a ne ponimala ego po-nastoyashchemu, s gorech'yu podumal Bob. Ego ruka sama soboj stisnula butylku, i on uslyshal kak hrustnul, slomavshis', fiksator kryshki. On otkryl butylku, zaglyanul v otkrytoe gorlyshko. On znal, kak vyglyadit gibel', skryvayushchayasya v etoj steklyashke. |to to zhe samoe, chto zaglyadyvat' v dulo zaryazhennoj vintovki, - neveroyatnoe iskushenie dlya slabyh i izmuchennyh lyudej, potomu chto smotret' tuda oznachalo zaglyadyvat' pryamo v glaza sobstvennoj smerti. Takoe zhe iskushenie predstavlyala i butylka dlya byvshego alkogolika. Zaglyani v nee, voz'mi to, chto ona tebe predlagaet, i s toboj pokoncheno. Ty stanovish'sya istoriej. Bob s toskoj podumal o tom, chto nado by najti v sebe sily i otvergnut' iskushenie, no on horosho znal, chto takih sil u nego net. On podnyal butylku, oshchushchaya v sebe mudrost' prigovorennogo k smerti, podnes ee k gubam, nemnogo naklonil... "Ty dumaesh', chto vse vrashchaetsya vokrug tebya". Bob zamer. On vdrug obnaruzhil nechto ves'ma sushchestvennoe, chego prezhde dazhe ne zamechal, no chto vnezapno pokazalos' emu ogromnym, kak gora:, svoyu uverennost', chto Solaratov pribyl vo V'etnam, chtoby ubit' ego, a potom poyavilsya v Ajdaho, tozhe chtoby ubit' ego. A esli predpolozhit', chto delo bylo vovse ne v nem? No togda v kom zhe? Bob nachal razmyshlyat'. U snajpera bylo poluavtomaticheskoe ruzh'e. On mog sdelat' dva vystrela odin za drugim. On dolzhen byl prikonchit' ih oboih, chtoby byt' uverennym v tom, chto razdelalsya s kem nuzhno. No predpolozhim, chto chelovekom, kotorogo on dolzhen byl ubit', byl ne Bob. Da, no kto zhe tam eshche byl? Tol'ko Donni. A ne mogla li ohota idti na... na Donni? Glava 35 Bob prosnulsya rano i bez vsyakogo pohmel'ya, potomu chto nakanune nichego ne pil. Posmotrev na chasy, on uvidel, chto oni pokazyvayut vosem', a eto oznachalo, chto na vostoke sejchas odinnadcat'. On snyal telefonnuyu trubku i pozvonil v Henderson-holl, Arlington, shtat Virdzhiniya - tam nahodilsya glavnyj shtab Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov. On poprosil soedinit' ego s kommand-serzhant-majorom Korpusa, peregovoril snachala s dezhurnym, potom s kakim-to molodym serzhantom, no v konce koncov vse zhe dobralsya do samogo velikogo cheloveka, vmeste s kotorym prosluzhil odin srok vo V'etname v shest'desyat pyatom godu, a potom u nih bylo eshche neskol'ko sluchajnyh druzheskih vstrech. - Bob Li, ah ty chertyaka! - Zdorovo, Vern. Tebya eshche ne vybrosili von? - Vremya ot vremeni pytayutsya. Oni tut spyat i vidyat, chtoby ya razozlil generala. - Nu, etogo im pridetsya eshche zhdat' i zhdat'. - Zdes', v Vashingtone, tebya vse ravno sumeyut dostat', esli ne s odnogo boka, to s drugogo. Dva staryh serzhanta rassmeyalis'. - Nu, Bob Li, kakuyu kashu ty nynche zavarivaesh'? Vse eshche ne napisal knigu? - Poka chto net. Vozmozhno, zajmus' v blizhajshie gody. Poslushaj, mne trebuetsya pomoshch', i ty edinstvennyj, kto mozhet ee okazat'. - Da nu? I chto zhe tebe nuzhno. - Segodnya vo vtoroj polovine dnya ya lechu v okrug Kolumbiya. Mne neobhodimo posmotret' koe-kakie dokumenty. Lichnoe delo moego korrektirovshchika, parnya, kotoryj byl ubit v mae sem'desyat vtorogo goda. - Kak ego zvali? - Fenn. Donni Fenn. Lans-kapral, pered etim - kapral. YA dolzhen vyyasnit', chto s nim proishodilo za vremya sluzhby. - Zachem? CHto ty razyskivaesh'? - CHert voz'mi, ya i sam ne znayu. Tut podvernulos' koe-chto, i, chtoby v etom razobrat'sya, pohozhe, nuzhno proverit' vse, chto bylo svyazano s Donni. CHestno govorya, ya tolkom ne znayu, v chem tut delo. No chuvstvuyu, chto eti materialy mne nuzhny. - Razve ty v konce koncov ne zhenilsya na ego vdove? - Tak ono i bylo. Potryasayushchaya zhenshchina. No u nas sejchas napryazhennye otnosheniya. - Nu chto zh, byvaet. Nadeyus', v skorom vremeni vse uladitsya. Mne potrebuetsya den', a mozhet, i togo men'she. Dumayu, chto smogu razdobyt' eto lichnoe delo, esli ne zdes', to v nashem arhive v Virdzhinii. - Prosto zamechatel'no, serzhant-major. Budu tebe ochen' obyazan. - Pozvonish' mne, kogda priedesh'? - Konechno. Bob povesil trubku, nenadolgo zadumalsya, posmotrel na raskuporennuyu butylku, k kotoroj tak i ne prikosnulsya, zatem nabral nomer gorodskoj bol'nicy i vskore soedinilsya s palatoj, v kotoroj lezhala ego zhena. - Privet, - skazal on. - |to ya. Kak tvoi dela? YA tebya ne razbudil? - Net-net. So mnoj vse v polnom poryadke. Salli otvezla Niki v shkolu. YA odna. Kak u tebya? - O, vse horosho. Nadeyus', chto ty peredumala. - YA ne mogu. Bob nemnogo pomolchal. - Ladno, - skazal on v konce koncov, - no vse zhe prezhde podumaj ob etom eshche raz. - Horosho. - A teper' ya hochu koe o chem tebya sprosit'. - O chem? - Mne nuzhna tvoya pomoshch'. |to, v obshchem-to, meloch', vsego lish' dva-tri voprosa. Otnositel'no togo, o chem ya ne znayu, a ty, ochen' vozmozhno, znaesh' kakie-to podrobnosti. - Tak o chem zhe? - O Donni. - O gospodi, Bob... - YA dumayu, chto eto mozhet byt' kak-to svyazano s Donni. |to vsego lish' predpolozhenie. Mne