y byli uvereny v tom, chto v dvizhenie v zashchitu mira pronik agent ili agenty sovetskoj razvedki. U nas byla perehvachennaya shifrovka, iz kotoroj stanovilos' yasno, chto oni veli aktivnuyu rabotu v Oksforde. My dazhe znali, chto agentom byl irlandec. Tonkost' zaklyuchalas' v tom, chto na samom dele on ne byl irlandcem, a tol'ko igral irlandca i mog by sgodit'sya v etom kachestve hot' v kino, hot' na televidenii. Bon son ulybnulsya svoej shutke. - My dumaem, chto etogo parnya otpravili v Oksford special'no dlya togo, chtoby on zaverboval Triga Kartera. Net konechno, ne zaverbovat' v pryamom smysle etogo slova, eto delalos' sovsem ne tak grubo i pryamo. Net, eto dolzhna byla byt' kuda bolee tonkaya rabota. Vo vsyakom sluchae, kem by on ni byl, on yavlyalsya samym nastoyashchim sovetskim professionalom, prichem iz samyh luchshih. Umnyj, energichnyj, dusha lyuboj kompanii, prirozhdennyj talant k yazykam, nervy krepche, chem u opytnogo grabitelya. Ego mozhno bylo nazvat' Lourensom Aravijskim iz Sovetskogo Soyuza. Nu, druzhishche, vot eto byl by trofej! Bozhe moj, kakoj zhe eto byl by istochnik! - Vy tak i ne smogli pojmat' ego? - Net. Emu udalos' ujti. My tak i ne uznali ni ego imeni, ni voobshche hot' chego-to konkretnogo. My ne znaem, kakaya byla u nego cel' i radi chego zatevalas' vsya operaciya. |to bylo moe zadanie, i ya ego profukal. On obretalsya gde-to v predelah okruga Kolumbiya. No my tak i ne smogli uhvatit' ego. Predpolagalos', chto Fenn dast nam Krou, tot dast nam Kartera, a Karter - russkogo. Klassicheskaya teoriya domino! Sovetskij agent, dirizhiruyushchij vsemi dejstviyami dvizheniya v zashchitu mira! Bozhe moj, kakaya konfetka iz vsego etogo dolzhna byla poluchit'sya! U nas v hlevu okazalas' by svyashchennaya belaya korova! - Kak zhe on smog ujti? - My popustu poteryali vremya s Fennom; bez ego pokazanij sud nad Krou ne mog sostoyat'sya. My poteryali den' i ne smogli povyazat' Triga. My chut' ne zahvatili ego na ferme v Dzhermantaune, no k tomu vremeni, kogda my ee nashli, tam uzhe nikogo ne bylo. My proshlyapili ego vizit v dom materi v okrestnostyah Baltimora - ona nichego ne soobshchila nam. On ischez, propal, rastvorilsya. Zatem... - Trig byl ubit. YA pripominayu, chto Donni govoril ob etom. On byl ubit vzryvom bomby. - V matematicheskoj laboratorii Viskonsinskogo universiteta. Da, tak ono i bylo. I nam tak i ne udalos' najti hotya by volosa ili pylinki, kotorye govorili by o tom chto tam prisutstvoval kto-to eshche. Kto by ni on byl, on ushel, ne ostaviv sledov. - Esli on voobshche sushchestvoval. - YA do sih por uveren v tom, chto on sushchestvoval. - Kakaya poterya! - Da, i eshche kakoj-to neschastnyj ni v chem ne povinnyj aspirant, zasidevshijsya dopozdna nad svoimi algoritmami. On tozhe pogib ni za chto. Dva mertveca. - Tri mertveca. Eshche Donni. - Donni. Suegger, ya poslal ego vo V'etnam ne zatem, chtoby on tam pogib. YA poslal ego tuda potomu, chto eto byla moya obyazannost'. My borolis' s umnym, tonkim, vysokoprofessional'nym vragom. My byli obyazany podderzhivat' disciplinu v nashih vojskah. Vy byli serzhantom i znaete, chto takoe otvetstvennost'. Moya vojna byla namnogo ton'she, namnogo tyazhelee, namnogo napryazhennee. - Po vashemu vidu ne skazhesh', chto vam prihodilos' tak uzh tyazhelo. - Nu, delo v tom, chto etot sluchaj pogubil moyu kar'eru v Voenno-morskom flote. Menya spisali v otstavku. YA pytalsya najti rabotu po ob®yavleniyam na stenah, potom postupil v universitet na yuridicheskij fakul'tet. YA zanimalsya korporativnym pravom, doshel do togo, chto stal ravnopravnym partnerom s dohodom, ischislyaemym v shestiznachnyh chislah. No tut Upravlenie zainteresovalos' mnoyu i reshilo, chto ya dolzhen rabotat' tam, i v sem'desyat devyatom godu ya prinyal eto predlozhenie. S teh por ya ne oglyadyvayus' nazad. YA vse eshche prodolzhayu voevat', Suegger. Na etom puti ya poteryal eshche neskol'kih Donni Fennov, no takova cena, kotoruyu prihoditsya platit'. Vy uzhe razvyazalis' s etim, no ya - vse eshche net. - Bros'te vy, Bonson. - To est'? - My mnogo raz slyshali, chto chelovek, kotoryj strelyal v menya - v nas, - byl russkim. - Nu i chto iz togo? Tam bylo mnozhestvo russkih sovetnikov. Tut net nichego sverh®estestvennogo. - Govorilos' takzhe, chto etot paren' priletel special'no radi nas. K delu byli podklyucheny lyudi iz vashej kontory, oni hoteli zapoluchit' vintovku, kotoroj on byl vooruzhen, SVD, snajperskaya vintovka sistemy Dragunova. Do teh por nam v ruki ne popalo ni odnoj takoj. - Ochen' mozhet byt'. Vprochem, ob etom ya malo znayu. Hotya mogu podnyat' materialy. No kakoe eto otnoshenie imeet k nashim segodnyashnim delam? - YA vam skazhu. Okolo chetyreh dnej tomu nazad v Ajdaho kto-to sovershaet izumitel'nyj po masterstvu vystrel v odnogo starogo kovboya. Vybivaet ego iz sedla, ne ostaviv ni malejshego shansa na zhizn'. Sem'sot s lishnim metrov, poperechnyj veter. On takzhe ranit zhenshchinu, kotoraya byla s nim. - Nu i?.. - Nu i to, - skazal Bob, - chto eta zhenshchina byla moej zhenoj. Starika prinyali za menya. On, k neschast'yu dlya sebya, okazalsya na