rnyj - vzglyad na zonu obstrela. Gospodi bozhe! On nahodilsya v vos'mistah, esli ne v tysyache metrov ot nee. Ploshchadka, na kotoroj razygralas' tragediya, vyglyadela otsyuda uzen'koj polkoj, uhodivshej vdal' pod ostrym uglom. Tam ne bylo nikakih primet, po velichine kotoryh on mog by potochnee prikinut' rasstoyanie, i dazhe chelovek, sidyashchij verhom, predstavlyal by iz sebya sovsem kroshechnuyu cel'. Opticheskij pricel tozhe ne mog by dat' zdes' slishkom uzh bol'shogo vyigrysha: chereschur moshchnyj pricel usilil by effekt kolebaniya do takoj stepeni, chto izobrazhenie prosto ne udalos' by uderzhat' v okulyare. Huzhe togo, pri slishkom bol'shom uvelichenii pole zreniya na takom ogromnom rasstoyanii okazalos' by ochen' uzkim. Sluchajno poteryav cel', strelok ni v koem sluchae ne smog by srazu vnov' pojmat' ee v ob®ektiv. Znachit, on dolzhen byl pol'zovat'sya desyatikratnym pricelom; vozmozhno, dvenadcatikratnym, no desyatikratnyj vse zhe bolee veroyaten. N-da, eto... eto strel'ba. Nel'zya skazat', chto ona horoshaya, tut drugie merki. Akkuratnaya, tochnaya, obdumannaya, matematicheski vyverennaya dal'nyaya strel'ba - eto ochen' horoshaya strel'ba. Neobhodimo za doli sekundy instinktivno ponyat', naskol'ko daleko sleduet soprovozhdat' podvizhnuyu cel' perekrest'em pricela, delaya vse avtomaticheski, rukovodstvuyas' podsoznaniem... |to velikaya strel'ba. Lyudi, eto tak daleko, chto prosto poverit' i to pochti nevozmozhno. Bob znal odnogo cheloveka, kotoryj mog by sdelat' takoj vystrel, no tot byl mertv, pulya raznesla emu golovu v drugih gorah - gorah Uoshito v Arkanzase. Mozhno bylo by, pozhaluj, najti eshche dvoih-troih, no... On teper' videl i to, pochemu strelok promahnulsya, pytayas' ubit' Dzhuliyu. Strelok ne dopustil oshibki: vystrel byl ideal'nym. Ego podveli zakony fiziki, to vremya, kotoroe ponadobilos' pule, chtoby doletet' do celi. Kogda on strelyal, zhertva dvigalas' strogo sleva napravo po otnosheniyu k nemu. No pule trebuetsya celaya sekunda na to, chtoby opisat' etu dlinnuyu dugu, podnyat'sya v vysshuyu tochku, a potom opustit'sya; pust' dazhe etot otrezok vremeni strogo limitirovan, eto vse ravno ochen' bol'shoe vremya, za sekundu mozhno izmenit' polozhenie tela i napravlenie ego dvizheniya nastol'ko, chto pulya projdet mimo celi. Imenno poetomu vystrel v Dejda byl mnogo, mnogo proshche. Dejd byl nepodvizhen, a ne unosilsya proch' pod uglom k linii ognya, sidya na galopiruyushchej loshadi, kak Dzhuliya. Bob sel. U nego bolela i kruzhilas' golova, a serdce besheno kolotilos'. On podumal eshche ob odnom cheloveke, kotoryj mog by eto sdelat'. On zahoronil ego imya i vospominaniya o nem nastol'ko gluboko, chto oni pochti nikogda ne vsplyvali, hotya poroj, noch'yu, oni mogli prijti kak budto niotkuda, a inogda dazhe i pri dnevnom svete pered nim mel'kali videniya, kotorye on tak staralsya pozabyt'. No on dolzhen byl vse vyyasnit'. Navernyaka dolzhen najtis' znak. Kak ugodno, no strelok dolzhen byl ostavit' hot' kakoj-to sled, kotoryj sumeet prochitat' tol'ko drugoj strelok. "Nu, ty, ublyudok. Vyjdi, ublyudok. Pokazhis' mne. Daj mne razglyadet' tvoyu rozhu, hotya by na etot raz". Bob zastavil sebya sosredotochit'sya na lezhavshem pered nim klochke tverdoj zemli. On pochuvstvoval, kak holodnaya chistaya kaplya dozhdya udarila emu v lico. Zatem vtoraya. Veter stal sil'nee i nachal podvyvat'. YUnior zabespokoilsya i pronzitel'no zarzhal. Do nachala dozhdya ostavalis' schitannye mgnoveniya. Bob podnyal glaza i uvidel ego - seroe tumannoe oblachko, mchavsheesya vniz s vershin gor. Ono dolzhno bylo vot-vot prijti syuda i vse unichtozhit'. Snajper zaplaniroval eto. On byl blestyashchij, prekrasno obuchennyj strateg. No kto zhe eto? Bob naklonilsya vpered; on videl odnu tol'ko pyl'. A potom... Net, net... da, da... On naklonilsya eshche chut'-chut' i pryamo pered soboj, tam, gde pyl' byla smetena, uvidel kakie-to ochen' melkie chuzherodnye chasticy. Kroshechnye, no krupnee chastichek pyli. Belyj pesok. Belyj pesok iz meshka s peskom, potomu chto velikij strelok budet strelyat' lezha, ispol'zuya meshok. Dozhd' razoshelsya po-nastoyashchemu. Bob plotnee zapahnul kurtku. Esli meshok s peskom byl zdes' - a po-inomu byt' ne moglo, tak kak on sluzhil dlya togo, chtoby tochno napravlyat' vintovku v storonu zony porazheniya, - togda nogi byli raskinuty vot tak. On sklonilsya nad tem mestom, gde dolzhny byli pomeshchat'sya nogi, nadeyas' najti otpechatok kolena idi eshche kakoj-nibud' chelovecheskij sled. No vse eto bylo smeteno i unichtozheno, a teper' dozhdyu predstoyalo zakonchit' rabotu po unichtozheniyu ulik. Dozhd' byl holodnym i yarostnym. On byl pohozh na tot liven', kotoryj shel v Khamduke. On budet lit'sya i navsegda smoet vse, chto bylo. No vse zhe Bob peredvinulsya nemnogo dal'she i sredi melkih, nichego ne znachashchih kuchek pyli nakonec nashel to, chego tak zhelal, - rezkuyu vmyatinu v pyli s otpechatkami niti, kotoroj byla prishita podoshva botinka. Da. |to byl otpechatok obuvi strelka: kraj podoshvy s kroshechnymi stezhkami i gladkij kontur samogo botinka ideal'no otpechatalis' v