neobhodimo proverit'. - Proshu tebya. Ty ved' znaesh', kak ya ne lyublyu vspominat' obo vsem etom. YA vybrosila eto iz golovy. Mne potrebovalos' mnogo vremeni... - |to sovsem pustyakovyj vopros. Svyazannyj vsego lish' s morskoj pehotoj. - Bob... - Nu pozhalujsta. Dzhuliya vzdohnula i nichego ne otvetila. - Pochemu ego otpravili vo V'etnam? Emu ostavalos' sluzhit' men'she trinadcati mesyacev. I pri etom on eshche byl razzhalovan. On byl polnym kapralom, a v 'Name okazalsya v zvanii lans-kaprala. Znachit, ego soslali tuda v nakazanie. V to vremya tak inogda postupali. - |to i bylo nakazanie. - YA tak i podumal. No eto nastol'ko ne pohozhe na Donni... - YA znayu ob etom ochen' nemnogo, zastala tol'ko samyj konec istorii. |to byl principial'nyj vopros. Emu prikazali shpionit' za neskol'kimi drugimi morskimi pehotincami, kotorye, kak oni schitali, peredavali informaciyu uchastnikam marshej v zashchitu mira. Vo vremya demonstracii proizoshli ser'eznye nakladki, odna devochka byla ubita, v obshchem, vse poshlo naperekosyak. Tak vot, emu prikazali shpionit' za etimi parnyami, i on poznakomilsya i soshelsya s nimi, no v konce koncov otkazalsya shpionit'. I pryamo zayavil ob etom. Emu prigrozili, chto poshlyut vo V'etnam, a on otvetil: nu chto zh, valyajte, posylajte. Tak oni i postupili. A potom on vstretilsya s toboj, stal geroem i byl ubit v poslednij den' sluzhby. Neuzheli ty ne znal ob etom? - YA ponimal, chto bylo chto-to ser'eznoe. No ne znal, chto imenno. - |to tebe pomoglo? - Da, ochen'. A ty znaesh', kto otpravil ego tuda? - Net. Mozhet byt', i znala, no zabyla. |to bylo tak davno. - Ladno. YA otpravlyayus' v okrug Kolumbiya. - CHto? Bob... - Menya ne budet vsego lish' neskol'ko dnej. YA sejchas vyletayu tuda. YA dolzhen vyyasnit', chto zhe vse-taki sluchilos' s Donni. Slushajsya Salli i bud' ostorozhna. CHerez neskol'ko dnej ya tebe pozvonyu. - O, Bob... - U menya est' nemnogo deneg, vpolne dostatochno. Ne bespokojsya. - Ne vvyazyvajsya v nepriyatnosti. - Dazhe i ne sobirayus'. Obeshchayu tebe. Skoro ya tebe pozvonyu. * * * * * Vot ono: "ZAP TOZ". On vspomnil, kak vpervye uvidel etu nadpis', eti magicheskie pugayushchie bukvy, kogda v 1965 godu prishel prikaz ob ego otpravke v pervuyu hodku: ZAP TOZ. Zapad Tihookeanskoj zony, chto dlya morskih pehotincev oznachalo V'etnam. On togda sidel vozle dveri rotnoj kancelyarii v lagere Lezhen, nahodivshemsya v Severnoj Karoline, i govoril sebe: "Nu, bratec, ty po samye ushi vlip v der'mo". - |to to, chto nuzhno? - sprosil pomoshchnik serzhant-majora. - Ono samoe, - podtverdil Bob. On sidel v priemnoj Henderson-holla naprotiv vysokogo strojnogo molodogo cheloveka. Tot byl ochen' korotko podstrizhen, tak chto volos pochti ne bylo vidno, i peredvigalsya nastol'ko chetkimi i ottochennymi dvizheniyami, chto kazalos', budto ego samogo tol'ko chto nakrahmalili vmeste s ideal'no otglazhennoj formoj. - My poluchili eti bumagi segodnya utrom iz Voenno-morskogo arhiva v Annandejle. Serzhant-majoru prishlos' dolgo lomat' golovu, kakuyu postavit' dymovuyu zavesu. Vprochem, on kogda-to sluzhil s tamoshnim glavnym petti-oficerom v Ajova-siti. - Peredajte emu, chto ya gluboko priznatelen za eto. - Obyazatel'no, ser. Mezhdu prochim, ya tozhe snajper. Proshel horoshuyu shkolu v Kvantiko. V vojskah vse eshche rasskazyvayut o vas. Pomnyat, kakoj adskij boj vy sumeli vyderzhat' v Khamduke. - |to bylo tak davno, synok. YA uzhe i ne pomnyu tolkom, chto tam bylo. - YA slyshal ob etom, navernoe, ne men'she sotni raz, - skazal molodoj serzhant. - I uzh ya-to nikogda ob etom ne zabudu. - CHto zh, synok, spasibo tebe za takuyu dobrotu. - YA budu v svoem kabinete, eto sleduyushchaya dver'. Skazhite mne, esli vam ponadobitsya chto-nibud' eshche. - Spasibo, synok. Papka byla dovol'no tolstoj - vse, chto ostalos' ot Fenna, Donni Dzh., prosluzhivshego v Korpuse morskoj pehoty chetyre goda bez odnogo dnya. Ona byla nabita razlichnymi prikazami, zapisyami o ego pervoj hodke v 'Nam v sostave stroevogo podrazdeleniya; tam byli prikaz o nagrazhdenii Bronzovoj zvezdoj, predstavlenie k Serebryanoj zvezde za Khamduk, koreshki proezdnyh dokumentov, zapisi o raneniyah, rezul'taty razlichnyh testov, medicinskie spravki i drugie bumagi, pervye iz kotoryh otnosilis' eshche k Perris-ajlend, uchebnoj baze v otdalennom yuzhnom shtate, i datirovalis' 1968 godom, kogda ego prizvali, - bumazhnyj sled, soprovozhdayushchij lyubuyu voennuyu kar'eru; bud' kar'era horoshaya, plohaya ili prosto nikakaya, so vremenem ona neizbezhno obrastaet bumagami. Tam okazalas' dazhe kopiya doneseniya o smerti v boyu, napisannogo davno pogibshim kapitanom Fimsterom - on perezhil Donni tol'ko na neskol'ko dnej i byl ubit, kogda v'etnamskie sapery podnyali chast' Dodzh-siti na vozduh i zahvatili bazu. No po-nastoyashchemu vazhnoe znachenie imel tol'ko odin pozheltevshij i stavshij hrupkim listok - tot, kotoryj otpravil ego vo V'etnam: * * * * * Glavnyj shtab, KMP SSHA, 1C-MLT: 111 1320.1 15 maya 1971 goda Osoboe rasporyazhenie: perevod Nomer 1640-71 Kasatel'no: A) KMK LTR DFB 1/1 13 maya 1970 goda V) MSO 1050.8F 1. V sootvetstvii s otnosheniem A) po lichnomu sostavu ot 22 avgusta 1970 goda voennosluzhashchie, vklyuchennye v spisok na perevod, perevedeny iz dannogo voennogo okruga v rasporyazhenie ZAP TOZ (III soed. MP) dlya vypolneniya obyazannostej po usmotreniyu ZAP TOZ (III soed. MP). 