puti. No... no ohota shla za mnoj. YA nashel i issledoval ognevuyu poziciyu. Ne tak uzh mnogo ya znayu, no zato o strel'be mne izvestno vse. Tak vot, ya mogu skazat' vam, chto etot Dzhonni byl strelkom mirovogo klassa i primenyal sovetskuyu tehniku strel'by, kotoruyu ya uznayu bezoshibochno. Konechno, mozhet byt', eto i ne tak, no ochen' pohozhe, chto na moem puti opyat' voznik tot zhe samyj paren', chto i mnogo let nazad. Bonson slushal vnimatel'no, soshchuriv glaza. - I kakie zhe vyvody vy delaete iz vsego etogo? - sprosil on. - Donni chto-to znal. Ili zhe oni schitali, chto on chto-to znaet. Voobshche-to sushchestvennaya raznica! I potomu oni reshili, chto ego neobhodimo ubrat'. Snachala oni nadeyalis', chto vojna sdelaet eto sama soboj, no okazalos', chto on prekrasnyj morskoj pehotinec i, pohozhe, mozhet vybrat'sya zhivym i nevredimym. Poetomu prishlos' zanyat'sya im osobo. Oni vydelili dlya etogo special'nogo cheloveka, razrabotali osobuyu operaciyu... - No ved' vy sami byli v nekotorom rode geroem. Razve ne imelo smysla ustranit' imenno vas? - YA pochti uveren v tom, chto moi dejstviya v Khamduke pomogli im raskryt' mestonahozhdenie Donni. |to zaodno obespechilo ih horoshej legendoj. Russkih ne moglo i na penni zainteresovat', skol'ko severov'etnamcev ugrobit kakoj-to amerikanskij derevenskij paren', kogda vojna vse ravno imi uzhe vyigrana. My vse vremya schitali, chto eto v'etnamcy poprosili u russkih snajpera; net, teper' ya dumayu, chto eto russkie nastoyali na tom, chtoby prislat' svoego snajpera. - Mmm... - protyanul Bonson. - |to ochen' interesno. - Nu a ya nezadolgo do togo stal znamenitost'yu. - Da, ya znayu. - YA dumayu, chto vy i vpryam' mogli chto-to slyshat'. - Prodolzhajte. - YA stanovlyus' znamenitost'yu, a oni nachinayut trevozhit'sya. Nezavisimo ot togo, chto, po ih mneniyu, znal Donni, bylo vpolne vozmozhno, chto on podelitsya svoim znaniem so mnoyu. Znachit... znachit, sleduet dlya vernosti ubrat' i menya. Vse ochen' prosto. - Mmm, - snova proiznes Bonson. Ego lico, kazalos', izmenilo svoi ochertaniya. Glaza prevratilis' v uzen'kie shchelochki i glyadeli kuda-to ochen'-ochen' daleko, a mozhet byt', vnutr' svoego hozyaina, golova pryamo-taki treshchala ot razdumij. Potom on snova vzglyanul na Sueggera. - I vy ne znaete, chto eto moglo byt'? - Ponyatiya ne imeyu. Ni malejshego predstavleniya. - Mmmmm, - promychal Bonson. - No vot chego ya sovershenno ne mogu ponyat': ved' Sovetskogo Soyuza bol'she net. I KGB davno uzhe ne sushchestvuet. Ih net, oni unichtozheny. V takom sluchae kakoe znachenie sejchas mogut imet' vse ih dolbanye sekrety? YA hochu skazat', tot rezhim, kotoryj pytalsya ubit' menya i sumel ubit' Donni, ved' on zhe i sam davno poshel ko dnu. Bonson kivnul. - Nu, - skazal on, nemnogo pomolchav, - chestno govorya, my ne slishkom-to horosho predstavlyaem sebe, chto proishodit v Rossii. No ne rasschityvajte na to, chto apparat starogo sovetskogo KGB, kak vy skazali, poshel ko dnu. On v osnovnom kak raz ostaetsya na plavu, tol'ko nazyvaet sebya rossijskim, a ne sovetskim, i do sih por za nim stoit gosudarstvo s arsenalami yadernogo oruzhiya, naschityvayushchimi dvadcat' tysyach Edinic i sistemy dostavki k nim. |togo vpolne hvatit dlya togo, chtoby raznesti k chertyam ves' mir. Sejchas tam idet moshchnaya politicheskaya bor'ba za to, kto budet prinimat' resheniya - priverzhency starogo sovetskogo stroya, tajnye kommunisty, ili novaya nacionalisticheskaya partiya "Pamyat'", kotoruyu vozglavlyaet odin paren' po imeni Evgenij Pashin. Kstati, u nih vot-vot budut vybory. - Da, ya slyshal. - Na etih vyborah reshitsya, kakoj budet Rossiya v techenie blizhajshih dvadcati pyati let i chto proizojdet s dvadcat'yu tysyachami atomnyh boezaryadov. I s nami. |to vse ochen' slozhno, dovol'no opasno, i net nichego neveroyatnogo v tom, chto v dele, o kotorom vy govorili, zameshan kakoj-to interes russkih. Bob prishchurilsya, obdumyvaya skazannoe. - Porazmyshlyajte nad etim, i vy ubedites', chto ya prav. CHto vy namerevaetes' delat' dal'she? Esli, konechno, ya ne vydvinu protiv vas obvinenij vo vzlome i nezakonnom proniknovenii v moj dom. - Vy ne stanete etogo delat', - otvetil Bob. - Nu a chto kasaetsya moih planov, mne kazhetsya, chto dlya togo, chtoby vyyasnit', chto sluchilos' s Donni, ya dolzhen snachala razobrat'sya, chto zhe proizoshlo s Trigom. Dumayu, chto ya otpravlyus' po etomu sledu. YA dolzhen razreshit' etu zagadku, chtoby poluchit' hot' kakoj-to shans prigvozdit' parnya, kotoryj reshil poohotit'sya na menya. Esli ya budu nepreryvno dvigat'sya, otvlekat' ego vnimanie ot moej sem'i, eto mozhet srabotat'. - Suegger, mne eto ochen' interesno. YA hotel by podderzhat' vas. YA mogu dat' vam lyudej. Komandu. Obespechenie, strelki, telohraniteli. Luchshih lyudej. - Net. YA rabotayu v odinochku. YA snajper. - Znaete chto, Suegger, ya hochu dat' vam odin telefonnyj nomer. Esli u vas budut ser'eznye nepriyatnosti, esli chto-nibud' uznaete ili zhe, naprotiv, vstupite v konflikt s zakonom, to pozvonite po etomu nomeru. Vam otvetyat: "Dezhurnyj oficer", i vy skazhete... e-e, pridumajte