elat' to, chto on zadumal. A zatem nastupil moment prosvetleniya, kogda vse, chto on znal o strel'be, ves' ego opyt na podsoznatel'nom urovne voplotilsya v dejstvie: rasslablenie pal'ca, otrabotannoe za mnogie gody napryazhennoj ucheby; disciplina dyhaniya, sochetanie glubokogo i ukorochennogo vydoha; sovmestnaya rabota palochek i kolbochek v glazu, dostizhenie edinstva mezhdu zrachkom, glazom i hrustalikom, polnoe prosvetlenie i yasnost' setchatki; i, samoe glavnoe, poslushnoe veleniyu voli glubokoe pogruzhenie v sostoyanie polnoj nepodvizhnosti, kogda mir stanovitsya serym i chut' li ne ischezaet, no, kak ni paradoksal'no, v to zhe samoe vremya vosprinimaetsya chrezvychajno yarko i otchetlivo. "Nichto ne imeet znacheniya", - govorit sebe chelovek v te momenty, kogda vse priobretaet kolossal'noe znachenie. A potom eto sostoyanie ischezlo, ibo vintovka vystrelila, otdacha tolknula ego v plecho, v pricele zamel'kala seraya mut', i kogda Suegger snova napravil ob®ektiv na cel', to uvidel gribovidnoe oblako snezhnoj pyli, podnyatoe v vozduh vibraciej, kotoruyu porodila pulya, probiv doski. * * * * * Pistolet neskol'ko sekund poplyasal v ruke ubijcy i zastyl nepodvizhno. Dzhuliya uvidela chernyj zrachok ego dula v kakom-nibud' polumetre ot svoego lica, a potom pochuvstvovala... CHto-to bryznulo ej v lico; vozduh vnezapno zapolnilsya kakim-to tumanom ili parom, da, chem-to napodobie para ot myasnogo bul'ona. I odnovremenno s etim oshchushcheniem ona uslyshala tresk slomannoj derevyashki. I eshche odin zvuk, pochti sluchajnyj, kak budto v legkih bul'knula mokrota; vo vsyakom sluchae, opredelenno chelovecheskij zvuk. Ee obryzgali kapli, kotorye dazhe po pervomu osyazatel'nomu oshchushcheniyu vosprinimalis' teplymi i gustymi: krov'. Stoyavshij pered neyu snajper rezko peremenilsya. Vmesto verhnej poloviny ego lica obrazovalos' kakoe-to pul'siruyushchee mesivo, otkrytaya rana, iz kotoroj torchali razdroblennye kosti i hlestala krov'. Odin glaz srazu sdelalsya mertvym i tusklym, kak desyaticentovaya monetka, vtorogo ne stalo. I prezhde chem Dzhuliya smogla ne to chto osoznat', a prosto zafiksirovat' v soznanii vse eti podrobnosti, chelovek upal na bok i ego golova gromko stuknulas' o cementnyj pol, vystaviv na obozrenie rvanuyu vhodnuyu ranu v zatylke. V nej tozhe vidnelas' kost', kazavshayasya teper' ochen' hrupkoj. V podval pronik tonen'kij luchik - eto svet prosachivalsya v dyrku, probituyu pulej. Dzhuliya posmotrela vniz i uvidela nizkoroslogo korenastogo chelovechka, kotoryj, slovno belyj angel, lezhal v aloj luzhe, a krov' shelkovym pokryvalom rastekalas' iz-pod ego razrushennogo lica. Ona povernulas' k svoej docheri i svoej podruge, kotorye, ne v silah izdat' ni zvuka, sledili za nej s shiroko raskrytymi rtami. V ih glazah bylo kuda bol'she uzhasa, chem oblegcheniya. I togda Dzhuliya s velichajshej uverennost'yu proiznesla: - Papa vernulsya domoj. Glava 49 On ne vystrelil vtoroj raz, potomu chto u nego bol'she ne bylo patronov. No uzhe v sleduyushchuyu sekundu dver' podvala raspahnulas'. On uznal Salli, a eto oznachalo, chto vse zakonchilos'. K tomu vremeni, kogda Bob dobralsya do doma, nepodaleku prizemlilis' tri "h'yu", prinadlezhavshie voenno-vozdushnym silam, odin policejskij vertolet i, sudya po zvuku, eshche neskol'ko stremitel'no priblizhalis' k doline. Zatem pribyla eshche odna voennaya ptichka, bol'shoj "blek-houk", iz kotoroj vysypala celaya tolpa narodu. Vse eto ochen' napominalo obstanovku na peredovoj voennoj baze v samyj razgar vojny, s takoj bystrotoj vertolety dostavlyali v dolinu vse novyh i novyh lyudej. Emu srazu zhe soobshchili novosti: zhenshchiny i devochka v polnom poryadke, no za nimi vse ravno prismatrivayut mediki. Snajper mertv. Tut zhe zanyalis' i ego sobstvennymi ranami. Fel'dsher "skoroj pomoshchi" pod mestnym narkozom vnov' zashil ranu na bedre, kotoraya raskrylas' ot prodolzhitel'noj begotni i pryzhkov, a zatem dobryh polchasa vykovyrival oskolki kamnya i fragmenty puli iz kozhi lica i iz glaza. Zakonchiv proceduru, on tshchatel'no prodezinficiroval povrezhdennye mesta i nalozhil na nih kusochki marli, propitannye lekarstvom. Sudya po pervomu vpechatleniyu, glaznoe yabloko ne poluchilo malo-mal'ski zametnyh povrezhdenij - bol'shaya udacha dlya strelka. Rana na spine voobshche okazalas' chepuhoj. Pulya probila kamuflyazhnuyu kurtku i zacepila myshcy; ranennoe mesto bylo obozhzheno i ushibleno. No, pomimo dezinfekcii, dlya etoj rany bylo nuzhno tol'ko vremya i boleutolyayushchie tabletki. Policejskij hotel bylo nemedlenno pristupit' k doprosu, no Bonson kozyrnul svoim zvaniem i ob®yavil rancho mestom prestupleniya federal'nogo znacheniya do teh por, poka syuda ne doberutsya agenty FBR, kotorym nuzhno bylo ne menee chasa letet' syuda iz Bojse. V podvale komanda policejskih shtata zanimalas' trupom snajpera, v kotorom okazalos' dve rany: odna - navylet cherez levoe legkoe, a vtoraya - v golovu szadi. - Potryasayushchaya strel'ba, - zametil kop. - Ne hotite polyubovat'sya na svoe rukodelie? No Suegger ne imel nikakogo zhelaniya