eni doktora filosofii v razlichnyh akademicheskih i nauchnyh special'nostyah byli udostoeny 132 cheloveka, i muzhchiny, i zhenshchiny. No glavnuyu nagradu kak institutskij stipendiat poluchil lish' odin, tak kak krome nego k etoj kategorii nikto ne otnosilsya. |to byl vysokij molodoj chelovek s prezhdevremenno poyavivshejsya lysinoj, na udivlenie ser'eznyj i sosredotochennyj. Vruchiv emu diplom v oblasti kvantovoj fiziki (tema dissertacii nazyvalas' "Nekotorye teorii solnechnogo izlucheniya v primenenii k astronavigacii"), dekan poprosil ego skazat' neskol'ko slov. Novoispechennyj doktor s gotovnost'yu vzoshel na p'edestal, no ego rech' okazalas' ochen' korotkoj: - YA hochu poblagodarit' vas za tot shans, kotoryj vy mne predostavili. YA poluchal stipendiyu ne tol'ko na poslednih kursah, no dazhe ran'she. YA proishozhu iz bednoj sem'i; moya mat' uporno trudilas', no tak i ne sumela preuspet'. Odnako uchrezhdeniya, podobnye etomu, - Jel'skij i Garvardskij universitety, Medisonskaya srednyaya shkola - vse oni otneslis' ko mne s bol'shoj dobrotoj i otkryli peredo mnoyu vse dveri. Bez vashego velikodushiya ya ne smog by okazat'sya sejchas na etom meste, i ya blagodaryu vas za etu chest' i za vashu veru v menya. Mne tol'ko ochen' zhal', chto moi roditeli ne mogut razdelit' so mnoj etot schastlivyj moment. Oni byli ochen' horoshimi lyud'mi. Bol'shoe spasibo. Pod vezhlivye aplodismenty on soshel s tribuny i vozvratilsya na svoe mesto, i procedura - nezainteresovannomu zritelyu ona pokazalas' by beskonechnoj - potyanulas' dal'she svoim cheredom. Den' v Bostone stoyal zharkij, na nebe ne bylo ni oblachka. Gladkaya voda v reke CHarl'z pohodila na potemnevshuyu starinnuyu slonovuyu kost'; v vozduhe visela legkaya dymka, niskol'ko ne oslablyavshaya solnechnyh luchej. V gorod priehala komanda "Oriol'", kotoroj predstoyalo sygrat' zdes' seriyu iz chetyreh matchej s "Red soks"; prezident tol'ko chto ob®yavil o novoj popytke sderzhat' uvelichenie razmerov social'nyh posobij; mezhdunarodnye novosti byli mrachnymi: uchenyh muzhej trevozhili gryadushchie vybory v Rossii, k kotorym s ogromnym preimushchestvom podhodil vseobshchij lyubimec, ochen' plohoj paren'; uroven' fondovogo rynka podnyalsya na chetyre punkta. Vse eto ne imelo ni malejshego znacheniya dlya vysokogo cheloveka v kostyume cveta haki, kotoryj, sidya v poslednem ryadu, nablyudal za ceremoniej vrucheniya diplomov. On spokojno dozhdalsya togo momenta, kogda tolpa nakonec-to rassypalas' na kuchki, schastlivyh doktorov obstupili rodstvenniki, druz'ya kinulis' obnimat' i hlopat' po spinam schastlivcev i v zale zazvuchal nestrojnyj hor radostnyh golosov. Togda on probralsya cherez mel'teshashchuyu tolpu k scene, i lish' posle etogo stalo ponyatno, k komu on napravlyaetsya. |to byl tot samyj molodoj chelovek, kotoryj poluchil glavnuyu nagradu. Nekotoroe vremya on nablyudal za nim: molodoj chelovek prinimal zasluzhennye pozdravleniya neskol'ko passivno i otvechal na nih bez bol'shogo entuziazma. On proshel cherez polozhennye ob®yatiya kolleg, professorov i administratorov, no cherez nekotoroe vremya - voobshche-to na udivlenie bystro - ostalsya v odinochestve. On snyal doktorskuyu shapochku, perekinul cherez ruku mantiyu, pod kotoroj okazalsya chrezvychajno potertyj kostyum, i dvinulsya k vyhodu. U nego byl vid vechnogo odinochki, cheloveka, kotoryj s detstva predpochitaet derzhat'sya podal'she ot centra sobytij i v lyubyh situaciyah zhmetsya k krayu, ne lyubit pryamyh vzglyadov v glaza ili popytok sblizheniya, zato s radost'yu najdet ubezhishche v kakom-nibud' tajnom znanii, bud' to kvantovaya fizika, igra v "Bashni i drakony" ili snajperskaya vojna. |to bylo odnim iz proyavlenij melanholicheskogo sklada haraktera. Bob perehvatil ego nedaleko ot dverej. - Mezhdu prochim, - skazal on, - mne chertovski ponravilas' malen'kaya rech', kotoruyu vy proiznesli. YUnosha eshche ne priobrel nevospriimchivosti k lesti i komplimentam, i na ego lice neozhidanno dlya nego samogo poyavilas' ulybka. - Blagodaryu, - otvetil on. - I chto zhe vam predstoit dal'she? - O, eta nagrada avtomaticheski podrazumevaet god v Oksforde, v issledovatel'skoj laboratorii. Tak chto zavtra ya uezzhayu v Angliyu. Ochen' interesno. Tam otlichnoe oborudovanie, ochen' mnogo interesnyh lyudej. YA zhdu ne dozhdus', kogda zhe popadu tuda. Tak chto... proshu proshcheniya, ya ne rasslyshal, kak vas zovut... - Suegger, - predstavilsya Bob. - O, konechno, bylo ochen' priyatno pogovorit' s vami, mister Suegger. A sejchas, e-e, mne nuzhno idti. Eshche raz blagodaryu vas, ya... - CHestno govorya, to, chto ya okazalsya ryadom s vami, ne prostoe sovpadenie. Mne potrebovalos' zatratit' nekotorye usiliya, chtoby razyskat' vas. Glaza molodogo cheloveka prishchurilis'; v nih polyhnul vrazhdebnyj ogonek. - Esli eto kakaya-to zateya, svyazannaya s pressoj, to ya ne dayu interv'yu. Mne ne o chem rasskazyvat'. - Nu, vidite li, eto mozhet pokazat'sya zabavnym, no ya priehal syuda ne radi