dlya sebya parol'. - "S'erra-bravo-chetyre". - Ponyatno, "S'erra-bravo-chetyre". Vy govorite: "S'erra-bravo-chetyre", vas nemedlenno soedinyat so mnoj, i vy budete izumleny tem, chto ya smogu sdelat' dlya vas i naskol'ko bystro. Dogovorilis'? - CHto zh, neploho. - Suegger, ya sozhaleyu po povodu Fenna. No igra mozhet byt' izryadno gruboj. Bob promolchal. - A teper' idite, ubirajtes' otsyuda. - Nado by mne vytryahnut' iz vas kuchu-druguyu der'ma za to, chto vy sdelali s Donni. On byl slishkom horosh dlya togo, chtoby ispol'zovat' ego tak, kak eto sdelali vy. - YA vypolnyal svoyu rabotu. YA byl professionalom. |to vse, chto ya mogu skazat' po etomu povodu. I esli vy kogda-nibud' zahotite primenit' protiv menya silu, to ya ispol'zuyu vsyu silu zakona dlya togo, chtoby nakazat' vas. Vy ne imeete prava rashazhivat' po strane i strelyat' v lyudej. I zapomnite, Suegger, esli vy vse-taki reshites' na eto, to penyajte na sebya. Da, penyajte na sebya. Proshchajte. Vprochem, my eshche uvidimsya. Glava 37 Bob sprosil sebya, kakovo eto - rodit'sya v takom dome, kak etot. On nahodilsya ne v samom Baltimore, a nemnogo severnee, v rajone, kotoryj mestnye zhiteli nazyvali Dolinoj, v otlichnoj mestnosti dlya razvedeniya loshadej, so mnozhestvom pologih holmov, pyshnoj zelenoj rastitel'nost'yu, sredi kotoroj tam i tut vozvyshalis' prekrasnye starinnye doma, govorivshie ne prosto o bogatstve, a o famil'nom bogatstve. No ni odin iz mnozhestva domov ne byl nastol'ko horosh, kak etot. On nahodilsya v konce dorogi, kotoraya nachinalas' v konce drugoj dorogi, kotoraya, v svoyu ochered', sluzhila prodolzheniem eshche odnoj dorogi. Temnaya krysha doma imela ochen' slozhnuyu konfiguraciyu, slozhen on byl iz krasnogo kirpicha, k kotoromu l'nuli gustye vinogradnye lozy; vse mesta, otkuda byli srezany lishnie otrostki, byli akkuratno zakrasheny belym. Dal'she na holmah na mnogo akrov prostiralsya raj, v kotorom rosli preimushchestvenno yabloni. Vprochem, i sam po sebe dom - vysokoe gordelivoe zdanie, vozdvignutoe v proshlom stoletii, - mog yavlyat'sya raem, tol'ko v inom oblich'e. Stoyavshie vokrug duby otbrasyvali na zemlyu pyatna teni. Poskol'ku vse dorogi zdes' zakanchivalis', bylo yasno, chto ty pribyl po naznacheniyu. Sprava nachinalsya anglijskij park, pravda, kazavshijsya na pervyj vzglyad slishkom zapushchennym. Bob postavil na stoyanku svoj arendovannyj "chevi", popravil uzel na galstuke i podoshel k dveri. Postuchal. CHerez nekotoroe vremya dver' priotkrylas', i v shchelku vyglyanulo chernoe lico, drevnee, kak samo rabstvo. - Da, ser? - Ser, ya priehal dlya vstrechi s missis Karter. YA govoril s nej po telefonu. Ona lichno priglasila menya. - Mister Stagger? - Suegger. - Da, konechno. Vhodite. On vstupil v minuvshee stoletie, snachala umolkshee, a teper' uzhe nachavshee prihodit' v upadok. Zdes' pahlo plesen'yu i starymi gobelenami, slovno on nahodilsya v muzee, gde ne hvatalo lish' etiketok pered eksponatami da otpechatannyh na melovannoj bumage putevoditelej. Ego veli pod strogimi vzglyadami visevshih na stenah proslavlennyh predkov hozyaev po bezmolvnym koridoram i bezlyudnym komnatam, zapolnennym pokrytoj pyl'yu izyashchnoj mebel'yu, poka on ne okazalsya na zasteklennoj verande, gde v pletenom kresle sidela staraya ledi, pristal'no oziravshaya svoe imenie. Iz okna otkryvalsya prekrasnyj vid na park i alleyu, uhodivshuyu vniz po sklonu v yablonevyj sad. - Missis Karter, mem? Staruha povernula golovu, okinula posetitelya bystrym vzglyadom yarkih, nesmotrya na vozrast, glaz i zhestom priglasila prisest' na pletenyj divan. Ej bylo na vid let sem'desyat, ee kozha kazalas' ochen' smugloj iz-za chrezmernogo uvlecheniya floridskim zagarom, a glaza smotreli ochen' pronicatel'no. Sero-stal'nye sedye volosy byli podstrizheny. Odeta ona byla v slaksy i sviter, a v ruke derzhala stakan s koktejlem. - Mister Suegger. Nu chto zh, vy hotite pogovorit' o moem syne. YA priglasila vas syuda, hotya vashi ob®yasneniya po povodu prichin, po kotorym vam nuzhen takoj razgovor, zvuchali dovol'no nevnyatno. Vprochem, sudya po golosu, vy znaete, chego hotite. Znachit, vy interesuetes' moim synom? - Da, mem, interesuyus'. Tem, chto s nim proizoshlo. - Mozhet byt', vy pisatel', mister Suegger? Ego upominali v neskol'kih uzhasnyh knigah, a v odnoj iz nih dazhe posvyatili emu celuyu glavu. |to bylo prosto koshmarno. YA nadeyus', chto vy ne pisatel'. - Net, mem, ni v koej mere. YA chital koe-kakie iz etih knig. - Vy pohozhi na policejskogo. Mozhet byt', vy policejskij ili chastnyj detektiv? |to ne svyazano s kakim-nibud' iskom o priznanii otcovstva? Let dvadcat' pyat' tomu nazad kakoj-to merzkij tip zayavil, chto Trig byl ego otcom, i potreboval baksy. V takom sluchae, mister Suegger, pozvol'te mne postavit' vas v izvestnost', chto vse eti baksy ne dostanutsya nikomu, krome Amerikanskoj kardiologicheskoj associacii, tak chto vy mozhete srazu otkazat'sya ot etoj idei. - Net, mem. Den'gi menya ne interesuyut. - V takom sluchae vy soldat. YA vizhu eto po vashemu povedeniyu i manere derzhat'sya. - Da, mem, ya mnogo let byl morskim pehotincem. My