2. Vplot' do osushchestvleniya perevoda komandir opredelyaet kazhdomu voennosluzhashchemu dolzhnostnye obyazannosti v sootvetstvii s ego voenno-uchetnoj special'nost'yu i soglasno so svoimi polnomochiyami, opredelennymi dejstvuyushchimi reglamentiruyushchimi dokumentami. 3 Dlya vseh soobshchenij, osushchestvlyaemyh mezhdu dannym voennym okrugom i ZAP TOZ (III soed. MP), soglasno §4100 Edinyh pravil transportnyh perevozok predpisano ispol'zovanie transporta, nahodyashchegosya v sobstvennosti pravitel'stva. 4. Kazhdomu voennosluzhashchemu, vklyuchennomu v spisok na perevod, predpisyvaetsya ne pozdnee chem cherez 3 rabochih dnya posle zaversheniya pereezda, predusmotrennogo dannym prikazom, podat' raport nachal'niku finansov dlya proverki pravomernosti rashodov po pereezdu. * * * * * Vnizu stoyala podpis': "O. F. Pitross, general-major Korpusa morskoj pehoty SSHA", a eshche nizhe - prostaya pometochka: "Klass.: N (VVMV, vrem. S, k. 4598)". Bob poluchal tochno takoj zhe dokument tri raza i tri raza vozvrashchalsya obratno, po krajnej mere zhivoj. A u Donni tak ne poluchilos': v rezul'tate poezdki ego imya okazalos' vybito na dlinnoj chernoj stene vmeste s familiyami ogromnogo kolichestva drugih mal'chishek, kazhdyj iz kotoryh predpochel by etoj chesti rabotu na fabrike ili igru v gol'f. Bob perevernul listok, no obnaruzhil na oborote ne obychnyj otpechatannyj na mashinke dlinnyj spisok schastlivchikov, a vsego lish' odno imya: "Fenn, Donni Dzh. L/kpl 264 38 85 037 36 68 01 0311, rota B, kazarmy morskoj pehoty, Vashington, OK, VUS 03 II". Vse ostal'noe bylo formennym barahlom: razlichnye predpisaniya, svedeniya o peremeshcheniyah, spisok neobhodimyh dokumentov s akkuratno prostavlennymi galochkami (medicinskaya kartochka, zubnaya kartochka, originaly prikazov, udostoverenie lichnosti i tak dalee), i zavershal vse navodyashchij unynie list - prilozhenie k proezdnomu dokumentu: iz bazy VVS Norton v Kalifornii na bazu VVS Kadena na Okinave, ottuda na bazu Hansen na Okinave, ottuda na bazu SHvab i nakonec ZAL TOZ (III soed. MP), chto oznachalo Zapad Tihookeanskoj zony, III vodno-desantnoe soedinenie morskoj pehoty. Pocherk Donni, kotoryj Bob tak horosho zapomnil za vremya, provedennoe vmeste s etim parnem, sejchas, kogda on smotrel na listok, kazalsya emu druzheskim oklikom. "Nu i chto? - dumal on. - CHto vse eto dolzhno oznachat'?" On popytalsya pripomnit' svoi sobstvennye dokumenty i vnimatel'no osmotrel lezhavshij pered nim listok v poiskah kakih-to osobennostej. No za minuvshie gody podrobnosti sterlis' iz pamyati, i nichego ne pokazalos' emu strannym ili neobychnym. |to byl vsego lish' prikaz ob otpravke v Durnuyu Zemlyu, tochno takoj zhe, kak i te, chto poluchali v period s 1965 po 1972 god tysyachi i tysyachi morskih pehotincev. Zdes' ne bylo voobshche nichego: ni nameka na kakoj-nibud' skandal, ni edinogo upominaniya o kakom-to narushenii i nakazanii za nego. V harakteristikah Donni, osobenno v teh, kotorye byli sostavleny vo vremya sluzhby, ne bylo i malejshej teni. Naprotiv, vse eti harakteristiki byli shozhi mezhdu soboj, kak brillianty chistoj vody, i izobrazhali sovershenno obrazcovogo molodogo cheloveka. V poslednej iz nih, datirovannoj martom 1971 goda, s/s-t Rej Kejz uveryal, chto "kpl Fenn otlichaetsya prekrasnoj professional'noj podgotovkoj i pol'zuetsya neizmennym uvazheniem so storony kak komandirov i nachal'nikov, tak i podchinennyh. K vypolneniyu svoih obyazannostej otnositsya s velichajshej dobrosovestnost'yu i entuziazmom. Hochetsya nadeyat'sya, chto kapral reshit svyazat' s Korpusom morskoj pehoty svoyu dal'nejshuyu kar'eru, tak kak iz nego mozhet poluchit'sya nezauryadnyj oficer". Bob horosho znal zashifrovannyj podtekst takih dokumentov, gde pochti nikogda ne primenyalis' otricatel'nye ocenki; tak vot, sudya po tomu, chto napisal etot Kejz, on yavno ne hotel v otnoshenii Donni ogranichit'sya obychnymi pohvalami. Dazhe zapis' o razzhalovanii Donni iz kapralov v lans-kapraly, datirovannaya 12 maya 1971 goda, ne soderzhala sovershenno nikakoj informacii. V nej lish' govorilos', chto ponizhenie v zvanii proizoshlo. I stoyala podpis' neposredstvennogo komandira: M. K. Dogvud, kapitan, KMP SSHA. Nikakogo upominaniya o 15-j stat'e, nikakogo zaklyucheniya kapitana, voobshche nichego, chto pozvolilo by predpolozhit' kakie by to ni bylo disciplinarnye problemy. O tom, chto sluchilos' s Donni, chto by eto ni bylo, ne ostalos' voobshche nikakih zapisej. Bob vstal i zaglyanul v dver' kabineta pomoshchnika serzhant-majora. - Net li tut poblizosti specialista po lichnomu sostavu? YA hotel by utochnit' s nim odnu podrobnost'. - YA mogu priglasit' mistera Rossa. On shest' let