vas. Menya interesuet vash otec. YUnosha kivnul i nevol'no sglotnul slyunu. - Moj otec umer v sem'desyat pervom godu. - YA znayu, - otvetil Bob. - V chem delo? Vy chto, policejskij ili kto-to v etom rode? - Vovse net. - Togda, navernoe, vy literator. Poslushajte, mne ochen' zhal', no v poslednie dva raza, kogda ya daval interv'yu literatoram, oni ne ispol'zovali ni edinogo slova iz togo, chto ya im skazal, tak chto zachem mne tratit' vpustuyu moe... - Net, ya ne literator. Bol'she togo, ya ih poryadkom nenavizhu. Oni vsegda vyvorachivayut vse naiznanku. YA nikogda eshche ne slyshal o sushchestvovanii bolee vredonosnoj professii, chem literator. No tak ili inache, ya vsego lish' otstavnoj morskoj pehotinec. I smert' vashego otca svyazana s odnim delom, kotoroe pochemu-to nikak ne mozhet zakonchit'sya. - Veroyatno, eto istoriya velikogo Triga Kartera? Velikij Trig Karter, geroj levyh, pozhertvovavshij zhizn'yu, chtoby ostanovit' vojnu vo V'etname? Ego vse pomnyat. Na dnyah, kazhetsya, budut pokazyvat' kinofil'm o nem. CHto za such'ya strana, kak ona mozhet stol'ko let poklonyat'sya takomu merzavcu? On byl prosto ubijca. On vzorval moego otca raznes ego na melkie klochki i zavalil sotnyami tonn shchebnya. I nikto dazhe v zadu ne pochesal po etomu povodu. Vse schitayut Triga bol'shim geroem, zhertvoj, muchenikom tol'ko potomu chto on proishodil iz dlinnogo-dlinnogo roda protestantskih svinej i prodavalsya lyubomu, kto hotel ego poimet'. Na etom ego vspyshka gneva i gorechi issyakla. - Posudite sami, iz etogo vryad li vyjdet kakoj-nibud' tolk. YA sovershenno ne znal moego otca, kogda ego ubili, mne bylo men'she goda. Nu chem ya smogu byt' vam polezen? - Trudno skazat' - otvetil Suegger, - mozhet byt', i nichem. No vot chto ya vam skazhu: kogda ya povnimatel'nee vsmotrelsya v eto delo, menya porazila odna osobennost'. Nigde i nichego ne govoritsya o vashem otce. Izvinite moyu grammatiku, mne ne prishlos' poluchit' ser'eznogo obrazovaniya. - Po-moemu, vy sebya nedoocenivaete. - CHto zh, poveryu vam. V lyubom sluchae on ostaetsya sovershennoj zagadkoj. Nikto ne hochet o nem znat', nikto im ne interesuetsya. - No pochemu eto zainteresovalo vas? U kogo est' do nego delo? - U menya. Vozmozhno, vash otec ne byl bednyagoj, okazavshimsya v nepodhodyashchem meste v nepodhodyashchee vremya, kak o nem prinyato govorit'. Vozmozhno, on sygral vo vsem etom kuda bolee ser'eznuyu rol', chem dumayut lyudi. |tu vozmozhnost' ya sejchas izuchayu. Vozmozhno takzhe, chto lyudi, kotorye dergali za nitochki, vse eshche tolkutsya vokrug nas. Takzhe mozhet byt', chto ya zainteresovan v rassledovanii i chto ya - edinstvennyj chelovek, kotoryj hochet vyyasnit', chto zhe na samom dele sluchilos' s vashim otcom. - Mezhdu prochim, moya mat' byla svyataya. Ona uchila menya, nastavlyala, rabotala, kak proklyataya, chtoby dat' mne vozmozhnost' popytat'sya uhvatit' tot shans, kotorym ya sumel vospol'zovat'sya. Ona umerla, kogda ya zakanchival pervyj god v Garvarde. - YA sochuvstvuyu vam. I vse zhe vy byli schastlivym rebenkom, u kotorogo byli roditeli, zabotivshiesya o nem, zhertvovavshie soboj radi nego. - Da, pozhaluj, vy v chem-to pravy. Znachit, vy dumaete... U vas est' kakaya-to teoriya naschet zagovora protiv moego otca? Vy svyazany s kakoj-to radiopostanovkoj ili chem-to v etom rode? - Net, ser. YA zanimayus' vsem etim ne radi deneg. YA vsego lish' morskoj pehotinec, pytayushchijsya svesti koncy s koncami v odnom ochen' starom dele. Hotite ver'te, hotite net, no ono svyazano so smert'yu eshche odnogo predstavitelya etogo pokoleniya, yunoshi, pogibshego vo V'etname. |to tozhe byla velikaya poterya dlya ego sem'i i dlya nashej strany. - Kto vy takoj? - YA byl ryadom s etim yunoshej, kogda on umer. Sed'mogo maya tysyacha devyat'sot sem'desyat vtorogo goda. On istek krov'yu u menya na rukah. I ya uzhe ochen' davno pytayus' vyyasnit', pochemu tak sluchilos'. - N-da... - protyanul yunosha. - Znaete chto, ya ponimayu, chto vy zanyaty. Inache i byt' ne mozhet. No ya nadeyalsya, chto vy ne otkazhetes' vypit' so mnoj chashku kofe. YA hotel by pogovorit' o vashem otce. YA hochu uznat', kakim on byl. - On byl otlichnym parnem, - skazal molodoj chelovek. - Po krajnej mere, tak mne o nem govorili. - On vzglyanul na chasy. - CHert voz'mi, a pochemu by i net? Vse ravno sejchas mne sovershenno nechego delat'. Glava 43 Bonson snova sobral svoyu komandu na kooperativnoj kvartire v Rossline. |to soveshchanie prohodilo bezradostno. - YA predupredil vas o tom, chto on byl horoshim specialistom. Vas vybrali kak samyh luchshih. CHto zhe, chert voz'mi, proizoshlo? - On i vpryam' horosh. On professional. On vychislil nas, opredelil vseh i stryahnul, kogda schel nuzhnym eto sdelat', - posledoval otvet. - Prosto inogda okazyvaetsya, chto kakoj-to chelovek slishkom horosh i emu udaetsya prodelat' chto-nibud' v etom rode. Vot i vse. - Ladno, davajte eshche raz vse eto razberem, kak mozhno tshchatel'nee. Navernoe, uzhe v desyatyj raz