rassmatrivat' mertvoe telo. Kakoj emu mog byt' ot etogo prok? On ne ispytyval nikakih oshchushchenij, krome togo, chto s nego hvatit trupov. - YA predpochel by uvidet' doch' i zhenu, - skazal on. - Konechno. Hotya s vashej zhenoj sejchas zanimayutsya nashi mediki. My hoteli by kak mozhno skoree vzyat' u nee pokazaniya. A missis Memfis nahoditsya s Niki. - YA mogu projti k nim? - Oni v kuhne. On shel po chuzhomu domu, polnomu neznakomyh lyudej. Lyudi razgovarivali po radio, vklyuchali v rozetki komp'yutery. Povsyudu slonyalis' skuchnye molodye lyudi, peregovarivalis' o kakih-to svoih professional'nyh delah i yavno ispytyvali volnenie v ozhidanii bol'shogo dela. On pomnil to vremya, kogda edva li ne vse lyudi CRU byli otstavnymi sotrudnikami FBR, mordatye tipy, ochen' pohozhie na patrul'nyh kopov, vezde taskavshiesya so shvedskimi avtomatami "K" i lyubivshie govorit' o tom, kak nado "davit' gukov". |ti mal'chiki i devochki, sudya po ih vneshnemu vidu, eshche vpolne mogli uchit'sya v srednej shkole, no oni s izvechnym besserdechiem molodosti uverenno ustraivalis' zdes', kak u sebya doma. Bob prohodil cherez ih tolpu; oni rasstupalis' pered nim, i on oshchushchal ih lyubopytstvo. No kak oni mogli ego vosprinimat'? Ego sposoby vedeniya vojny byli nastol'ko daleki ot ih sposobov, chto eti deti skoree vsego nichego v nih ne ponimali. On nashel Salli v kuhne, a ryadom s neyu nahodilas' ego devochka, ego ditya. |to bylo odno iz teh mgnovenij, kotorye pridavali smysl vsej zhizni. Teper' on znal, zachem emu nuzhno bylo prilozhit' stol'ko sil, chtoby vernut'sya zhivym iz V'etnama. - Privet, detka. - Ah, papa! - voskliknula devochka, shiroko raskryv glaza ot perepolnivshego ee schast'ya. Suegger pochuvstvoval v grudi takoe teplo, chto chut' ne rastayal. Ego devochka. Nesmotrya na vse sluchivsheesya, zhivaya i nevredimaya, ego rodnaya plot', krov' i razum. Ona podletela k nemu, i on podhvatil ee malen'koe tel'ce, podnyal, strastno prizhal k sebe i vsem svoim sushchestvom oshchutil perepolnyavshuyu ee zhiznennuyu energiyu. - O, moya lyubimaya! - propel on. - Ty luchshe vseh na svete. - Papa, papa. Oni skazali, chto ty zastrelil nehoroshego cheloveka! On rassmeyalsya. - Ne nado dumat' ob etom. Kak ty sebya chuvstvuesh'? Kak mamochka? - YA chudesno, ya chudesno! Papa, eto bylo tak strashno! On vlez v podval s pistoletom. - Nu, teper' on bol'she nikogda ne stanet pugat' tebya. Devochka krepko-krepko obhvatila otca za sheyu. Salli pronzila ego svoim obychnym pytlivym vzglyadom. - Bob Suegger, - skazala ona, - ty nikudyshnyj, svarlivyj i upryamyj tip, ty sovershenno nikchemnyj muzh i otec, no, ej-bogu, u tebya prizvanie k geroicheskim podvigam. - Vizhu, chto ty ostaesh'sya samoj glavnoj iz moih poklonnic, - otvetil on. - Kak by to ni bylo, spasibo za to, chto ty derzhalas' s nimi vmeste. - |to bylo neobyknovenno interesno. Kak tvoi dela? - U menya bolit spina, - pozhalovalsya on. - I eshche noga i glaz. YA sil'no progolodalsya. K tomu zhe zdes' boltaetsya chertovski mnogo vsyakoj molodezhi. Nenavizhu molodezh'. Kak Dzhuliya? - Ona v polnom poryadke. My vse v polnom poryadke. Nikto ne postradal. No tol'ko chudom. Eshche odna desyataya dolya sekundy, i on nazhal by na kurok. - Nu i chert s nim, raz on ne ponimaet shutok. - A poka chto ya ostavlyu vas vdvoem. - Salli, mozhet byt', ty poprobuesh' zastavit' kogo-nibud' iz etih garvardskih studentikov svarit' kofe? - Vryad li oni umeyut varit' kofe, tem bolee chto zdes' net kofevarki, no ya posmotryu, nel'zya li chto-nibud' pridumat'. I vot on sidel vmeste so svoej bescennoj dochkoj v kuhne i slushal ee rasskaz obo vsem, chto proishodilo s nimi v poslednie dni, i uveryal ee v tom, chto vse ego rany sovsem-sovsem malen'kie, i obeshchal, iskrenne nadeyas', chto smozhet teper' sderzhat' svoe obeshchanie, chto vernetsya vmeste s neyu i s ee mamoj v Arizonu i oni snova zazhivut toj prekrasnoj zhizn'yu, kotoraya byla u nih ran'she. * * * * * CHerez polchasa k nemu podoshel odin iz molodyh lyudej. - Mister Suegger? - Da? - Nam neobhodimo nemedlenno poluchit' pokazaniya vashej zheny. Ona hochet, chtoby vy prisutstvovali pri etom. - Horosho. - Ona na etom ochen' nastaivaet. Ona zayavila, chto ne stanet govorit', esli vas ne budet ryadom. - Nesomnenno, ona ochen' napugana. - Vy pravy, ser. Vernulas' Salli, chtoby vnov' vzyat' na sebya zabotu o Niki. - Radost' moya, - skazal on docheri, - mne nuzhno pojti vmeste s etimi lyud'mi, kotorye hotyat pogovorit' s mamoj. A ty ostan'sya zdes' s tetej Salli. - Papa! Ona izo vseh sil obnyala ego na proshchanie, i teper' on videl, naskol'ko gluboko ona travmirovana. Vojna podoshla k nej vplotnuyu: ej prishlos' uvidet' vblizi to, chto bol'shinstvu amerikancev nikogda bol'she ne pridetsya videt', - smert' v boyu, tu zhestokuyu silu, s kotoroj pulya raspravlyaetsya s zhivoj plot'yu. - Dorogaya, ya skoro vernus'. I so vsem etim budet pokoncheno. Vse budet prekrasno, vot uvidish'. Ego provodili naverh. Komanda iz CRU ustroilas' v spal'ne: krovat' i tualetnyj stolik zadvinuli v ugol i postavili vzyatye iz gostinoj divan i