pyli. Strelok vyvernul nogu vbok, chtoby sozdat' myshechnoe usilie - net, tol'ko namek na usilie, kotoroe dolzhno bylo zastavit' probudit' silu vo vseh myshcah ego tela. |to byla privodyashchaya myshca bedra, Adductor magnus, - yadro sistemy, razrabotannoj odnim trenerom, kotoryj dovel ee do takogo sovershenstva, chto ego ucheniki umeli kontrolirovat' kazhduyu myshcu v otdel'nosti. On byl russkim. Poza dlya strel'by, razrabotannaya trenerom A. Lozgachevym eshche do Olimpijskih igr pyat'desyat vtorogo goda, gde strelki iz Vostochnogo bloka oderzhali pryamo-taki oshelomlyayushchuyu pobedu. A v shestidesyatom godu A. Lozgachev pri pomoshchi svoej sistemy, osnovannoj na magicheskoj Adductor magnus, podgotovil eshche koe-kogo, sumevshego vyigrat' zoloto v strel'be lezha. |to byl T. Solaratov, snajper. Glava 32 Stoyala pozdnyaya noch'. Snaruzhi vse tak zhe zavyval veter i hlestal dozhd'. Nepogoda, pohozhe, zaryadila dnya na tri. Odinokij muzhchina nahodilsya v ne prinadlezhavshem emu dome, raspolozhennom na seredine gornogo sklona v shtate, kotoryj on pochti sovsem ne znal. Ego doch' nahodilas' v gorode, poblizhe k svoej ranenoj materi, i prebyvala na popechenii nanyatoj nyani do teh por, poka ne priedet zhena druga muzhchiny, agenta FBR. V dome ne bylo slyshno ni zvuka. V kamine gorel ogon', no on ne potreskival i ne zavorazhival. |to byl prosto ogon', kotoryj davno uzhe ne razzhigali. Muzhchina sidel v gostinoj v ch'em-to kresle i smotrel na chto-to, chto on postavil na stol pered soboj. Vse v etoj komnate prinadlezhalo komu-to drugomu, a u nego v ego pyat'desyat dva goda ne bylo, po suti, nichego: koe-kakaya davno zabroshennaya sobstvennost' v Arizone da eshche nemnogo zemli v Arkanzase, o kotoroj on davno uzhe nichego ne znal. On poluchal pensiyu, u sem'i ego zheny byli neplohie den'gi, no pohvastat'sya v svoi pyat'desyat dva goda emu bylo, v obshchem-to, nechem. CHestno govorya, za vse pyat'desyat dva goda on mog pohvastat'sya odnoj-edinstvennoj veshch'yu, i sejchas ona stoyala pered nim na stole. |to byla kvartovaya butylka burbona: "Dzhim Bim", belyj yarlyk, samoe luchshee. On ne proboval viski uzhe mnogo let. On znal, chto esli hot' kogda-nibud' vyp'et, to vypivka mozhet ubit' ego: on s nemyslimoj legkost'yu skatitsya v p'yanstvo, potomu chto v ego ogluplyayushchem cepenyashchem narkoze mozhno bylo najti nekotoroe oblegchenie ot veshchej, kotorye Bob ne mog zastavit' ujti nikakim drugim sposobom. "Ladno, ser, - podumal on, - etoj noch'yu my p'em viski". On kupil etu butylku v 1982 godu v Boforte, chto v YUzhnoj Karoline, sovsem ryadom s Perris-ajlend. On ponyatiya ne imel, pochemu okazalsya tam; eto bylo nechto vrode p'yanogo palomnichestva, stranstviya v poiskah svoih kornej, nechto vrode inspekcii uchebnyh baz Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov, kak budto ni do Korpusa, ni posle nego nichego ne bylo. |to byl konec epicheskogo seminedel'nogo zapoya, uzhe na vtoroj nedele kotorogo ego pervaya zhena sbezhala navsegda. U Boba pochti ne sohranilos' vospominanij ob etih dnyah i ob etom meste, no on pochemu-to chetko pomnil, kak voshel, poshatyvayas', v vinnyj magazin, protyanul desyatku, vzyal sdachu i butylku i vyshel na avtostoyanku k svoemu avtomobilyu, v kotoryj byli svaleny vse ostavshiesya u nego pozhitki. On sidel v stoyavshej na solncepeke mashine, slushal penie cikad i namerevalsya svernut' kryshku i utopit' svoyu golovnuyu bol', svoyu drozh', svoi videniya iz proshlogo, svoj gnev v laskovoj korichnevoj strue. No v tot den' on, po kakim-to do sih por emu nevedomym prichinam, skazal sebe: "A mozhet byt', ya smogu nemnogo podozhdat', prezhde chem otkroyu ee. Sovsem nemnozhko. Posmotrim, skol'ko ya smogu proderzhat'sya". On proderzhalsya bolee dvenadcati let. "Vot i prekrasno, ser, no eta noch' - ta samaya, kogda ya ee otkuporyu". Bob povernul kryshku butylki. Ona gde-to s sekundu soprotivlyalas', zatem podalas' s suhim shchelchkom i sdvinulas' s mesta s tem harakternym zvukom, s kakim deshevyj metall skol'zit po steklu. On otkrutil kryshku, polozhil ee na stol i nalil v stakan na paru pal'cev. ZHidkost' byla odnorodno-korichnevoj, bez nameka na maslyanistuyu plenku, prozrachnaya, kak voda. On smotrel na nee, kak budto ozhidal izvlech' iz etogo razglyadyvaniya kakoj-to smysl. No ochen' skoro ponyal tshchetnost' takogo povedeniya i, nemnogo povremeniv, podnes stakan k gubam. V pervoe mgnovenie zapah porazil ego, slovno golos davno utrachennogo brata, nazyvayushchij ego imya, slovno nechto takoe, chto on ochen' horosho znal, no mnogo let ne videl v glaza. |tot zapah byl beskonechno znakomym i zazyvnym, i on oderzhal nad Bobom verh, potomu chto imenno tak vsegda dejstvuet viski: ono vse zabiraet i vse prevrashchaet v viski. V etom ego velichie, no takzhe i ego proklyatie. Vkus viski vzorvalsya u nego na yazyke, obzheg nezhnym ognem, zastavil zadohnut'sya ot tekuchego dyma, i ot etogo oshchushcheniya Bob sodrognulsya vsem telom. Ego glaza zaslezilis', v nosu zahlyupalo, on zazhmurilsya i pochuvstvoval, kak napitok vo rtu rastekaetsya skvoz' zuby. Dazhe v etot samyj poslednij