Vtoroj popravke, smysl kotoroj, kak intuitivno oshchushchali mnogie obitateli Dal'nego Zapada, davno uzhe pozabyli na Vostoke. Policiya shtata pokinula vysokogor'e, vse vertolety i vse molodye muzhchiny i zhenshchiny vozvratilis' obratno, i dazhe sledov ot ih prebyvaniya v doline ostalos' sovsem nemnogo. Bob i Dzhuliya poluchili chek na strannuyu summu 146 589, 07 dollara, ne imeya ponyatiya, pochemu bylo vybrano imenno takoe chislo. CHek postupil ot otdela Kaznachejstva, i v stroke "Naznachenie platezha" stoyalo banal'noe slovo "Konsul'tacii" s ukazannymi nadlezhashchim obrazom datami i nomerom strahovogo svidetel'stva social'nogo obespecheniya. Poslednie predstaviteli sluzhb bezopasnosti raz容halis', vintovka i najdennaya "beretta" byli vozvrashcheny po prinadlezhnosti, vylozhennyj penoplastom futlyar i ego gruz byli oficial'no ob座avleny "boevymi poteryami", Salli vzyala Niki na progulku do pochtovogo yashchika na 93-j doroge, i Bob nakonec-to poluchil vozmozhnost' pogovorit' s zhenoj. - Nu, i kak dela? - sprosil on. - Prekrasno, - otvetila Dzhuliya. Doktora vnimatel'no osmotreli ee na predmet togo, kak ona perenesla nedavnie tyazhelye ispytaniya, i vyyasnili, chto ona v otlichnoj forme. Klyuchica horosho srastalas'. Dzhuliya nabralas' sil, a vskore ej dolzhno bylo stat' eshche luchshe. Salli sobiralas' vskore uehat'. - Znaesh', mne nuzhno koe-chto tebe skazat'. Ty vyslushaesh' menya? - Da. - Ty znaesh', chto u nas teper' poyavilos' nemnogo deneg. YA hotel by vernut'sya v Arizonu i zanovo nachat' to zhe samoe delo. Dzho Lopes govorit, chto im tam menya ne hvataet. |to bylo horoshee delo i horoshaya zhizn'. - |to dejstvitel'no byla horoshaya zhizn'. - Togda ya slegka spyatil. YA zastavil vseh mnogoe vynesti i perezhit'. YA ne uspel eshche dorasti do ponimaniya togo, kak spravit'sya so svoimi nepriyatnostyami. No vse eto ostalos' v proshlom. I samoe glavnoe, chto ya smog uznat', eto naskol'ko vazhna dlya menya moya sem'ya. YA hochu vernut' moyu sem'yu. |to edinstvennoe, chto mne nuzhno. Bol'she nikakih priklyuchenij. S etim pokoncheno. - Net-net, tut ne bylo tvoej viny, - skazala Dzhuliya. - Vse eto ne imelo k tebe nikakogo otnosheniya. Vse delo bylo vo mne. Kak ya mogla hot' v chem-to tebya obvinyat'? Ty spas vseh... - Perestan', - perebil ee Bob. - Nechego ob etom govorit'. YA-to dumal, chto so vsem etim uzhe pokoncheno. YA vsego lish' hochu vernut'sya k prezhnej zhizni. Hochu, chtoby ty byla moej zhenoj i chtoby moej devochke bylo horosho, hochu zanimat'sya loshad'mi i zabotit'sya obo vseh vas. |to samaya luchshaya zhizn', kakaya tol'ko mozhet byt', edinstvennaya zhizn', kakuyu ya kogda-libo hotel. YA spravilsya so svoimi durnymi nastroeniyami, po krajnej mere, nauchilsya spravlyat'sya. Nadeyus', chto im bol'she ne udastsya vzyat' nado mnoyu verh. Esli menya i presledovali kakie-to prizraki, to oni bol'she ne vyhodyat iz svoih grobov. Poetomu... Nu, chto ty skazhesh'? Ty pozvolish' mne vernut'sya? - YA uzhe pozvonila advokatu. On otozval zayavlenie o razvode. - |to velikolepno. - Vse budet prekrasno, - skazala Dzhuliya. - Davaj promotaem chast' etih deneg i ustroim sebe horoshie kanikuly. Privedem v poryadok etot dom i dom vozle Bojse, a potom otpravimsya na dve nedeli na kakoj-nibud' ostrov v teplom more. Nu a posle mozhno budet vozvratit'sya v Arizonu. Posle polnocennogo otpuska. - Bozhe moj, kakoj zamechatel'nyj plan! - s ulybkoj voskliknul Bob. - Est' tol'ko odna poslednyaya melkaya detal'. |to kasaetsya materi Triga. Ona okazala mne ochen' bol'shuyu pomoshch' i skazala, chto esli mne udastsya chto-nibud' uznat' o tom, kak pogib ee syn, ya dolzhen budu soobshchit' ej. Soobshchit' pravdu. YA chuvstvuyu sebya svyazannym etim obyazatel'stvom. Poetomu cherez paru mesyacev, kogda vse utihnet, kogda my vernemsya domoj i ustroimsya tam, ya vykroyu eshche nemnogo vremeni i smotayus' v Baltimor. - Ty ne hochesh', chtoby my poehali s toboj? - O, ne stoit. YA tol'ko dolechu tuda, voz'mu naprokat avtomobil', zaedu k starushke i ulechu nazad. Pover', obernus' bystree, chem ty mozhesh' predstavit' sebe. Tak