zanimalsya lichnym sostavom, pered tem kak perejti v shtab. - Bylo by velikolepno. CHerez neskol'ko minut poyavilsya uorrent-oficer srednih let. On takzhe slyshal o Bobe i smotrel na nego s vostorgom, kak na kinozvezdu. No, prosmotrev dokumenty, on tozhe ne smog najti v nih nichego neobychnogo, krome... - Znaete, ganni, chto mne kazhetsya strannym? - CHto, ser? - Ne skazal by, chtoby mne kogda-nibud' prihodilos' videt' takoe. - I chto zhe eto, mister Ross? - |to zdes', ser, na poslednem prikaze o perevode Fenna vo V'etnam. Vot, posmotrite syuda, - on tknul pal'cem. - Zdes' napisano: "Klass.: N" - klassifikaciya normal'naya, to est' lichnoe delo obychnogo obrazca, novoe mesto sluzhby, lichnyj sostav Pentagona, lichnyj sostav Ministerstva oborony, i tak dalee, v obshchem, ta sheluha, kotoraya vsegda sypletsya, kogda zhernova nashej byurokratii prihodyat v dvizhenie. - Da, ser. - A dal'she ya vizhu nechto strannoe. Vot tut, v kruglyh skobkah: (VVMV, vrem. S, k. 4598). - I chto eto, po-vashemu, moglo by oznachat'? - Nu, ya risknul by rasshifrovat' eto kak "Vashingtonskaya voenno-morskaya verf', vremennoe stroenie S, komnata 4598". - I chto zhe tam nahodilos'? - Vot uzh etogo ya ne znayu. V sem'desyat pervom godu mne bylo vsego dvenadcat' let. - A mog by ya kak-nibud' eto vyyasnit'? - Nu, edinstvennyj put' uznat' navernyaka sostoit v tom, chtoby pojti v Pentagon, poluchit' razreshenie i poprobovat' raskopat' spisok voenno-morskogo personala ili hotya by telefonnuyu knigu Ministerstva oborony za tysyacha devyat'sot sem'desyat pervyj ili blizhajshie gody. Oni vpolne mogli u nih sohranit'sya. I vam ponadobitsya vsego lish' prolistat' etu knigu stranica za stranicej - eto zajmet ne odin chas, - poka vy ne natknetes' na nuzhnoe oboznachenie. - Spasibo, bratec, - skazal Bob. * * * * * Na sleduyushchij vecher Bob podŽehal na vzyatom naprokat avtomobile k uyutnomu domu v klassicheskom amerikanskom prigorode i otobedal so svoim starym priyatelem kommand-serzhant-majorom Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov, ego zhenoj i tremya iz ego chetveryh synovej. Serzhant-major zharil vo vnutrennem dvorike bifshteksy na ogne, dva mladshih mal'chika plavali v bassejne, a zhena serzhant-majora Mardzh gotovila salat s pechenymi bobami i tushenymi pomidorami po receptu iz YUzhnoj Karoliny. Ona i sama kogda-to sluzhila v armii, i Bob uzhe dvazhdy vstrechalsya s neyu: pervyj raz - na prieme posle togo, kak emu vruchili "Krest za otlichnuyu sluzhbu" v nagradu za Khamduk (v 1976 godu, cherez chetyre goda posle samogo sobytiya, cherez god posle togo, kak on nakonec-to pokonchil s lechebnoj fizkul'turoj, i v tot samyj god, kogda on reshil, chto bol'she ne mozhet ostavat'sya morskim pehotincem), a vo vtoroj raz - na sleduyushchij god, kogda on vyshel v otstavku. - Kak pozhivaet S'yuzi? - sprosila Mardzh, i Bob vspomnil, chto ona byla nemnogo znakoma s ego pervoj zhenoj; po kolichestvu zhen emu udalos' obojti togo cheloveka, kotoryj sejchas prinimal ego u sebya v gostyah. - O, my pochti ne obshchaemsya. Vy, vozmozhno, slyshali, chto u menya byl ne ochen'-to horoshij period, byli problemy s alkogolem. Ona ostavila menya i postupila ochen' razumno. Sejchas ona zamuzhem za torgovcem "kadillakami". Nadeyus', ona schastliva. - YA kak-to raz sluchajno vstretilas' s neyu v proshlom godu, - soobshchila Mardzh. - Ona vyglyadela prekrasno. I spravlyalas' o vas. U vas ved' bylo neskol'ko nelegkih let. - Pohozhe, chto ya sozdan dlya togo, chtoby prityagivat' k sebe nepriyatnosti. - Bob, no, nadeyus', vy ne vtyanete v kakie-nibud' iz etih nepriyatnostej Verna? On v etom godu vyhodit v otstavku posle tridcati pyati let sluzhby. Mne sovershenno ne hotelos' by, chtoby proizoshlo chto-to nepredvidennoe. - Net, mem. YA ochen' skoro uedu. Dumayu, chto bol'she mne zdes' delat' nechego. Obed byl prekrasnym, i Bob staralsya skryt' melanholiyu, kotoraya vse bol'she i bol'she zavladevala im: eto byla ta samaya zhizn', kotoruyu on mog by vesti, esli by ne byl ranen, esli by Donni ne byl ubit, esli by vse eto ne skazalos' na nem s takoj siloj. On toskoval o vypivke, o tom smyagchayushchem vozdejstvii, kotoroe okazyval burbon na ego izranennuyu dushu, i vspominal, kak, navernoe, dyuzhinu raz vo vremya svoej sluzhby on i etot chelovek ili drugie lyudi, ochen' pohozhie na etogo cheloveka, sideli noch' naprolet, vspominaya o serzhantah i oficerah, o sluzhakah i razgil'dyayah, o lageryah i korablyah, o boyah, v kotoryh im prihodilos' uchastvovat' v samyh raznyh koncah mira, ot dushi raduyas' tomu, chto oni prinadlezhat osobomu miru, kotoryj sdelal ih zhestkimi, surovymi i vynoslivymi, i znaya, chto ih zhizni vsecelo posvyashcheny etomu miru - Korpusu morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov. No vse eto davno konchilos'. Nuzhno smotret' pravde v glaza. |togo net, eto ischezlo, s etim pokoncheno. Potom oni otpravilis' na bejsbol'nyj match; igrala komanda "Legion boll", gde mladshij iz synovej serzhant-majora, sportsmen i student Virdzhinskogo