ego boj, naskol'ko i moj. - I vse zhe osnovoj yavilas' vasha agressivnost', vasha hrabrost', vasha gotovnost' ubivat', tak skazat', nadet' mantiyu ubijcy radi svoej strany. Trudno zhit' so vsem etim? - V tot den' ya ubil nozhom mal'chishku. I vremya ot vremeni vspominayu ob etom s bol'shim sozhaleniem. - Prostite, chto ya ob etom sprosila. Znachit, esli ostavit' v storone vash geroizm, mozhno skazat', chto iz etoj vojny ne vyshlo nichego horoshego, verno? - Uchityvaya vse, i v tom chisle moj geroizm, nuzhno priznat', chto v etoj vojne ne bylo nichego horoshego. - V takom sluchae skazhite mne: pochemu umer moj syn? Vy odin iz vseh lyudej mogli by ponyat' prichinu. - YA sovershenno ne specialist v etih delah. |to, kak govoritsya, ne moya eparhiya. No sudya po tomu, chto ya videl, im zanimalsya ser'eznyj professional. CHelovek, razuznavshij o ego slabostyah i izuchivshij ego, osvedomlennyj o ego treniyah s otcom i sygravshij na nih. On predstavlen v risunkah kak geroicheskij grebec. YA oshchushchayu lyubov', kotoruyu Trig ispytyval k nemu. On mozhet byt' etim samym Ficpatrikom. Vy skazali, chto Trig vernulsya iz Anglii drugim? - Da. Vozbuzhdennym, celeustremlennym, energichnym. Vstrevozhennym. - On sobiralsya zakonchit' etu kartinu? - Da. Vy dumaete, chto v nej est' kakoe-to poslanie? - YA ne znayu. Ili zhe ne mogu razobrat'. - No vy schitaete, chto on ne byl vinoven v ubijstve? Mne ochen' vazhno uznat' vashe mnenie. - Da, ya schitayu, chto on ne byl vinoven v ubijstve pervoj stepeni. Smert' togo cheloveka vpolne mogla byt' sluchajnoj. Esli tak, to poluchitsya ubijstvo vtoroj stepeni ili ubijstvo po neostorozhnosti. Ne stanu lgat' vam. On mog byt' vinoven v etom. - Cenyu vashu pryamotu. Trig dolzhen otvechat' za posledstviya svoih postupkov. No po krajnej mere, est' chelovek, kotoryj ne schitaet ego ni ubijcej, ni slaboumnym. - I vse zhe ya ne znayu, chto na samom dele proizoshlo. YA ne mogu soobrazit', radi chego vse eto ustraivalos', pochemu sluchilos', kakoj v etom byl smysl. Ochen' pohozhe na to, chto v etom net nikakogo smysla - ne bylo togda i net teper', - i togda vo vsem, chto proizoshlo so mnoj, tozhe net nikakogo smysla. Vozmozhno, ya polnost'yu zabluzhdayus' otnositel'no sluchivshegosya i prosto gonyayus' za mirazhami, potomu chto sil'no perepugalsya. No skazhite mne... Vy znaete, chto v al'bome ne hvataet neskol'kih poslednih stranic? Amerikanskih stranic. - Net. YA i ponyatiya ob etom ne imela. - U vas est' kakie-nibud' soobrazheniya o tom, gde oni mogli by byt'? - Net. - Vozmozhno, oni gde-to zdes'? - Esli hotite, mozhete poiskat'. No dumayu, chto esli by oni byli zdes', ya davno nashla by ih. - Navernoe. A bylo u nego kakoe-nibud' izlyublennoe mesto v etih krayah? - On lyubil smotret' na ptic v odnom meste v okruge Harford. |to nepodaleku ot Gavr-de-Grejs, tam krasivyj vid na Saskuehannu. YA mogu pokazat' vam po karte. Neizvestno pochemu, no tam bylo osobenno mnogo ptic, i dazhe popadalis' baltimorskie ivolgi. - Vy skazali, chto mozhete pokazat' na karte. - Da. Polagaete, chto eti stranicy nahodyatsya tam? - YA dumayu, chto luchshe budet, esli ya posmotryu tam, vot i vse. * * * * * V ugasayushchem svete dnya Bob proehal cherez okrug Baltimor, zatem svernul na sever, na shosse 1-95, ehal po nemu, poka ne okazalsya v okruge Harford, a tam nashel dorogu, vedushchuyu k Gavr-de-Grejs, malen'komu gorodku na beregu bol'shoj reki, ust'em kotoroj yavlyaetsya CHesapikskij zaliv. Bob ne znal, chto razyskivaet, no shans imelsya vsegda. Esli Trig vyrval iz al'boma eti nabroski, to ne isklyucheno, chto on hotel unichtozhit' ih. No sushchestvovala i krohotnaya veroyatnost' drugoj vozmozhnosti: on mog uznat' nechto takoe, chto ispugalo ego, uvidet' chto-nibud', chego ne smog ponyat', ili zhe stal zamechat' chto-to novoe i ne ponravivsheesya emu v Roberte Ficpatrike. On byl ispugan, ne znal, chto delat'. On priehal domoj, chtoby risovat'; po kakoj-to psihologicheskoj, vyzvannoj stressom ili chem-to inym prichine on reshil zakonchit' kartinu s izobrazheniem pticy. Sdelav eto, on vyrval iz al'boma poslednie nabroski i spryatal ih. Nesomnenno, on mog spryatat' ih gde ugodno, no ego razum rabotal ochen' chetko, Trig byl organizovannym, yasnym i deyatel'nym chelovekom, umel pryamo podhodit' k poyavlyayushchimsya problemam i nahodit' dlya nih pryamye resheniya. Znachit, tak: trebuetsya spryatat' risunki. Spryatat' ih gde-nibud' vdali ot doma, potomu chto detektivy, konechno, budut obyskivat' dom. Spryatat' v takom meste, o kotorom ya nikogda ne smogu zabyt' i v kotorom kto-nibud' drugoj, esli emu udastsya proniknut' v moj hod myslej, smozhet razyskat' ih. Da, moj "nablyudatel'nyj punkt". Moe lyubimoe mesto. To, kuda ya otpravlyayus', chtoby rasslabit'sya, ostyt', uspokoit'sya, posmotret' na ptic, besshumno porhayushchih nad tihoj spokojnoj vodoj. V etih rassuzhdeniyah mog byt' opredelennyj smysl: Trig mog priehat' na eto samoe mesto, zavernut' risunki v plastik ili zasunut' vo flyagu i pryatat' gde-nibud', zakopat' ili