nablyudateli rasskazyvali o priklyucheniyah togo edinstvennogo dnya, v techenie kotorogo oni sledili za Bobom Li Sueggerom, o tom, gde on pobyval, chto im udalos' uznat', naskol'ko udachno on ne pokazyval vidu, chto zametil ih, i kak stremitel'no i lovko uskol'znul. Bonson vnimatel'no slushal. - Obychno byvaet moment, - skazal odin iz byvshih agentov FBR, - kogda ty ponimaesh', chto sgorel. No na sej raz nichego podobnogo ne bylo. On prosto ischez. - YA polagayu, chto on vybralsya cherez zadnyuyu dver', oboshel nas, projdya cherez sosednie doma, i vyzval taksi iz drugoj zabegalovki, nahodivshejsya primerno v polutora kilometrah ottuda. Eshche on mog vybrat'sya na kryshu, dozhdat'sya temnoty i uliznut'. - Vy ne zametili, chtoby on s kem-nibud' vstrechalsya? - Ni s kem. - I nikakih drugih kontaktov? - Tol'ko eti telefonnye zvonki. - Ser, my uznali, kuda on zvonil. Agenty ne polenilis' zapisat' nomera telefonov-avtomatov i blagodarya etomu ustanovili, kuda zvonil abonent. Okazalos', chto on svyazyvalsya s amerikanskim posol'stvom v Londone, snachala s obshchim kommutatorom, a na sleduyushchij den' s kabinetom serzhanta morskoj pehoty, nesushchej ohranu posol'stva. - My mogli by poslat' zapros. - Net-net, ya znayu, o chem on sprashival. On ochen' tolkovyj, etot paren'. On vneshne pohozh na Klinta Istvuda i razgovarivaet, kak Gomer Pajl, i vse zhe u nego est' vrozhdennyj talant k takogo roda veshcham. On ochen'... V etot moment v komnatu voshel ser'eznyj molodoj chelovek. - Kommander Bonson, - skazal on, - vas sprashivaet "S'erra-bravo-chetyre". Bonson oshalelo posmotrel vokrug, vzyal telefonnuyu trubku i podozhdal, poka kommutator ne pereklyuchit abonenta na ego apparat. - Bonson. - |to "S'erra-bravo-chetyre", - uslyshal on golos Sueggera. - Gde, chert voz'mi, vy nahodites'? - My s vami ne dogovarivalis' o nyan'kah. - |to dlya vashego zhe blaga. - YA rabotayu odin. Po-moemu, Bonson, ya dostatochno yasno dal vam eto ponyat'. - My ne stanem bol'she tak postupat'. Vy dolzhny vojti s nami v kontakt. Vy dolzhny nahodit'sya pod kontrolem. |to edinstvennyj sposob, kakim ya mogu okazat' vam pomoshch'. - Mne nuzhno poluchit' otvety na neskol'ko voprosov. - Gde vy nahodites'? YA mogu v techenie chasa prislat' za vami lyudej. Posledovala pauza. Zatem Suegger proiznes: - YA zdes', bolvan. - CHto?! - YA skazal, ya zdes' i govoryu po mobil'nomu telefonu, kotoryj neskol'ko minut nazad kupil v "Kmarte". - Kak vy... Poslyshalsya negromkij shchelchok, kak budto chto-to stuknulos' ob okonnoe steklo. - |to ya brosil kameshek vam v okoshko, bolvan. Horosho, chto u menya ne okazalos' pri sebe RPG, togda by vam prishlos' prekratit' voevat'. YA vzyal naprokat drugoj avtomobil' i priehal vsled za nyan'kami, kotoryh vy pristavili k moemu avtomobilyu, syuda, k vashej berloge. A teper' vpustite menya i davajte pogovorim. Suegger voshel, lish' mel'kom vzglyanuv na komandu, kotoruyu on tak lovko obvel vokrug pal'ca. - Ladno, rebyata, a teper' ubirajtes'. YA budu govorit' s nim. - Kommander, vam ne trebuetsya ohrana? - osvedomilsya eks-kop, nametannym glazom zametiv v dvizheniyah Boba priznaki yarosti. - Net. On vse pojmet pravil'no. On otlichno znaet, chto vasha komanda ne vela na nego kakoj-to durackoj ohoty, verno, Suegger? - Davajte-ka otvechajte na moi voprosy, a tam posmotrim. Pobezhdennye im lyudi odin za drugim vyskol'znuli iz komnaty, a zatem Bonson provodil Sueggera v sosednee pomeshchenie, osnashchennoe kak punkt operativnogo upravleniya, s komp'yuternymi terminalami i ofisnymi ATS. Okolo pul'tov krutilos' neskol'ko tehnikov. - Konchajte rabotu, otpravlyayu vseh na pereryv, - prikazal Bonson. Sotrudniki udalilis'. Bob i Bonson seli na prodavlennyj potertyj divan. - YA vyyasnil imya vashego russkogo. - Otlichno, - pohvalil Bonson. - Ego zvali Robert Ficpatrik; po svedeniyam anglichan on rabotal na GRU. No oni ponyatiya ne imeyut, zachem on priezzhal. - Suegger, eto zamechatel'no. Proklyat'e, vy zhe nastoyashchij razvedchik. Vy proizvodite na menya vse bol'shee vpechatlenie. Itak, chto vam dala eta informaciya? Kuda vy otpravilis' dal'she? - Vy vse uznaete, kogda ya slozhu kusochki vmeste, no poka chto mne eto ne udaetsya. Odnako u menya est' koe-kakie soobrazheniya. CHto u vas vseh imeetsya na etogo parnya? YA dolzhen vyyasnit', kem on byl ili est', chto s nim sluchilos' i s chem vse eto svyazano. On natyanul nos britancam. Im stalo izvestno, chto on rabotal u nih v strane, lish' spustya mnogo vremeni posle togo, kak on ottuda ubralsya. - Ficpatrik byl verbovshchikom, - skazal Bonson. - |to bylo ego special'nost'yu. On byl odnim iz teh simpatichnyh obayatel'nyh tipov, kotorye zastavlyayut lyudej, slovno pod gipnozom, delat' to, chto im nuzhno, a te tak i ne osoznayut, chto ih zaverbovali. Ponimaete li, eto-to i bylo v nem samym interesnym. Vryad li Trig byl ego edinstvennym proektom. YA dumayu, chto on mog zaverbovat' i drugih lyudej i, kak by on ni namerevalsya ispol'zovat' Triga, eta verbovka ne mogla