stul'ya. Agenty ochen' razumno rasstavili stul'ya ne ryadkom, kak pri poseshchenii bol'nogo, a polukrugom, slovno zdes' provodilos' soveshchanie. Magnitofony i komp'yuternye terminaly byli podklyucheny i gotovy k rabote. Komnata byla zapolnena suetyashchimisya lyud'mi, no Bob pochti srazu nashel vzglyadom Dzhuliyu. Razdvinuv analitikov i agentov, on podoshel k nej. Ona sidela v odinochestve na divane. Lico u nee bylo spokojnoe, hotya ruka po-prezhnemu zakovana v gips. Ona nastoyala na tom, chtoby pereodet'sya, i teper' na nej byli dzhinsy, sportivnaya fufajka i botinki. V zdorovoj ruke ona derzhala banku s diet-koloj. - |j, privet, - negromko okliknul ee Bob. - I tebe privet, - s ulybkoj otozvalas' Dzhuliya. - Mne skazali, chto ty v polnom poryadke. - V obshchem, da, hotya ne mogu ne priznat'sya, chto, kogda v tvoj dom vhodit neznakomyj russkij, tychet tebe pushkoj v lico i v etot moment tvoj muzh naproch' snosit emu polgolovy, eto nemnogo razdrazhaet. Vprochem, mne chertovski povezlo, chto u menya est' muzh, sposobnyj sovershit' takuyu veshch'. - Nu da, konechno, ya zhe velikij geroj. Milaya, ved' ya vsego-navsego nazhal na spuskovoj kryuchok. - Oh, malysh! On krepko obnyal ee, i eto bylo prekrasno: ego zhena, ryadom s kotoroj on spal uzhe nemalo let, vse ta zhe sil'naya, upornaya, nadezhnaya zhenshchina, pozhaluj, imenno takaya prekrasnaya, kakoj muzhchiny predstavlyayut sebe ideal'nuyu zhenshchinu. Ee zapah byl do boli znakom emu. Zemlyanika, ot nee vsegda pahlo zemlyanikoj. Vpervye on uvidel ee na zavernutoj v cellofan fotografii, kotoruyu nosil v svoej polevoj shlyape molodoj morskoj pehotinec. SHel dozhd'. SHla vojna. Togda on vlyubilsya v nee i ne perestaval lyubit' na protyazhenii vseh minuvshih s toj pory let. - Otkuda ty vzyalsya? - sprosila Dzhuliya. - Kak tebe udalos' tak bystro dobrat'sya syuda? - A tebe eshche ne rasskazali? YA, chertov idiot, vydumal sebe novoe hobbi. YA sprygnul s parashyutom vo vremya snezhnoj buri. Znaesh', eto ochen' vozbuzhdaet. - Ah, Bob! - YA eshche ni razu v zhizni ne ispytyval takogo straha. Esli by u menya byli s soboj zapasnye kal'sony, to ya navernyaka namochil by te, chto byli nadety na mne. No u menya, k sozhaleniyu, ne bylo zapasnyh kal'son. - Ax, Bob... - Ladno, ob etom my eshche uspeem pogovorit'. - No chto oznachaet vsya eta chertovshchina? - nakonec sprosila Dzhuliya. - Neuzheli on ohotilsya za mnoyu? Oni v odin golos ubezhdayut menya v etom. - Da. |to svyazano s chem-to takim, chto sluchilos' davnym-davno. Po-moemu, mne napolovinu udalos' svyazat' koncy s koncami. A eti genii schitayut, chto znayut vse otvety ili mogut najti ih. Ty v sostoyanii govorit' ob etom? - Da. Mne tol'ko ochen' hochetsya, chtoby vse poskoree zakonchilos'. - A potom u nas vse-vse naladitsya, klyanus' tebe. - YA znayu. - Bonson! Bonson nemedlenno podoshel. - Ona gotova razgovarivat' s vami. - Missis Suegger, ponimayu, chto vse eto bylo uzhasno. My prilozhim vse sily, chtoby naskol'ko vozmozhno oblegchit' vam etot razgovor. Vam udobno? Mozhet byt', vy chego-nibud' hotite? Eshche koka-koly? - Net, ya chuvstvuyu sebya prekrasno. YA tol'ko hochu, chtoby zdes' byl moj muzh, vot i vse. - Otlichno. - Nu chto zh. - Bonson, povysiv golos, obratilsya k svoim lyudyam: - Vse gotovo. Mozhno nachinat' sobesedovanie. On snova povernulsya k Dzhulii: - YA privez s soboj dvuh vedushchih analitikov, kotorye budut vesti besedu. Oni oba diplomirovannye psihologi. Rasslab'tes', ne volnujtes' i ne toropites'. Na vas ne budut okazyvat' nikakogo davleniya. Ne rassmatrivajte nashu besedu kak dopros. Ona, v obshchem-to, ne imeet nikakogo zakonnogo statusa. Vernee budet skazat', chto nam, veroyatno, ponadobitsya podelit'sya s vami koe-kakoj sekretnoj informaciej. No eto normal'no. My hotim, chtoby vam bylo legko i chtoby vy ne oshchushchali s nashej storony ni malejshego nazhima, prinuzhdeniya ili predubezhdeniya po otnosheniyu k vam. Bylo by horosho, esli by vy postaralis' rassmatrivat' nas ne kak predstavitelej pravitel'stva, a kak vashih druzej. - YA dolzhna otdat' voinskij salyut? - osvedomilas' Dzhuliya. Bonson rassmeyalsya. - Net. I my tozhe ne budem ni ispolnyat' gosudarstvennyj gimn, ni razmahivat' znamenami. |to vsego lish' druzheskaya beseda. A teper', esli pozvolite, my rasskazhem vam o koe-kakih veshchah, chtoby vy poluchili predstavlenie o teh sobytiyah, s kotorymi svyazano dannoe rassledovanie, a takzhe i o tom, pochemu vasha informaciya imeet zhiznenno vazhnoe znachenie. - Nu konechno. Rabota nachalas'. Tolpa pritihla, rebyatishki pokorno rasselis' na sobrannyh po vsemu domu stul'yah, a Dzhuliya udobno sidela na divane. Ne bylo nikakih yarkih lamp, napravlennyh v lico. Odin iz analitikov otkashlyalsya i zagovoril: - Missis Suegger, po prichinam, kotorye dlya nas poka chto ostayutsya neyasnymi, kakaya-to gruppa v Rossii napravila v etu stranu chrezvychajno kompetentnogo professional'nogo ubijcu special'no dlya togo, chtoby on ubil vas. |to neobyknovenno derzkaya zateya, dazhe dlya nih. Vy, nesomnenno, zadaetes' voprosom, pochemu eto proizoshlo, i my