebya  poberi.  YA  uzhe skazal.  |to  tebe  ne kakaya-nibud'
proklyataya igra. YA ne mogu pozvolit' sebe trevozhit'sya iz-za tebya.
     -  |to  tebya chert  poberi. YA  ne stanu  sidet'  zdes'  pod etim poganym
dozhdem, dozhidayas', poka menya vytashchat, kak der'mo iz luzhi. Ty  sobral komandu
-  ty i  ya.  Ty strelyaesh',  a ya kontroliruyu  celi i  obespechivayu  prikrytie.
Predpolozhim,  tebe pridetsya  rabotat' noch'yu. Kto  budet puskat' rakety?  Kto
vyzovet vertushki, kogda stanet slishkom goryacho? Kto budet rabotat' s raciej i
opredelyat'  po  karte  koordinaty?  Nu a  esli  na tebya navalyatsya szadi? Kto
razberetsya s nimi? Kto postavit miny?
     - Ty pryamo-taki trebuesh', chtoby ya pozvolil tebe samomu vlezt' v mogilu,
lans-kapral. I chto namnogo huzhe, ty etim samym ochen' sil'no menya rasstroish'.
     - YA ne ubegayu iz boya. I nikogda ne ubegu!
     Bob   prishchuril  glaza.  On   ochen'  podozritel'no   otnosilsya  k  lyubym
proyavleniyam  geroizma  i  samopozhertvovaniya,  potomu  chto  ego   sobstvennoe
vyzhivanie bylo nikak ne svyazano s takimi ponyatiyami, a osnovyvalos' skoree na
doskonal'no   osvoennyh   professional'nyh   boevyh   navykah,   eshche   bolee
doskonal'nom uchete lyubyh obstoyatel'stv i, chto samoe glavnoe, yasnom osoznanii
neobhodimosti  agressivnoj  taktiki  boya,  poskol'ku  imenno  eto  poka  chto
pozvolyalo emu vyhodit' zhivym iz lyubyh peredelok.
     - CHto ty hochesh' mne  dokazat', malysh? Ty vse vremya chto-to dokazyvaesh' s
teh por, kak my s toboj stali naparnikami.
     - YA nichego ne dokazyvayu. YA  prosto ne hochu  nikakih poslablenij, vot  i
vse.  Nikakih chertovyh poslablenij. YA idu do konca, tol'ko i vsego. Kogda  ya
vernus'  v mirnuyu  zhizn',  vozmozhno, chto-nibud'  izmenitsya.  No zdes',  chert
voz'mi, ya projdu do konca.
     Ego vspyshka, pohozhe, smyagchila Sueggera, kotoromu ne raz uzhe prihodilos'
utihomirivat'  mal'chishek, kogda  skladyvalas'  vot  takaya  poganaya situaciya,
kotoryj zastavlyal soldat idti, kogda u teh ne ostavalos'  sil  dazhe  na odin
shag,  kotoryj  nikogda  eshche  ne  otpravlyal  svoih  korrektirovshchikov  domoj v
plastikovyh   meshkah,  kotoryj  poteryal   namnogo   men'she  molodyh  morskih
pehotincev, chem lyuboj drugoj. No etot upryamyj mal'chishka vse vremya stavil ego
v tupik. Edinstvennyj iz vseh ego naparnikov, on vstaval po utram ran'she ego
samogo i nikogda ne dopuskal oshibok, proveryaya snaryazhenie pered zadaniem.
     - Donni, ladno, nikto ne  govorit, chto ty  chto-to dokazyvaesh'. YA tol'ko
pytayus'  dat' tebe lishnij shans. Tebe net  nikakogo smysla pogibat'  segodnya.
Segodnya  sol'nyj  spektakl'  starogo  Boba.  Kak  raz  dlya  etogo  Bob  syuda
postavlen. |to vovse ne futbol'nyj match s sosednim kolledzhem.
     - YA idu. CHert voz'mi, my s toboj "S'erra-bravo-chetyre", i ya idu.