universiteta, byl pitcherom na pyati podachah iz semi i nanes tri udara pri vsego dvuh promahah. I snova zamechatel'naya Amerika samoe luchshee, chto est' v Amerike: predmest'ya vesennim vecherom, teplaya pogoda, legkij nochnoj tuman, bejsbol sem'ya i pivo. - Vy skuchaete bez zheny? - sprosila zhena serzhant-majora. - Ochen'. I mne ochen' ne hvataet moej docheri. - Rasskazhite mne o nej. - O, - s gotovnost'yu skazal Bob, - ona naezdnica. Ona zamechatel'naya naezdnica. Mat' uchit ee sidet' v sedle po-anglijski na sluchaj, esli ona reshit uchit'sya v kolledzhe na vostoke. I on prodolzhal v takom duhe dobryh dvadcat' minut, polnost'yu utrativ kontrol' nad soboj, i s kazhdoj minutoj vse bol'she i bol'she skuchal po svoej docheri i svoej zhene. "Vse cherno vokrug, - povtoryal on pro sebya, - vernis', moj nezhnyj drug". Igra zakonchilas', i vse triumfal'no vozvratilis' v dom serzhant-majora. Bylo raskuporeno pivo, hotya dlya Boba nashlas' koka-kola. PodŽehalo eshche neskol'ko pozhilyh serzhantov; koe-kogo iz nih Bob pomnil, a o nem slyshali vse. |to byl voshititel'nyj vecher: tleli, dymyas', sigary, po dvoru prohazhivalis' lyudi, noch' byla tihoj, i niotkuda nichego ne grozilo. V konce koncov poyavilsya molodoj chelovek let pod tridcat', podtyanutyj, s tverdym vzglyadom i podstrizhennymi ezhikom volosami, odetyj v slaksy i rubashku polo. Bob ponyal, chto eto starshij iz synovej serzhant-majora, major iz uchebnoj komandy v Kvantiko, nedavno vernuvshijsya posle tyazhelogo goda, provedennogo v Bosnii, a pered tem probyvshij v eshche hudshih usloviyah v pustyne. Boba predstavili emu, oni nemnogo poboltali, i vyyasnilos', chto on opyat' stolknulsya s molodym chelovekom, kotoryj zaochno lyubil ego. I chto v etom moglo byt' horoshego, esli sobstvennaya sem'ya ego ne lyubila? No vse ravno eto bylo priyatno, a v konechnom schete razgovor pereshel k tomu, kakovy ego dostizheniya za etot den'. On provel ego v biblioteke Ministerstva oborony, raspolozhennoj v Pentagone, - serzhant-major sumel dobyt' dlya nego propusk, - royas' v staryh telefonnyh knigah i pytayas' vyyasnit', chto zhe eto byl za ofis. - Nu i kak, chto-nibud' udalos'? - pointeresovalsya serzhant-major. - Da, v konce koncov otyskal. V komnate 4598 v zdanii S na territorii Vashingtonskoj voenno-morskoj verfi razmeshchalsya ofis Razvedyvatel'noj sluzhby voenno-morskogo flota. - Skol'zkie ublyudki, - provorchal kommand-serzhant-major. - Po krajnej mere, teper' ya znayu hot' odno imya i mogu popytat'sya zaglyanut' podal'she, - skazal Bob. - Komandirom tam byl nekij lejtenant-kommander po familii Bonson. V. S. Bonson. Interesno, chto s nim stalos' za eti gody? - Bonson? - peresprosil syn serzhant-majora. - Vard Bonson? - Vidimo, da, - skazal Bob. - Nu, - skazal molodoj oficer, - ego budet ne tak uzh trudno razyskat'. V devyanosto pervom godu ya uchastvoval v odnoj operacii, provodimoj specsluzhboj Ministerstva oborony. A on to i delo poyavlyalsya v etoj lavochke. - Vy byli znakomy s nim? - YA byl vsego lish' shtabnym oficerom, - otvetil molodoj chelovek. - Vryad li on mog zametit' i tem bolee zapomnit' menya. - Da kto zhe on takoj? - sprosil Bob. - Sejchas on zamestitel' direktora Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya. Glava 36 On nablyudal v binokl', kak v 6.30 utra po adresu 1455, Brajarvud, Reston, Virdzhiniya podŽehal avtomobil', chernyj "ford"-sedan, v kotoryj sel obitatel' etogo doma. Bob ehal sledom na bol'shom rasstoyanii. Edinstvennyj passazhir raspolozhilsya na zadnem siden'e i chital utrennie gazety, a avtomobil' nessya vpered po pochti pustym ulicam On napravlyalsya v storonu Kol'cevoj dorogi, zatem svernul na sever, v napravlenii Merilenda, vyehal na bul'var Dzhordzha Vashingtona, proehal po nemu na zapad, v konce koncov dobralsya do Lengli i svernul na nichem ne primechatel'nom perekrestke. Bob sbavil skorost', a zatem razorval kontakt, tak kak avtomobil' ischez na nikak ne oboznachennoj doroge, vedushchej k ogromnomu zdaniyu, o kotorom ne preduprezhdal nikakoj ukazatel' na shosse. Vprochem, Bobu bylo izvestno, chto eto shtab-kvartira Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya. Nichego ne dozhidayas', on vernulsya v Reston. Postaviv mashinu cherez odin dom ot nuzhnogo emu (eto byl ves'ma respektabel'nyj rajon, sostoyavshij iz raspolozhennyh pochti vplotnuyu odin k drugomu osobnyakov), on sŽezhilsya na siden'e, tak chto snaruzhi ego pochti nevozmozhno bylo zametit'. CHtoby razrabotat' plan dejstvij, emu potrebovalos' pochti dva chasa. Dejstvovali dve gruppy ohrany; odna ezdila v chernom "chevi-nova", a vtoraya - v furgonchike "ford-ekonolajn". V kazhdoj iz mashin sidelo po dva cheloveka, cherez kazhdye sorok minut to odna, to drugaya gruppa poyavlyalas' i ostanavlivalas' snachala na ulice pered paradnymi vorotami, a potom na ulice so storony chernogo hoda. Tam odin iz lyudej prohodil vdol' zabora, prisazhivalsya na kortochki sredi privol'no rosshej na uchastke sornoj travy i chto-to proveryal, vidimo, kakoj-nibud' datchik, fiksirovavshij