tozhe. Poetomu na protyazhenii poslednih semidesyati dvuh chasov my rylis' v staryh materialah, pytayas' najti sledy chego-nibud' takogo, chto vy mogli by znat', chego-to takogo, iz-za chego kto-to, nahodyashchijsya v Rossii, mog tak nastojchivo zhelat' vashej smerti. Mogu li ya rassuzhdat', ishodya iz togo, chto vy ne imeete nikakogo predstavleniya ob etih obstoyatel'stvah? - Rovno nikakogo. Mne dazhe nikogda ne prihodilos' imet' dela ni s odnim russkim, po krajnej mere, esli i prihodilos', to ya ne znala, kto on takoj. - Da, mem. No my vklyuchili to, chto proishodilo s vami, v bolee shirokuyu kartinu. Skladyvaetsya vpechatlenie, chto tri cheloveka, s kotorymi vy tak ili inache byli svyazany v tysyacha devyat'sot sem'desyat pervom godu, tozhe byli ubity pri obstoyatel'stvah, kotorye predpolagayut vozmozhnuyu prichastnost' k ih gibeli Sovetskogo Soyuza ili Rossii. Odin iz nih - eto vash pervyj muzh... Dzhuliya nevol'no napryaglas'. - |tot razgovor mozhet prichinit' vam bol', - vstavil Bonson. Bob tronul Dzhuliyu za plecho. - Vse normal'no, - skazala ona. - Vash muzh Donni Fenn, - prodolzhil molodoj chelovek, - ubityj v Respublike YUzhnyj V'etnam shestogo maya sem'desyat vtorogo goda. Vtoroj - eto uchastvovavshij vmeste s vami v pacifistskom dvizhenii molodoj chelovek po imeni Piter Farris, obnaruzhennyj mertvym, so slomannoj sheej, shestogo oktyabrya sem'desyat pervogo goda. On byl ubit za neskol'ko mesyacev do obnaruzheniya tela. I tretij - eshche odin aktivist dvizheniya za mir, pol'zovavshijsya opredelennoj izvestnost'yu, Tomas CHarl'z Karter III, bolee izvestnyj kak Trig, ubityj vzryvom bomby v Viskonsinskom universitete devyatogo maya sem'desyat pervogo goda. - YA znala Pitera. On byl sovershenno bezvrednym chelovekom. A s Trigom ya vstretilas' lish' odnazhdy... net, na samom dele dvazhdy. - Mmm. Ne mogli by vy, hotya by predpolozhitel'no, predstavit' sebe kakie-nibud' opredelennye obstoyatel'stva, kotorye mogli by ob®edinit' vseh vas chetveryh? Soldat morskoj pehoty. Aktivnye uchastniki antivoennyh demonstracij. Tysyacha devyat'sot sem'desyat pervyj god. - My vse uchastvovali v odnoj iz poslednih bol'shih demonstracij, kotoraya sostoyalas' pervogo maya togo goda. Troe iz nas uchastvovali v samoj demonstracii, a Donni byl vmeste s morskoj pehotoj. - Dzhuliya, - myagko skazal Bonson, - my sejchas dumaem ne stol'ko ob ideologicheskih svyazyah, skol'ko o bolee konkretnyh, skazhem, geograficheskih. Po-nastoyashchemu znachenie imeyut vremya i mesto, a ne idei. Prichem ne tol'ko goroda, no i kvartiry, i chastnye doma. - Ferma, - skazala Dzhuliya posle nedolgoj pauzy i snova umolkla. Nikto ne izdal ni zvuka. Nakonec Bonson reshilsya pomoch' ej. - Ferma... - povtoril on. - Donni sovershenno ozverel ot togo zadaniya, kotoroe vy prikazali emu vypolnit'. Bob vzglyanul na Bonsona i ne uvidel nichego, lish' bezmyatezhnoe lico professional'nogo aktera, ispolnyayushchego rol' kontrrazvedchika, sosredotochennogo na svoej rabote. Ni probleska kakoj-nibud' emocii, pechali, somneniya, sozhaleniya - nichego. Bonson dazhe ne morgnul, a Dzhuliya, kotoraya sovershenno ne pomnila o nem i o ego roli vo vsem sluchivshemsya, prodolzhala: - On byl uveren, chto etot Trig, o kotorom on byl samogo vysokogo mneniya, smozhet podskazat' reshenie ego eticheskoj dilemmy. My otpravilis' v vashingtonskij dom Triga, no ego tam ne okazalos'. Donni vspomnil, chto tot sobiralsya poehat' na fermu okolo Dzhermantauna. YA dumayu, chto Piter mog posledovat' za nami. Piteru kazalos', chto on vlyublen v menya. - I chto vy videli na etoj ferme? - sprosil molodoj analitik. Dzhuliya rassmeyalas'. - Nichego. Voobshche nichego. A chto tam moglo byt' takogo vazhnogo? - Imenno eto my i hoteli by uznat'. - Tam byl tol'ko eshche odin chelovek. Irlandec po imeni Ficpatrik. Oni vmeste s Trigom gruzili udobreniya v furgon. Vse eto proishodilo ochen' pozdno noch'yu. - Naskol'ko horosho vy razglyadeli ego? - Ochen' horosho. YA stoyala v temnote, na rasstoyanii metrov pyati, mozhet byt', chut' pobol'she, no nikak ne dal'she desyati metrov. YA ne dumayu, chto on mog zametit' menya. Donni pochemu-to zahotel, chtoby ya ne hodila s nim i ne vyhodila na svet. Tak vot, on, Trig i etot Ficpatrik neskol'ko minut razgovarivali vtroem. Zatem Ficpatrik kuda-to ushel. Togda Donni i Trig eshche nemnogo pogovorili, a potom obnyalis'. Posle etogo my uehali. V holmah vozle dorogi, vedushchej k ferme, okazalsya kakoj-to agent. On sfotografiroval nas - Donni i menya, - kogda my uzhe ot®ezzhali. Sudya po vsemu, ne stol'ko menya, skol'ko Donni. YA uspela otvernut'sya. Vot i vse. - Vy pomnite, kak vyglyadel Ficpatrik? - Dumayu, chto da. - Kak vy schitaete, mogli by vy opisat'... - Net, - vmeshalsya Bonson. - Perehodite pryamo k fotografiyam. - Missis Suegger, my hoteli by, chtoby vy posmotreli neskol'ko fotografij. Na nih izobrazheny raznye politicheskie deyateli, professional'nye shpiony, yuristy, uchenye, voennye. Po bol'shej chasti eto lyudi iz byvshego Vostochnogo bloka, no sredi nih est' i nastoyashchie irlandcy, est' anglichane, est' francuzy. Vsem