nikogda ne govorim: soldat. My byli morskimi pehotincami. - Moj muzh - otec Triga - voeval pod komandovaniem Merrilla v Birme. Ih nazyvali "Marodery Merrilla". |to bylo ochen' strashno. On navsegda podorval tam zdorov'e; emu prihodilos' videt' i delat' samomu uzhasnye veshchi. |to bylo ochen' nepriyatno. - Vojna - ochen' nepriyatnoe zanyatie, mem. - Da, ya znayu. Naskol'ko ya ponimayu, vy uchastvovali v toj samoj vojne, radi okonchaniya kotoroj moj edinstvennyj syn po-duracki pozhertvoval svoej zhizn'yu? - Da, mem, ya byl tam. - Vam prihodilos' uchastvovat' v nastoyashchih boyah? - Da, mem. - I vy byli geroem? - Net, mem. - Uverena, chto vy prosto skromnichaete. No zachem zhe vy priehali, esli vy ne pishete knigu? - Smert' vashego syna kakim-to obrazom svyazana s drugimi veshchami, kotorye do sih por nikak ne udaetsya ob®yasnit'. Ona takzhe svyazana, ya dumayu, so smert'yu togo molodogo cheloveka, o kotorom ya upomyanul v telefonnom razgovore, drugogo morskogo pehotinca. U menya poka chto est' tol'ko smutnye soobrazheniya; ya nichego eshche tolkom ne znayu. YA nadeyalsya, chto vy mogli by soobshchit' mne o tom, chto vam izvestno, i blagodarya etomu udastsya chto-nibud' proyasnit'. - Vy skazali po telefonu, chto ne schitaete, chto moj syn pokonchil s soboj. Vy dumaete, chto on byl ubit? - Da. - Pochemu vy tak schitaete? - YA ne mogu skazat' opredelenno. - U vas est' kakie-nibud' dokazatel'stva? - Ochen' kosvennye. Est' nekotorye priznaki togo, chto k etomu proisshestviyu tak ili inache prichastna kakaya-to razvedka. On mog chto-to ili kogo-to videt'. No ya sovershenno ubezhden v tom, chto zdes' ne moglo obojtis' bez agentov-prizrakov. - Znachit, moj syn ne byl balbesom, vzorvavshim sebya vo imya takoj erundy, kak pietet k levym ubezhdeniyam i dostojnoe debila tupoe prezrenie k pravym? - Da, mem, takova moya teoriya. - A chto dal'she sleduet iz vashej teorii? Kuda ona vedet? - Vozmozhno, ego ispol'zovali obmannym putem. Vozmozhno, ego ubili, a telo brosili v ruinah, chtoby pridat' vsemu etomu vidimost' akcii protesta. Pri nalichii ego trupa takaya versiya stanovilas' sovershenno neosporimoj. ZHenshchina zhestko vzglyanula emu v lico. - No ved' vy ne man'yak, ne tak li? Vy kazhetes' vpolne razumnym, no vy ne iz teh uzhasnyh lyudej iz radiopostanovok, agentstv novostej ili borcov protiv antiamerikanskogo zagovora? - Net, mem. - A esli vam udastsya ponyat', chto na samom dele proizoshlo, to kak vy postupite s vashim znaniem? - Ispol'zuyu ego dlya togo, chtoby ostat'sya v zhivyh. Est' odin chelovek, kotoryj staraetsya ubit' menya. YA dumayu, chto on tozhe takoj prizrak. CHtoby popytat'sya ostanovit' ego, ya dolzhen ponyat', pochemu on za mnoj ohotitsya. - |to kazhetsya ochen' opasnym i romantichnym. - No zhit' v takih usloviyah ochen' toshno. - CHto zh, mister Suegger, polagayu, chto esli by vy voshli v lyuboj iz bol'shinstva domov v Amerike i vylozhili tam etu istoriyu, vas srazu zhe vystavili by za dver'. No moj muzh dvadcat' vosem' let probyl na diplomaticheskoj sluzhbe, i ya imeyu predstavlenie o tom, kto takie prizraki. |to zlonamerennye zhalkie lyudishki, sposobnye sdelat' vse, chto ugodno, lish' by pomoch' komu-to rasstat'sya s zhizn'yu. Mne, emu, lyubomu. Poetomu ya znayu, chto delayut prizraki. I esli prizraki iz etogo mira ubili moego syna, to mir dolzhen znat' ob etom. - Da, mem, - skazal Bob. - Majkl, - povysila golos staraya ledi, - skazhite Amande, chto mister Suegger ostanetsya na lench. YA pokazhu emu dom, a potom u nas s nim budet prodolzhitel'naya beseda. Esli poyavitsya kto-nibud' zhelayushchij ubit' mistera Sueggera, to, pozhalujsta, skazhite etomu dzhentl'menu, chto my prosili nas ne bespokoit'. - Da, mem, - nevozmutimo otvetil dvoreckij. * * * * * - Zdes' vse ostalos' tochno takim zhe, - skazala ona, - kakim bylo v poslednij den'. Bob posmotrel vokrug. Masterskaya hudozhnika byla vystroena v zadnej chasti zdaniya, v kotorom nekogda zhila prisluga. Dom byl malen'kim, no vse ego vnutrennie steny snesli, i ostalas' odna ogromnaya neotdelannaya komnata s krasnymi kirpichnymi stenami i gigantskim oknom, smotrevshim na sady. Zdes' vse eshche pahlo maslyanymi kraskami i skipidarom. Na grubo skolochennom iz dosok stellazhe stoyali banki iz-pod kraski, iz kotoryh torchali starye kisti, pol byl zalyapan pyatnami kraski, i na vsem lezhal tolstyj sloj pyli. K stene byli prisloneny tri ili chetyre holsta, ochevidno zakonchennye; eshche odin ostavalsya na mol'berte. - Polagayu, chto FBR vse eto osmotrelo, - skazal Bob. - Da, oni eto sdelali, prichem dovol'no besceremonno. YA hochu skazat', ved' on uzhe byl mertv. - Da, mem. - Vot, posmotrite syuda. |to ego poslednyaya rabota. Ochen' interesnaya. Ona podvela Boba k kartine, prochno ustanovlennoj na mol'bert. - Dovol'no banal'no, - prodolzhala hozyajka. - No vse zhe mne kazhetsya, etot syuzhet ochen' podhodil dlya togo, chtoby peredat' ego trevogi. |to byl, kak ni stranno, orlan, simvol Soedinennyh SHtatov Ameriki, s ego klassicheskoj beloj golovoj, s nalitym siloj korichnevym velichestvennym tulovishchem. On sidel na vetke, obhvativ ee