zasunut' pod kamen', v kakuyu-nibud' peshcherku. Ved' v konce koncov, Trigu dovelos' nemalo poputeshestvovat' v poiskah ego lyubimyh ptic. On pobyval i v YUzhnoj Amerike, i v Afrike, i v dikih chastyah Soedinennyh SHtatov, v pustynyah i v gorah. Tak chto on znal, kak vesti sebya v pole, on vovse ne byl bespomoshchnym idiotikom i horosho orientirovalsya v dikoj prirode. Kak skazala ego mat'? On byl kompetentnym, on zastavlyal sobytiya proishodit', on umel upravlyat' imi. Itak, chto zhe iskat'? Pometku, vozmozhno, triangulyacionnyj komplekt pometok, v obshchem, nechto v eto rode. Bob postaralsya kak sleduet rassmotret' imeyushchiesya vozmozhnosti i napomnil sebe, chto takaya pometka, esli ona byla, skazhem, vyrezana v kore dereva, dolzhna byla za minuvshie dvadcat' s lishnim let sil'no rasplyt'sya. Prichem v shirinu, a ne v dlinu, poskol'ku derev'ya rastut ot verhushki. Nekotoroe vremya on ehal vdol' berega reki. Zdes' reka protekala po shirokoj ploskoj ravnine, hotya dal'she, blizhe k gorodu, berega byli povyshe i vdol' reki tyanulis' skalistye obryvy, mezhdu kotorymi byli perekinuty ogromnye mosty. Po odnomu iz nih mchalsya poezd, oranzhevaya pulya, ustremlennaya k N'yu-Jorku. A po sleduyushchemu mostu prohodilo supershosse. Nakonec Bob dobralsya do mesta, kotoroe mat' Triga pokazala emu na karte, i s pervogo zhe vzglyada ponyal, chto emu ne povezlo. On uvidel ne gusej i utok, a zolotye dugi: tam, gde nekogda byla polyana u reki, obladavshaya unikal'noj privlekatel'nost'yu dlya ptic so vseh okrestnyh mest, teper' nahodilsya "Makdonal'ds". Nad bar'erom iz cvetnogo stekla, za kotorym nahodilsya vhod v restoran, razmahival rukami i perelamyvalsya nemyslimym obrazom naduvnoj kloun. Bob byl goloden; on postavil mashinu na stoyanku, neskol'ko minut pobrodil vokrug i ponyal, chto delo beznadezhno. Polyana ischezla navsegda, chto zhe kasaetsya tajn kotorye to li byli, to li ne byli sokryty v etom meste to s nimi bylo pokoncheno navsegda v processe preobrazovaniya etoj tochki mira v spokojnoe mesto dlya poedaniya govyadiny. Bob voshel v restoran, vzyal paru burgerov, neizmennuyu zharenuyu kartoshku i koka-kolu, a potom vernulsya k svoemu avtomobilyu, chtoby pristupit' k dal'nej poezdke v tom napravlenii, gde ego zhdal nomer v motele okolo aeroporta. V hode etoj poezdki on nadeyalsya razreshit' koe-kakie zagadki, kotorye mogli povliyat' na ego dal'nejshie dejstviya. On zametil na stoyanke tot zhe samyj chernyj "pasfajnder", kotoryj ehal pered nim po shosse 1-95. Vprochem, on bystro ot®ehal, i na ego mesto vstal pomyatyj i poryadkom prorzhavevshij "chevi-nova". Kogda zhe i eta mashina dovol'no skoro uehala, cherez tri mesta ot nee voznik gruzovichok "fedeks". Ego veli, oblozhiv so vseh storon, i zanimalas' etim chertovski tolkovaya komanda. Glava 39 |tu operaciyu Bonson oplachival iz "chernogo" fonda, k kotoromu imeli dostup lish' on da eshche troe starshih rukovoditelej, poskol'ku on hotel izbezhat' obychnyh vedomstvennyh procedur proverki - emu bylo horosho izvestno, kak oni provodilis' i do chego mogli dokopat'sya proveryayushchie. On chasto tak postupal; vsegda luchshe nachat' rabotu potihon'ku i pozvolit' processu razvivat'sya ne spesha, ne podgonyaya ego v ugodu nepremennym trebovaniyam, kotoroe Upravlenie pred®yavlyalo ko vsem dejstviyam: effektivnost' i skorost'. I komandu on takzhe podbiral chrezvychajno zabotlivo, predvaritel'no izuchiv bol'shoj spisok ves'ma opytnyh lyudej, kotoryh derzhali pro zapas, privlekaya, kak pravilo, k vypolneniyu imenno takih vot shchekotlivyh zadanij. On ostanovil svoj vybor na treh byvshih agentah FBR, dvuh otstavnyh policejskih, otstavnoj zhenshchine-policejskom iz Baltimora i isklyuchitel'no kvalificirovannom specialiste po slezhke, kotorogo vyshvyrnuli s raboty po dokladu Vnutrennej sluzhby finansovogo kontrolya. - Znachit, tak, - skazal on, vstretivshis' s gruppoj na konspirativnoj kvartire v Rossline (shtat Virdzhiniya), kotoruyu Upravlenie postoyanno ispol'zovalo v kachestve bazy dlya srochnyh operacij. - Ne dopustite, chtoby vas odurachili. |tot paren' ochen', ochen' opyten. Emu prihodilos' byvat' vo mnozhestve perestrelok, on srazhaetsya vsyu zhizn'. V shest'desyat sed'mom godu on byl komandirom razvedyvatel'nogo otryada Gruppy special'nyh operacij, kotoryj celyj god dejstvoval na granice s Kambodzhej i na ee territorii. On byl samym nastoyashchim geroem-snajperom, vozmozhno, edinstvennym chelovekom v istorii, kotoryj v sem'desyat vtorom godu sumel v odinochku ostanovit' nastuplenie celogo batal'ona. YA zatreboval ego dos'e, i esli vy tuda zaglyanete, to uvidite, chto s teh por on uchastvoval v nemalom kolichestve razborok: koe-kakie dela v Novom Orleane v devyanosto vtorom, a posle etogo, dva goda nazad, on provel nekotoroe vremya v svoem rodnom gorode v Arkanzase, i pokazatel' smertej ot ognestrel'nyh ranenij v shtate zametno uvelichilsya. |to chrezvychajno opytnyj i kompetentnyj tip. On nahoditsya na samom verhu piramidy. Teper' pozvol'te mne povtorit': vashe delo - sledit' za