im sejchas za sorok i dazhe za pyat'desyat let, tak chto vam pridetsya predstavit' ih takimi, kakim oni mogli byt' v sem'desyat pervom godu. - Horosho, - skazala Dzhuliya. - Tol'ko, pozhalujsta, ne toropites'. Odin iz molodyh lyudej proshel cherez komnatu i vruchil Dzhulii papku s fotografiyami. Ona prosmatrivala ih ochen' medlenno, vremya ot vremeni otryvayas', chtoby glotnut' koka-koly iz banki. - Mozhno mne eshche koly? - sprosila ona cherez nekotoroe vremya. Kto-to opromet'yu vyskochil za dver'. Pered glazami Boba prohodili serye chetkie izobrazheniya lyudej, v osnovnom ego vozrasta ili chut' starshe, sudya po vidu, energichnyh i reshitel'nyh, s kvadratnymi rumyanymi licami, gustymi volosami, i na kazhdom iz nih lezhal bezoshibochno ugadyvaemyj otpechatok preuspevaniya. On ponyal, chto oni prodolzhayut ohotu na "krota". Oni schitali - ne bylo li eto punktikom, na kotorom pomeshalsya Bonson? - chto etot samyj Ficpatrik vnedril kogo-to v samoe serdce zapadnogo mira, chto etot kto-to sdelalsya preuspevayushchim i sil'nym chelovekom, no dushoj vse tak zhe prinadlezhal Vostoku ili tomu, chto ot nego ostalos'. Esli by im udalos' razgadat' tajnu Ficpatrika, to oni sumeli by razreshit' problemu "krota". Bob oshchushchal strannuyu gorech'. Ta vojna, kotoruyu prinyato bylo nazyvat' "holodnoj vojnoj", na samom dele ne imela nikakogo otnosheniya k malen'koj gryaznoj goryachej vojne, sozhravshej tak mnogo lyudej, kotoryh on znal, vojne, tak bezzhalostno i bessmyslenno unichtozhivshej chut' li ne vse ego pokolenie. "Kto ostanovit dozhd'?" Vse eto ni imelo nikakogo otnosheniya k tomu dozhdyu. - Net, - skazala Dzhuliya. - Mne ochen' zhal', no ego zdes' net. - Horosho, davajte perejdem k prostym grazhdanam. Pered Dzhuliej poyavilas' novaya papka. - Ne toropites', - snova napomnil odin iz analitikov. - Ne zabyvajte, chto on sejchas mog stat' namnogo massivnee, mog oblyset', mog otrastit' borodu, mog... - Mel, ya dumayu, chto Dzhuliya vse eto ponimaet, - prerval ego Bonson. Dzhuliya molchala. Ona perebirala fotografii, to i delo zaderzhivayas', chtoby vglyadet'sya v to ili inoe lico. No i na sej raz ona nikogo ne opoznala. Podali sleduyushchuyu papku, na kotoroj bylo napisano: "Agenty nacional'noj bezopasnosti". Odnu fotografiyu Dzhuliya rassmatrivala nemnogo dol'she, po-vidimomu, ispytyvaya somneniya, no v konce koncov i ta otpravilas' v negodnye, hotya i v otdel'nuyu kuchku "pohozhih". I tut nakonec-to fotografii konchilis'. - Mne ochen' zhal', - skazala ona. Razocharovanie, ohvativshee pochti vseh prisutstvovavshih v komnate, bylo pryamo-taki fizicheski oshchutimo. - Ladno, - prerval molchanie Bonson. - Davajte na nekotoroe vremya otvlechemsya. Dzhuliya, pochemu by nam ne ustroit' pereryv? Mozhet byt', vam stoit projtis', razmyat' nogi? Nam pridetsya nemnogo pozzhe zanyat'sya etim bolee ser'ezno. - CHto eto znachit? - osvedomilas' Dzhuliya. - Narkotiki? Pytki? - Net, chto vy. Vam pridetsya porabotat' s nashim sudebnym hudozhnikom. On nabrosaet portret po vashim ukazaniyam. My zastavim komp'yutery provesti bolee shirokij poisk po namnogo - namnogo! - bolee obshirnoj baze dannyh. Mel, prosledite za tem, chtoby pohozhih otlozhili otdel'no. Pust' mister Dzhefferson ispol'zuet ih. |to dast nam eshche odnu gruppu kandidatov. U nas est' s soboj produkty. Mozhet byt', vy hoteli by poest', ili podremat', ili chto-nibud' eshche? - Mne nichego ne nuzhno. YA tol'ko hotela by provedat' doch'. Dzhuliya i Bob soshli vniz i obnaruzhili, chto Niki spit. Ona sklonilas' na koleni Salli, vse ee hrupkoe tel'ce bylo rasslableno, a Salli sidela nepodvizhno, boyas' poshevelit'sya, chtoby ne potrevozhit' devochku. - YA dazhe ne mogu vstat', - pozhalovalas' Salli. - YA sejchas zaberu ee. - Net-net, vse v poryadke. |ti maloletnie genii sumeli naladit' kabel'noe televidenie. I pul't distancionnogo upravleniya tozhe pochinili. Ty zhe pomnish', chto on ne rabotal. Vot, smotri. Ona podnyala chernuyu korobochku, nazhala neskol'ko knopok, i na ekrane zamel'kali izobrazheniya. Kazhdoe soprovozhdala chetkaya nadpis' v uglu: "Lajftajm", "Si-en-en", "Ajdaho pablik TV", "|jch-bi-ou", "Diskaveri", "I-es-pi-en", "Si-en-en hedlajn"... - Moj bog, - skazala Dzhuliya. - O moj bog! - CHto sluchilos'? - vzmetnulsya Bob, i vse ostal'nye, kto nahodilsya v kuhne i poblizosti, obernulis', chtoby uznat', v chem delo. - |to on, - skazala Dzhuliya. - Moj bog, da, on potolstel, stal eshche krupnee, no eto on. |to Ficpatrik! Ona tknula pal'cem v ekran, gde energichnyj, krupnyj chelovek moguchego slozheniya provodil improvizirovannuyu press-konferenciyu v kakom-to evropejskom gorode. - Iisus, - probormotal odin iz molodyh lyudej, - da ved' eto zhe Evgenij Pashin, budushchij prezident Rossii. * * * * * Sleduyushchee soveshchanie bylo ne stol' mnogolyudnym i bolee neoficial'nym. Ono sostoyalos' srazu zhe posle zavtraka, ustroennogo v stolovoj, dlya razmeshcheniya kotoroj aviatory special'no ustanovili vozle doma bol'shuyu palatku. Eda okazalas' na udivlenie vkusnoj i sytnoj. Kto-to, chto takzhe okazalos' kak nel'zya