stisnutymi kogtyami. Bob smotrel na kartinu, pytayas' ponyat', chto zhe v nej kazalos' emu nastol'ko vyrazitel'nym, nastol'ko zhivym, nastol'ko boleznennym. I vskore on osoznal, chto eto byl vovse ne simvol, a samaya nastoyashchaya ptica, zhivoe sushchestvo. Ptice, veroyatno, tol'ko chto prishlos' perenesti kakoe-to tyazheloe ispytanie, i svet, kotorym pylali ee glaza, byl ne samodovol'nym pobeditel'nym bleskom vzora hishchnika, a potryasennym vzglyadom oshelomlennogo schastlivca, kotoromu sluchajno udalos' ucelet'. V Korpuse eto nazyvalos' "vzglyadom tysyachnogo metra", takoe vyrazhenie poyavlyalos' v glazah posle togo, kak udavalos' shtykami i sapernymi lopatkami otbit' poslednyuyu lobovuyu ataku. Bob videl, chto kogti, szhavshie vetku, temny ot krovi i chto krov'yu ispachkany i per'ya pticy, plotno prilegayushchie k moguchemu telu. On prignulsya i posmotrel vnimatel'nee. Bylo udivitel'no, kak tonko udalos' Trigu prorabotat' vse detali: dovol'no-taki nebol'shie pyatna krovi vydelyalis' svoej tyazhest'yu i syrost'yu na fone ostal'nyh, chistyh i gladkih per'ev. Bob posmotrel na edinstvennyj narisovannyj glaz pticy: v nem, kazalos', zastyli nezabytye uzhasnye videniya, ego raduzhnaya obolochka, vypisannaya s neveroyatnoj tonkost'yu, sostoyala iz mel'chajshih raznocvetnyh pigmentnyh pyatnyshek, kotorye predstavlyali soboj edinoe celoe, zhivoe celoe. Bob pochti fizicheski oshchushchal, kak pod kol'chugoj iz per'ev podragivayut muskuly, pochti nayavu videl, kak grud' vzdymaetsya ot tyazhelogo dyhaniya, vse eshche ne uspokoivshegosya posle napryazhennyh usilij. - |tomu mal'chiku prihodilos' vesti pryamo-taki adskuyu bor'bu, - skazal on. - Da, tak ono i bylo. - Skazhite, on risoval s natury? |ta ptica niskol'ko ne pohozha na lyubogo iz teh orlov, kotoryh mne kogda-libo prihodilos' videt'. Dlya izobrazheniya takogo vzglyada nuzhno bylo okazat'sya v dikih krayah, razyskat' gnezdo pticy i uvidet' pticu srazu zhe posle togo, kak ona vyshla iz ser'eznoj peredryagi. - Veroyatnee, chto on uvidel eto vyrazhenie u cheloveka i pridal ego ptice. No on togda priehal s Zapada. On ochen' mnogo puteshestvoval, delaya svoi kartiny. On ob®ehal ves' mir, pobyval i v Garvarde, i na vojne, uchastvoval vo vseh krupnyh pacifistskih demonstraciyah, zasedal v komitetah, byl illyustratorom bestsellerov - i vse eto, kogda emu eshche ne ispolnilos' dvadcati pyati. - Interesno, pod orlom on podrazumeval svoyu stranu? - Ne znayu. Vpolne vozmozhno. Hotya ya podozrevayu, chto v takom sluchae ptica byla by menee zhivoj, bolee shematichnoj. A eta ptica slishkom uzh zhivaya dlya togo, chtoby byt' simvolom. Mozhet byt', on izobrazil v nej svoe sobstvennoe otvrashchenie k krovoprolitiyu. YA ne vizhu v etoj ptice chego-nibud' osobenno geroicheskogo; ya vizhu potryasenie togo, komu sluchajno udalos' ucelet'. Vprochem, ne dumayu, chto vy mozhete mnogoe izvlech' iz etoj kartiny. - Da, mem, - soglasilsya Bob. - Ne znayu pochemu, no emu bylo neobhodimo zakonchit' etu kartinu. Ili odnu tol'ko pticu. On ob®yavilsya pozdno vecherom v malen'kom gruzovichke, gryaznyj i potnyj. YA sprosil ego, chto on delal. On otvetil: "Mama, ne volnujsya, s etim ya razberus'". Togda ya sprosila ego, zachem on priehal na etot raz, a on skazal, chto dolzhen zakonchit' pticu. Potom on otpravilsya syuda i, ne otryvayas', risoval v techenie semi chasov. YA videla predvaritel'nye eskizy. Oni byli raznymi, kak obychno. Horoshie, no nichego ochen' uzh vdohnovennogo. No v tot poslednij vecher eto bylo edinstvennoe mesto, kuda on dolzhen byl pojti, i eta kartina - edinstvennaya veshch', kotoruyu emu bylo neobhodimo sdelat'. - Vy mozhete rasskazat' o nem eshche nemnogo? Sluchilis' li s nim kakie-nibud' peremeny posle togo, kak on vernulsya iz Anglii? Kak on sebya chuvstvoval i vel, mem? - Kak ya ponimayu, vy hotite sprosit', ne priklyuchilos' li s nim chego-nibud' iz ryada von vyhodyashchego? - Da, mem. Oficer iz razvedki, s kotorym ya govoril obo vseh etih delah, skazal, chto sluzhby bezopasnosti, nablyudavshie za nim, polagali, chto za vremya, provedennoe v Anglii, on peremenilsya. - Oni prismatrivayut za vsemi neposlushnymi mal'chikami, ne tak li? - Nesomnenno, oni starayutsya nikogo ne upuskat'. Oni pereshli iz masterskoj v druguyu komnatu, gde vse eshche sohranyalos' neskol'ko grubo sdelannyh predmetov mebeli. Hozyajka sela. - K semidesyatym on vo vsem razocharovalsya. On uchastvoval v dvizhenii s shest'desyat pyatogo goda. Dumayu, dlya nego, kak i dlya vsej togdashnej molodezhi, eto bylo ne stol'ko obshchestvennoe dvizhenie, skol'ko forma razvlecheniya. Seks, narkotiki i vse takoe prochee. CHem obychno zanimaetsya molodezh'. CHem zanimalis' by i my v sorokovyh, esli by nam ne bylo neobhodimo vyigrat' vojnu. No do nachala semidesyatyh ya nikogda ne videla ego nastol'ko podavlennym. Vse eti demonstracii, sudebnye prigovory, izbieniya, kotorym podvergalsya on sam, ubitye i iskalechennye lyudi, kotoryh emu prihodilos' videt' nemalo, - vse eto ne davalo nikakogo rezul'tata. Vojna vse tak zhe prodolzhalas', vse tak zhe pogibali mal'chishki i ispol'zovalsya napalm. Trig