nim, dokladyvat' o ego peredvizheniyah, kontrolirovat' lyubye ego dejstviya, i nichego bol'she. YA hochu, chtoby vy horoshen'ko eto ponyali. |to ne zaderzhanie i tem bolee ne mokroe delo. Vam ponyatno? Agenty zakivali, no voprosov u nih okazalos' mnogo. - Kommander, mozhet byt', stoit poslushat' ego telefon? Bonson zadumalsya. |to moglo by prinesti pol'zu. No bez sudebnogo ordera takoe proslushivanie nezakonno, a ved' s takimi veshchami nikogda ne znaesh', kogda i kak oni vyplyvut naruzhu. A kar'era byla ego samym vazhnym dostoyaniem. - Net. Nichego nezakonnogo. |to ne starye vremena. - My mogli by ustanovit' akusticheskoe nablyudenie za domom staroj ledi i proslushat' hotya by chast' razgovorov. - Esli vy smozhete eto sdelat', to prekrasno. Esli net - nichego strashnogo. - Esli on zasechet nas, to nam ubrat'sya? - Net, peredadite ego dubleram. Imenno poetomu ya hochu, chtoby avtomobilej bylo shest', a ne chetyre, kak obychno. Vy dolzhny nahodit'sya v nepreryvnom radiokontakte. YA budu upravlyat' operaciej, vozmozhno, iz avtomobilya. Kazhdyj chas vy po moemu prikazu budete menyat' chastotu svyazi; eto pomeshaet emu vesti za nami kontrnablyudenie. Komanda srazu zhe ponyala, naskol'ko neobychnoj byla eta operaciya. Pri normal'nyh obstoyatel'stvah ni odin nachal'nik takogo urovnya, kak Bonson, ne snizoshel by do lichnogo rukovodstva operaciej. |to bylo to zhe samoe, kak esli by brigadnomu generalu vzdumalos' pokomandovat' vzvodom. - Nuzhno brat' oruzhie? - Net, vy budete bezoruzhnymi. Esli vam pridetsya neozhidanno stolknut'sya s nim, esli on zahvatit kogo-nibud' iz vas i primetsya doprashivat', vy okazhetes' v ochen' skol'zkom polozhenii. Vy dolzhny vse otricat'. U kazhdogo iz vas budut fal'shivye dokumenty. Esli ponadobitsya, vy dolzhny byt' gotovy otpravit'sya v tyur'mu, no ni v koem sluchae ne raskryvat' tajnu operacii. YA ne hochu, chtoby on znal, chto za nim vedetsya nablyudenie. Byli obgovoreny podrobnosti, zapisano vse, chto mozhno zapisat'. Bonson predlozhil svoim lyudyam pozyvnye na vremya operacii, ukazal veroyatnye marshruty, kotorymi ob®ekt mozhet vospol'zovat'sya dlya togo, chtoby dobrat'sya do doma staruhi, nahodyashchegosya severnee Baltimora, i tomu podobnoe. A potom... - I eshche odno: etot chelovek uveryaet, chto na nego vedet ohotu snajper, kogda-to rabotavshij na russkih. YA sklonen verit' emu, hotya v dos'e otmecheno, chto u nego nablyudayutsya proyavleniya paranoji. No my dolzhny vosprinimat' etogo snajpera kak real'nuyu, a ne mnimuyu ugrozu. Davajte ishodit' iz togo, chto snajper ponyatiya ne imeet, gde nahoditsya ego ob®ekt, i schitaet, chto on vse eshche prebyvaet v Ajdaho. No on chrezvychajno nahodchivyj chelovek. Esli russkij prodvinulsya v etoj igre dal'she, chem ya predpolagayu, i vy vstretites' s nim, to nemedlenno otstupaete i vhodite v kontakt so mnoj. Esli zhe nikakogo drugogo vybora ne okazhetsya, to vam, veroyatno, pridetsya dejstvovat' agressivno. Ne isklyucheno, chto pri takih chrezvychajnyh obstoyatel'stvah vam pridetsya dazhe riskovat' zhizn'yu, chtoby spasti Sueggera. - O gospodi! - Suegger chto-to znaet. Ili zhe imeet vozmozhnost' uznat'. Tak ili inache, no on - klyuch k ochen' ser'eznoj i trevozhnoj probleme. Ego ni v koem sluchae nel'zya poteryat'. Hotya on v otstavke, no on dolzhen vypolnit' dlya strany vazhnuyu rabotu. On sam eshche ob etom ne znaet, no on uzhe poluchil zadanie. - Kommander, ne mogli by vy skazat' nam, s chem vse eto svyazano? - S proshlym. Sny starikov, smerti molodyh. SHpion, kotorogo nikogda ne bylo, no kotoryj snova poyavilsya. Ledi i dzhentl'meny, my vedem ohotu na "krota". Nam neobhodimo otyskat' togo, komu nekogda udalos' bessledno ischeznut'. * * * * * Priehav v Bojse, Solaratov pervym delom pozvonil v bol'nicu i poprosil, chtoby ego soedinili s missis Suegger. Missis Suegger vypisalas' iz bol'nicy dva dnya nazad. Kuda ona otpravilas' i kto za nej budet uhazhivat'? Bol'nichnaya telefonistka skazala, chto ne imeet prava davat' takuyu informaciyu. Kak zovut ee vracha? Snova nikakogo otveta. V tot zhe den', blizhe k vecheru, Solaratov postavil svoj vzyatyj naprokat avtomobil' na stoyanku v nacional'nom parke, otkuda nachinalsya put' v Nacional'nyj les Pilozubye gory, i, osnashchennyj, kak lyuboj iz mnogochislennyh turistov, poseshchavshih etim mesta, nachal dvadcatipyatikilometrovyj pohod vdol' gornogo hrebta, po kotoromu v konechnom schete vybralsya za predely territorii, nahodivshejsya v sobstvennosti gosudarstva, i okazalsya na devyat'sot metrov vyshe doma Sueggera. On vybral sebe horoshee ukrytie, na kotoroe nikak ne mog natknut'sya sluchajnyj turist (vprochem, ih ne dolzhno bylo zdes' okazat'sya) i gde ego nikto ne mog zametit' s lugov i pastbishch, raskinuvshihsya vnizu. Raspolozhivshis' so vsemi vozmozhnymi udobstvami, on prigotovilsya zhdat'. On zhdal celyh dva dnya. Dom byl absolyutno pust. Dazhe skot otognali kuda-to v drugoe mesto. V seredine vtoroj nochi Solaratov spustilsya s gory i, otkryv dver' otmychkoj, voshel v dom. Tam on udostoverilsya