kstati, umudrilsya dobyt' dlya Niki celuyu kuchu videokasset s disneevskimi mul'tfil'mami, i devochka zanyalas' imi, vernuvshis' posle kataniya na sankah, vo vremya kotorogo ee soprovozhdali troe mestnyh policejskih. Dzhuliya i Bob sideli v toj zhe spal'ne naverhu, i narodu tam bylo sovsem nemnogo - kak prinyato govorit', lish' uzkij krug. - Dzhuliya, - skazal Bonson, - my sobiraemsya obsudit' znachenie sdelannogo vami otkrytiya zdes' i sejchas, pri vas i vashem muzhe. Delo v tom, chto ya hochu, chtoby vy byli s nami, a ne v storone. YA hochu vtyanut' vas oboih v nashu rabotu. Vy ne ryadovye obyvateli. YA hochu, chtoby vy oba oshchushchali sebya chlenami nashej komandy. Vy poluchite gonorar kak konsul'tanty Upravleniya. Uvidite, chto my horosho platim. - Otlichno, - otozvalas' Dzhuliya. - My najdem, na chto upotrebit' den'gi. - Pojdem dal'she. YA dazhe ne sobirayus' zadavat' vam vopros, uvereny vy ili net. YA znayu, chto vy uvereny. No ya dolzhen zametit': v poslednee vremya etot paren' pochti nepreryvno mel'kaet na televizionnyh ekranah. Ne mogli by vy ob®yasnit', pochemu vy uznali ego tol'ko sejchas? - Mister Bonson, vam kogda-nibud' prihodilos' byt' mater'yu? Poslyshalis' sderzhannye smeshki. - Net, - otvetil Bonson. - A prihodilos' vam byt' zhenoj cheloveka, pust' dazhe neskol'ko sklonnogo k melanholii, no pritom samogo nastoyashchego proslavlennogo geroya, osobenno v to vremya, kogda on iz-za sovershenno neumestnoj glasnosti byl vynuzhden rasstat'sya s privychnym i priyatnym obrazom zhizni i vsem nam prishlos' to i delo pereezzhat' s mesta na mesto? - Net, - povtoril Bonson. - Nu tak vot, a ya ispolnyayu obe eti roli odnovremenno. Nuzhno li dal'she ob®yasnyat' vam, pochemu ya redko smotrela televizor? - Net, mne vse yasno. - A segodnya, sejchas vy vernuli menya k davno proshedshim vremenam. Vy zastavili menya rassmatrivat' raznoobraznye lica. YA vybrala neskol'ko lic, kotorye imeli shodstvo s nim. Mne prishlos' vosstanovit' eto lico v moej pamyati. Ponimaete? - Ochen' logichnoe ob®yasnenie, - skazal Bonson. - A teper' davajte pokonchim s etim i perejdem k obshchej diskussii. Kto-nibud' ob®yasnit mne, kakoe znachenie mozhet imet' eto otkrytie? - Ser, dumayu, chto ya mogu ob®yasnit' vsyu posledovatel'nost' sobytij. - Izlagajte, - podbodril svoego sotrudnika Bonson. - V tysyacha sem'sot sem'desyat pervom godu chetyre cheloveka videli Pashina vo vremya ego tajnoj raboty v etoj strane pod familiej Ficpatrik. I v rezul'tate ego lichnost' mogli svyazat' s temi porucheniyami, kotorye on zdes' vypolnyal. Tri cheloveka byli ustraneny v kratchajshie sroki. No oni nikak ne mogli identificirovat' chetvertogo cheloveka, tem bolee chto, naskol'ko ya pomnyu, pervyj brak missis Suegger s Donni Fennom tak i ne byl zaregistrirovan v dokumentah Korpusa morskoj pehoty. - Sovershenno verno, - vstavila Dzhuliya. - YA ne poluchala nikakih pensionov i chto tam eshche polozheno vdovam. |to ne imelo dlya menya nikakogo znacheniya. YA ne hotela vpred' imet' nikakih del s Korpusom morskoj pehoty. Hotya v konechnom schete vse zhe okazalas' zamuzhem imenno za nim. YA hochu skazat', za morskim pehotincem. - No, - prodolzhal analitik, podozhdav, ne zahochet li Dzhuliya eshche chto-nibud' dobavit', - u nih byla lish' plohaya fotografiya, sdelannaya vozle fermy. Oni tak i ne smogli ustanovit', kto na nej izobrazhen. I eto terzaet ih na protyazhenii vseh proshedshih s teh por let. Vernee, desyatiletij. Sovetskij Soyuz raspalsya. Pashin bol'she ne sotrudnik GRU, on vhodyat v "Pamyat'", russkuyu nacionalisticheskuyu partiyu. On nachinaet svoyu politicheskuyu kar'eru. On krasiv, imeet geroicheskij vid, on brat geroya-nacionalista, kotoryj proslavilsya kak muchenik za ideyu, ego podderzhivaet chut' li ne vsya mafiya, ego do drozhi boyatsya kommi, stoyashchie na staryh poziciyah, emu ostaetsya lish' neskol'ko nedel', i on oderzhit pobedu na vyborah i voz'met pod kontrol' dvadcat' tysyach atomnyh boegolovok. I tut, dva mesyaca nazad, v "Nejshnl star" poyavlyaetsya fotografiya Boba Li Sueggera. Pochti srazu zhe ee perepechatyvayut "Tajm" i "N'yusuik", i ego nazyvayut "samym opasnym chelovekom vo vsej Amerike". Esli pomnite, eto byl sdelannyj fotografom "Star" snimok Boba, vyhodyashchego vmeste s zhenoj iz cerkvi v Arizone. Ee portret poyavlyaetsya v nacional'nyh sredstvah massovoj informacii. A takzhe pechatayutsya zametki, v kotoryh govoritsya, chto Bob zhenat na vdove svoego pogibshego korrektirovshchika. Na vdove Donni, na toj samoj zhenshchine, kotoraya uskol'znula u nih iz ruk, kotoroj oni boyalis' vse eto vremya. Poslednij ostavshijsya v zhivyh svidetel' toj nochi na ferme. Vnezapno i "Pamyati", i vsem zainteresovannym licam, kotorye stavyat na Pashina, stanovitsya izvestno, chto ucelel odin iz svidetelej ego nelegal'noj raboty i chto etot svidetel' mozhet svyazat' fizionomiyu Pashina s zahudaloj fermoj na Zapade Ameriki. Tak? Tak. I poetomu oni dolzhny ustranit' ee, a neordinarnoe proshloe ee muzha, konechno, sluzhit svoego roda prikrytiem. - Takova posledovatel'nost'... - protyanul