puteshestvoval, pisal kartiny; u nego bylo zhil'e v Vashingtone, on pobyval povsyudu. V shest'desyat vos'mom godu on provel chetyre mesyaca v tyur'me, potom uspel eshche dva raza predstat' pered sudom. Tem, kto razdelyal ego vzglyady, on dolzhen byl kazat'sya nastoyashchim geroem; konechno v osobom rode. No eto strashno izmatyvalo ego. I eshche byli problemy s Dzhekom, ego otcom, kotoryj pod vliyaniem obstoyatel'stv i, vozmozhno, svoih ubezhdenij byl vynuzhden prinyat' pravitel'stvennyj vzglyad na vojnu. Ego otec prodolzhal sluzhit' v Gosudarstvennom departamente i, ya polagayu, prinimal aktivnoe uchastie v planirovanii nekotoryh aspektov vojny. Kogda-to Dzhek i Trig byli tak blizki drug s drugom, no k koncu shestidesyatyh oni dazhe perestali razgovarivat'. Kak-to raz syn skazal mne: "YA nikogda by ne podumal, chto horoshij i dobryj chelovek, kotoryj vyrastil menya, smozhet okazat'sya strashnoj ugrozoj dlya vseh cennostej, kotorymi ya dorozhu, no imenno eto i proizoshlo". Na moj vzglyad, chereschur zhestokoe vyskazyvanie, potomu chto Dzhek vsegda lyubil i podderzhival Triga i ih otchuzhdenie bylo dlya nego bol'nee, chem chto-libo drugoe. YA uverena, chto v konechnom schete Dzheka ubila smert' Triga. On umer cherez tri goda. Tak i ne smog opravit'sya posle togo, chto sluchilos'. Polagayu, chto ego tozhe mozhno schitat' odnoj iz zhertv toj vojny. |to byla takaya zhestokaya vojna! - Da, mem. Vy nachali govorit' o tysyacha devyat'sot semidesyatom gode. Trig otpravilsya v Angliyu, i... - Da, konechno. "YA dolzhen otvlech'sya, - skazal on. - Mne neobhodimo so vsem etim rasstat'sya". On celyj god zanimalsya v SHkole izyashchnyh iskusstv Reskina v Oksforde. Vy znaete Oksford, mister Suegger? - Net, mem, - otvetil Bob. - On na samom dele byl zamechatel'nym zhivopiscem. Hotya ya dumayu, chto eta poezdka byla v bol'shej stepeni svyazana s ego zhelaniem otvlech'sya ot togo, chem on zanimalsya poslednie gody, chem s kakimi-libo ego interesami kak hudozhnika. - Ponyatno, mem. - No tak ili inache, ne znayu, po kakim uzh prichinam, eta poezdka poshla emu na pol'zu. On vozvratilsya bolee ozhivlennym, bolee umudrennym, bolee strastnym i bolee sostradatel'nym, chem byl, sudya po tomu, chto ya videla, na protyazhenii vsego perioda, nachavshegosya v shest'desyat pyatom godu. |to bylo nachalo zimy sem'desyat pervogo goda. Sudya po vsemu, za vremya prebyvaniya tam emu udalos' sdelat' v sebe kakie-to po-nastoyashchemu fundamental'nye otkrytiya. On obrel nekoego mentora. Naskol'ko ya pomnyu, ego familiya byla Ficpatrik, po rasskazam Triga, neveroyatno obayatel'nyj irlandec. Oni vdvoem namerevalis' kakim-to obrazom prekratit' vojnu. |to bylo sovershenno nepohozhe na Triga, kotoryj vsegda byl takim osmotritel'nym, takim, mozhno skazat', garvardskim. Ne znayu, chto etot Ficpatrik govoril emu, no eto ochen' sil'no izmenilo Triga. On vernulsya oderzhimym ne tol'ko mysl'yu o prekrashchenii vojny, no vdobavok eshche i ideej pacifizma. Ran'she on nikogda ne prinadlezhal formal'no k pacifistskomu dvizheniyu, hotya ni v koej mere ne byl agressivnym ili zhestokim. No teper' on po-nastoyashchemu gluboko poveril v pacifizm. YA chuvstvovala, chto on nahoditsya na grani chego-to to li velikogo, to li tragicheskogo. YA oshchushchala, chto on sposoben oblit' sebya benzinom na stupenyah Pentagona i sgoret'. On byl v opasnoj blizosti ot resheniya prinyat' muchenicheskuyu konchinu. My byli ochen' vstrevozheny. - No vse zhe on mog planirovat' chto-to eshche. Skazhem, bombometanie. - Mister Suegger, pozvol'te mne skazat' vam odnu veshch', kotoruyu ya chasto obdumyvala na protyazhenii vseh etih minuvshih let. Moj syn byl nesposoben lishit' zhizni drugogo cheloveka. On prosto ne smog by eto sdelat'. Kak on doshel do togo, chto vzorval zdanie, v kotorom nahodilsya eshche odin chelovek, - eto sovershenno nepostizhimo dlya menya. YA ponimayu, chto eto, kak predpolagalos', dolzhno bylo okazat'sya "simvolicheskim aktom protesta" protiv sobstvennosti, a ne protiv chelovecheskoj ploti. I vse zhe byl ubit eshche odin chelovek. Ral'f Goldstejn, molodoj assistent professora matematiki; boyus', chto eto imya uzhe v znachitel'noj stepeni zabyto istorikami. Vy ne vstretite upominanij o nem ni v odnoj knige, posvyashchennoj muchenichestvu moego syna, no ya poluchila uzhasnoe, zhestokoe pis'mo ot ego zheny i poetomu znayu vse eto. YA znayu eto vsem serdcem. |to byl eshche odin zamechatel'nyj molodoj chelovek, dolzhna vam s priskorbiem skazat'. No Trig ne ubil by nikogo, on ne mog etogo sdelat' dazhe sluchajno. Publikacii, v kotoryh ego izobrazhayut naivnym idiotom, gluboko oshibochny. Trig byl chrezvychajno razumnym molodym chelovekom. On ne stal by vzryvat' sebya i ne stal by vzryvat' zdanie bez predvaritel'noj tshchatel'noj proverki. V etom otnoshenii on byl ochen' skrupuleznym, ochen' garvardskim. On byl razumnym i uravnoveshennym, absolyutno kompetentnym v svoih dejstviyah i nichut' ne pohodil na etih vitayushchih v oblakah tupic. Bob kivnul. - Ficpatrik, - skazal on i povtoril eshche raz: - Ficpatrik... O Ficpatrike net nikakih vnyatnyh svedenij, ni