byt' glavnoj cel'yu ego priezda v Soedinennye SHtaty. - I chto zhe v takom sluchae on zdes' delal? - Verboval "krota". - Vot chto, paren', - skazal Bob, - eto der'mo stanovitsya vse otvratnee. Vse eti igrushki s tajnymi agentami slovno iz deshevoj knizhki v myagkoj oblozhke. YA ne sobirayus' kopat'sya v etoj dryani. U menya mozgi ne tak ustroeny. - I tem ne menee imenno v etoj chasti on byl osobo odaren, imel special'nyj talant. My znaem o nem nemnogo bol'she, chem anglichane. K tomu zhe vremya v nekotorom rode podtverzhdaet nashi vyvody. - CHto vy imeete v vidu? - V techenie poslednih dvadcati let v Upravlenii proishodili lyubopytnye serii neudach. Mozhno bylo podumat', chto nas presleduet nevezenie. Kazhdyj raz my v konce koncov vylavlivali kakogo-nibud' vinovnika. V nachale vos'midesyatyh im okazalsya paren' po imeni Jost Ver Stig. Nemnogo pozzhe obnaruzhilsya Robert Govard. V nachale devyanostyh my nakonec pojmali Oldricha |jmsa. I kazhdyj raz my dumaem: nu vot, delo sdelano, my, slava bogu, izbavilis' ot etoj zarazy. No po kakim to prichinam etogo ni razu ne sluchilos'. Vse vremya kto-to ostaetsya. My vsegda nemnogo opazdyvaem, dejstvuem chut' medlennee, chem nuzhno, hot' samuyu malost', no otstaem. Oni vse vremya nemnogo operezhayut nas. Dazhe posle raspada strany oni nepostizhimym obrazom prodolzhayut operezhat' nas. YA ubezhden, chto on nahoditsya zdes'. YA chuvstvuyu ego prisutstvie. YA obonyayu ego zapah. On kto-to iz teh, kogo vy nikogda ne zapodozrite, on prebyvaet v polnoj bezopasnosti. On rabotaet ne radi deneg, eto vidno iz togo, chto on pochti ne proyavlyaet aktivnosti. No on zdes', ya znayu eto, chert voz'mi, i ya ego vylovlyu! I eshche ya znayu, chto eto proklyatyj "Ficpatrik" zaverboval ego v tom samom tysyacha, devyat'sot sem'desyat pervom godu, kogda on byl v etoj strane. A ya, chert by vse pobral, lish' chut'-chut' ne dotyanulsya do nego v tom godu. YA opozdal na paru chasov, potomu chto vash priyatel' Fenn ne pozhelal podygrat' mne. - Tak, chto zhe sluchilos' s Ficpatrikom? - Ischez. Skvoz' zemlyu provalilsya. My ponyatiya ne imeem. On ne tol'ko ne vhodil v chislo sotrudnikov posol'stva, no i ne imel s nim nikakih svyazej, u nego ne bylo ni rezidentov, ni svyaznyh, on ne vypolnyal ni odnogo iz klassicheskih tryukov svoego remesla. Nam tak i ne udalos' ustanovit' hot' odin ego telefonnyj kontakt. On byl odinochkoj. My ne znaem, kto na nego rabotal. My dazhe ne znaem ego vneshnosti. Nam ni razu ne udalos' sfotografirovat' ego. No to, chto on snova aktivizirovalsya, navodit na ser'eznye razmyshleniya. S kakoj by eto stati? Vash portret poyavlyaetsya v gazete, i vnezapno oni reshayut ubit' vas? - No moi portrety i ran'she poyavlyalis' v presse. Oni byli na oblozhke "Tajm" i "N'yusuik". Russkie ne mogli ne zametit' ih. Tak, chto zhe izmenilos' na sej raz? - |to neprostoj vopros, serzhant. YA ne mogu dat' na nego otveta. V Lengli nad nim korpit celaya komanda analitikov, no oni poka chto nichego ne nadumali. |to ne imeet smysla. I chtoby vse stalo eshche slozhnee, neobhodimo predpolozhit', chto Ficpatrik mozhet teper' ne rabotat' na russkih ili na staryj sovetskij kommunisticheskij rezhim, kotoryj, mozhete mne poverit', vse eshche sohranilsya. Mozhet byt', sejchas on dejstvuet protiv nih. |to ochen' ser'eznyj vopros, no, uveryayu vas, u nego ochen' prostaya podkladka. "Krot". Proniknovenie v Upravlenie. Fotografiya napominaet o vashem sushchestvovanii, kakie-to rychagi prihodyat v dvizhenie, i vas reshayut ustranit' dlya predotvrashcheniya - chego? YA ne znayu. CHto-to zdes' ne skladyvalos'. Ostavalas' kakaya-to malen'kaya detal'ka, ne zhelavshaya vstavat' na otvedennoe dlya nee mesto. - U vas ozadachennyj vid, - zametil Bonson. - YA ne mogu ponyat' tolkom, - otvetil Bob. - CHto-to menya slegka trevozhit, no ne znayu chto. CHto-to iz togo, chto vy govorili... Fotografiya. - Tak vy ne znaete, kak Ficpatrik vyglyadel? - Net ni edinoj fotografii. |to k voprosu o tom, naskol'ko on byl horosh. CHto zhe zdes' ne tak? - No pochemu u vas net fotografij? - Nam ni razu ne udalos' podojti k nemu dostatochno blizko. My prosto ne uspevali okazat'sya u nego na puti. My vsegda ostavalis' u nego za spinoj. YA uzhe govoril vam, chto nam potrebovalos' slishkom mnogo vremeni. YA pytalsya... Fotografiya. - Fotografiya est'. - YA ne... - Fotografiya est' u FBR. FBR bylo tam. - Pohozhe, chto my s vami chitaem knigu na raznyh stranicah. FBR bylo... Gde ono bylo? - Na ferme. Na ferme v Dzhermantaune v sem'desyat pervom godu. Trig skazal Donni, gde ona nahoditsya. Moya zhena noch'yu poehala tuda vmeste s Donni: on nikak ne mog reshit', nuzhno li davat' pokazaniya protiv Krou. On iskal Triga, chtoby sprosit' soveta. Moya zhena videla tam Ficpatrika. Ona rasskazyvala, chto tam dezhurilo FBR, i kogda oni s Donni uezzhali, to ih sfotografirovali. Agenty nahodilis' na holme nad fermoj i sobiralis' zaderzhat' Triga. - FBR tam ne bylo. FBR bylo v Vashingtone vmeste s lejtenant-kommanderom