Bonson. - Horosho, prekrasno, v etom est' smysl. |to vpolne udovletvoritel'naya teoriya. No vse zhe... Zachem? - Nu kak zhe? On byl souchastnikom vzryva zdaniya, kotoryj ustroil izvestnyj demonstrant-pacifist. - I chto iz etogo? - Da ved'... Bonson yarostno sporil, pytayas' zastavit' molodogo cheloveka sovershit' sleduyushchij pryzhok: - To, chto on rabotal v razvedke, izvestno vsemu miru. Est' takzhe nekotorye svedeniya o tom, chto k dvizheniyu v zashchitu mira ne raz i ne dva prilozhili ruku strany Vostochnogo bloka. Na samom dele v segodnyashnej Rossii vse moglo lish' pojti na pol'zu ego kandidature. YA ne ponimayu, pochemu sejchas, spustya dvadcat' sem' let, oni mogut prinimat' te zhe samye mery bezopasnosti, chto i togda. V to vremya oni strahovali svoi istochniki. A chto oni mogut strahovat' teper'? Nu, davajte idei, lyubye predpolozheniya! Nikto iz vedushchih analitikov ne skazal ni slova. - CHto zh, v takom sluchae poluchaetsya, chto my uvyazla, - konstatiroval Bonson. - |to ochen' interesno, no nam vse tak zhe ne... - Mne kak, ob®yasnit' eto sejchas ili vy hotite eshche nemnogo pokrichat'? - sprosil Bob. * * * * * - Vy nikak ne v®edete v sut', Bonson, - skazal Bob. - Vy kupilis' na istoriyu iz groshovogo detektivnogo rasskaza i prodolzhaete verit' v nee. Vy lomaete golovu nad vydumannoj istoriej i ne zhelaete videt' togo, chto proishodilo na samom dele. I vy, i vse vashi mozgovitye mal'chiki. - Ladno, serzhant, - chereschur rovnym golosom otvetil Bonson, - togda flag vam v ruki. Ob®yasnite nam, kak vse bylo. - Sejchas ob®yasnyu. Vy propustili vazhnye novosti. Tak vot, v Viskonsinskom universitete devyatogo maya sem'desyat pervogo goda vzorvalas' bomba. Mal'chishka Trig Karter vzorval sam sebya v znak protesta protiv vojny vo V'etname. Vozmozhno, bol'shinstvo iz vas slishkom molody dlya togo, chtoby pomnit' ob etom, no ya pomnyu. On pozhertvoval zhizn'yu radi mira. On byl bogatym rebenkom, mog imet' vse, chto ugodno, no lishil sebya zhizni vo imya svoih idealov. O nem dazhe pisali knigi. Mozhet byt', on byl smel'chakom. |togo ya ne znayu. No est' eshche odno imya, kotorogo vy ne smozhete najti ni v odnoj iz etih knig, a takzhe ni v odnoj drugoj knige, posvyashchennoj dvizheniyu v zashchitu mira ili istorii nashej strany v sem'desyat pervom godu. |to imya - Ral'f Goldstejn. Kto-nibud' iz vas pomnit eto imya? Otvetom posluzhilo molchanie. - |to dlinnaya istoriya. Ral'f Goldstejn byl aspirantom i pogib toj samoj noch'yu v Matematicheskom centre Viskonsinskogo universiteta. Mal'chik-evrej dvadcati semi let ot rodu iz Skoki, gorodka v Illinojse, zhenatyj. Uchilsya v Illinojskom universitete nepodaleku ot CHikago - ne slishkom prestizhnoe uchebnoe zavedenie po sravneniyu s temi shkolami, gde uchilsya Trig Karter. On ni s kem ne byl znakom. On prosto rabotal, starayas' zakonchit' svoe issledovanie i poluchit' doktorskuyu stepen'. Umnejshaya golova, no pritom sovershenno nezametnyj paren'. Nikogda ne uchastvoval ni v kakih demonstraciyah, ne kuril dur', ne zashchishchal svobodnuyu lyubov', ne vytvoryal nichego podobnogo. YA sdelal koe-chto takoe, do chego nikto ne smog dodumat'sya: ya poehal i pogovoril s ego synom, kotoryj uzhe sam po sebe ochen' neordinarnyj yunosha. Nadeyus', chto ego-to nikto ne vzorvet. Bob chuvstvoval, chto vse glaza ustremleny na nego. On rastyanul guby v slaboj ulybke. Vse eti umniki, zataiv dyhanie, slushali ego. - No Ral'f Goldstejn napechatal v "D'yuk hajer matematiks kuoterli" stat'yu, kotoruyu nazval "Nekotorye vysshie algoritmicheskie funkcii dlya schityvaniya topograficheskih form v prilozhenii k orbital'nomu dvizheniyu". Mne eti slova absolyutno nichego ne govoryat. Hotya mozhno koe-chto predpolozhit'. My teper' derzhim na orbite okolo trehsot pyatidesyati sputnikov, kotorye nablyudayut za vsem mirom, blagodarya tomu, chto Ral'f Goldstejn razrabotal matematicheskij apparat dlya vseh etih del. On byl vsego lish' aspirantom i dazhe sam eshche ne znal, chto ego uzhe zaranee zapisali v shtat komissii po sputnikam pri Laboratorii peredovyh fizicheskih issledovanij Dzhona Hopkinsa v Merilende, gde zanimalis' vsemi samymi ser'eznymi issledovaniyami, blagodarya kotorym udalos' osushchestvit' sputnikovuyu programmu. Tak vot, iz-za ego smerti nam potrebovalos' vozit'sya tri lishnih goda, prezhde chem my smogli podnyat' v vozduh vseh etih ptichek, umeyushchih orientirovat'sya po landshaftu zemnoj poverhnosti. Edinstvennoe, chto zdes' imelo znachenie, eto te tri goda, za kotorye Sovety uspeli modernizirovat' svoyu sobstvennuyu sputnikovuyu programmu i naverstat' svoe otstavanie v "holodnoj vojne". |to tri lishnih goda ih uchastiya v gonke. Kto iz vas, genii i eksperty, mozhet skazat', kakoe iz sovetskih razvedyvatel'nyh agentstv bylo otvetstvennym za strategicheskuyu vojnu? - GRU, - posledoval nezamedlitel'nyj otvet. - Sovershenno verno. A na kogo rabotal Pashin? - Na GRU. - I eto tozhe verno. Togda chto my mozhem predpolozhit'? Ego zadaniem bylo vovse ne prekrashchenie vojny vo V'etname. Polozhit' on hotel i na vojnu vo V'etname, i na Triga