v tom, chto shtory plotno zakryty, i na protyazhenii shesti chasov s moshchnym fonarem obyskival dom. |to byl tshchatel'nyj vysokoprofessional'nyj obysk - on iskal kakuyu-nibud' zacepku, po kotoroj mozhno bylo by opredelit', kuda zhe skrylos' semejstvo Sueggerov. No s pervogo raza dom nichego emu ne vydal. Sueggery ischezli. Dom okazalsya ochen' chistym i uhozhennym; v nem bylo mnogo knig, glavnym obrazom svyazannyh s voennoj tematikoj. Nebol'shoj besporyadok, vernee, namek na besporyadok on uvidel tol'ko v komnate devochki. Vprochem, v gostinoj tozhe bylo gryaznovato, no mozhno bylo srazu ponyat', chto eto delo odnogo dnya, a ne naroslo za dolgoe vremya. On zametil, chto kto-to prosidel vsyu noch' na divane. V musornom vedre pod rakovinoj obnaruzhilas' pustaya butylka iz-pod burbona. V dome imelos' lish' odno obychnoe ohotnich'e ruzh'e "Model' 70" kalibra 0, 308; bolee chem poleznaya veshch' v etoj chasti strany. Slegka peredelannyj 0, 45-dyujmovyj kol't "kommander". Ni odnoj vintovki s opticheskim pricelom. Pohozhe, chto Suegger rasstalsya so svoej staroj professiej. Eshche v dome byl kabinet, v kotorom yavno mnogo chitali, no eto bylo vse. Solaratov iskal rashodnye knigi semejstva ili finansovye dokumenty, nadeyas', chto smozhet izvlech' iz nih kakuyu-to informaciyu, no snova nichego ne nashel. Polozhenie kazalos' beznadezhnym. Solaratov ostanovilsya, reshaya, chto zhe delat' dal'she. Posle nedolgogo razdum'ya on vyshel iz doma, tshchatel'no zaper za soboj dver' i podoshel k musornym bakam; oni stoyali vozle doma na tachke, na kotoroj ih dvazhdy v nedelyu vyvozili k doroge. Pervyj okazalsya pustym, zato vo vtorom obnaruzhilsya zelenyj polietilenovyj paket, zavyazannyj zheltoj plastmassovoj lentochkoj; ego ne vyvezli i dazhe ne otnesli k proezzhej doroge. Veroyatno, semejstvo, ot®ezzhaya, otmenilo kontrakt na vyvoz musora. Solaratov otnes meshok v saraj, razrezal ego karmannym nozhom i ochen' vnimatel'no prosmotrel soderzhimoe. Tam nashlos' ne slishkom mnogo: starye banochki iz-pod jogurta, tshchatel'no obgryzennye kosti ot bifshteksov, otbivnyh i kur, ispol'zovannye bumazhnye polotenca, konservnye banki, ochen' lipkie obertki ot morozhenogo, kofejnaya gushcha, kakie-to oskolki. I vdrug sredi vsego etogo on zametil zheltyj komochek smyatoj bumagi - malen'kuyu bumazhku iz teh, chto nakleivayut na veshchi v aeroportu. S velikoj ostorozhnost'yu razvernuv komok, Solaratov prochel nadpis': "Salli M. "Ameriken" 1435, 9.40 utra". Glava 40 Na obratnom puti ot "Makdonal'dsa" Bob ehal spokojno i ne spesha, chtoby dat' vozmozhnost' neproshenym nyan'kam poradovat'sya tomu preimushchestvu, kotorym oni, po ih mneniyu, obladali. On vernulsya v motel' bliz aeroporta, pozvonil missis Karter i skazal ej, chto tam, kuda on ezdil, nichego ne okazalos', no u nego est' nekotorye soobrazheniya po povodu dal'nejshih dejstvij i on, konechno, budet derzhat' ee v kurse dela. On vyshel, ne spesha poobedal, a potom, chtoby ubit' vremya, zabrel v nahodivshijsya v prigorodnoj allee kinoteatr, gde pokazyvali glupejshij fil'm o kommandos, kotorye nikogda ne promahivalis', kogda strelyali, i v kotoryh nikogda ne popadali vrazheskie puli. Kogda on vyshel posle seansa, chasy pokazyvali 23.00, a eto oznachalo, chto v Londone uzhe bylo 6.00 sleduyushchego utra. Vmesto togo chtoby srazu zhe vernut'sya k svoemu avtomobilyu, on progulyalsya po allee, horosho soznavaya, chto po men'shej mere iz dvuh avtomobilej za nim sledyat nablyudateli, i v konce koncov nashel telefon-avtomat. Vospol'zovavshis' svoej telefonnoj kartoj, on pozvonil v amerikanskoe posol'stvo v Londone, poprosil nochnogo telefonista soedinit' ego s ohrannym podrazdeleniem morskoj pehoty, byl pereadresovan k dezhurnomu serzhantu i poprosil pozvat' k telefonu master-serzhanta Mellori, kotoryj dolzhen byt' gde-to poblizosti. Uzhe cherez neskol'ko sekund Mellori vzyal trubku. - Mellori u telefona, ser. - Dzhek, ty pomnish' svoego starogo vzvodnogo serzhanta Boba Li Sueggera? - Gospodi ty bozhe moj! Bob Li Suegger, neuzheli eto ty, sukin syn?! YA ne slyshal tvoego golosa uzh tridcat' let, s teh por, kak menya na medicinskom vertolete vyvezli iz V'etnama. CHert voz'mi, ganni, kak ty pozhivaesh'? Vo vremya tret'ej hodki ty sovershil velikie dela, o kotoryh do sih por govorim i my, stariki, i molodezh'. - Nu, so mnoj vse v poryadke. Menya vykinuli na pensiyu, tak chto ya zhivu bez vsyakih ser'eznyh problem. - A teper' davaj vyvalivaj, v chem delo. Ne inache, ty prikatil v London so svoej hozyajkoj i ishchesh' mesto, gde by ostanovit'sya. U menya est' kvartira, i ty mozhesh' zhit' tam skol'ko i s kem ugodno. - Net, Dzhek, ty ne ugadal. |to po chasti S-2. - Tol'ko skazhi - i poluchish' vse, chto ugodno. - Nichego ser'eznogo, prosto nebol'shaya lyubeznost'. - Ganni, otkroyu ogon' po gotovnosti. - Tak vot, ya dumayu, chto ty so vsemi svoimi delami, svyazannymi s bezopasnost'yu posol'stva, imeesh' kontakty s britanskimi razvedyvatel'nymi agentstvami. - CHert voz'mi, mne postoyanno prihoditsya