Bonsonom i pytalos' ponyat', kuda zhe k chertyam vse podevalis'. - Tam byli agenty. Oni sdelali snimok Donni i Dzhulii, ot®ezzhavshih ot fermy. Ona rasskazala mne ob etom menee nedeli tomu nazad. - |to ne bylo FBR. - A ne moglo eto byt' kakoe-to drugoe agentstvo bezopasnosti, vedushchee slezhku za Trigom, ne znaya, chto... - Net. Takoe polnost'yu isklyuchalos'. My rabotali vmeste. - No kto zhe eto byl? - Pozvonite vashej zhene. Vyyasnite. On podvinul Bobu telefon, i tot dostal malen'kij klochok bumagi, na kotorom zapisal nomer doma na rancho v okruge Kaster. On nabral nomer, prislushivayas' k tren'kan'yu v apparate. Tam uzhe daleko perevalilo za polden'. Posle treh gudkov on uslyshal golos: - Slushayu. - Salli? - O, suprug. Propavshij suprug. Gde, chert voz'mi, tebya nosilo? Ona nevazhno sebya chuvstvuet i sil'no trevozhitsya, a ty uzhe neskol'ko dnej ne zvonish' i ne zvonish'. - Mne ochen' zhal', no ya byl sil'no zanyat koe-kakimi delami. - Bob, eto tvoya sem'ya. Razve ty etogo ne ponimaesh'? - |to ya otlichno ponimayu. YA kak raz sobirayus' vernut'sya domoj, zamenit' tebya, i vse snova budut schastlivy. Kstati, ty pomnish', chto ona razvodilas' so mnoj? - Vy ravno u tebya ostayutsya tvoi obyazannosti, - nastavitel'no zametila Salli. - Ty ne v otpuske. - YA starayus' obo vsem pozabotit'sya. Kak pozhivaet Niki? - Otlichno. U nas idet sneg. Govoryat, chto budet bol'shoj i prodolzhitel'nyj snegopad, odin iz teh, chto byvayut zdes' v konce vesny. - Radi vsego svyatogo, ved' uzhe iyun'! - Zdes', v Ajdaho, svoi pravila i svoi vremena goda. - Navernoe, tak ono i est'. Skazhi, Dzhuliya mozhet pojti k telefonu? |to vazhno. - YA posmotryu, ne spit li ona. Bob zhdal, derzha trubku okolo uha; proshlo neskol'ko minut. Nakonec poslyshalsya shchelchok - vidimo, byla snyata otvodnaya trubka - i poslyshalsya golos Dzhulii: - Bob? - Da. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - YA v poryadke. YA vse eshche v gipse, no, po krajnej mere, menya otcepili ot etoj uzhasnoj rastyazhki. - Ot vytyazhki uzhasno ustaesh'. - Gde ty nahodish'sya? - V dannyj moment ya nahozhus' v Vashingtone i pytayus' razobrat'sya s etimi delami. - Bozhe moj, Bob! Neudivitel'no, chto moj advokat ne log tebya razyskat'. - YA skoro vernus' domoj. Tol'ko zakonchu s etoj shtukoj. Dzhuliya promolchala. - YA dolzhen sprosit' tebya koe o chem. - O chem zhe? - Ty govorila mne, chto, kogda vy s Donni uezzhali s fermy, vas sfotografirovali, verno? CHto na holme sideli kakie-to parni, sledivshie za proishodivshim, i oni sdelali snimok. - Da. - Ty v etom uverena? - Konechno, uverena. Zachem by ya stala vydumyvat' takie veshchi? - Nu, u tebya mogli, naprimer, smeshat'sya raznye vospominaniya. - Net, tam vse bylo ochen' prosto. Donni znal, gde iskat' etu fermu; my priehali tuda. Nashli tam Triga i kakogo-to zdorovennogo belokurogo parnya, kak skazal Trig, irlandca. Posle togo kak Donni pogovoril s Trigom, my uehali. Podoshli k avtomobilyu, seli, i vdrug niotkuda poyavilsya etot paren' i sfotografiroval nas so vspyshkoj. Vot takaya istoriya. - Mmm... - Bob prikryl trubku ladon'yu. - Ona govorit chto da, vne vsyakogo somneniya, ih sfotografirovali. - I kak etot paren' vyglyadel? Bob sprosil Dzhuliyu ob etom. - Odet v kostyum. Krupnyj, dumayu, chto tupoj. YA ego ploho videla. Ne zabyvaj, delo proishodilo noch'yu. Pohozh na policejskogo. Ili agenta FBR: - Prosto policejskie? - probormotal Bob. - Neuzheli vy ne ponimaete, - skazal Bonson, - eto byla kakaya-to sovetskaya ohrannaya komanda. Oni prikryvali Ficpatrika. Da, skazal sebe Bob, v etom mog imet'sya opredelennyj smysl. - I eto vse, kto tam byl? - sprosil on. - Nu... Mozhet byt', Piter. Piter Farris. - Piter? - peresprosil Bob. Piter? V golove u nego zazvuchali neulovimye otzvuki vospominanij. - YA ne znayu, byl li on tam. - Kto takoj Piter? - sprosil Bob, napryagaya pamyat' i vrode by pripominaya, budto Donni odin ili neskol'ko raz upominal Pitera i s etim bylo svyazano chto-to nehoroshee. - |to byl odin iz moih druzej po dvizheniyu. Emu kazalos', chto on vlyublen v menya. Vozmozhno, on poehal tuda sledom za nami. - Ty tochno ne znaesh'? - Posle toj nochi ego nikto ne videl. A neskol'ko mesyacev spustya nashli ego telo. YA pisala Donni ob etom. - Ladno, - skazal Bob, - ya pozvonyu tebe, kak tol'ko vernus', i my vse reshim tak, kak ty zahochesh'. Vas ne zavalit etim snegopadom? - Mozhet byt', na neskol'ko dnej perekroet dorogi, eto mesto na otshibe ot vsyakogo drugogo zhil'ya. No eto ne beda: u nas bol'shoj zapas produktov i topliva. Salli s nami. |to ne problema. YA chuvstvuyu sebya v polnoj bezopasnosti. - Otlichno, - skazal on. - Do svidaniya, - otvetila Dzhuliya. - Uperlis' v tupik, - skazal Bob, polozhiv trubku. Piter, dumal on. Piter mertv. Piter ischez toj noch'yu. I vse zhe chto-to prodolzhalo trevozhit' Boba. On vspomnil drugie slova, obrashchennye neposredstvenno k nemu: "Ty dumaesh', chto vse vrashchaetsya vokrug tebya". - CHto zh, eshche odno dokazatel'stvo