moment eshche ne bylo pozdno ostanovit'sya, no on proglotil zhidkost', i ona prozhgla ego naskvoz', slovno struya napalma. Poka viski lilos' po pishchevodu, oshchushchenie bylo nepriyatnym, a potom ono udarilo ego iznutri, po telu razoshlas' pervaya volna, i Boba vsego obdalo zharom. On nachal vspominat'. On vynudil sebya k etomu. Poslednee zadanie. Donni dozhdalsya svoego PSVOSRa. On ne dolzhen byl uchastvovat' v operacii. No net, etot shchenok, etot zdorovennyj ublyudok ne mog dopustit', chtoby hot' chto-nibud' proshlo bez nego. On hotel byt' sovershenno bezuprechnym. On hotel byt' ideal'nym morskim pehotincem. On reshil, chto obyazan pojti v pole. "Pochemu ty pozvolil emu eto sdelat'? Mozhet byt', ty nenavidel ego? Ne bylo li v tebe chego-nibud' takogo, chto hotelo by videt', kak on pogibnet? Mozhet byt', delo bylo v Dzhulii? Ne moglo li byt' tak, chto ty otchayanno nenavidel ego, potomu chto emu predstoyalo vernut'sya k Dzhulii i ty znal, chto nikogda ne poluchish' ee, esli eto emu udastsya?" Donni eto ne udalos'. Bob poluchil Dzhuliyu. On byl zhenat na nej, hotya dlya etogo potrebovalos' koe-chto sovershit'. Kak ni uzhasno, on poluchil imenno to, chego zhelal. On izvlek vygodu iz sluchivshegosya. Ponachalu emu tak ne kazalos', no nekij Dzhonni, vybravshijsya iz peredelki, imeya bol'she, chem u nego bylo, kogda on v nee popal, byl imenno on, ganneri-serzhant Bob Li Suegger, KMP SSHA (otstavn.). "Ne dumaj, - predupredil on sebya. - Nichego ne interpretiruj, prosto perechislyaj. Perechisli vse. Vytashchi vse naruzhu". On dolzhen byl sosredotochit'sya tol'ko na konkretnyh faktah, na trudnyh voprosah, kotorye mozhno rassmotret', poshchupat', osoznat'. V kakoe vremya vse eto sluchilos'? * * * * * Polchasa do rassveta, 5 chasov 30 minut, 6 maya 72 goda. Dezhurnyj serzhant prihodit budit' menya, no ya uzhe prosnulsya sam i slyshu, kak on podhodit. - Serzhant! - Da, vse putem. YA vstayu do rassveta. YA reshayu vse zhe ne budit' Donni; pust' spit. Zavtra konchaetsya ego sluzhba, emu pora sobirat'sya domoj. YA proveryayu moe snaryazhenie. Avtomat M-40 sovershenno chist, proshlym vecherom ego perebral snachala ya sam, a potom eshche oruzhejnyj master. Vosem'desyat patronov M-118 7, 62-millimetrovogo kalibra natovskogo obrazca tshchatel'no proterty i upakovany v podsumki 872-go komplekta amunicii. YA nadevayu plechevuyu koburu dlya 0, 380-dyujmovogo kol'ta, potom natyagivayu kamuflyazhnyj kostyum, nadevayu i zashnurovyvayu botinki. Raskrashivayu lico maskirovochnym kremom. Nahozhu svoyu polevuyu shlyapu. Nadevayu i zastegivayu 872-j komplekt so vsemi boepripasami, flyagami, koburoj, v kotoroj lezhit proverennyj vchera vecherom 0, 45-dyujmovyj kol't. Beru vintovku, kotoraya visit na remne na gvozde, vbitom v stenu bunkera, vkladyvayu v magazin pyat' patronov M-118 i peredergivayu zatvor, chtoby doslat' patron v patronnik. Potom stavlyu vintovku na predohranitel', on nahoditsya neposredstvenno za rychagom zatvora. YA gotov idti na sluzhbu. Den', pohozhe, budet zharkim. Dozhdlivyj sezon nakonec zakonchilsya, i s vostoka prishla zhara, navalilas' na nas, bednyh pehotincev, kak svarlivaya staraya ledi. No poka chto eshche dovol'no prohladno. YA zaglyadyvayu v palatku-stolovuyu, gde kto-to uzhe svarganil kofe, i, hotya ya i ne lyublyu podhlestyvat' nervy kofeinom, predutrennij chas nastol'ko tih i spokoen, chto ya ne vizhu nichego durnogo v tom, chtoby vypit' chashku. Ryadovoj nalivaet mne kofe v bol'shuyu kruzhku so shtampom "KMP SSHA", ya chuvstvuyu prekrasnyj zapah i delayu bol'shoj dolgij glotok, obzhigaya guby. Proklyat'e, otlichnyj vkus. |to imenno to, chto trebuetsya cheloveku utrom. * * * * * Sidya v svoej gostinoj komnate, gde uzhe dogorel ogon', Bob sdelal eshche odin glotok viski. |ta porciya tozhe prokatilas' po gortani i pishchevodu ognennoj lavoj, a potom ego kak budto udarilo mezhdu glaz, tak chto vse, chto on videl pered soboj, rasplylos' i na mgnovenie zatmilos'. On pochuvstvoval, chto iz-pod vek vystupili slezy. * * * * * 6 maya 1972 goda. 5.50. YA idu k bunkeru S-2 i spuskayus' tuda. Lejtenant Brofi uzhe na meste. On horoshij chelovek i znaet, kogda ego prisutstvie trebuetsya, a kogda net. |tim utrom on prishel, svezhevybrityj, v nakrahmalennoj forme. Pohozhe, chto on zateyal kakuyu-to ceremoniyu. - Dobroe utro, serzhant. - Dobroe utro, ser. - |toj noch'yu prishel prikaz o vashem prodvizhenii po sluzhbe. YA prishel, chtoby oficial'no soobshchit' vam, chto teper' vy ganneri-serzhant Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov. Pozdravlyayu vas, Suegger. - Spasibo, ser. - Vy prodelali zdes' adskuyu rabotu. I ya znayu, chto vy budete v chisle pervyh i v Aberdine. - Nadeyus' na eto, ser. Mozhet byt', lejtenantu moment kazhetsya ochen' ser'eznym. Vozmozhno, on uzhe znaet, chto eto poslednij obhod territorii, kotoryj sovershaet Bob-gvozdil'shchik. Tri hodki v 'Nam, da eshche poslednyaya okazalas' prodlennoj, - poluchaetsya rovno devyatnadcat' mesyacev, provedennyh v etoj strane. On hochet obstavit' vse podobayushchim obrazom, i eto mne priyatno. Brofi bolee ili menee udaetsya