imet' delo so Skotland-YArdom i dvumya upravleniyami MI. U nas s nimi rabotayut dva oficera, no tebe ved' ne nuzhno rasskazyvat', chto takoe oficery. - Eshche by. Znachit, ty navernyaka dolzhen znat' v MI-5 ili MI-6 kakogo-nibud' horoshego parnya napodobie serzhanta. - Dzhim Brajant byl kolor-serzhantom Special'nyh aviadesantnyh sil. Sejchas on zanimaetsya v MI-6 koordinaciej mer po ohrane posol'stv. YA vstrechayus' s nim chashche, chem hozhu v gal'yun, osobenno kogda na nas svalivayutsya kakie-nibud' shishki, nuzhdayushchiesya v osobyh merah bezopasnosti. - CHto zh, navernoe, eto kak raz to, chto trebuetsya. A teper' slushaj, v chem delo. V semidesyatom godu v Velikobritanii dejstvoval odin paren' po imeni Ficpatrik, no ya dumayu, chto on byl russkim agentom ili byl zaverbovan russkimi. YA ponyatiya ne imeyu, v kakom kachestve on tut byl, chto delal i chto s nim sluchilos' dal'she, no mne budet chertovski polezno hot' chto-nibud' uznat'. Ty ne mog by sunut'sya k etomu svoemu priyatelyu i popytat'sya vytryahnut' iz nego kakie-nibud' svedeniya? Esli kto-to na svete i znaet, chem vonyaet der'mo Ficpatrika, to v pervuyu ochered' eto dolzhny byt' parni iz ih razvedki. - Ganni, a v chem vse-taki problema? - Starye dela. Ochen' starye, no sejchas oni snova vylezli i torchat u menya v zadnice, kak bol'shaya zanoza. - Ladno, ya zajmus' etim delom. Esli u nih chto-to est' i esli eto ne slishkom sil'no zasekrecheno, to Dzhim Brajant sumeet raznyuhat' to, chto nuzhno. YA postarayus' otvetit' tebe kak mozhno skoree. Ty v kakom chasovom poyase? - Da uzhe sobirayus' zalezt' v spal'nyj meshok. U nas pochti polnoch'. - Sejchas ya pozvonyu Dzhimu i, ne otkladyvaya, sbegayu k nemu. Kak tebe pozvonit'? - Davaj luchshe ya pozvonyu sam. Kakoe vremya tebya bol'she ustroit? - Zvoni v shest' vechera po nashemu vremeni. U tebya eto budet... eto budet odinnadcat' nol'-nol', tochno? - Sovershenno. - I vot eshche chto: zvoni po pryamomu - 04-331-22-09. Popadesh' v moj kabinet, i ne nuzhno budet ob®yasnyat'sya s posol'skimi telefonistami. - Otlichno. - Ty zakinul menya v tot vertolet, ganni. Esli by ne ty, menya sejchas zdes' ne bylo by. YA tvoj dolzhnik. - Teper' my kvity, Dzhek. - Do svyazi. - Do svyazi, - otvetil Bob. On doshel do svoego avtomobilya i vernulsya v motel'. Ego komnata byla pereryta ochen' umelymi rukami, vse vernuli na prezhnie mesta v to zhe samoe polozhenie, vklyuchaya kolpachok na tyubike zubnoj pasty. No on tochno znal, chto zdes' pobyvali lyudi. Za nim sledili. Bob razdelsya, opolosnulsya pod dushem i vyklyuchil svet. Navernyaka on zdes' chuvstvuet sebya gorazdo luchshe, chem oni tam. * * * * * Utrom on pozavtrakal u "Denni", nemnogo progulyalsya, kraem glaza nablyudaya za svoimi nadziratelyami, kotorye ochen' umelo staralis' ostavat'sya nezamechennymi, i rovno v 11.00 pozvonil iz telefona-avtomata v London. - Mellori u telefona. - Dzhek? - Privet, ganni. - Nu kak, chto-nibud' udalos' uznat'? - I da, i net. - Vyvalivaj. - |tot Ficpatrik, on skoree sluhi i legendy, chem real'no sushchestvovavshij agent. Anglichane znayut, chto on rabotal zdes' kak raz v to vremya, no etu informaciyu oni poluchili iz rasshifrovok radioperehvatov s bol'shim opozdaniem, uzhe posle togo kak on perebralsya na drugoe rabochee mesto, a gde ono bylo - odin chert znaet. V obshchem, im ne udalos' vyyavit' ego, ispol'zuya obychnye metody nablyudeniya, a eto oznachaet, chto on dejstvoval ne iz posol'stva ili kakoj-to izvestnoj tochki. - V etom est' chto-nibud' strannoe? - |to vse ochen' stranno. - Mmm, - protyanul Bob. - Tak chto u nih net ni odnoj ego fotografii. Nikto ne znaet, kak on vyglyadel. Nikto ne mozhet tochno skazat', byl li on zaverbovannym irlandcem ili zhe rodilsya v Rossii. Mne skazali, chto, kogda russkie okazyvayutsya za rubezhom, oni mogut dovol'no neploho igrat' rol' irlandcev, potomu chto u teh i u drugih est' zametnoe shodstvo v akcente. Drugimi slovami, russkij ne smozhet sojti za anglichanina v Anglii ili za amerikanca v Amerike, no vpolne smozhet vydat' sebya za irlandca kak v Anglii, tak i v Amerike. Stochki zreniya fonetiki russkoe "ah" proiznositsya pri pochti takom zhe polozhenii yazyka, chto i "ae" v klassicheskom irlandskom proiznoshenii. - Znachit, oni schitayut, chto eto byl russkij? - Nu, oni ne mogut utverzhdat' navernyaka. Hotya pohozhe, chto eto luchshee iz vseh vozmozhnyh ob®yasnenij. K dos'e nikto ne prikasalsya vot uzhe let pyatnadcat'. Bednyage Dzhimu prishlos' pereryt' chut' li ne ves' arhiv, chtoby razyskat' etu proklyatuyu shtuku. - Ponimayu. - U nih est' lish' neskol'ko radioperehvatov i pokazaniya perebezhchikov. - I chto zhe eto? - Tak vot, odin paren' poyavilsya v sem'desyat vos'mom, a vtoroj - v vosem'desyat pervom, oba melkie rabotniki KGB, vlyapavshiesya v kakie-to politicheskie istorii i opasavshiesya, chto im vot-vot vydadut oplachennuyu putevku v Gulag. Oni vylozhili vse, chto im bylo izvestno. Kstati, zabavnaya veshch': znaesh', russkie tak bespokoyatsya po povodu togo, kak poluchshe prikryt' svoih