v pol'zu togo, chto toj noch'yu russkie provodili kakuyu-to ser'eznuyu operaciyu i zadejstvovali vysshij uroven' bezopasnosti. V etot moment v mozgu Boba promel'knula neoformlennaya mysl'. - Vot chto stranno, - medlenno progovoril on. - Vse, kto pobyval na etoj ferme: Trig, etot paren', Piter Farris, Donni - vse oni mertvy. Fakticheski vse oni umerli v techenie neskol'kih mesyacev posle toj nochi. - Vse, krome vashej zheny. - Da. I... "Krome moej zheny, - myslenno povtoril on. - Krome moej zheny". Bob umolk na poluslove. V ego mozgu nachala oformlyat'sya cel'naya kartina. Vernee, vnachale ee tam ne bylo, zatem ona poyavilas'. U nego ne bylo nikakogo oshchushcheniya, chto nechto poyavilos', postepenno obrazovalos'; eta kartina prosto voznikla u nego v golove, bol'shaya, kak sama zhizn'. - Znaete... - nachal bylo Bonson. - Zatknites'! - ryavknul Bob. On molchal eshche neskol'ko sekund. - Vot ono, - nakonec skazal on. - Kartina, hronologiya, cel'. - O chem vy govorite? - Oni ubili vseh, krome Dzhulii. Oni ne znali, kem byla Dzhuliya, u nih byla lish' ee fotografiya. Snimok, kotoryj oni sdelali toj noch'yu. No Donni tak i ne stal oficial'no soobshchat' o svoem brake v Korpus morskoj pehoty. I poetomu tam ne bylo nikakih svedenij o tom, kto ona takaya. Ona ostavalas' dlya nih zagadkoj. V takom sluchae moj portret, kotoryj napechatali na oblozhke "Tajm" v svyazi s tem delom v Novom Orleane, ne imel dlya nih nikakogo znacheniya, ya dlya nih nichego ne znachil. Togda ya dazhe ne byl znakom s Dzhuliej. No dva mesyaca nazad v "Tajm" snova poyavilsya moj portret. I v "Nejshnl star". YA togda na odin uik-end snova sdelalsya znamenitost'yu. Fotograf iz bul'varnoj gazetenki sfotografiroval nas s Dzhuliej, kogda my vyhodili iz cerkvi. Ih zainteresovala ne moya rozha i ne ya sam, a ta zametka, v kotoroj govorilos', chto ya zhenilsya na vdove moego korrektirovshchika, pogibshego vo V'etname. On povernulsya k Bonsonu: - |to Dzhuliya. Oni stremyatsya ubit' Dzhuliyu. Oni dolzhny ubit' vseh, kto pobyval na toj ferme i videl, kak Ficpatrik s Trigom nagruzhali furgon. I vse eto zateyano vovse ne radi togo, chtoby ubit' menya. Net, oni ohotyatsya za Dzhuliej. Tam, v gorah, snajper vystrelil snachala v cheloveka, kotorogo prinyal za menya, potomu chto u menya, to est' u nego, bylo oruzhie. On dolzhen byl prezhde vsego ubrat' vooruzhennogo cheloveka. No cel'yu byla ona. Bonson molcha kivnul. Bob shvatil telefonnuyu trubku, bystro nabral nomer. No liniya ne otvechala. Glava 44 Solaratov niskol'ko ne boyalsya snega. Emu prishlos' nemalo ego povidat'. On umel i zhit', i ohotit'sya v snegu. Emu dovodilos' mnogo puteshestvovat' v vechnyh snegah gor Afganistana s komandami specnaza, gonyayas' za komandirami modzhahedov. Sneg byl soyuznikom snajpera. On zastavlyal ohranu pryatat'sya pod kryshi, krepko privyazyval k zemle aviaciyu i, chto samoe glavnoe, nadezhno ukryval sledy. Snajper lyubil sneg. A sneg valil ogromnymi gustymi hlop'yami, vlazhnyj, lipkij sneg s temnogo gornogo neba. On lozhilsya na kryshi II obleplyal derev'ya, bystro ukryval zemlyu i zagonyal bol'shinstvo lyudej v doma. Sinoptik skazal, chto snegopad ne zakonchitsya do utra; eto poslednyaya kontrataka zimy, yavlenie, konechno, redkoe, no otnyud' ne neobychnoe. Tridcat', a mozhet byt', i pyat'desyat santimetrov bespreryvnyh bezzvuchnyh osadkov. Dvigayas' v uzhe zametno poredevshem potoke transporta, Solaratov bez vsyakih hlopot dobralsya do mezhdugorodnej podstancii telefonnoj seti "Bell" v shtate Ajdaho, kotoraya i yavlyalas' F-1 - pervichnym koncentratorom - dlya telefonnyh zvonkov, shedshih iz otdalennogo sel'skogo okruga Kaster v Novyj Orlean k Niku Memfisu. |to bylo prizemistoe nevzrachnoe zdanie, postroennoe po sovremennym amerikanskim standartam - bez okon. Snaruzhi stoyal veselyj znachok "Bell", a vnutri bylo temno; po vsej veroyatnosti, vsya rabota tam provodilas' avtomaticheski. Ryadom, chut' v storone, za nevysokim zaborom tyanulas' sherenga transformatorov, pomechennyh sakramental'nymi tablichkami s cherepom i kostyami i nadpisyami "Opasno", a ot etih transformatorov othodili puchki provodov, kotorym predstoyalo razbezhat'sya po okrugu Kaster, chtoby, pronizav ego beschislennymi shuntami, sozdat' v nem chude sovremennoj svyazi. Malen'kaya stoyanka dlya avtomobilej byla pusta. Pozadi zdaniya vozle vysokogo zabora iz provolochnoj setki razmeshchalos' nechto vrode avtoparka; tam stoyali shest' furgonov s emblemoj "Ajdaho bell", iz-za kotoryh mozhno bylo rassmotret' eshche i saraj iz listovogo metalla, ochevidno remontnuyu masterskuyu. Tam tozhe bylo temno. I chto bylo luchshe vsego, zdanie nahodilos' vdali ot centra goroda (esli mozhno primenit' ponyatie "centr goroda" k takomu gorodishku, kak Makkaj) i stoyalo vozle mestnogo shosse, po kotoromu v takuyu pogodu malo kto budet ezdit'. I vse zhe Solaratov ne reshilsya v®ehat' na stoyanku, potomu chto odinoko stoyashchaya temnoj noch'yu na sluzhebnoj stoyanke mashina vpolne mogla