to, chto on zadumal, i eto horosho. My perehodim k delu. My izuchaem kartu. Rabota prostaya. YA dolzhen idti pryamo na sever, ot perimetra k lesnoj polose. Ottuda my namechaem put' dal'she k severu v storonu Hojana, cherez gustoj kustarnik irisovye plantacii. Nam nuzhno projti primerno chetyre klika do holma, ryadom s oboznacheniem kotorogo na karte napechatano chislo 840 i poetomu ego nazyvayut vysotoj 840. My podnimemsya tuda, vyberem podhodyashchee mesto i kak sleduet razglyadim, chto delaetsya na doroge, vedushchej v Banson, i vozle reki Tubon. YA pokonchil s ubijstvami, eto vsego lish' razvedka. I ya zanimayus' eyu dlya obespecheniya bezopasnosti bazy, a ne dlya chego-libo inogo. Po puti tuda i obratno my dolzhny poiskat' priznaki peredvizheniya ili nalichiya krupnyh vojskovyh grupp. Lejtenant sobstvennoruchno pechataet na mashinke boevoj prikaz i registriruet ego v knige prikazov. YA podpisyvayu prikaz. Teper' vse oficial'no. YA posylayu dezhurnogo, chtoby tot razbudil Fenna. Vremya - 6.20. My vyhodim nemnogo pozdnovato, potomu chto ya pozvolil Fennu pospat'. Pochemu ya tak postupil? Konechno zhe, kazalos', chto tak budet luchshe. YA ne hotel, chtoby on v poslednij den' v temnote otbil sebe yajca. On i na samom dele ne nuzhen do teh por, poka my ne vyjdem za perimetr, poskol'ku zadanie horosho obsudili nakanune vecherom; on znaet vse podrobnosti edva li ne luchshe menya samogo. On poyavlyaetsya cherez desyat' minut, glaza vse eshche zaspannye, no lico uzhe raskrasheno zelenym kremom, kak i u menya. Kto-to daet emu kruzhku s kofe. Lejtenant sprashivaet, kak ego samochuvstvie. On otvechaet, chto on v polnom poryadke i hochet tol'ko pokonchit' so vsem etim i vernut'sya v mir. - Fenn, ty ne obyazan idti, - govoryu ya. - YA idu, - otvechaet on. S kakoj stati? Pochemu on dolzhen idti? CHto im dvizhet? YA tak i ne ponyal etogo togda i ne ponimayu teper'. Ne bylo nikakih prichin, ni edinoj, kotoraya imela by kakoj-nibud' smysl dlya menya. |to bylo poslednee, samoe neznachitel'noe, samoe nikchemnoe iz vseh zadanij, kotorye nam prihodilos' vypolnyat' vo V'etname. My vpolne mogli by obojtis' i bez nego - iv naskol'ko zhe inom mire my zhili by teper', esli by vse zhe oboshlis'... * * * * * Bob plesnul v rot eshche odnu dozu burbona. Goryachaya volna po vsemu telu. Napalmovye vspleski, udar promezh glaza. Korichnevaya blagodat'. * * * * * - Prover' svoe oruzhie, - prikazal ya Fennu, - a potom snaryazhenie. Donni beret v ruki M-14, ubezhdaetsya v tom, chto magazin prisoedinen i vintovka postavlena na predohranitel'. Vynimaet svoj 0, 45-dyujmovyj kol't, zaglyadyvaet v patronnik, chtoby udostoveritsya, chto on pust. YA prikazal emu nosit' pistolet ne na boevom vzvode. Vsled za etim on proveryaet PRC-77, kotoraya, konechno, vse prinimaet chetko i yasno, da inache i byt' ne mozhet, tak kak peredatchik nahoditsya v metre ot racii. No my vse delaem po poryadku, ne propuskaya ni odnogo punkta, kak i vsegda. - Ty gotov, Fenn? - sprosil ya. - Vpered, k pobede, "Sepmer fi" i vse takoe prochee, - otvetil Donni, v poslednij raz vskidyvaya na spinu raciyu i privychnym dvizheniem peredvigaya ee vpravo. Potom vzyal oruzhie, tochno tak zhe, kak i ya. My vyhodim iz bunkera. Vdol' gorizonta poyavlyaetsya tonkaya poloska sveta; vozduh eshche prohladnyj i, kak obychno v eto vremya sutok, sovershenno nepodvizhnyj. I priyatno pahnet. No tut ya govoryu: - YAne hochu segodnya vyhodit' na sever. Sam ne znayu pochemu. Pozhaluj, luchshe budet, esli my segodnya narushim i eshche odnu tradiciyu. Vyjdem s vostoka, kak v proshlyj raz. My nikogda ne povtoryaem svoih dejstvij, tak chto esli kto-nibud' i sledit za nami, to on ne budet etogo ozhidat'. Pochemu ya eto skazal? Kakoe predchuvstvie menya posetilo? Ved' ya chto-to predchuvstvoval. YA eto tochno znayu. Pochemu zhe ya ne poslushalsya ego? Nuzhno obrashchat' vnimanie na vse predchuvstviya i predoshchushcheniya, potomu chto eti shtuchki - ta chast' tvoego sushchestva, o kotoroj tebe nichego ne izvestno, - vse vremya pytayutsya dostuchat'sya do tvoego soznaniya i snabdit' tebya informaciej. * * * * * No teper' u nego ne bylo nikakoj vozmozhnosti vernut'sya tuda cherez vsyu bezdnu proshedshih let: on prinyal pospeshnoe reshenie, potomu chto ono kazalos' sovershenno vernym, a ono okazalos' sovershenno nevernym. Bob dopil stakan poslednim energichnym glotkom i srazu zhe nalil snova, tochno na dva pal'ca, sovershenno tak zhe, kak on delal eto na protyazhenii takogo kolichestva poteryannyh nochej za vse eti poteryannye, gody. On sdelal glotok i derzhal stakan pered glazami, poka ego ochertaniya ne stali rasplyvchatymi, a potom chut' ne rassmeyalsya. Teper' on chuvstvoval sebya daleko ne tak ploho. Vse okazalos' prosto. Mozhno bylo bez truda raskopat' vse, chto togda sluchilos', i vot ono uzhe zdes', budto zapisannoe na videoplenku. Ili zhe kak budto ego vospominaniya nakonec-to posle vseh etih let zahoteli vyjti naruzhu. * * * * * - No ved' ego net, on mertv, - skazal Brofi, imeya v vidu: belyj snajper pogib, tam nikogo net, ne stoit volnovat'sya po etomu povodu. Konechno, on dolzhen