agentov, chto "registriruyut" rabochie psevdonimy, kodovye imena, klichki i tomu podobnoe - u nih ochen' mnogo raznyh kontor, i oni vse vremya sledyat za tem, chtoby nikto ne vospol'zovalsya uzhe zanyatym psevdonimom, i v konce koncov vse ih usiliya idut nasmarku. Psevdonim "Robert Ficpatrik" vstrechalsya v pokazaniyah oboih etih parnej. No tut est' odna strannost'. - Slushayu. - Oni oba utverzhdali, chto on ne imel otnosheniya k Pervomu upravleniyu. |to otdel KGB, specializiruyushchijsya na rabote za granicej - verbovki, vnedrenie i tak dalee. - To est' klassicheskie shpiony. - Nu da. Iz teh, kto nanimaet osvedomitelej, fotografiruet to, chto ne polozheno, organizuet agenturnye seti, rabotaet pod prikrytiem posol'stv i vse takoe prochee. Obychnye zanyatiya KGB. - Tak kem zhe on vse-taki byl? - Soglasno pokazaniyam perebezhchikov, psevdonim "Robert Ficpatrik" chislilsya za GRU. - A eto eshche chto takoe? - GRU - eto voennaya razvedka russkih. - Mmm, - snova promyamlil Bob, ne sovsem ponimaya, kak zhe sleduet traktovat' etu informaciyu. - Znachit, on byl armejskim? - sprosil on, nemnogo pomolchav. - To zhe samoe - i da, i net. YA tozhe zadal Dzhimu etot vopros. Pohozhe, chto eto GRU specializirovalos' isklyuchitel'no na strategicheskih celyah. To est' rakety, sistemy dostavki atomnyh bomb, vsyakie sputniki i tomu podobnoe der'mo. Vse znamenitye atomnye shpiony, takie, kak Rozenbergi ili, skazhem, Klaus Fuks, rabotali na GRU. |tot paren', Ficpatrik, dolzhen byl interesovat'sya - ya hochu skazat', esli on na samom dele sushchestvoval, esli on dejstvitel'no byl russkim, nu i tak dalee, i tomu podobnoe, - chem-to global'nym, a ne melkimi delishkami. On mog pytat'sya prolezt' v nashi raketnye kompleksy, na proizvodstvo atomnyh bomb, k razrabotchikam issledovatel'skogo oborudovaniya, sputnikovoj programmy, protivoraketnyh sistem. - Vot der'mo, - proburchal Bob, vidya, chto svedeniya uvodyat ego vse dal'she i dal'she, ne to v zaoblachnye vysi, ne to v adskie bezdny. - Poslushaj, druzhishche, ya ni hrena obo vsem etom ne znayu i uzhe slishkom star, chtoby uchit'sya. - Plyus k tomu u tebya est' eshche odna problema. Sovetskij Soyuz razvalilsya, i vse eti parni razbezhalis' chert znaet kuda. Nekotorye vse tak zhe rabotayut na rossijskoe GRU, nekotorye - na KGB i ego konkurentov, imeyushchih samye raznye celi, kto-to podvizaetsya v rossijskoj mafii, a kto-to vo vnov' obrazovavshihsya melkih respublikah. Esli eto bylo trudno ponyat' togda, to teper' na eto prosto net nikakih shansov. - Ugu... I eto vse? - Imenno tak, ganni. Sovsem nemnogo. Veroyatnoe imya, veroyatnoe mesto, otkuda on poyavilsya. No, paren', eto vse, chem oni raspolagayut. - Gospodi! - voskliknul Bob. On lihoradochno rylsya v pamyati, pytayas' razyskat' vo vsem, chto on smog uznat' o Trige, hot' kakoj-to namek na ego prichastnost' k strategicheskim vooruzheniyam, no nichego podobnogo ne bylo. Vse, chto bylo, kasalos' tol'ko V'etnama, vojny i tomu podobnogo. - Izvini, chto ne smog pomoch'. - Dzhek, ty sdelal velikoe delo. YA tebe ochen' obyazan. - Rad byl pogovorit' s toboj. - Svyaz' konchayu. - Poka. Bob polozhil telefonnuyu trubku, oshchushchaya bol'shuyu rasteryannost', chem kogda by to ni bylo. On chuvstvoval, chto vsya kartinka chem dal'she, tem sil'nee raspolzaetsya i chto on sovershenno nesposoben sobrat' ee v edinoe celoe. Uslyshav obo vseh etih "strategicheskih" delah, on pochuvstvoval sebya odurachennym. Otkuda zhe, chert voz'mi, vse-taki rastut nogi? CHto vse eto znachit? On nabral nomer materi Triga, i ona srazu zhe podoshla k telefonu. - A, serzhant Suegger. Nu kak, udalos' vam chto-nibud' uznat'? - Mozhet byt'. Vyyasnilos', chto ego tovarishcha dejstvitel'no zvali Robert Ficpatrik. |to tot grebec. - Da. Irlandec. - On samyj. Britancy schitayut, chto on byl agentom russkih, no ne iz teh, kotorye mogli by interesovat'sya dvizheniem v zashchitu mira ili chem-nibud' v etom rode. Oni dumayut, chto on zanimalsya yadernymi vooruzheniyami, raketami i prochej podobnoj erundoj. Prihodilos' li Trigu imet' hot' kakoe-to otnoshenie ko vsemu etomu? - Gospodi, konechno net. Tradicionnoe otnoshenie dvizheniya v zashchitu mira k strategicheskim vooruzheniyam bylo ochen' prostym: "davajte zapretim bombu, i vse srazu okazhetsya prekrasno"; i ono ni v koej mere ne podrazumevalo pomoshchi vragam svoej strany. Pacifisty borolis' za to, chtoby prekratit' vojnu, kotoraya shla v to vremya, vojnu, kotoruyu oni videli po televideniyu, vojnu, kotoraya ugrozhala im. - Vash muzh sluzhil v Gosudarstvennom departamente. Ne byl li on kak-to svyazan so vsem etim? - Nikak. On byl yuristom. My sluzhili vo mnozhestve posol'stv za granicej, predstavlyaya tam amerikanskie interesy, no nikogda ne imeli dela s raketami ili chem-to v etom rode. On zakonchil svoyu kar'eru nachal'nikom issledovatel'skogo proekta v oblasti ekonomiki. - A vashi brat'ya, sestry? - Moj brat - izvestnyj ornitolog iz Jelya. Dvoe brat'ev Dzheka uzhe umerli, odin byl medikom, a vtoroj - advokatom v