privlech' k sebe nenuzhnoe vnimanie. On protashchilsya eshche neskol'ko soten metrov do nebol'shogo skopleniya domov, gde vdol' ulicy stoyalo neskol'ko avtomobilej, vtisnulsya mezhdu nimi i, vyklyuchiv motor, nemnogo posidel v temnote, poka vetrovoe steklo ne prikryl tonkij sloj snega. Togda on otkryl dver', vyshel i sovershenno bezzvuchno zakryl dver', poskol'ku v bezmolvii snegopada dazhe negromkij shchelchok zamka dolzhen byl raznestis' ochen' daleko. Zatem Solaratov ne toropyas' proshel mezhdu dvumya temnymi domami, peresek pole i okazalsya vozle setchatoj ogrady. Poiskal ob®yavleniya o nalichii sobaki ili o tom, chto setka nahoditsya pod tokom libo podklyuchena k signalizacii. Nichego podobnogo ne okazalos'. Togda on izvlek iz karmana mehovoj kurtki kusachki, pochti ne napryagaya svoi moshchnye predplech'ya, prodelal dyru v setke i, sognuvshis', prolez v nee. Dalee on proskol'znul mezhdu furgonami, oboshel garazh, vyshel k zadnej stene podstancii i vskore obnaruzhil metallicheskuyu dver'. Naskoro, no vnimatel'no osmotrev ee, Solaratov ne nashel nikakih priznakov signalizacii i spokojno izvlek iz karmana kozhanyj futlyar s otmychkami. Zamok okazalsya neslozhnym, no ochen' massivnym, s prochnym yazychkom; vzlomshchik privychno vytashchil dva instrumenta, kotorye emu ponadobyatsya: uzkuyu tverduyu i upruguyu polosku i gibkij shchup. Vstaviv v prorez' polosku, on otzhal vse shtifty. |ta rabota trebovala bol'shoj sosredotochennosti i tonkogo osyazaniya: priderzhivaya shtifty, po odnomu nashchupyvat' ih i otpuskat', poka ele oshchutimyj tolchok ne soobshchil o tom, chto vse oni zanyali nuzhnoe polozhenie. Baraban poslushno povernulsya, i dver' raskrylas'. On voshel, vynul iz karmana ochki s prikreplennym k nim malen'kim, no moshchnym fonarem i pristupil k osmotru zdaniya. Emu potrebovalos' ne tak uzh mnogo vremeni. Na stene v nebol'shoj komnatushke, gde, po-vidimomu, pomeshchalos' hozyajstvo linejnyh monterov, on obnaruzhil kartu i snyal ee so steny. Sudya po razmetke, na nej byli izobrazheny telefonnye napravleniya v okruge Kaster. Dejstvitel'no, pri pervom zhe vzglyade na kartu v svete fonarya on srazu zametil vdol' dorog mnozhestvo malen'kih kruzhochkov, vozle kotoryh byli napisany chisla, pohozhie na to, kotoroe emu dal komp'yuternyj vzlomshchik v Novom Orleane. |to byli te samye F-2, vtorichnye koncentratory telefonnoj svyazi. Pervym pobuzhdeniem Solaratova bylo shvatit' kartu i poskoree ujti s neyu, no ona byla bol'shoj, nakleennoj na plotnuyu bumagu, i tashchit' ee cherez pole k avtomobilyu bylo by ochen' trudno. Poetomu on prinyalsya terpelivo, zona za zonoj, izuchat' kartu, razyskivaya magicheskoe chislo 459912. Na etot raz vremeni potrebovalos' nemnogo pobol'she, no v konce koncov on razyskal vozle gornoj dorogi, prolozhennoj vdol' hrebta, prohodyashchego nad ruch'em s mnogoobeshchayushchim nazvaniem Poteryannaya reka, nuzhnoe oboznachenie; ono okazalos' v nebol'shoj doline ryadom s treugol'nichkom, kotoryj yavno oboznachal dom na rancho. Po sumyatice gorizontalej Solaratov opredelil, chto rancho okruzheno gorami, a eto pozvolyalo emu bez truda najti mesto dlya smertonosnogo vystrela. On tshchatel'no skopiroval uchastok karty na listok bumagi, chtoby pozdnee sravnit' ego s krupnomasshtabnymi kartami, kotorye on priobrel zaranee, i vybrat' nailuchshij podhod k celi. Solaratov uspel snova povesit' kartu na stenu, kogda uslyshal otdalennye zvuki. Podaviv mgnovennyj pristup paniki, on besshumno metnulsya vdol' steny, nashchupal stol i prisel za nim. Odnovremenno on vyklyuchil svoj fonarik i vytashchil iz naplechnoj kobury, pristroennoj pod tolstoj mehovoj kurtkoj, "Glok-19". V to zhe mgnovenie zazhglis' lampy, i on uslyshal, kak v komnatu voshel chelovek, otodvinuv stul, uselsya za stol i prinyalsya perebirat' bumagi, vzdyhaya po povodu predstoyashchej nochnoj raboty. Zatem on snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. - Bobbi? Da, mne nuzhno, chtoby parni pod®ehali syuda. Grejs uzhe vyehala. Kopy soobshchili mne, chto videli povalennye stolby okolo Sanbim-Dam, i eshche ya hochu, chtoby kto-nibud' proveril lug okolo Arko - tam vsegda tvoryatsya kakie-nibud' gadosti. YA nachnu prozvanivat' liniyu A, a ty zajmis' liniej B. Da, ya znayu, ya tozhe sovsem zadolbalsya. Konechno, pozdno. Nu, v obshchem, priyatel', esli hochesh' stat' hot' kakim-nibud' nachal'nichkom, to pomni, chto eto oznachaet rabotu v lyuboe vremya sutok i nikakih sverhurochnyh. Zato skol'ko ugodno kofe. Vot tak-to, Bobbi. CHelovek povesil trubku. Solaratov zadumalsya, kak zhe emu postupit'. CHerez schitannye minuty pomeshchenie zapolnyat montery, vyzvannye v neurochnyj chas iz-za uhudsheniya pogody. On okazalsya v ochen' nevygodnom polozhenii; ego vse eshche ne raskryli lish' potomu, chto yavivshijsya brigadir byl polnost'yu zanyat svoim delom. A kogda yavyatsya drugie, ego srazu zhe obnaruzhat. Vprochem, dazhe esli emu udastsya spryatat'sya, on okazhetsya prikovannym k mestu na dolgie