     -  Druzhishche,  ty uveren, chto rodilsya v svoyu epohu? Ty,  poganyj ublyudok,
prinadlezhish' k staroj porode, toj zhe,  chto  i  moj  pokojnyj starik.  Ladno,
davaj   poshevelivat'sya.  Vyzyvaj  ih.   YA  sobirayus'   napryamik  po  kompasu
otpravit'sya v etot proklyatyj kvadrat, a kogda vernemsya,  kuplyu tebe bifshteks
i yashchik "Dzheka Denielsa".
     Donni  eshche  nemnogo pomedlil. On  snyal  shlyapu i vynul  iz-pod podkladki
zavernutuyu v cellofan fotografiyu Dzhulii.
     On  smotrel na nee, poka kapli dozhdya ne  zablesteli na plastike. Dzhuliya
vyglyadela takoj suhoj i nahodilas' tak daleko ot nego. U nego bez nee bolela
dusha. Do PSVOSR eshche tri mesyaca  i neskol'ko  dnej.  On vernetsya domoj. Donni
snova pridet, on vernetsya domoj, ura, ura, ura!
     "Detka,  - skazal on pro sebya, - detka, ya veryu, chto  ty so mnoj. Kazhdyj
chas i kazhdyj shag".
     - Nu chto, Svinina, - propel Bob Gvozdil'shchik. - Pora v pohod.


        Glava 10


     Spustya nekotoroe vremya  Donni  perestal ispytyvat' stradaniya. On uzhe ne
oshchushchal  nikakoj  boli.  K  tomu zhe on, pust' nenadolgo, izbavilsya ot chuvstva
straha. Rukovodstvuyas' kompasom, oni shli po uskol'zavshej iz-pod nog zemle ot
odnoj  otmetki,  sdelannoj  Sueggerom  na   karte,  do  drugoj  pod  dozhdem,
stanovivshimsya poroj nastol'ko sil'nym, chto trudno bylo dyshat'. Odnazhdy Donni
sovershenno  obaldel, obnaruzhiv, chto stoit na vershine nevysokogo holma. Kogda
oni  uspeli  vzobrat'sya  na nego? On  sovershenno ne zapomnil pod®ema. U nego
sohranilos' lish'  odno  chuvstvo: chto idushchij pered nim chelovek tashchit  ego  za
soboj,  gonit  vpered, zastavlyaya oboih  zabyt' o  boli,  zabyt'  o strahe, i
gryazi, i rel'efe mestnosti.
     CHerez nekotoroe  vremya oni okazalis' v doline, gde pered nimi raskrylsya
klassicheskij v'etnamskij landshaft: protyanuvshiesya do samogo gorizonta risovye
cheki, razdelennye mezhdu soboj glinyanymi valami. Valy sovershenno raskisli,  i
pervye zhe shagi po nim okazalis' medlennymi  i strashno neuverennymi.  Suegger
dazhe  ne  dal sebe truda  chto-to  skazat',  on  prosto podnyal  vintovku  nad
golovoj, soshel s  damby i pobrel po vode, ostavlyaya za soboj gustoj glinistyj
mutnyj shlejf. CHto eto menyalo? Oni  tak davno shli pod dozhdem, chto  promoknut'
sil'nee prosto  ne  mogli, no voda byla  mutnoj i gryaznoj, a ilistoe  dno  s
kazhdym shagom vse sil'nee zasasyvalo botinki Donni. Ego  nogi stanovilis' vse
tyazhelee.  Dozhd'  usilivalsya.  Donni  vse  sil'nee  promokal  i  merz, ustal,
kazalos',  donel'zya, v  nem  narastalo  otchayanie  i oshchushchenie poteryannosti  i
odinochestva.
     V lyuboj  moment  kakoj-nibud'  vezuchij paren' s  karabinom  i  meshochkom
opiuma  - eto bylo osnovnoe platezhnoe  sredstvo v'etkongovcev pri  obshchenii s
mestnymi kadrami - mog bez truda pohoronit' ih v etoj zhidkoj gryazi. No dozhd'
hlestal s takoj siloj, chto i v'etkongovcy, i soldaty, yavivshiesya iz Severnogo
V'etnama, otsizhivalis'  v ukrytiyah. Pejzazh, kotoryj oni peresekali,  ne imel
nikakih  sledov  prisutstviya cheloveka. Podnyalsya  i  nachal  sgushchat'sya  tuman.