byl pogibnut'. My nashpigovali ego zadnicu 7, 62-millimetrovymi pulyami i 20-millimetrovymi snaryadami. "Nochnaya ved'ma" zasypala ego svincom. Komandy ognemetchikov ispekli ego, prevrativ v rastayavshij zhir i obuglennye kosti. Kto mog vyzhit' posle takogo? My nashli ego vintovku. |to byl zamechatel'nyj trofej, dozhidavshijsya v Aberdine, kogda k ego izucheniyu pristupit ne kto inoj, kak vash pokornyj sluga. No... pochemu my poverili, chto on pogib? My ved' ne nashli trupa, my nashli tol'ko vintovku. No kak zhe on smog perezhit' ves' etot strashnyj obstrel, za kotorym posledovala ognemetnaya obrabotka, a potom eshche peshee prochesyvanie? Takogo nikto ne smog by perezhit'! Znachit, prihoditsya povtorit': on byl professionalom, podgotovlennym do vysochajshej, pryamo-taki uzhasayushchej stepeni. On ne vpal v paniku, on perenes obstrel i ognennuyu ataku, on sumel obvesti vokrug pal'ca massu lyudej. On sohranyal spokojstvie, on obladal porazitel'nym prisutstviem duha. - Nu da, konechno, - otvechayu ya lejtenantu. My podhodim k vostochnoj stene perimetra. Ot posta, nahodyashchegosya na meste nashego vyhoda, podhodit chasovoj. - Vse spokojno? - sprashivayu ya. - Serzhant, ya vsyu smenu to i delo smotrel v pribor nochnogo videniya. Tam nichego net. No razve mog on znat' eto navernyaka? Pribor nochnogo videniya effektiven lish' na rasstoyanii v neskol'ko soten metrov. S ego pomoshch'yu nel'zya rassmotret' nikakih podrobnostej. |to prosto oznachaet, chto v neposredstvennoj blizosti net nichego zametnogo, naprimer sapernogo vzvoda. Pochemu ya ne ponyal etogo? * * * * * Bob mrachno sdelal eshche odin bol'shoj glotok. U nego poyavilos' oshchushchenie, chto kto-to dolbanul ego po golove zdorovennoj palkoj osoznanie slegka "poplylo"; on chuvstvoval, kak porozhdennaya burbonom umirotvorennost' preodolevaet melanholiyu, vladevshuyu, kak on schital vse eti gody, ego pamyat'yu. * * * * * YA vysovyvayu golovu iz-za slozhennoj iz meshkov s peskom steny i smotryu na raschishchennuyu zonu, osveshchennuyu voshodyashchim solncem. Mne malo chto vidno. Solnce svetit mne pryamo v glaza. YA mogu razglyadet' lish' pochti ploskuyu ravninu s neskol'kimi nebol'shimi prigorkami, redkuyu rastitel'nost', pochernevshie pni, ostavshiesya posle obrabotki defoliantami. Nikakih detalej, tol'ko obshchee oshchushchenie pustoty. - Ladno, - govoryu ya, - poohotimsya poslednij denek. YA vsegda tak govoril. Pochemu ya byl uveren, chto vse nastol'ko spokojno? Net, na samom dele, eto zhe bylo prosto glupo. YA kladu vintovku na brustver, upirayus' rukami, vskidyvayu telo na stenku, beru oruzhie i skatyvayus' vniz. YA prizemlyayus', i v techenie eshche odnogo momenta vse idet prekrasno, a potom nastupaet sleduyushchij moment, kogda vse stanovitsya znachitel'no huzhe. YA delal tak uzhe sotni raz za proshlye devyatnadcat' mesyacev, i vse vrode by idet tak zhe, kak i vsegda. I tut vremya ostanavlivaetsya. Potom ono snova nachinaetsya, i kogda ya pytayus' dat' sebe otchet v tom, chto proizoshlo za etu propushchennuyu sekundu, okazyvaetsya, chto sluchilos' dovol'no mnogo. YA otbroshen nazad i privalilsya k podnozh'yu steny. Po kakoj-to prichine stupnya pravoj nogi okazyvaetsya vozle uha. YA ne mogu ponyat', chto vse eto znachit, poka ne opuskayu glaza i ne vizhu, chto moe bedro perebito i ottuda, kak iz slomannogo krana, tolchkami hleshchet moya sobstvennaya krov'. Eshche ya znayu, chto uslyshal tresk vintovochnogo vystrela, kotoryj donessya chut' pozzhe togo, kak v menya udarila pulya. Vo vsem etom net nikakogo smysla, i ya vpadayu v paniku. V sleduyushchee mgnovenie ya dumayu: mat' tvoyu, ya zhe umru! I ot etoj mysli dazhe moe zaskoruzloe serdce napolnyaetsya uzhasom. YA ne hochu umirat'. |to edinstvennoe, o chem ya dumayu: ya ne hochu umirat'. Povsyudu krov', i ya prizhimayu ladon' k rane, pytayas' ostanovit' krov', no ona hleshchet mezhdu pal'cami. |to vse ravno chto nesti v rukah suhoj pesok: on utekaet. YA vizhu kost', ona razdroblena. YA chuvstvuyu syrost'. Prohodit eshche odna strannaya sekunda, v techenie kotoroj ya ne chuvstvuyu nikakoj boli, a potom bol' nachinaetsya, i ona nastol'ko sil'na, chto mne kazhetsya, odnoj tol'ko boli hvatit dlya togo, chtoby umeret'. Teper' ya dumayu lish' o sebe: krome menya, v mire nichego ne sushchestvuet. A v mozgu skladyvaetsya i povtoryaetsya odno-edinstvennoe slovo, i eto slovo: morfij. * * * * * Bob vsmotrelsya v yantarnyj burbon, sovershenno nepodvizhnyj, absolyutno spokojnyj. Snaruzhi zavyval holodnyj i rezkij veter. On slyshal donesshijsya cherez mnozhestvo proshedshih let svoj sobstvennyj krik: "YA ranen!", videl sebya samogo s razdroblennym bedrom, istekayushchego krov'yu. I on znal, chto sluchilos' potom. On otpil glotok. |tot poshel kuda tyazhelee. On byl izryadno p'yan. Mir vokrug nego hodil hodunom, to i delo rasplyvayas' pered glazami i snova vozvrashchayas' v fokus. On plakal. On ne plakal togda, no teper' rasplakalsya. "Net!" - kriknul on, no bylo slishkom pozdno, potomu chto mal'chishka uzhe uspel pereprygnut' cherez perimetr, chtoby prijti na pomoshch' svoemu serzhantu, vprysnut' emu