N'yu-Jorke; tretij, edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh, zanimaetsya upravleniem semejnym kapitalom. Moya sestra razvelas' s tremya muzh'yami i sejchas zhivet v N'yu-Jorke, shvyryayas' den'gami i pytayas' vyglyadet' vdvoe molozhe svoih let. - Ponyatno, ponyatno... - Vy smozhete vse uznat'. Serzhant Suegger, v konechnom schete vy vo vsem razberetes'. - Boyus', mem, chto na etot raz mne dostalsya protivnik iz gorazdo bolee tyazheloj vesovoj kategorii. Vprochem, ya budu prodolzhat' popytki. - ZHelayu udachi. - Blagodaryu vas. Sovershenno ozadachennyj, Bob povesil trubku. Potom on otkryl telefonnuyu knigu, prosmotrel adresa kommercheskih tirov i otyskal odin pod nazvaniem "Bej v cel'", nahodivshijsya vozle aeroporta. Tam on vzyal razdolbannyj 0, 45-dyujmovyj pistolet i provel celyj chas, probivaya dyrki v misheni s rasstoyaniya v dvadcat' pyat' metrov. Vse eto vremya syshchiki toskovali na avtostoyanke i poblizosti ot nee. Kogda on vyshel ottuda, okazalos', chto vybor mest, gde mozhno poest', ne tak uzh velik: "ZHarenyj cyplenok", "Picca-hat", "Podzemka" i, chut' poodal' na shosse, "Hardi". On ostanovil svoj vybor na "Podzemke" i ne spesha napravlyalsya tuda, kogda vdrug ponyal, v chem bylo delo i kuda emu teper' nuzhno idti. * * * * * Vskore posle treh chasov popoludni v zal, gde proishodilo soveshchanie, zaglyanul sekretar' Bonsona i sdelal znak svoemu patronu. On soobshchil, chto postupil neotlozhnyj zvonok ot komandy "Kovboj". Bonson razgovarival iz svoego kabineta. - On "spalil" nas. - Vot der'mo. - Pohozhe, chto on prosek nas s samogo nachala. - Kuda on delsya? - On uskol'znul ot nas tak legko, chto vporu plakat'. Voshel v dushevuyu "Podzemki" i ne vyshel ottuda. - Kakoj podzemki, v Vashingtone ili v Baltimore? - Net, tak nazyvaetsya zabegalovka, gde prodayut sendvichi. Na sto sem'desyat pyatoj trasse okolo Fort-Mid. Voshel i tak i ne vyshel obratno. My zhdali-zhdali i nakonec reshili proverit'. On davno slinyal. Ego prokatnyj avtomobil' ostavalsya na stoyanke, a ego samogo v pomine ne bylo. - Der'mo, - povtoril Bonson. Kuda zhe mog podevat'sya kovboj? CHto emu stalo izvestno? Glava 41 Solaratov znal odno nezyblemoe pravilo, neizmenno podtverzhdavsheesya vo vseh koncah mira: chtoby pojmat' professionala, najmi professionala. Sleduya etomu pravilu, on pri neobhodimosti rabotal s prestupnikami vseh vidov i mastej, v tom chisle s vozdushnymi piratami-modzhahedami, parizhskimi apashami, brakon'erami iz Angoly i rossijskimi mafiozo. No nikogda eshche emu ne prihodilos' imet' dela s semnadcatiletnim mal'chishkoj, ch'i dlinnye sal'nye volosy prikryvala povernutaya kozyr'kom nazad bejsbolka, odetogo v meshkovatye bryuki, v kotorye bez truda pomestilis' by eshche tri ili chetyre takih zhe toshchih tela, i v futbolku, ukrashennuyu prizyvom "Prosto sdelaj eto!". Oni vstretilis' v odnom iz pereulkov priportovoj chasti Novogo Orleana. Pochemu Novogo Orleana? A potomu, chto mestom vyleta togo samogo rejsa, kotoryj byl ukazan na naklejke s chemodana Salli M., byl imenno etot gorod. Paren' skol'zil navstrechu Solaratovu tancuyushchej pohodkoj, vihlyayas' vsem telom, to uskoryaya, to zamedlyaya shagi v takt slyshnoj tol'ko emu muzyke v stile "bi-bop"; ego glaza byli skryty ochkami s zerkal'nymi steklami. - |j, koresh, nu chto, razmenyal? - Da, - otvetil Solaratov. - Vy mozhete eto sdelat'? - Kak muha, Dzhek, - skazal mal'chishka, zabiraya konvert, v kotorom lezhalo desyat' tysyach dollarov. - Nam syuda, paren'. Oni shli po dushnym pereulkam, smerdevshim ot davno ne vyvozivshegosya musora: Oni shli mimo razvalivshihsya na asfal'te lyudej, dazhe vo sne ne vypuskavshih iz ruk butylki; neskol'ko raz po puti popadalis' kuchki opasnyh s vidu yuncov, odetyh pochti tak zhe, kak i provodnik Solaratova, no, sudya po vsemu, etogo molodogo gangstera zdes' horosho znali, tak kak ih nikto ne zadeval. Nakonec oni svernuli v zadnij dvor, voshli v vethoe stroenie - po vidu tipichnuyu trushchobu, podnyalis' po vonyavshej mochoj neosveshchennoj lestnice i podoshli k dveri. Ona byla zaperta; lovkie ruki mal'chishki zamel'kali po karmanam i vyudili iz odnogo iz nih klyuch. Zamok, shchelknuv, otkrylsya. Solaratov prosledoval za svoim provozhatym v obsharpannuyu komnatu, a ottuda cherez sleduyushchuyu dver' v drugoe pomeshchenie, gde migala i zhuzhzhala komp'yuternaya apparatura, stoivshaya, veroyatno, ne menee milliona dollarov. - Privet, Dzhimmi! - skazal drugoj mal'chishka, sledivshij za celym komplektom monitorov, kontrolirovavshih vse podstupy k mashinnomu zalu. Na grudi u nego visel koroten'kij avtomat "kar-15" s rozhkom na tridcat' patronov i glushitelem na stvole. - Privet, - otozvalsya Dzhimmi, i ohrannik otoshel v storonu, osvobozhdaya mesto hozyainu. Dzhimmi uselsya pered klaviaturoj. - Ladno, - skazal on, - tak ty govorish', M. iz Novogo Orleana, k kotoromu postupil telefonnyj zvonok iz Ajdaho, tak, chto li? - Sovershenno verno. - Putem. Teper', chto my delaem? My zabiraemsya v uchetnyj komp'yuter telefonnoj kompanii. Vse, chto