Odnazhdy  skvoz'  razryvy  v  ispareniyah  oni  zametili  vdali  derevnyu.  Ona
nahodilas' primerno  v kilometre ot nih, na sklone holma, i Donni predstavil
sebe,  chto  moglo proishodit' v malen'kih teplyh  hizhinah:  kipyashchij  sup,  v
kotorom vmeste plavayut i biblejskaya trebuha,  i tonko narezannaya grudinka, i
ryb'i golovy. Ot mysli o goryachej pishche on chut' ne utratil ravnovesiya.
     |to vse erunda,  skazal on sebe. Dumaj o futbole. Dumaj ob avgustovskih
teatral'nyh spektaklyah, kotorye dayutsya dva raza v  den'. Net-net, odernul on
sebya, dumaj vse-taki o futbole. Dumaj o... dumaj o... dumaj o tom perehvate,
kotoryj  u  tebya poluchilsya v igre protiv Gilmanovskoj  shkoly, dumaj  o schete
tri-dvenadcat', nam tak ni razu ne udalos'  vyigrat' u nih, hotya po kakoj-to
strannoj prichine v samom konce proshloj igry my byli ochen' blizki k etomu, no
bylo uzhe pozdno, my vstali  na  pole.  Dumaj o tom, kak otdat' tochnyj pas iz
"shvatki"<"Shvatka" - sposob vvoda myacha  v igru  v amerikanskom  futbole i v
regbi.> vpered, vmesto togo chtoby bezhat' nazad, raz uzh u tebya luchshie ruki vo
vsej  komande. Dumaj o Dzhulii, kotoraya v to vremya komandovala  bolel'shchikami,
dumaj o trevoge na ee lice.
     Dumaj, o  tom, naskol'ko vse eto  glupo!  No  kakim  zhe vazhnym vse  eto
kazalos'! Pobit' gilmanovcev! Pochemu eto bylo tak vazhno? |to  bylo nastol'ko
glupo! No  uzhe v sleduyushchij  moment  Donni vspomnil, pochemu  eto  bylo vazhno.
Potomu  chto  bylo neveroyatno  glupo.  I  to, chto  eto  predstavlyalos', ochen'
znachitel'nym, sovershenno nichego ne znachilo.
     Dumaj o tom, kak togda  ushel v otryv pod peredachu, kak obmanul insajda,
a  zatem ushel k bokovoj linii,  kogda Verkolon,  razygryvayushchij,  vyrvalsya iz
mnogolyudnoj  "shvatki" i  pomchalsya po krivoj v tvoyu storonu,  ogibaya igrokov
protivnika, pytavshihsya pregradit' emu put', kak ego ruka  podnyalas', a potom
rezko  opustilas',  brosiv myach.  Dumaj o krutyashchemsya  v vozduhe myache. Dumaj o
tom, kak  sledil  za ego  poletom.  Verkolon ploho rasschital i otdal slishkom
sil'nyj pas, myach shel slishkom vysoko,  i ego  nel'zya bylo dostat', i  ne bylo
nikakogo shuma na tribunah, nikakogo predvkusheniya sensacii, a tol'ko uhodyashchij
za kromku polya myach. Dumaj o tom, kak ty vzvilsya v vozduh.
     |to  bylo stranno. Donni  nikogda ne mog vspomnit' o tom,  kak sovershal
pryzhok.  |to  prosto  sluchalos',  sovershenno instinktivno,  slovno  v golove
vklyuchalsya komp'yuter, bral pod kontrol' telo, i ty vzletal vverh.