morfij, perenesti ranenogo v ukrytie. Donni kasaetsya zemli, i tochno v etot moment v nego popadaet pulya. Ee udar nastol'ko silen, chto potryasaet vse ego bol'shoe telo, i kazhetsya, chto iz ego grudi vyletaet klub pyli. Net nikakogo gejzera, nikakogo potoka krovi, nichego net; on prosto padaet nazem', uzhe mertvyj, i zrachki zakatyvayutsya pod lob. Izdaleka, s ochen' bol'shogo rasstoyaniya, donositsya tresk vystrela toj zhe vintovki. CHto-to vo vsem etom kazhetsya ochen' znakomym... Pochemu zhe teper' eto kazhetsya takim znakomym? Zvuk slovno nayavu prozvuchal v ego ushah: suhoj, dalekij, no yasnyj, ne soprovozhdavshijsya nikakim ehom. Znakomyj zvuk? No pochemu? I vintovki, i patrony, vse oni imeyut svoi harakternye osobennosti, no etot zvuk, chem zhe on otlichalsya? CHto takogo v nem bylo? Kakuyu informaciyu on soderzhal? Kakoe soobshchenie nes? * * * * * - Donni! - krichu ya, kak budto moj krik mozhet vernut' ego, no on ushel nastol'ko daleko, chto dokrichat'sya do nego uzhe nevozmozhno. On s tyazhelym zvukom rushitsya v pyl' v kakom-nibud' polumetre ot menya, i ne znayu, kak mne eto udaetsya, no ya izvorachivayus' vsem telom i prizhimayu ego k sebe. - Donni! - krichu ya i tryasu ego, no glaza u nego uzhe stekleneyut, izo rta i nosa techet krov'. Teper' ona techet i iz grudi. Nikto i nikogda ne mozhet sebe predstavit', skol'ko tam krovi: ee tam ochen' mnogo, i ona vytekaet, zhidkaya i mokraya, kak voda, i propityvaet vse vokrug. Ego veki podergivayutsya, no on nichego ne vidit. Iz gorla vyryvaetsya chut' slyshnyj zvuk, i ya kakim-to obrazom uderzhivayu ego v rukah i krichu: "Sanitar! Sanitar!" YA slyshu grohot pulemeta. Kto-to uzhe podskochil k parapetu s M-60 i otkryl ogon' na podavlenie; ochered' za ochered'yu trassiruyushchie puli letyat cherez pole, vzmetaya fontanchiki pyli. Gremit 57-millimetrovaya bezotkatnaya pushka; gulkij raskatistyj vystrel, a zatem gribovidnoe oblako pyli na meste razryva snaryada, vypushchennogo naugad, i vse bol'she i bol'she lyudej podbegayut k perimetru, kak budto toropyatsya otrazit' natisk atakuyushchego vojska. Mezhdu tem sverhu soskochil Brofi i sklonilsya nad nami oboimi, a tri ili chetyre soldata-pehotinca zaslonyayut nas so storony polya i strelyayut v pustotu. Brofi pryamo skvoz' shtany delaet mne ukol morfiya, potom eshche odin. - Donni! - krichu ya, no eshche prezhde, chem morfij uspevaet oslabit' moe vospriyatie, ya chuvstvuyu, chto ego pal'cy, ucepivshiesya bylo za moe zapyast'e, razzhimayutsya, i ya znayu, chto on uzhe mertv. * * * * * Bob snova hlebnul viski, no na sej raz oboshelsya bez stakana. ZHidkost' provalilas' v zheludok. Mysli u nego sovsem rasplyvalis'. On bol'she ne mog vspomnit' Donni. Donni ischez, Donni bol'she ne bylo, Donni stal istoriej, Donni stal imenem na dlinnoj chernoj stene. Ostalis' li posle nego hot' kakie-nibud' fotografii? Bob popytalsya vspomnit', kak vyglyadel Donni, no pamyat' ne podchinilas' emu. * * * * * Seroe lico. Ostanovivshiesya glaza, glyadyashchie v vechnost'. Grohot pulemetnoj strel'by. Vkus pyli i peska vo rtu. Krov' povsyudu. Brofi vvodit morfij iz shprica. Ego teplo, rastekayushcheesya po telu, uspokoitel'noe ocepenenie. YA ne otpushchu Donni. YA dolzhen krepko derzhat' ego. Oni pytayutsya ottashchit' menya, podnyat' na val. Morfij okutyvaet menya chernotoj. YA splyu. YA splyu. Prohodyat dni; ya tonu v morfii. V konce koncov menya budit sanitar. On breet menya. To est' sbrivaet volosy na lobke. - A? - govoryu ya. Mne tak ploho, chto ya s trudom mogu dyshat'. YA kazhus' sebe nemyslimo raspuhshim, skol'zkim ot zhira, razdavlennym sobstvennym vesom. - Operaciya, ganni, - govorit on. - Tebya sejchas budut operirovat'. - Gde ya? - sprashivayu ya. - |to Filippiny. Onstokskij voenno-morskoj gospital'. Otdelenie ortopedicheskoj hirurgii. Oni tebya pochinyat. Ty nedelyu byl v otklyuchke. - YA umru? - CHert voz'mi, konechno, net. V sleduyushchem sezone ty uzhe smozhesh' igrat' za vysshuyu ligu. On breet menya. Svet seryj. YA malo chto pomnyu, no gde-to v glubine sidit bol'. Donni? Donni ne stalo. Dodzh-siti? CHto sluchilos' s Dodzh-siti? S Brofi, Fimsterom, soldatami? So vsej etoj krohotnoj tochkoj, zateryannoj tam, vdali otsyuda? - Dodzh? - Dodzh? - peresprashivaet on. - A ty ne slyshal? - Net, - govoryu ya. - YA zhe byl v otklyuchke. - Nu konechno. Plohie novosti. CHerez neskol'ko dnej posle togo, kak tebya ranili, na nih navalilis' dinki. Sapery zalozhili fugasy. Tridcat' parnej pogiblo, a eshche shest'desyat pyat' raneno. - O, proklyat'e! On breet menya umelymi dvizheniyami cheloveka, znayushchego svoe delo. - Brofi? - sprashivayu ya. - YA ne znayu. Tam pogiblo mnogo oficerov; strelyali po komandirskim bunkeram. YA slyshal, chto oni zahvatili komandira i mnogo soldat. Bednye parni. Veroyatno, poslednie morskie pehotincy, pogibshie v Durnoj Zemle. Govoryat, chto bylo moshchnoe sledstvie. Kar'ery nakrylis', polkovnik i, navernoe, dazhe general sletyat. Tebe povezlo, ganni, chto ty ubralsya ottuda ran'she. Poteri. Beskonechnye poteri. Nichego horoshego iz etogo ne vyshlo. Nikakih heppi-endov. My poehali