nuzhno, eto kod. - YA ne znayu koda. - Ne trepyhajsya. Nikakih problem, - zayavil Dzhimmi. On vyzval na ekran direktoriyu i pochti srazu zhe nashel nuzhnyj kod. - Otkuda vy eto znaete? - Vidish' li, koresh, moi lyudi regulyarno hakayut vse poleznye korziny. A telefonnuyu kompaniyu my hakaem trizhdy v nedelyu. Ne byvaet nedeli, kogda by my ne znali vse ih kody. Nu vot, teper' prosto nabiraem nomer... Komp'yuter neskol'ko raz progudel, imitiruya nabor cifr, zatem poyavilas' nadpis' "Soedinenie ustanovleno", i na ekrane voznikla tablica s migayushchim kursorom; kak reshil Solaratov, eto byl ukazatel' k sisteme schetov. - |to server "Sautern bell", - ob®yasnil mal'chishka. - Vlezt' v nego - plevoe delo. Nikakih problem. Der'movaya shtuka. On nabral komp'yuteru komandu provesti poisk zvonkov, prishedshih v techenie proshloj nedeli v bol'shoj Novyj Orlean iz chasti shtata Ajdaho, imeyushchej kod 208. Mashine pokorno perebrala svoi fajly i predstavila spisok iz neskol'kih soten pozicij. - Memfis, - skazal Solaratov. - Po nashej informacii, muzh kogda-to vodil druzhbu s federal'nym agentom iz Novogo Orleana po familii Memfis. YA predpolagayu, chto Salli M. yavlyaetsya zhenoj etogo agenta i otpravilas' v Ajdaho, chtoby uhazhivat' za zhenshchinoj. Ona obyazatel'no dolzhna zvonit' domoj ottuda, gde spryatalas'. Ona... - |j, parnishka, ne nado tak mnogo govorit'. Ne zhelayu slushat' lishnego. Men'she znaesh' - luchshe spish'. YA prosto hochu pomoch' tebe najti tvoego priyatelya. Znachit, Memfis? - Memfis, - podtverdil Solaratov. No paren' uzhe uspel najti to, chto bylo nuzhno. Nikolae K. Memfis, 2132 Terri-drajv, Metaraj, Luiziana, telefon 504-555-2389. - A teper' zajmemsya stryapnej, - skazal Dzhimmi. - Sejchas ya poproshu mistera Servera posmotret'... On povozil po stolu myshkoj, i na ekrane poyavilsya novyj spisok. - Vot vash spisok schetov i zakazov. Posmotrim, posmotrim... On posmotrel. - Da, da, da. Tvoj drug mister Memfis poluchil vhodyashchij zvonok iz okrestnostej Bojse pod vecher chetvertogo maya... Imenno v etot den' Solaratov strelyal v gorah. - Tri, chetyre zvonka iz... - |tot nomer mne ne nuzhen. |to nomer doma na rancho. - Slushaj, paren', ya tebe uzhe govoril: ya ne hochu nichego znat'. - Da, da, prodolzhajte. - Potom nichego, nichego, i vdrug troe sutok podryad po odnomu zvonku kazhduyu noch' iz 208-555-5430. - Vy mozhete tochno vyyasnit', otkuda sdelan zvonok? - Nu, sejchas posmotrim... My mozhem dobrat'sya do F-1, kotoryj yavlyaetsya pervichnym koncentratorom, i eto okazyvaetsya... On nabral na klaviature komandu i nemnogo podozhdal. - ...|to okazyvaetsya podstanciya "Bell" v okruge Kaster, v centre Ajdaho, okolo goroda, kotoryj nazyvaetsya Makkaj. - Makkaj, - povtoril Solaratov. - Okrug Kaster v centre Ajdaho. Tam est' adres? - Net, no est' F-2: 459912. - A eto chto takoe? - |to vtorichnyj koncentrator. Stolb. - Stolb? - Nu da, koncentrator - oni chasto ustanavlivayutsya na stolbah, - kotoryj nahoditsya blizhe vsego k domu, gde zhivut tvoi druz'ya. Tot samyj stolb, ot kotorogo idet provod pryamo v dom. On ne mozhet nahodit'sya dal'she chem v tridcati metrah ot doma, a skoree vsego, blizhe. Oni pronumerovali vse koncentratory. Vot tak rabotaet "Mama-Bell". - YA mogu uznat' adres etogo koncentratora? - Ne zdes'. U menya net otsyuda dostupa k ih komp'yuteru. Tebe nuzhno dobrat'sya do etoj malen'koj telefonnoj podstancii i kakim-to obrazom haknut' ili grabanut' ee. Vsego-to delov - vlezt' v ih komp'yuter ili v papki u nih v shkafu, najti adres, po kotoromu raspolozhen F-2 nomer 459912, i ty na meste. Nikakih problem. - YA ne mogu rabotat' s komp'yuterami. Vy poedete so mnoj. Vy sdelaete eto. Za bol'shie den'gi. - Nu da, ya - v Ajdaho, so strahom i somnen'em! |to bylo by kruto! Poslushaj, koresh, tamoshnie belye parni arestuyut menya za odin tol'ko moj vid. Net, malyj, eto tebe pridetsya delat' samomu. Tebe nuzhen etot adres - vot i zaberis' tuda, vsego-to i delov. Ty zaprosto mozhesh' vykopat' adres iz pomojki ih servera ili v dokumentacii na samoj podstancii. Zaglyanesh' v zdanie, pereroesh' papki i najdesh' spisok po F-2. Mozhesh' dazhe najti kartu, na kotoroj budet oboznacheno F-2, vrubaesh'sya? Net, bratec, eto sovsem ne velikoe delo. YA tebe ne svishchu. - A mozhet, vy pozvonite tuda? Napustite im tumanu i poluchite informaciyu? - Zdes' - v legkuyu. V lyubom krupnom gorode Ameriki - proletit muhoj. Zdes', esli vladeesh' sociotehnikoj, to mozhesh' zaprosto vytryasti iz etih rebyatishek vse der'mo do kroshki. A tam... Esli oni uslyshat golos svoego bratca iz mesta, gde ne mozhet byt' nikakih brat'ev, to, dumayu, mogut vozniknut' problemy. YA ne hochu riskovat', vvyazyvayas' v tvoi igrushki, druzhishche. A to, chto ya tebe skazal, eto samyj luchshij put', v nature. Sam uvidish', eto sovsem ne strashno. Solaratov mrachno kivnul. - Malyj, ty spravish'sya. Bez problem. - Bez problem, - soglasilsya Solaratov. Glava 42 Na ceremonii, posvyashchennoj vrucheniyu diplomov Massachusetskogo tehnologicheskogo instituta, step