     On  pomnil,  kak  ego telo napryaglos', vzvivayas' v vozduh, kak ego ruka
vytyanulas'  v napravlenii  gorizonta, shlepok, soprovozhdavshij prikosnovenie k
myachu, pomnil, kak myach otskochil ot ego chudesnym obrazom udlinivshihsya pal'cev,
perevernulsya  v  vozduhe  i,  kazalos',  nepodvizhno  zavis  v  nem, poka  on
stremitel'no letel k myachu i vse zhe sovershenno yavno promahivalsya, no kakim-to
obrazom umudrilsya izvernut'sya  v  pryzhke, prinyal letevshij vniz myach na grud',
ne pozvoliv emu upast',  zatem, uzhe opuskayas'  na  zemlyu, prizhal  ego  levoj
rukoj k boku  i  ne inache  kak  Bozh'ej milost'yu  - a Bog, nesomnenno,  lyubit
sportsmenov - prizemlil ego v  zachetnom pole, i  tri sleduyushchih rozygrysha oni
tozhe  vyigrali,  a s  nimi i ves'  match, vpervye na  lyudskoj  pamyati  odolev
nepobedimyh starinnyh vragov.
     O, kak zhe eto bylo horosho! Prosto velikolepno!
     Ot  etogo vospominaniya  na  nego, zatopiv  vse  ego sushchestvo, nahlynulo
teplo,   bessmyslennoe   teplo   mimoletnoj   slavy,   i   on   dazhe  oshchutil
kratkovremennyj priliv energii. Mozhet byt', on vse-taki spravitsya.
     No  v sleduyushchij moment Donni spotknulsya i  upal,  v ego  legkie hlynula
voda, i  on  zabarahtalsya, zakashlyalsya,  vyplevyvaya  kuski  pometa i  miriady
dizenterijnyh, holernyh, tifoznyh  i prochih  bakterij.  Tut  zhe sil'naya ruka
vydernula ego  na  poverhnost', i on  vstryahnulsya,  kak mokraya  sobaka. |to,
konechno, byl Suegger.
     -  SHeveli nogami!  - kriknul  Suegger, perekryvaya  shum  dozhdya. - My uzhe
pochti vybralis' iz chekov. Tak chto nam ostaetsya tol'ko eshche odna gryada holmov,
reka i eti proklyatushchie gory. CHert voz'mi, razve eto ne veselo?

     * * * * *

     Voda.  Na  karte  reka  nosila  nazvanie Iatrang. Tam  ne bylo  nikakih
primechanij  -  odna lish'  izvilistaya  chernaya  liniya,  ne  soobshchavshaya nikakih
podrobnostej.  A  v  dejstvitel'nosti  pered  nimi  otkrylsya  vzduvshijsya  ot
pavodka, daleko vyshedshij  iz  beregov  buryj potok  s bystrym  nepreodolimym
techeniem.  Dozhdevye strui s treskom bili po nespokojnoj poverhnosti,  slovno
pulemetnye ocheredi.
     - Kakie budut predlozheniya? - sprosil  Suegger. - Imej v vidu, ty tol'ko
chto poluchil novuyu rabotu.
     - CHego-chego?
     - Novuyu rabotu. Teper' ty spasatel'.
     - Pochemu eto?
     -  A potomu  chto ya  plavayu ne  luchshe  pistoleta,  -  s  shirokoj ulybkoj
ob®yasnil serzhant.
     - Velikolepno! - voskliknul Donni. - A ya primerno tak zhe.
     - Upisat'sya  mozhno! Nu skazhi, kakogo  cherta  ty tak  nastaival  na etoj
progulke?
     - Nemnozhko zagordilsya, podumal, chto ot menya mozhet byt' tolk.
     - S  takimi myslyami ty mozhesh' v lyuboj, prichem samyj nepodhodyashchij moment
sygrat'  v  yashchik. Ladno, davaj poishchem kakoe-nibud'  brevno ili  chto-nibud' v
etom rode.