tuda, my propali, my pogibli, my vernulis' domoj... k chemu? YA chuvstvuyu sebya starym i izmuchennym. Ischerpannym. Vyshvyrnite menya. Ubejte menya. YA ne hochu zhit'. YA hochu umeret' i okazat'sya vmeste s moimi lyud'mi. - Sanitar! - YA hvatayu ego za ruku. - Da? - Ubej menya. Nakachaj menya morfiem. Prikonchi menya. Vkoli vse, chto u tebya est'. Proshu tebya. - Ne mogu, ganni. Ty chert znaet kakoj geroj. U tebya est' vse, radi chego stoit zhit'. Ty poluchish' Voenno-morskoj krest. Ty budesh' kommand-serzhant-majorom Korpusa morskoj pehoty. - Mne tak ploho. - Ladno, ganni, ya vse zakonchil. Daj-ka ya vkolyu tebe nemnogo "majka". Tol'ko nemnogo, chtoby bol' proshla. On vsazhivaet v menya shpric s morfiem. YA snova otklyuchayus' i snova prihozhu v sebya uzhe v San-Diego s nogoj, visyashchej na rastyazhkah, i tam mne predstoit probyt' ves' sleduyushchij god, a eshche odin god celikom ya provedu v gipse. No teper' morfij podejstvoval, i, slava bogu, ya snova otklyuchayus'. * * * * * Snachala on skvoz' zakrytye veki uvidel, chto v komnate gorit svet, a potom uslyshal shum. Dver' raspahnulas', i v komnatu voshla Salli Memfis. - Tak i dumala, chto najdu tebya zdes'. - O bozhe, kotoryj chas? - Mister, sejchas odinnadcat' tridcat' utra, i vy dolzhny nahodit'sya ryadom so svoej zhenoj i docher'yu, a ne sidet' zdes' p'yanym. Golova Boba raskalyvalas', a vo rtu bylo strashno suho. On potyanul nosom i ulovil malopriyatnyj zapah izo rta. On tak i ostavalsya v toj zhe odezhde, v kotoroj vchera provel ves' den', i v komnate k zapahu peregara primeshivalas' von' nemytogo muzhskogo tela. Salli energichno rashazhivala po komnate, otkryvaya shtory na oknah. Snaruzhi yarko siyalo solnce; nepogoda, kotoraya, po predpolozheniyam Boba, dolzhna byla rastyanut'sya na tri dnya, prodolzhalas' men'she sutok. Nebo nad Ajdaho bylo chistym, kak goluboj almaz. Bob prishchurilsya, nadeyas', chto golovnaya bol' prekratitsya, no ego nadezhda ne opravdalas'. - Segodnya v sem' utra ej prooperirovali klyuchicu. Ty dolzhen byt' ryadom s neyu. Kstati, esli ya ne oshibayus', ty dolzhen byl vstretit' menya v aeroportu v devyat' tridcat'. Pomnish'? Salli, tol'ko chto zakonchivshaya yuridicheskij kolledzh, byla zhenoj Nika Memfisa, odnogo iz nemnogochislennyh druzej Boba, special'nogo agenta FBR, kotoryj teper' zavedoval novoorleanskim otdeleniem byuro. Ej bylo okolo tridcati pyati let, i za prozhituyu zhizn' ona obrela chisto puritanskij harakter, neumolimyj i ne skryvavshij svoej neumolimosti. |toj osen'yu ona sobiralas' nachat' rabotat' pomoshchnikom obvinitelya v ofise odnogo iz rajonnyh prokurorov Novogo Orleana, no vse brosila i priehala syuda, tak kak i ee muzh, i ona sama ochen' lyubili Boba. - U menya byla plohaya noch'. - Nado dumat'. - |to sovsem ne to, chto tebe kazhetsya, - vozrazil on slabym golosom. - Mne kazhetsya, chto ty upal s telegi, no dovol'no udachno, - yazvitel'no zametila Salli. - |toj noch'yu mne neobhodimo bylo prodelat' odnu vazhnuyu rabotu. Vypivka ponadobilas' mne, chtoby dobrat'sya tuda, kuda ya nikak ne mog popast' inym sposobom. - Ty uzhasno upryamyj chelovek, Bob Suegger. Mne ochen' zhal' tvoyu krasavicu-zhenu, kotoroj prihoditsya terpet' tvoyu tverdolobost'. |ta zhenshchina - svyataya. Ty zhe nikogda ne oshibaesh'sya, ved' pravda? - Esli govorit' chestno, to ya oshibayus' vse vremya. Tol'ko by mne ne oshibit'sya na etot raz. A teper' posmotri-ka syuda. On vzyal so stola otkrytuyu butylku "Dzhim Bim" - ona byla na tri chetverti pusta - i vyshel v paradnuyu dver'. Bedro u nego nemnogo bolelo. Salli shla sledom. On vylil ostatki viski na zemlyu. - Nu vot, - skazal on. - |togo ne smog by sdelat' ni odin alkogolik. S etim pokoncheno, etogo nikogda bol'she ne budet, i ya nikogda bol'she ne pritronus' k etomu zel'yu. - Esli ty ne alkogolik, to pochemu tak napilsya? Ty znaesh', chto ya tebe zvonila? Po telefonu ty pokazalsya mne sovershenno beznadezhnym. - Ne-a. Izvini, no etogo ya ne pomnyu. - Pochemu zhe ty vse-taki napilsya? - YA dolzhen byl vspomnit' koe-chto iz togo, chto sluchilos' so mnoj davnym-davno. Mnogo let ya pil, chtoby pozabyt' eto. Potom, kogda ya nakonec protrezvel, vyyasnilos', chto ya ne mogu nichego etogo vspomnit'. Tak chto mne prishlos' snova vyjti na ohotu za svoimi vospominaniyami. - I chto zhe ty nashel v svoem volshebnom tainstvennom puteshestvii? - Mne poka nichego ne udalos' najti. - No ty najdesh'? - sprosila Salli. - YA znayu, gde iskat' otvet, - otozvalsya Bob posle pauzy. - I gde zhe on dolzhen byt'? - Est' tol'ko odno mesto. Salli nemnogo pomolchala i nakonec skazala: - O, mogu derzhat' pari, chto ty napal na bogatyj klad. Delo stanovitsya vse luchshe i luchshe. - Ugu, - podtverdil on. - Salli, ya ni za chto ne hotel by razocharovat' tebya. |tot klad i v samom dele ochen' bogat. - I gde zhe on nahoditsya? - Tam, kuda ego spryatal russkij. Kuda on zaryl ego dvadcat' pyat' let nazad. No on nahoditsya na tom zhe samom meste, i, ej-bogu, ya ego otkopayu. - Ne pojmu, o chem ty govorish'. - |to v moem sobstvennom bedre. Pulya, kotoraya menya izuvechila, vse eshche sidit tam. YA