chasy, do teh por poka ne budut obnaruzheny i ustraneny vse nepoladki, kotoryh v takuyu pogodu dolzhno okazat'sya oh kak mnogo. - Missis Bellami? |to Uolter Fish, ya govoryu s raboty. Skazhite, Dzhin doma? Da, mem, my sobiraem vseh monterov, tak chto, pozhalujsta, razbudite ego. Sovershenno verno, mem. Ochen' vam blagodaren. Uolter Fish snova naklonilsya nad svoimi telefonami, kotoryh u nego na stole bylo neskol'ko shtuk, i prigotovilsya nabrat' sleduyushchij nomer, kogda na stol upala ten' Solaratova. Fish podnyal golovu, ego vzglyad sdelalsya ozabochennym, a potom na lice mel'knula reflektornaya shirokaya ulybka, tut zhe smenivshayasya maskoj uzhasa. Solaratov vsadil emu v lico nizhe levogo glaza 147-granovuyu pulyu "federal hidra-shok". Pistolet dernulsya v ego ruke, klacnul zatvor, vernuvshis' na mesto posle togo, kak vyshvyrnul cherez vsyu komnatu pustuyu gil'zu. Fish rezko dernulsya nazad, kak budto popav v inoe, bolee bystroe techenie vremeni. Ego mozgi bryznuli na stenu u nego za spinoj, a tam, gde pulya, projdya navylet, udarilas' v stenu, otvalilsya nebol'shoj kusok shtukaturki. Solaratov otvernulsya ot ubitogo, oglyadelsya v poiskah gil'zy, zametil ee v dal'nem uglu komnaty pod stolom i bystro napravilsya tuda, chtoby podobrat' ee. Kogda zhe on vypryamilsya, v dveryah stoyala zhenshchina s termosom v ruke, po-starushech'i zamotannaya obleplennym snegom platkom. Sudya po vsemu, ona srazu zhe zametila ubitogo; ee lico perekosilos', a glaza stali kruglymi i tusklymi, kak dvadcatipyaticentovye monety. Solaratov vystrelil ej v grud', no ne popal v serdce. Ona otshatnulas' nazad, povernulas' i, kachayas', pobezhala po koridoru, vizglivo vykrikivaya: - Net! Net! Net! Net! Net! Net! On vyshel vsled na neyu v koridor, vklyuchil svoj fonarik na lbu, vzyal "glok" obeimi rukami i vystrelil zhenshchine v osnovanie pozvonochnika. Ona ruhnula na pol i, sudorozhno dergayas', protyanula ruku, chtoby potrogat' ranu. Pochemu oni tak delayut? Oni vsegda tak postupayut. Solaratov podoshel k nej. ZHenshchina vse eshche shevelilas'. On nagnulsya, pristavil dulo ej k zatylku i eshche raz vystrelil. Ot vspyshki ee volosy vspyhnuli yarkim ognem, oni goreli s rezkim himicheskim zlovoniem; vprochem, ogon' tut zhe pogas, ostaviv posle sebya klub dyma, i Solaratov ponyal, chto na zhenshchine byl parik iz kakogo-to iskusstvennogo materiala. Teper' u nego uzhe ne bylo vremeni na poisk gil'z. On stremitel'no proshel po koridoru, nashel zadnyuyu dver' i vyskochil naruzhu. Slava bogu, snegopad prodolzhalsya s prezhnej siloj, i sledy Solaratova mogli sohranyat'sya lish' neskol'ko sekund, samoe bol'shee neskol'ko minut. On shel cherez pole, vse tak zhe derzha v ruke ostyvayushchij pistolet. Ego ni v malejshej stepeni ne muchili ni ugryzeniya sovesti, ni somneniya, ni bol'; on byl professionalom, on delal to, chto neobhodimo, - eto vsegda byli zhestokie veshchi - i shel dal'she. I tem ne menee segodnya on ispytal potryasenie, kogda vzglyanul v lico etomu neschastnomu telefonistu za sekundy do togo, kak vsadit' pulyu emu v skulu, i pri vide zhenshchiny, kotoraya na podkashivayushchihsya nogah ubegala ot nego po koridoru i ne byla sposobna ni na chto, krome kak krichat' "Net! Net! Net! Net!". Slovno kakoe-to proklyatie leglo na vsyu ego operaciyu. Solaratov ne byl sueveren i k tomu zhe byl slishkom opyten dlya togo, chtoby schitat', budto takie neveshchestvennye faktory mogut imet' kakoe-libo znachenie, no vse zhe u nego net-net da i mel'kalo oshchushchenie, chto dela poshli ne tak, kak nado. Glava 45 Bonson pri pervoj vstreche poobeshchal Bobu, chto tot budet udivlen tem, kak mnogo i naskol'ko bystro on smozhet sdelat' dlya nego, i teper', pohozhe, namerevalsya vypolnit' svoe obeshchanie. On snyal telefonnuyu trubku, nabral kakoj-to nomer i ochen' spokojno skazal: - Dezhurnyj oficer? |to zamestitel' direktora Bonson, individual'nyj kod "al'fa-aktual'no-dva-pyat'-devyat'". Vy menya uznali? Ego sobesednik, po-vidimomu, otvetil utverditel'no, i Bonson prodolzhal: - YA ob®yavlyayu ugrozhayushchee polozhenie po sinemu kodu. Proshu uvedomit' pyatyj etazh i sobrat' mestnyj krizisnyj shtab. Mne nuzhny dva starshih analitika - Uigler i Marbella. Mne nuzhny takzhe starshie-analitiki iz gruppy "Kovboj" i neskol'ko chelovek iz komp'yuternogo otdela. Mne bezotlagatel'no ponadobitsya radiorelejnaya svyaz'. YA nahozhus' v dome 2854 po Arlington-avenyu, v Rossline. My vyjdem k zdaniyu "YU-es-ej tudej", i vy nas tam podberete. YA hotel by, chtoby eto proizoshlo v techenie blizhajshih pyati minut. On nemnogo podozhdal i, pohozhe, poluchil tot samyj otvet, kotorogo ozhidal. - Mne takzhe nuzhno, chtoby nemedlenno svyazalis' so shtab-kvartiroj FBR, skazali, chto nam nuzhna operativnaya gruppa, i poprosili ih nemedlenno nachat' koordinirovat' rabotu s nami. Delo mozhet dojti do strel'by, i ya hochu, chtoby k rabote privlekli samyh luchshih parnej. Vy menya ponyali? Poluchiv poslednee podtverzhdenie, Bonson povesil trubku.