     Oni  pobreli  po  skol'zkomu  beregu   reki   i  vskore  natknulis'  na
razbomblennuyu  derevnyu.  Boevye   vertolety   i  "fantomy"  srabotali  zdes'
po-nastoyashchemu horosho: v sotvorennom  neskol'ko dnej nazad adu ne mog  vyzhit'
nikto. Ne ucelelo ni odnogo  stroeniya,  lish'  valyalis'  obgorelye  slomannye
brevna   da   kuchi   goloveshek;   pochva  povsyudu   pochernela   ot   razmytoj
neprekrashchayushchimsya  dozhdem  zoly. Zemlya byla  izryta mnozhestvom voronok, sredi
kotoryh brosalis' v glaza pyatna  vyzhzhennoj  travy  i  kustov  - zdes'  gorel
napalm,  ubivayushchij vseh  i vsya, na  chto popadal.  Valyalsya  na  boku probityj
pulemetnoj  pulej  kuhonnyj  kotel;   otverstie  razvernulo  naruzhu  dlinnye
metallicheskie  lepestki. Nesmotrya  na dozhd', v  vozduhe yavstvenno  oshchushchalos'
zlovonie gari.  Ne bylo vidno  ni odnogo trupa, no srazu zhe za granicej zony
smerti vidnelis' neskol'ko svezhenasypannyh  mogil, pered kotorymi, po obychayu
buddistov,  byli  vryty  v   zemlyu  deshevye  chernye  kuvshiny  s  blagovonnym
trostnikom - podnoshenie nedavno umershim.  Dva kuvshina byli malen'kimi, ochen'
malen'kimi.
     - Nadeyus',  chto eto byli plohie parni,  - skazal Donni,  glyadya na novoe
kladbishche.
     - Esli by my veli etu poganuyu vojnu kak sleduet, - otozvalsya Suegger, -
to my tochno znali by, chto oni plohie, potomu chto gde-nibud' zdes', na zemle,
sovsem ryadom, byli by  i nashi lyudi. No  v etom sluchae nichego  nel'zya skazat'
tochno. I voobshche pri nashih poryadkah, kogda lyuboe podozritel'noe mesto ognem i
svincom  sravnivayut  s  zemlej.  Nikto  ne  dolzhen umirat'  iz-za togo,  chto
okazalsya v nepodhodyashchee vremya  v nepodhodyashchem meste,  a u kakogo-to chereschur
userdnogo pilota ostalsya boezapas i on ne  hochet vozvrashchat'sya na avianosec s
takim gruzom.
     Donni vnimatel'no  posmotrel  na nego.  Za  pyat'  mesyacev,  kotorye oni
proveli,  pochti ne  rasstavayas',  Bob  nikogda  eshche ne zagovarival  o  svoem
otnoshenii k sposobam vedeniya etoj vojny, o  tom, chego ona stoit, kto  na nej
gibnet  i pochemu vse eto proishodit.  On  vse vnimanie  udelyal  prakticheskim
tonkostyam svoego  remesla i  obucheniyu  naparnika iskusstvu vyzhivaniya:  kakim
obrazom chto delat', gde ukryvat'sya, kak idti po sledu,  vo chto strelyat', kak
ubivat', kak vypolnyat' svoyu rabotu i vozvrashchat'sya nazad zhivym.
     - Poetomu sovershenno yasno, chto etogo  nikto nikogda ne uznaet, - zayavil
Bob. - Esli, konechno, ty ne rasskazhesh' im, kogda vyberesh'sya iz etoj  poganoj
dyry. Tak ved', Svinina? Ved' u tebya novoe hobbi - svidetel'. Tochno?
     I snova eti slova  pokazalis' emu  ochen' znakomymi. Gde  zhe on vse  eto
slyshal? CHto eto oznachalo? Slovno on uzhe slyshal tu  zhe samuyu  melodiyu, tol'ko
ispolnennuyu na drugom instrumente.
     - YA rasskazhu.
     - YA-to slishkom glup dlya  togo, chtoby  razgovarivat' s  nachal'stvom. Ono
nikogda ne  stanet slushat' takogo  prostaka, kak ya. Ono budet slushat'  tebya,
moj mal'chik, potomu chto  ty zdorovyj, kak slon, i  special'no vernulsya  syuda
dlya togo, chtoby govorit' o takih veshchah. Do tebya doshlo?
     - Doshlo.
     - Vot i prekrasno. A teper' davaj poishchem doski i postroim Noev kovcheg.