sobirayus' izvlech' ee. Glava 33 Bylo temno, no doktor vse eshche trudilsya. Bob nashel ego v hlevu na zadvorkah fermy Dzhenningsa, nahodivshejsya nepodaleku ot shosse, kotoroe velo iz Hollouejza. Doktora vyzvali tuda k korove, u kotoroj sluchilis' trudnye rody. Posle etogo emu prishlos' eshche osmotret' konya po imeni Rufus; on byl uzhe v izryadnom vozraste, no |mi, dochka Dzhenningsov, ego ochen' lyubila. Vprochem, doktor zaveril ee, chto Rufus v prekrasnom sostoyanii, vot tol'ko rezvosti u nego za poslednee vremya poubavilos'. On uzhe starik, i k nemu nuzhno otnosit'sya s takim zhe uvazheniem, kak i k pozhilym lyudyam. Kak, naprimer, k etomu stariku, skazal doktor, ukazyvaya na Boba. - Mister Suegger! - udivilas' |mi. - A ya slyshala, chto vy pokinuli nashi kraya. - Sovershenno verno, - soglasilsya Bob. - YA prosto zaehal nenadolgo, chtoby povidat'sya s moim dobrym drugom doktorom Lopesom. - |mi, detochka, ya prishlyu vitaminnuyu dobavku, kotoruyu ty dolzhna budesh' kazhdoe utro podsypat' Rufusu v oves. Gotov posporit' na chto ugodno, chto eto emu pomozhet. - Spasibo, doktor Lopes. - Vse budet v poryadke, moya dorogaya. A teper' begi domoj. YA dumayu, chto mister Suegger hotel by poboltat' so mnoj naedine. - Poka, mister Suegger. - Do svidaniya, dorogaya, - skazal Bob vsled devochke, begom pripustivshej k domu. - YA-to uzhe podumal, chto reporterishki navsegda vygnali tebya otsyuda, - zametil doktor. - Nu, mne tozhe tak kazalos'. |ti ublyudki do sih por razyskivayut menya. - I gde zhe tebe udalos' spryatat'sya? - Na rancho v Ajdaho, v soroka kilometrah ot Bojse. No eto vremenno, do teh por, poka vse ne uspokoitsya. - YA znal, chto ty delal na vojne ser'eznye veshchi, no prezhde ne slyshal o tom, chto ty byl geroem. - Geroem byl moj otec. A ya byl vsego-navsego serzhantom. YA delal svoe delo, vot i vse. - CHto zh, znachit, ty ukrylsya na bol'shoj zabroshennoj ferme. Hotelos' by mne, Bob, chtoby ty vernulsya v eti mesta. Po etu storonu Tusona net ni odnogo pervoklassnogo hozyajstva. - Mozhet byt', i vernus'. - No, dumayu, ty priehal syuda nevest' otkuda ne dlya togo, chtoby poboltat' o loshadyah, - predpolozhil doktor Lopes. - Net, dok, konechno net. Voobshche-to ya tol'ko chto priletel. V dva desyat' sel v Bojse na samolet "Ameriken", doletel do Tusona, vzyal naprokat avtomobil', i vot ya zdes'. Bob ob®yasnil, chego on hochet. Doktor nedoverchivo posmotrel na nego: - YA ne mogu prosto tak, ni s togo, ni s sego, sdelat' takuyu veshch'. Hotya by ob®yasni mne prichiny. - YA chertovski ustal ottogo, chto vsyakij raz, kogda hochu kuda-nibud' uletet', vklyuchaetsya signal trevogi. Mne hochetsya spokojno, bez skandalov, sadit'sya v samolety. - |to eshche ne povod. Bob, ya prinosil prisyagu i k tomu zhe imeyu massu ogranichenij i obyazatel'stv po zakonu. I pozvol' mne napomnit' eshche koe o chem. Ty ne zhivotnoe. - Sobstvenno govorya, ya zhivotnoe, - vozrazil Bob. - YA Homo sapiens. No ya znayu, chto ty luchshij veterinar v etih krayah, chto ty prooperiroval beschislennoe mnozhestvo zhivotnyh i bol'shaya chast' iz nih do sih por prodolzhaet radovat' svoih hozyaev. YA pomnyu, kak ty vyhazhival pegogo merina Billi Henkoka, sdelal emu dve operacii na kolene, i starichok do sih por brodit po holmam. - Ochen' uzh horoshij byl kon'. Spasti takoe zhivotnoe vsegda ochen' priyatno. - A ty ved' dazhe ne poslal emu schet. - YA poslal emu mnozhestvo schetov, no tak nichego i ne poluchil po nim. Kazhdye neskol'ko mesyacev Billi vysylaet mne desyat' ili pyatnadcat' dollarov. Tak chto on vyplatit mne svoj dolg tol'ko k sleduyushchemu stoletiyu. - CHto zh, ya tozhe horoshij kon'. I u menya tozhe problema s nogoj, i imenno poetomu ya i pritashchilsya k tebe. Esli ya obrashchus' v Administraciyu po delam veteranov, to mne potrebuetsya neskol'ko mesyacev otsylat' i poluchat' samye raznye bumagi. Esli ya otpravlyus' v chastnuyu kliniku, to mne pridetsya dolgo otvechat' na mnozhestvo voprosov, potom menya privyazhut k operacionnomu stolu v bol'shoj, yarko osveshchennoj komnate, posle chego zastavyat eshche neskol'ko nedel' prolezhat' v palate, ne schitayas' s tem, hochu ya etogo ili net. A mne nuzhno prodelat' vse segodnya zhe. |toj noch'yu. - |toj noch'yu?! - Mne nuzhno, chtoby ty razrezal menya pod mestnym narkozom, vytashchil etu pakost' i snova zashil dyru. - Bob, rech' idet ob ochen' ser'eznom hirurgicheskom vmeshatel'stve. Lyubomu normal'nomu cheloveku dlya togo, chtoby vosstanovit'sya posle nego, potrebuetsya mesyac, da i to pri intensivnom medicinskom obsluzhivanii. Ty ochen' dolgo ne smozhesh' prijti v sebya. - Dok, v menya ne raz popadali puli. Ty sam eto znaesh'. YA vse eshche dostatochno bystro vosstanavlivayus'. Tut vse delo v bystrote. YA ne mogu rasskazat' tebe vse, no mne sejchas grozit ser'eznaya opasnost'. YA dolzhen koe-chto vyyasnit', chtoby bylo s chem obratit'sya v FBR. Mne neobhodimy dokazatel'stva. I poetomu ya nuzhdayus' v tvoej pomoshchi. - O bozhe. - YA znayu, chto tebe prishlos' pobyvat' tam. A eto krepko svyazyvaet drug s drugom takih parnej, kak my s toboj. My dolzhny pomogat' drug drugu, kogda m