ego fotografii, ni dazhe prosto opisaniya vneshnosti. - I u menya net. Dazhe v al'bome. - Ponimayu, - skazal Bob. Emu ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby obratit' vnimanie na etu detal'. - V kakom al'bome? - sprosil on. - Nu kak zhe, mister Suegger. Ved' Trig byl hudozhnikom. On nikuda ne hodil bez al'boma. |to byl svoego roda izobrazitel'nyj dnevnik. Odin iz al'bomov on bral s soboj v Oksford. A v poslednie dni on privez ego syuda. Al'bom do sih por hranitsya u menya. Bob kivnul. - A ego kto-nibud' videl? - Net. - Missis Karter, ne mogli by vy... - Konechno, - skazala pozhilaya ledi. - Vse eti gody ya zhdala, kogda zhe komu-nibud' zahochetsya posmotret' etot al'bom. Glava 38 Al'bom byl ochen' gryaznym. Tolstyj, s obodrannoj mestami oblozhkoj, on kazalsya na oshchup' myagkim, kak staryj pergament, i takim zhe zasalennym. Kazhdaya stranica byla gusto pokryta karandashnym grafitom i v®evshejsya v bumagu pyl'yu ugol'nogo karandasha. Posle pervyh zhe prikosnovenij k bumage konchiki pal'cev Boba pocherneli. |to kak by izdavalo vokrug al'boma atmosferu osoboj, volnuyushchej doveritel'nosti: poslednyaya volya i zaveshchanie ili, eshche togo huzhe, kovcheg s moshchami svyatogo muchenika Triga. CHuvstvuya, chto svershaet nechto koshchunstvennoe, Bob ustavilsya na licevuyu storonu oblozhki, fiksiruya v ume sdelannuyu v pravom verhnem uglu nadpis': "Oksford, 1970. T. K, Karter III". No eto oshchushchenie bylo ne edinstvennym. Al'bom pokazalsya emu znakomym. S chego by eto vdrug? Bob prismotrelsya k bumage kremovogo cveta i ponyal, chto imenno v etom al'bome Trig nabrosal sovmestnyj portret Donni i Dzhulii a zatem vyrezal ego, chtoby otdat' Donni. Bob videl ego vo V'etname. Po spine probezhal holodok ot strannogo oshchushcheniya prisutstviya prizraka. On prolistal pervye stranicy. Pticy. Snachala yunosha risoval odnih tol'ko ptic. Na pervyh listah okazalos' zapechatleno mnozhestvo prekrasnyh, sovershenno zhivyh anglijskih vorob'ev i grachej, etih malen'kih neprityazatel'nyh letunov. Zdes' ne bylo ni odnogo obladatelya pyshnogo operen'ya ili gordelivoj osanki. No mozhno bylo srazu zhe skazat', chto u parnya byl talant. On mog zastavit' odnu-edinstvennuyu nebrezhno provedennuyu liniyu pet', on mog peredat' vpechatlenie zakonchennogo ili eshche ne nachatogo poleta, ravno kak i oshchushchenie terpelivosti kroshechnogo, upravlyaemogo instinktom mozga, spryatannogo v hrupkom cherepe sushchestva, prosto sidyashchego na svoem naseste i ne dumayushchego ni o proshlom, ni o budushchem. Zauryadnost' ptic emu udavalos' peredavat' ves'ma nezauryadno. No vskore ego pole zreniya nachalo rasshiryat'sya, kak budto on probuzhdalsya posle dolgogo sna. On nachal zamechat' to, chto ego okruzhalo. Risunki prevratilis' v nabor kakih-to nevrazumitel'nyh pyaten razlichnoj plotnosti, vozle kotoryh Trig vnezapno mog napisat': "Vid iz ubornoj" i delal izyashchnyj malen'kij nabrosok pereulka, otkryvavshegosya, po-vidimomu, iz zadnego okna ego zhil'ya, gde, nevziraya na kroshechnye razmery, mozhno bylo zametit' i obvetshaluyu kladku, i vysokie strojnye bashni universiteta vdali. Ili zhe podpis' glasila: "M-r Jenson v pabe", i poyavlyalsya mister Jenson, polnyj zhizni, s naduvshimisya na lbu venami, karbunkulom na shcheke i torchashchimi iz nozdrej dlinnymi volosami. Ili zhe: "Pritok Temzy, lodochnaya stanciya" - shirokaya reka, voda v kotoroj navernyaka dolzhna byla okazat'sya zelenoj, i vpadayushchaya v nee nebol'shaya rechka, i vse eto okrasheno v zelenyj cvet plachushchimi nad vodoj ivami, i ugadyvaetsya, chto vsyu scenu zalivayut luchi stoyashchego v zenite yarkogo anglijskogo solnca, hotya nabrosok sovsem kroshechnyj i sdelan chernym karandashom za neskol'ko sekund. Odnako Bob mog pochuvstvovat' vse eto, uvidet' vo vseh podrobnostyah, hotya ne imel ni malejshego ponyatiya o tom, kak pejzazh vyglyadel na samom dele. Trig s golovoj pogruzilsya v legendarnuyu krasotu vesennego Oksforda. Kto mog za eto brosit' v nego kamen'? On risoval pereulki, parki, doma, pohozhie na starinnye zamki, paby, reki, anglijskie luga, kak budto vpervye otkryval dlya sebya mir. I vdrug vse eto ischezlo. Kanikuly zakonchilis'. Pri vzglyade na sleduyushchij list Bob prishchurilsya. V pervyj moment on ne smog nichego tolkom ponyat', risunok pokazalsya emu chut' li ne abstraktnym, no kogda on prismotrelsya, to iz yarostnyh shtrihov uglya postepenno proyavilis' obrazy. |to byl rebenok, devochka, lish' namechennaya konturom; ona bezhala proch' ot pylayushchih fakelov, v kotorye prevratilas' ee derevnya, zalitaya amerikanskim zhidkim ognem. Bob vspomnil, chto emu uzhe prihodilos' videt' etot risunok, edva li ne samyj vpechatlyayushchij obraz, otrazivshij sut' toj samoj vojny: obnazhennoe ditya, ostavsheesya odin na odin s zhestokim mirom; lico, zastyvshee maskoj uzhasa, za kotoroj vse zhe chuvstvuetsya pochti boleznennoe zhelanie zhit'. Devochka byla besstydno golaya, no blagopristojnost' zdes' byla sovershenno izlishnej, potomu chto na golom tel'ce brosalis' v glaza belesye pyatna ozhogov ot kapel' napalma, kotoromu ne udalos' szhech' rebenka