     Oni porylis'  v razvalinah  i  vskore  nabrali sem'  prilichnyh oblomkov
breven.  Bob,  v  luchshih  bojskautskih  tradiciyah, lovko  svyazal  ih  chernym
kanatom, kotoryj, estestvenno, okazalsya v ego ryukzake. Na plot on slozhil obe
vintovki, veshchmeshki i amuniciyu, vse granaty, planshet s kartami, flyagi, raciyu,
rakety s raketnicej i pistolety.
     - Nu vot. Ty na samom dele ne umeesh' plavat'?
     - Mogu nemnogo derzhat'sya na vode.
     - Otlichno.  YA  mogu rovno stol'ko zhe.  Postupaem tak:  ty izo vseh  sil
ceplyaesh'sya za etu shtuku i nachinaesh' mahat' nogami. YA derzhus' za drugoj konec
i delayu to zhe samoe. Derzhi lico nad vodoj i grebi, nevziraya ni na chto. I  ni
v koem sluchae ne vypuskaj plot. Tebya podhvatit techeniem, i stanesh' ty prosto
eshche odnim  dohlym shchenkom, i nikto  o tebe ne vspomnit do teh por,  poka tvoyu
familiyu ne nacarapayut na kakom-nibud'  monumente, chtoby  na nee mogli gadit'
golubi. A chto, prekrasnoe budushchee, skazhesh' net?
     - I vpryam' zamanchivo.
     - Ladno, pora brat'sya za delo, Svinina. Pozdravlyayu tebya, ty stanovish'sya
podvodnikom.
     Voda okazalas' ochen' holodnoj, a s techeniem ne spravilsya by i sam Zevs.
V pervoe mgnovenie Donni perepugalsya nachal barahtat'sya  i chut' ne perevernul
hrupkij  plot, i tol'ko usiliya Boba s drugoj storony  pomogli emu uderzhat'sya
na  plavu.  Plot  koso  otplyl   ot  berega,  stremitel'naya  yarostnaya   reka
momental'no podhvatila ego, i Donni, otchayanno  ceplyavshijsya obeimi rukami  za
verevki, kotorymi  Bob naskoro  svyazal  brevna,  chuvstvoval, kak  ego  neset
nepreodolimaya sila.  Na  mgnovenie on ocepenel ot holoda. Ego nogi bessil'no
boltalis', lishennye kakoj-libo opory. Nesmotrya na poluchennyj  prikaz, on vse
zhe okunulsya s golovoj, voda popala emu v  gorlo, on zakashlyalsya i zadergalsya,
kak tyulen'.
     Vokrug nego  ne bylo  nichego, krome vody, voda byla sverhu i snizu, ona
burlila vokrug podborodka i norovila vnov' zahlestnut' v rot, i makushka, lob
i glaza tozhe byli v vode, potomu chto ona s yarostnoj skorost'yu nizvergalas' s
serogo neba.
     -  Grebi,  chert  by tebya  pobral!  - uslyshal  on  vopl' Boba i prinyalsya
rabotat' nogami, izobrazhaya nechto otdalenno napominayushchee brass. Plot, pohozhe,
sovershenno ne zhelal prodvigat'sya vpered.
     Ochen' skoro Donni reshil, chto vse koncheno. Tuman plotnoj  zavesoj zakryl
zemlyu, i emu  pokazalos',  chto on plyvet cherez okean, nu, po  men'shej  mere,
cherez  La-Mansh,  i chto on  uzhe  uspel  zabyt',  kak  i  kogda  nachalos'  eto
puteshestvie, i  sovershenno ne  mog  predstavit'  sebe ego  zaversheniya.  Voda
manila  ego svoej  chernoj molchalivoj  glubinoj, on oshchushchal, kak ona vtyagivaet
ego  v  sebya,  pytaetsya  probit'sya v  gorlo i  v legkie,  i eta voda  vonyala
napalmom, porohom, aviacionnym  toplivom, bujvolinym  navozom,  krest'yanami,
kotorye dnem s  ulybkoj prodavali tebe kokain, a noch'yu  s  takoj  zhe ulybkoj
pererezali   gorlo,   mertvymi   det'mi  v   kanavah,  pylayushchimi  derevnyami,
artillerijskimi  naletami po  svoim,  vsej  etoj  proklyatushchej  nepreodolimoj
inerciej,  kotoruyu vojna nabrala v  svoem vos'miletnem razgone, i kto on byl
takoj, chtoby borot'sya so vsem etim - vsego lish' prostoj soldat,  lans-kapral
i byvshij kapral s podozritel'nym proshlym, a vse eto kazalos' takim ogromnym,
pryamo-taki kolossal'nym, kak sama istoriya.