popytki proniknoveniya v dom. Bob zapomnil adres i napravilsya v blizhajshij magazinchik. Ottuda on pozvonil v pozharnuyu ohranu i soobshchil, chto zagorelsya dom - on nazval adres cherez dva uchastka ot osobnyaka Bonsona. Kogda on vernulsya, k ukazannomu im domu uzhe primchalis' tri pozharnye mashiny, skvoz' kusty prolamyvalis' lyudi v ognezashchitnyh kostyumah, a iz dvuh policejskih avtomobilej, stoyavshih s migayushchimi ognyami, vylezli kopy i prinyalis' ogorazhivat' perimetr - odnim slovom, nastoyashchij cirk. Kogda v ocherednoj raz podkatil chernyj "nova", ottuda vyshel agent, predŽyavil svoi dokumenty, nemnogo poboltal s policejskimi i pozharnikami, a zatem napravilsya k dveri Bonsona, otkryl ee i voshel, chtoby proverit' dom. Vyjdya ottuda, on podoshel k dveri chernogo hoda i vnov' vklyuchil kontrol'nyj datchik. Bob otŽehal ot vsej etoj sumatohi, nashel mesto, gde mozhno bylo pozavtrakat', zatem vernulsya i ostanovilsya nepodaleku. Posmotrev na chasy, chtoby isklyuchit' opasnost' vstrechi s odnim iz patrulej, on eshche nemnogo podozhdal, a potom proshel k domu Bonsona i postuchal v dver'. Estestvenno, nikakogo otveta ne posledovalo, i cherez neskol'ko sekund on otzhal yazychok zamka kreditnoj kartochkoj i proskol'znul vnutr'. Nemedlenno vzvyla signalizaciya. Bob znal, chto v ego rasporyazhenii imeetsya shest'desyat sekund, v techenie kotoryh on dolzhen otklyuchit' signal trevogi. Zvuk pozvolil emu najti ustrojstvo za desyat' sekund; ostavalos' eshche pyat'desyat. Ne tratya vremeni na razdum'ya, Bob nazhal knopki "1", "4", "7", no nichego ne proizoshlo. Sirena prodolzhala zhalobno skulit'. Togda on nazhal "1", "Z", "7", "9", i signalizaciya umolkla. Otkuda on uznal kod? |to bylo sovsem netrudno: bol'shinstvo lyudej ne zatrudnyaet sebya zapominaniem cifr, a vybiraet takoj ih nabor, kotoryj mozhno legko najti v temnote ili kogda ty p'yan ili, skazhem, sil'no ustal. Proshche i ochevidnee vsego "1", "4", "7" - levaya storona devyatiknopochnoj klaviatury; sleduyushchim po ochevidnosti variantom yavlyaetsya "1", "Z", "7", "9" - chetyre ugla klaviatury. Bob nemnogo podozhdal, a zatem vyskochil cherez zadnyuyu dver' i srazu nashel signal'nyj datchik, k kotoromu iz doma vel dostatochno zametnyj provod. Bob karmannym nozhom vykovyryal krasnuyu plastmassovuyu kryshku iz gnezda, vyvernul lampochku i, krepko stisnuv plastmassovyj konus v pal'cah, vstavil ego na mesto. Tshchatel'no zarovnyav svoi sledy na zemle, on vernulsya v dom. Dovol'no skoro podŽehali ohranniki iz CRU, kak obychno proverili paradnuyu i chernuyu dver', no kogda agent vyshel, chtoby vzglyanut' na datchik, on ne stal vglyadyvat'sya v nego nastol'ko pristal'no, chtoby zametit', chto pribor povrezhden. On ustal. On dezhuril uzhe celyj den'. Kinuv beglyj vzglyad na datchik, on vernulsya v mashinu. Dom Bonsona, kak i ego kody, okazalsya ochen' nehitrym. Mebeli bylo nemnogo, zato ona byla roskoshnoj, v osnovnom skandinavskoj, obtyanutoj natural'noj kozhej. No hozyain doma yavno ne otnosilsya k chislu lyudej, kotorye nahodyat udovol'stvie v komforte. Vse bylo banal'no, dorogo i pochti bezliko. Odna iz komnat opredelenno byla kabinetom, tam nahodilsya komp'yuternyj terminal, a na stenah viseli razlichnye diplomy, gramoty i fotografii. Takoj kabinet mog prinadlezhat' lyubomu biznesmenu ili gosudarstvennomu chinovniku srednej ruki; edinstvennoe otlichie sostoyalo v tom, chto na fotografiyah byl zapechatlen chelovek s porazitel'no napryazhennym vyrazheniem lica, kotoryj ne mog neprinuzhdenno glyadet' v kameru, no vsegda kazalsya rasserzhennym ili, po krajnej mere, sosredotochennym. V bol'shinstve sluchaev on nahodilsya v obshchestve drugih lyudej takogo zhe tipa; nekotorye iz nih byli dovol'no shiroko izvestny v vashingtonskih krugah. Vse bylo chrezvychajno opryatno. Sredi fotografij viselo svidetel'stvo bakalavra N'yu-Gempshirskogo universiteta i diplom yurista, vydannyj v Jele. Nichto ne ukazyvalo na nalichie u hozyaina kakih-libo uvlechenij, za isklyucheniem, pozhaluj, slegka preuvelichennoj privyazannosti k kuhne, oborudovanie kotoroj moglo by udovletvorit' lyubogo gurmana, i kollekcionnym vinam. Po vsem priznakam eto byl dom cheloveka, pogloshchennogo svoej rabotoj, svoej rol'yu v zhizni, toj igroj, v kotoruyu on igral i v kotoroj dominiroval. Ni zheny, ni detej, ni rodstvennikov, nikakih predmetov, svidetel'stvuyushchih o sentimental'nosti ili nostal'gii; po-vidimomu, nikakogo proshlogo i nikakogo budushchego - lish' prostota, effektivnost', sushchestvovanie, napravlennoe na odnu cel'. Bob posharil po shkafam i chulanam. Tam ne okazalos' nikakih tajn, kotorye mozhno bylo by raskryt', nichego takogo, chto moglo by navesti na razmyshleniya. Garderob byl polon sinih kostyumov, belyh sorochek i krasnyh polosatyh galstukov. Vse botinki byli chernymi s pyat'yu parami dyrochek dlya shnurkov, firmy "Bruks brazerz". U hozyaina, pohozhe, vovse ne bylo ni domashnej odezhdy, ni dzhinsov, ni bejsbolok, ni udochek, ni oruzhiya, ni pornograficheskih fotografij, ni programm