Kartera, i na vse ostal'noe. Emu nuzhno bylo vsego lish' ubit' neprimetnogo evrejskogo mal'chonku iz goroda Medison, shtat Viskonsin, kotoryj mog vyvesti amerikancev na dve golovy vpered v "holodnoj vojne". I ubit' ego takim obrazom, chtoby nikto i nikogda, hot' sto let lomaj nad etim golovu, ne smog by dogadat'sya, chto eto delo ruk russkih. Ubit' ego tak, chtoby nikto dazhe ne podumal o ego smerti, chtoby vse dumali i govorili tol'ko o smerti togo cheloveka, kotoryj ubil ego. Sdelat' ego nezametnym doveskom k ego zhe sobstvennomu ubijstvu. Vot kakimi byli zadaniya Pashina: ne chto inoe, kak mokrye dela, organizovannye GRU, podgotovka i osushchestvlenie ubijstv. Trig Karter i dvizhenie v zashchitu mira - vse eto bylo lish' chast'yu prikrytiya. Suegger slyshal tyazheloe dyhanie svoih slushatelej, no nikto iz nih ne izdaval ni zvuka. - Neuzheli vy i teper' ne vidite vo vsem etom osobogo cinizma i chertovskogo ublyudochnogo bleska zamysla i ispolneniya? Oni obaldenno horosho znali etu stranu! Oni znali dazhe to, chto, kogda lyuboj iz vas, geroev Ligi Plyushcha, voz'metsya rassledovat' sobytiya, on uvidit tol'ko Triga, potomu chto, nezavisimo ot togo, na kakoj storone on stoyal, on byl odnim iz vas. Vot chto dolzhno bylo stat' tragediej, i otsyuda dolzhen byl vozniknut' tot tuman, kotoryj ne pozvolyal vashim chertovym mozgam razobrat'sya, v chem tut delo. Dlya etogo nuzhen postoronnij, kto-to iz teh, kto ne hodil ni v kakie kolledzhi i dlya kogo slova Garvard ili Jel' ni hrena ne znachat. Nuzhny zhloby, otreb'e, kotoromu vy platite za to, chto oni delayut gryaznuyu rabotu s vintovkami, chtoby vy mogli sidet' v svoih klubah i otpuskat' chertovski smeshnye yadovitye shutochki. Ili gotovit' plany vashih sobstvennyh malen'kih vojn, voevat' na kotoryh budut Sueggery, Fenny i Goldstejny. Tishina prodolzhalas' eshche neskol'ko sekund. Pervym zagovoril Bonson: - Esli ostavit' v storone vozmushchenie, to kak po-vashemu, yunye rycari plashcha i kinzhala, est' v etom kakoj-nibud' smysl? Prishlos' nemnogo podozhdat', no zatem odin iz analitikov lakonichno otvetil: - Da, eto razumno so vseh tochek zreniya. |to dazhe ob®yasnyaet, pochemu oni vylezli imenno teper'. Esli te sobytiya vyplyvut na poverhnost', to oni okazhutsya v otchayannom polozhenii. Oni, to est' "Pamyat'", starye razvedyvatel'nye kadry GRU, pryachushchiesya pod vyveskoj nacionalizma i zhivushchie na den'gi prestupnyh organizacij, - oni dolzhny byli prilozhit' vse sily dlya togo, chtoby skryt' etu informaciyu. Oni ne mogli riskovat' tem, chto ih cheloveka, kotoromu rukoj podat' do prezidentskogo kresla, mogut ob®yavit' ubijcej amerikanskih poddannyh na amerikanskoj territorii. |to polnost'yu isklyuchilo by dlya nego vozmozhnost' kakoj by to ni bylo raboty s lyubym amerikanskim prezidentom ili s krupnymi amerikanskimi korporaciyami. Takuyu informaciyu sledovalo pohoronit' lyuboj cenoj. Ot etogo zavisyat ih zhizni, ih budushchee, ih partiya. Oni byli vynuzhdeny ustranit' poslednego iz svidetelej, osobenno s uchetom togo, chto izvestnost' Pashina delaetsya vse shire i shire. - Ser, - dobavil kto-to drugoj, - ya dumayu, chto my mogli by provesti na osnove etoj informacii ochen' interesnuyu takticheskuyu igru. U nas poyavilas' vozmozhnost' okazat' reshayushchee vliyanie na vybor ih sleduyushchego prezidenta. - Ladno, - skazal Bonson, - vy pridumali, vy i igrajte v etu igru. No ya nameren vesti rabotu v drugom napravlenii. YA hochu ubit' etogo ublyudka.  * CHast' 4 *  Vozvrashchenie v mir Nastoyashchee vremya Glava 50 Sneg prolezhal nedolgo. On polnost'yu soshel uzhe na tretij den' posle snegopada, porodiv navodneniya v nizinah, povrezhdeniya dorog i mostov i celoe more zhidkoj gryazi. Zato na Verhnem Kedrovom ruch'e den' byl sovershenno bezmyatezhnym: dul chut' zametnyj teplyj vostochnyj veterok, nebo bylo yarko-golubym, ruch'i napolnilis' iskryashchejsya vodoj. Sosny izbavilis' ot svoih snezhnyh plashchej, nachala probivat'sya zelenaya pyshnaya trava, po-vidimomu niskol'ko ne postradavshaya ot nepogody. Volneniya ostalis' pozadi. Bonson otbyl nakanune utrom posle prodolzhitel'nyh rukopozhatij, udostoverivshis' v tom, chto operativno sozvannoe bol'shoe zhyuri okruga Kaster ne nashlo priznakov prestupleniya v smerti v rezul'tate neschastnogo sluchaya nekoego Franka Vborni iz Klivlenda, shtat Ogajo, - imenno takimi okazalis' fal'shivye dokumenty, obnaruzhennye v karmane mertvogo snajpera. Ballisticheskaya ekspertiza podtverdila, chto imenno mister Vborni ubil vystrelami iz pistoleta dvuh ni v chem ne povinnyh lyudej v zdanii telefonnoj podstancii "Ajdaho bell", nahodivshejsya v gorode Makkaj. |tot chelovek, ochevidno soshedshij s uma, zatem napal na dom, v kotorom, k schast'yu, nedavno poselilsya chelovek, imevshij pravo na vladenie oruzhiem i sumevshij postoyat' za sebya. Imya vladel'ca oruzhiya tak i ne obnarodovali, no v etom ne bylo nichego slishkom uzh strannogo, i bol'shinstvo zhitelej Ajdaho ispytalo istinnoe udovletvorenie ot bezuprechnoj moral'noj chistoty epizoda i ego tonkogo sootvetstviya znamenitoj starinnoj