     - Ne  sdavajsya,  chert tebya voz'mi!  -  donessya krik Sueggera  s drugogo
konca plota, i v sleduyushchee mgnovenie Donni ponyal, kto takoj Bob.
     Bob byl bratom Triga.
     Kakim-to obrazom Bob i Trig predstavlyali soboj chut' li ne odnogo i togo
zhe  cheloveka. Nesmotrya  na neshozhee  proshloe,  oni  byli  samymi  nastoyashchimi
aristokratami, zaprogrammirovannymi svoimi genami delat' to, chto bylo ne pod
silu drugim, vesti sebya gerojski v teh delah, kotorym oni posvyatili zhizn', i
navsegda ostat'sya v lyudskoj pamyati. Oni  byli  slovno Odin i Zevs.  Oni byli
opasno  neshozhi  s  drugimi,  oni  tvorili  dela,  oni obladali  neveroyatnoj
zhivuchest'yu i zhiznennoj  energiej. Vojna dolzhna byla ubit' ih. Imenno poetomu
oni oba prikazali emu  stat' svidetelem vsego togo, chto on sejchas videl. |to
bylo ego rabotoj - vyzhit' i propet' sagu o zhizni dvuh bezumnyh brat'ev, Boba
i Triga, kotoryh ispol'zovala, pozhrala, ubila vojna.
     Trig byl mertv. Trig vzorval sebya v Viskonsinskom universitete vmeste s
kakim-to  bedolagoj-aspirantom, assistentom  kafedry, kotoromu, k neschast'yu,
vzbrelo v golovu porabotat'  toj noch'yu podol'she. Kogda telo Triga nashli, ono
bylo izurodovano i obozhzheno vzryvom.
     |to na kratkij mig sdelalo ego znamenitym; gazety zapestreli  ogromnymi
zagolovkami:  "VYPUSKNIK GARVARDA POGIBAET V  REZULXTATE  VZRYVA",  "OTPRYSK
SEMEJSTVA KARTEROV KONCHAET  S  SOBOJ  PRI POMOSHCHI BOMBY",  "LYUBITELX PRIRODY,
ZHIVOPISEC-ORNITOLOG PRINIMAET MUCHENICHESKUYU KONCHINU RADI DELA MIRA".
     Vojna  ubila  Triga,  i Trig  znal, chto eto  proizojdet.  Vot  chto Trig
pytalsya skazat' emu v tot poslednij vecher; teper' Donni eto ponyal. On dolzhen
vernut'sya,  chtoby  rasskazat' istoriyu  Triga i  ego  bezumnogo  brata  Boba,
kotorye  byli sozhrany, kazhdyj  na svoj sobstvennyj  lad, vojnoj. Neuzheli ona
vse-taki kogda-nibud' zakonchitsya?
     Kto-to shvatil Donni za  plecho. On sglotnul gryaznuyu vodu, podnyal golovu
i uvidel Sueggera, kotoryj bukval'no vydernul ego iz vody na bereg, gde on i
svalilsya, vytyanuvshis' vo ves' rost. Ego toshnilo ot iznemozheniya.
     -  Nu a  teper' glyadi  v  oba, - spokojno skazal Bob. - Samolet idet na
posadku, ne kurit', zastegnut' privyaznye remni.

     * * * * *

     Pokinuv  razmokshie berega reki, pod prolivnym dozhdem oni v konce koncov
dobralis'  do gory.  |ti  gory  byli  sovsem nevysokimi. Kogda Donni  zhil  v
pustyne,  emu  prihodilos' videt' gory kuda bol'she i  vyshe, na  nekotorye on
dazhe podnimalsya. Suegger skazal, chto on tozhe vyros v gornoj strane, no Donni
nikogda ne slyshal o gorah na yuge, v Oklahome,  Arkanzase ili  eshche kakih-libo
tainstvennyh provincial'nyh mestah, gde, po sluham, rodilsya snajper.