muzykal'nyh shou, ni kollekcii modelej elektrovozov, ni sbornikov komiksov. Knig bylo ochen' mnogo: sovremennaya politika, istoriya, politologiya, no nikakoj belletristiki ili poezii. V dome ne bylo nichego, svyazannogo s kakim-libo iskusstvom, nichego takogo, chto govorilo by o prisutstvii u hozyaina kakoj by to ni bylo neuverennosti, nelogichnosti ili strasti. Bob sidel i zhdal. SHli chasy, proshel den', stemnelo. Vecher pereshel v noch'. Nakonec za polchasa do polunochi dver' otkrylas', i v dome zazhegsya svet. Bob slyshal, kak voshedshij povesil v shkaf plashch i zakryl dvercu. Potom on proshel v gostinuyu, snyal pidzhak, raspustil galstuk i rasstegnul pugovicu na vorotnike sorochki. Brosil na stol pochtu, sostoyavshuyu iz neskol'kih schetov i svezhego vypuska zhurnala "Vneshnyaya politika". Vklyuchil stereofonicheskij CD-plejer, i iz dinamikov poslyshalas' negromkaya klassicheskaya muzyka. On smeshal sebe koktejl', podoshel k bol'shomu kreslu i sel. I tol'ko togda uvidel Boba. - K-kto vy takoj? CHto eto znachit? - Vy Bonson, ya ne oshibsya? - Kto vy takoj, chert voz'mi? - trebovatel'no sprosil Bonson, podnyavshis' s kresla. Bob tozhe podnyalsya, no gorazdo bolee rezko, i s siloj tolknul hozyaina obratno v kreslo, utverzhdaya svoe fizicheskoe prevoshodstvo i gotovnost' bystro i umelo prichinit' emu mnogo fizicheskogo vreda. Bonson vglyadelsya v nego goryashchimi glazami i srazu zhe ponyal, s kem emu prishlos' stolknut'sya: s reshitel'no nastroennym, sobrannym chelovekom, horosho razbirayushchimsya v nasilii. Emu hvatilo odnogo vzglyada dlya togo, chtoby ponyat', chto na etom etape ego pereigrali, i on tut zhe utih. Bob videl pered soboj podtyanutogo muzhchinu pyatidesyati semi let, srednego rosta, s zachesannymi nazad redeyushchimi volosami i pronicatel'nymi glazami. Bryuki i sorochka sideli na nem bezukoriznenno, i vse v ego oblike kazalos' sovershenno ryadovym, esli ne schitat' bleska v glazah, svidetel'stvovavshego o tom, chto on lihoradochno pytaetsya soobrazit', chto zhe vse-taki proishodit. - Nu kak zhe, lozhnoe srabatyvanie signalizacii. YA dolzhen byl soobrazit'. Vam nuzhny den'gi? - Razve ya pohozh na grabitelya? - No vse-taki, kto vy takoj? CHto vy zdes' delaete? - Nam s vami nuzhno obsudit' odno delo. - Vy, navernoe, agent? U vas problemy, svyazannye s proverkoj ili dokladom sluzhby sobstvennoj bezopasnosti, ili zhe kar'ernye trudnosti? Dlya resheniya etih problem est' ustanovlennye kanaly i procedury. Dejstvuya podobnym obrazom, vy ne mozhete ozhidat' dlya sebya nichego horoshego. Takoe bol'she ne dopuskaetsya. Vremena kovboev davno zakonchilis'. Esli u vas est' professional'nye problemy, to i reshat' ih sleduet professional'no. - YA ne rabotayu na vashe uchrezhdenie. Po krajnej mere, poslednie let tridcat' ili okolo togo. - Kto vy takoj? - v ocherednoj raz sprosil Bonson. Ego glaza napryazhenno prishchurilis': vidimo, on pytalsya perelistat' v ume mnozhestvo dos'e, otnosyashchihsya k vremenam tridcatiletnej davnosti. - Suegger. Korpus morskoj pehoty. YA prodelal dlya vas koe-kakuyu rabotenku na granice s Kambodzhej v shest'desyat sed'mom godu. - V shest'desyat sed'mom godu ya uchilsya v kolledzhe. - YA prishel ne radi shest'desyat sed'mogo goda, a radi sem'desyat pervogo. K tomu vremeni vy byli poganym lejtenant-kommanderom v voenno-morskoj razvedke. Vashej special'nost'yu byl poisk nehoroshih mal'chikov sredi morskih pehotincev i otpravka ih v 'Nam, esli oni okazyvalis' neposlushnymi i ne hoteli delat' to, chto vy ot nih trebovali. YA navel koe-kakie spravki i znayu, chem vy zanimalis'. - |to bylo davnym-davno. Mne ne v chem kayat'sya. YA delal to, chto bylo neobhodimo. - Odnogo iz etih mal'chikov zvali Donni Fenn. Vy otpravili ego v 'Nam s bazy "Vosem'-odin", hotya u nego ostavalos' men'she trinadcati mesyacev. On sluzhil vmeste so mnoj. On pogib za den' do istecheniya PSVOSR. - Gospodi pomiluj... Suegger! Snajper. Aga, teper' ya koe-chto ponimayu. O, radi Hrista, neuzheli vy yavilis' dlya kakoj-to absurdnoj mesti? YA poslal Fenna vo V'etnam, tam ego ubili, i v etom moya vina? Polagayu, chto imenno v etom napravlenii dvizhutsya vashi mysli! A chto vy skazhete o severov'etnamcah, razve oni ne imeli k etomu hot' kakogo-to otnosheniya? O, proshu vas, ne smeshite menya. Eshche odin kovboj! Vy, parni, vse nikak ne uspokoites'. - Rech' idet ne obo mne. - CHego vy hotite? - YA dolzhen znat', s chego vse nachalos'. CHto sluchilos' s Donni? Vokrug chego vse eto vertelos'? CHto takogo on mog znat'? - O chem vy govorite? - YA schitayu, chto russkie stremilis' ubit' imenno ego. Dumayu, oni ustroili ohotu imenno na nego, a ne na menya. - Prosto smeshno. - Vy hotite skazat', chto russkie ne byli prichastny k etomu? - |to zakrytye svedeniya. Vysshaya sekretnost'. Vam etogo znat' ne sleduet. - |to ya budu reshat', chto smeshno, a chto net i, konechno, chto mne sleduet znat'. Luchshe govorite, Bonson, ne to skoro vam pokazhetsya, chto etot vecher chereschur zatyanulsya. - Gospodi pomiluj! - snova voskliknul Bonson. - Dopivajte