do konca, kak on smog eto sdelat' s ostavshimisya v goryashchej hizhine roditelyami. Dazhe u nego, u cheloveka, kotoromu udalos' vyzhit' imenno blagodarya napalmu, pri vzglyade na etot risunok podkatyvala toshnota k gorlu. "Zachem? - sprosil on sebya teper', mnogo let spustya. - Zachem? Ved' ona zhe byla sovsem rebenkom. My veli etu vojnu ne tak, kak sledovalo, vot v chem byla samaya glavnaya iz nashih proklyatushchih problem". On otlozhil al'bom i ustavilsya vnutr' sebya, v beskonechnuyu t'mu. CHernye psy uzhe vyrvalis' na volyu i izgotovilis' yarostno nabrosit'sya na nego. Emu bylo neobhodimo vypit'. Golova razbolelas'. V gorle peresohlo. Vokrug nego v pustoj masterskoj vossedali na vetvyah, letali i priplyasyvali beschislennye pticy. Orlan ne otryval ot nego perepugannogo vzglyada. "Kogda zhe vse eto der'mo nakonec zakonchitsya?" - sprosil sebya Bob i vozvratilsya k al'bomu. U Triga tozhe, po-vidimomu, nastupila moshchnaya emocional'naya reakciya. On pereklyuchilsya na plot'. Sleduyushchie neskol'ko stranic byli zapolneny izobrazheniem krupnyh sil'nyh yunoshej, studentov iz rabochego klassa s bugristymi myshcami, s vypirayushchimi yagodicami, s pal'cami, kotorye sami soboj szhimalis' v kulaki iz-za strashnoj sily muskulatury predplechij. Na odnom iz risunkov byl izobrazhen dazhe ogromnyj chlen. Bob pochuvstvoval sebya unizhennym, nazojlivym, grubym, kak budto podglyadyval v shchelku za intimnoj scenoj. On ne mog zastavit' sebya sosredotochit'sya na etih risunkah i zatoropilsya dal'she, perelistyvaya srazu po neskol'ku stranic. Nakonec period seksa zakonchilsya, i obrazy priobreli inoj harakter. Teper' kazalos', chto Trig ispytyval glubokoe voshishchenie nekoj opredelennoj geroicheskoj personoj. Na pervom risunke iz etoj serii chelovek v odinochku greb v plyvushchej po reke lodke. Trig s azartom oderzhimogo risoval ego den' za dnem na protyazhenii neskol'kih nedel': uzhe ne ochen' molodoj chelovek. Gerkules na pokoe. V tom, kak byli izobrazheny ego igrayushchie muskuly, ne ugadyvalos' seksual'nogo podteksta, eto byl prosto atlet, dostigshij srednego vozrasta i obladavshij yarko vyrazhennoj harizmoj. Byl li eto Ficpatrik ili kakaya-to drugaya utrachennaya lyubov'? |togo nikto ne znal i nikto ne mog nichego skazat'. Ne bylo dazhe ni odnogo krupnogo izobrazheniya lica, po kotoromu cheloveka mozhno bylo by uznat'. No risunki kakim-to obrazom utratili svoyu original'nost', stali standartnymi. Ob®yavilsya geroj ne to iz vesterna, ne to iz legendy o rycaryah Kruglogo stola, ne to eshche nevest' otkuda. Bob chuvstvoval, naskol'ko sil'no Trig veril v etogo cheloveka. Zarisovki prodolzhalis', i bylo vidno, chto nedelya za nedelej vozbuzhdenie vse sil'nee ovladevalo Trigom. CHuvstvovalos', chto teper' on byl po-nastoyashchemu schastliv, gorazdo schastlivee, chem na pervyh porah. Novym motivom ego nabroskov stal vzryv; hudozhniku potrebovalos' neskol'ko popytok dlya togo, chtoby izobrazit' ego, no vskore on dostig porazitel'nogo iskusstva v otrazhenii yarostnoj stihii, neobuzdannogo vysvobozhdeniya anarhicheskoj energii vzryvchatki i otkryl bol'shuyu krasotu v tom, kak oblako razvorachivaetsya ot epicentra napodobie raspuskayushchegosya cvetka. Vprochem, etim vse ischerpyvalos': v risunkah ne oshchushchalos' nikakogo uzhasa, nikakogo straha, kotoryj ispytyvaet lyuboj, okazyvayushchijsya poblizosti ot vzryva. Dlya Triga vse eto bylo lish' teoriej i ee krasivym voploshcheniem. Na poslednem risunke byl izobrazhen noven'kij sverkayushchij "Triumf TR-6". Bob zakryl al'bom, podnes ego k svetu i uvidel okolo koreshka nechto vrode shcheli, ubeditel'no svidetel'stvovavshej o tom, chto tam chego-to nedostaet. Snova raskryv al'bom, on pristal'no vsmotrelsya v nego i uvidel, chto neskol'ko poslednih stranic byli ochen' akkuratno vyrezany. Pokinuv masterskuyu, on otpravilsya nazad, v bol'shoj dom, gde pozhilaya ledi vse tak zhe sidela na verande, derzha v ruke vysokij stakan s viski. - Vy ne hotite vypit', mister Suegger? - Tol'ko sodovuyu. Bol'she nichego. - Ponimayu, ponimayu. Ona nalila v stakan sodovoj. - Nu, serzhant Suegger. CHto zhe vy teper' obo vsem etom dumaete? - On byl zamechatel'nym hudozhnikom, - otvetil Bob. - Nichego tut bol'she i ne skazhesh'. - Da, vy, pozhaluj, pravy. Nu a ya dopustila oshibku, ne tak li? - Da, mem. - YA nazvala vas serzhantom. A ved' vy ne nazyvali mne svoego zvaniya. - Net, mem. - YA vse eshche pomnyu paru-trojku durakov v pravitel'stve. Posle togo kak vy obratilis' ko mne, ya svyazalas' s odnim iz nih. Kak raz pered vashim priezdom on pozvonil mne. Vy byli geroem. Vy byli velikim voinom. Vy byli voploshcheniem vsego togo, chto moj syn nikogda ne mog ponyat'. - YA prosto vypolnyal svoi obyazannosti. - Net, vy delali gorazdo bol'she togo, chem byli obyazany. YA slyshala ob etom. Vy ostanovili celyj batal'on. V odinochku. Govoryat, chto, vozmozhno, eshche nikomu v istorii chelovechestva ne udavalos' sovershit' togo, chto sdelali vy. Porazitel'no. - Tam byl eshche odin morskoj pehotinec. Ob etom pochemu-to vse zabyvayut. Bez nego u menya nichego ne vyshlo by. |to byl nastol'ko zhe