     Vershinu gory  pokryval gustoj les, zato podnozh'e ee  predstavlyalo soboj
goluyu  rovnuyu  skalu, otkrytuyu dlya  obozreniya s  rasstoyaniya v  neskol'ko sot
metrov. Vybirajte yad sebe po vkusu.
     - O bozhe, - prosheptal Donni, glyadya na krutoj sklon.
     Vremya  dnya  ne  imelo sejchas nikakogo  znacheniya. Vrode by byli vechernie
sumerki, no s tem zhe uspehom eto mog by byt' i rassvet. Donni zadral golovu,
i strui dozhdya hlynuli emu v lico.
     - YA hochu za blizhajshie dva chasa dobrat'sya do serediny, - skazal Bob.
     - Somnevayus', chto smogu eto sdelat', - zadyhayas', prohripel Donni.
     - YA tozhe  somnevayus', - zaveril ego Bob, -  I chto huzhe vsego, esli etot
proklyatyj batal'on,  to bish' glavnye sily, i vpryam' nahoditsya gde-to zdes' i
napravlyaetsya k lageryu, oni navernyaka vystavili patruli, chtoby mal'chiki vrode
nas ne mogli neozhidanno vcepit'sya im v volosy.
     - YA ne mogu, - probormotal Donni.
     - YA tozhe ne mogu, - povtoril Suegger. - No eto dolzhno byt' sdelano, a ya
chto-to ne vizhu zdes'  eshche dvoih  parnej. Mozhet byt', ty vidish'? Kak tol'ko ya
ih  zamechu, mozhesh'  mne  poverit', ya tut zhe otpravlyu ih tuda vmesto nas, tak
tochno, se-er.
     - CHtob ya sdoh, - provorchal Donni.
     - Ladno,  davaj pogovorim  o nashej  veseloj  zhizni. My smogli dobrat'sya
syuda  tol'ko potomu, chto  vyshli vo vremya samogo  sil'nogo  mussonnogo livnya.
Idti  obratno nam  pridetsya, kogda  dozhd' konchitsya i  "Viktor K."<Viktor K.,
"Viktor CHarl'z" -  zhargonnye prozvishcha v'etkongovcev (Vet  Cong).> vylezet iz
ukrytij. On zahochet najti nas. On navernyaka zahochet ubit' nas. My priperlis'
v  ego  proklyatyj  ogorod  bez  priglasheniya,  i  on,  konechno,  budet  ochen'
nedovolen. Poetomu  nam obyazatel'no  nuzhno  probrat'sya  v lager' Special'nyh
sil, ili zhe my,  vne  vsyakogo somneniya, podohnem gde-to v etih mestah. Vot i
vse, chto ya mogu dolozhit' o tom der'me, v kotorom my zastryali, tak chto nechego
bol'she trepat' yazykom!
     Bob ulybnulsya, ne ot radosti  ili predvkusheniya schast'ya, a  skoree vsego
prosto potomu, chto slishkom ustal dlya chego-to drugogo.
     -  Vot  by u nas  byla hot'  tabletka  deksedrina<Deksedrin  -  sil'noe
toniziruyushchee sredstvo.>, - skazal on. - Vprochem, vse ravno, ne veryu ya vo vsyu
etu gadost'. Kogda  vozvrashchalsya iz  moego vtorogo poiska, ko mne pricepilas'
obez'yana razmerom  s horoshuyu gorillu. Prishlos' chertovski  povozit'sya,  chtoby
vse-taki ubit' etu kosmatuyu gadinu. Znaesh', eto bylo sovsem ne smeshno.
     |tot chelovek ne prosto byl vo V'etname, on  sam  v nekotorom smysle byl
V'etnamom.  Emu  prihodilos'  delat'  vse: strelyat'  iz  ukrytiya,  sovershat'
nabegi,  zahvatyvat' vysoty,  provodit'  rekognoscirovki,  rabotat' golovoj,
sluzhit'  sovetnikom  v  podrazdeleniyah  yuzhnov'etnam