vash koktejl' i govorite. Bonson otpil glotok. - Kak vam udalos' najti menya? - YA raskopal nomer social'nogo strahovaniya v vashih sluzhebnyh bumagah. A s etim nomerom nichego ne stoit najti kogo ugodno. - Ponyatno. No vy mogli by dogovorit'sya o vstreche. Moi telefon est' v knige. - YA predpochitayu razgovarivat' na moih, a ne na vashih usloviyah. Bonson podnyalsya i nalil sebe eshche nemnogo burbona. - Ne hotite vypit', serzhant? - |to ne dlya menya. - Razumno, razumno... On sel na mesto. - Ladno, russkie byli prichastny k etomu. Ih uchastie bylo ne opredelyayushchim, no nesomnennym. No Fenn ne mog znat' nichego vazhnogo. On voobshche ne mog znat' nichego takogo, chto delalo by ego nastol'ko cennym, chto russkie mogli by otkryt' na nego ohotu. YA ne raz obdumyval eto proisshestvie. Pover'te, on ne mog obladat' kakimi by to ni bylo ser'eznymi svedeniyami. - Povedajte mne vsyu etu poganuyu istoriyu. A ya sam budu reshat', chto tam k chemu. - Horosho, Suegger, ya rasskazhu vam. No uchtite, chto, vo-pervyh, ya delayu eto tol'ko potomu, chto, esli ya vas pravil'no ponimayu, vy ugrozhali mne fizicheskim nasiliem. Vo-vtoryh, ya predpochel by zapisat' na plenku nashu besedu i te usloviya, v kotoryh ona budet proishodit'. Kak po-vashemu, eto razumno? - Ona uzhe zapisyvaetsya na plenku, Bonson. YA videl vashi dejstviya. - Ot vas malo chto ukryvaetsya. Mogu zametit', chto iz vas vyshel by otlichnyj polevoj agent. - Nachinajte vashu grebanuyu istoriyu. - Tak, znachit, Fenn. Bol'shoj krasivyj paren', otlichnyj morskoj pehotinec iz YUty, esli ya ne oshibayus'? - Iz Arizony. - Da, iz Arizony. Konechno, ochen' zhal', chto on pogib, no tam pogiblo mnogo narodu. - Rasskazhite mne ob etom, - potreboval Bob. Bonson sdelal kroshechnyj glotok burbona i otkinulsya v kresle. Ego poza kazalas' pochti rasslablennoj, a po licu probezhala chut' zametnaya ulybka. - Fenn sovershenno nichego ne znachil. My ohotilis' za ochen' krupnoj dich'yu. Esli by Fenn sygral svoyu rol', to nam udalos' by zapoluchit' ee. No Fenn okazalsya geroem. YA vovse ne rasschityval na eto. Mne kazalos', chto k tomu vremeni geroev prosto-naprosto ne ostalos', chto kazhdyj chelovek zabotitsya tol'ko i isklyuchitel'no o svoej sobstvennoj dragocennoj zadnice. No ne Fenn. Bozhe, kakim zhe on okazalsya upryamym ublyudkom! On vzbesil menya, kak nikto i nikogda v zhizni. YA mog otdat' ego pod sud za nevypolnenie prikaza! On vpolne mog by provesti sleduyushchie desyat' let v Portsmute vmesto... nu da, vmesto togo, chto sluchilos'. Bob naklonilsya vpered. - Vot chto, hvatit rassuzhdat' o Donni. YA ne sobirayus' vyslushivat' o nem nikakih gadostej. - Nu konechno, ya vse ponimayu. Nam ne nuzhna pravda; nashe delo lish' poklonyat'sya mertvym. Tak vy nichego ne smozhete uznat', serzhant. - Prodolzhajte, chert vas voz'mi. Vy vyvodite menya iz terpeniya. - Itak, Fenn. Da, ya ispol'zoval Fenna. - Kakim obrazom? - U nas zavelos' odno gniloe yablochko po imeni Krou. Krou, kak nam bylo izvestno, imel kontakty s aktivistami dvizheniya v zashchitu mira cherez odnogo molodogo cheloveka, kotorogo zvali Trig Karter. Takoj paren' tipa Mika Dzhaggera, ochen' populyarnyj, obshchitel'nyj, uvazhaemyj v svoej srede. Imya pokazalos' Bobu smutno znakomym. - Trig byl biseksualom. U nego byvali svyazi s mal'chikami. Ne chasto, ne postoyanno, obychno uzhe pod utro, posle vypivki ili narkotikov. FBR sobralo na nego obshirnoe dos'e. Mne nuzhen byl chelovek, podhodyashchij pod opredelennyj tipazh. On lyubil zdorovyh, sil'nyh parnej krest'yanskogo vida, futbol'nyh geroev, blondinov, zhitelej Dikogo Zapada. Poetomu-to ya i vybral Fenna. - Bozhe ty moj! - |to podejstvovalo. Fenn zavyazal obshchenie s Krou nachal boltat'sya po vsyakim sborishcham, i uzhe cherez neskol'ko vecherov Karter polozhil na nego glaz. Mezhdu prochim, etot Karter byl hudozhnikom. Bob vspomnil davnym-davno proshedshij moment, kogda Donni pokazal emu sdelannyj na plotnoj bumage risunok, na kotorom Donni byl izobrazhen vmeste s Dzhuliej. |to proizoshlo srazu zhe posle togo, kak oni razdelalis' s Solaratovym; vo vsyakom sluchae, oni byli v etom uvereny. Hotya, mozhet byt', i net. Vse daty s teh por uspeli peremeshat'sya v pamyati. No Bob pomnil, chto v etom risunke dyshala zhizn'. V nem i vpryam' oshchushchalos' kakoe-to vlechenie, napodobie togo, o kotorom govoril Bonson. |to bylo tak davno... - U Kartera byli velikolepnye mozgi, on byl odnim iz teh fantazerov iz horoshih semej, kotorye vse vidyat naskvoz', - prodolzhal Bonson. - No pri vsem etom on byl vsego lish' odnim iz mnozhestva domoroshchennyh revolyucionerov, kotoryh v to vremya bylo, kak gribov v lesu. On uchastvoval chut' li ne vo vseh akciyah, kotorye proishodili v strane, vplot' do semidesyatogo i sem'desyat pervogo godov; k tomu vremeni on ustal-taki ot vseh etih protestov i otpravilsya na god v Angliyu. V Oksford. Tam, po nashemu mneniyu, vse eto i proizoshlo. A pochemu by i net? |to klassicheskij shpionskij zapovednik. - Utochnite, pozhalujsta, chto vy imeete v vidu. - M