chto net nikakih osnovanij dlya togo, chtoby opyat' snimat'sya s mesta i otryvat' Niki ot ee lyubimoj verhovoj ezdy. CHert voz'mi, ved' ya mogu poehat' na mashine, a ne letet' samoletom. Sekonomlyu nemnogo den'zhat. On ulybnulsya. Na kakuyu-to sekundu Dzhulii pokazalos', chto v ego glazah promel'knulo chto-to eshche, kakaya-to shal'naya mysl', kakaya-to ten' drugoj idei, potaennogo namereniya... No net, nichego podobnogo. |ti serye glaza byli bezdonnymi, i v ih glubinah ne bylo vidno nichego, krome lyubvi, kotoruyu on ispytyval k nej. * * * * * Postepenno zhizn' semejstva Sueggerov stala vozvrashchat'sya v normal'noe ruslo. Dazhe grandioznye novosti o potryasayushchem ubijstve, sovershennom v Rossii, ne smogli narushit' ih pokoya. Bob lish' nemnogo posmotrel reportazh Si-en-en, uvidel goryashchij dzhip "cheroki" i mertveca na zadnem siden'e, a kogda analitiki, zahlebyvayas' v isterike, brosilis' ob座asnyat', chto, kak i pochemu, on pereklyuchil kanal. Salli ostavalas' s nimi, poka oni ne vernulis' v Bojse. Posle pereezda Bob otvez ee v aeroport. - Velikij Bob Li Suegger snova oderzhal triumfal'nuyu pobedu, - skazala ona emu v aeroportu. - Ty ubil vragov i vernul sebe sem'yu. Mozhet byt', velikomu cheloveku pora uspokoit'sya? - Salli, ty hochesh' skazat', chto mne udalos' pustit' pyl' v glaza vsem, krome tebya? Ty vidish' menya naskvoz'. - Bob, ya govoryu sovershenno ser'ezno. Ty dolzhen teper' dumat' o nih, i tol'ko o nih. YA znayu, chto eto legche skazat', chem sdelat', no ty dolzhen vykinut' proshloe iz golovy. Ty semejnyj chelovek, u tebya est' zamechatel'naya, hrabraya, sil'naya zhena i prekrasnaya malen'kaya dochka. V etom teper' ves' smysl tvoej zhizni. - YA znayu. Tak i budet. - I nikakih bol'she staryh del. - |to vopros ili utverzhdenie? - I to, i drugoe. Esli u tebya ostalis' nedodelannymi kakie-to melochi, plyun' na nih. |to ne imeet znacheniya. |to ne mozhet imet' nikakogo znacheniya. - Nichego ne ostalos', - zaveril Bob. - Ty prosto merzkij sukin syn, - skazala Salli. - Klyanus', ya sovershenno ne ponimayu, chto mogla najti v tebe eta zhenshchina. - Znaesh', chestno govorya, ya tozhe etogo ne ponimayu. No ona ochen' umna, tak chto, mozhet byt', ej izvestno chto-to takoe, chego my s toboj ne zamechaem. Salli ulybnulas' i poshla k vyhodu na posadku, rasstavshis' so svoim dobrym drugom - soldatom do mozga kostej. Otojdya na neskol'ko shagov, ona obernulas' i podmignula emu, slovno zhelaya skazat': "Ty beznadezhen". I on znal, chto eto pravda. * * * * * Kogda spustya nekotoroe vremya gips snyali i k Dzhulii vernulas' podvizhnost', semejstvo pogruzilos' v samolet i otpravilos' na Sent-Dzhon, prinadlezhashchij SSHA ostrov Virginskogo arhipelaga, omyvaemyj vodami Karibskogo morya, chtoby provesti tam dve chudesnye nedeli. Oni snyali villu na samoj okraine Kruz-bej i kazhdoe utro ezdili na taksi na izumitel'nyj plyazh v krasivom zalive Trank-bej. Tam oni plavali, nyryali s maskami i trubkami, lezhali na peske, ne sledili za medlenno-medlenno protekavshim vremenem i vse sil'nee i sil'nee pokryvalis' korichnevym zagarom. |to byla ochen' krasivaya sem'ya, nastoyashchie prirozhdennye aristokraty: vysokij, ser'eznyj muzhchina s pyshnymi volosami i serymi glazami i ego zhena, krasavica, oblik kotoroj ne imel ni edinogo nedostatka, s izumitel'nymi volosami cveta temnogo meda, vysokimi skulami, tonkimi gubami i tverdym vzglyadom. Mnogo let nazad ona byla predvoditel'nicej bolel'shchikov, no teper' ona stala eshche prekrasnee, chem kogda libo v proshlom. I ih doch', nastoyashchaya sharovaya molniya, istinnyj kamikadze po harakteru, kotoruyu prihodilos' nepreryvno oklikat', kotoraya nyryala na nemyslimo bol'shuyu glubinu, kotoraya uprashivala otca pozvolit' ej poplavat' s akvalangom, ili pokatat'sya na vodnyh lyzhah, ili poletat' nad morem na paraplane. - U tebya poyavitsya mnozhestvo vozmozhnostej svernut' sebe sheyu, kogda ty stanesh' postarshe, - skazal Bob docheri. - My s tvoej staren'koj mamoj pomrem ot straha, glyadya, kak ty zanimaesh'sya takimi veshchami. Ty dolzhna dat' nam peredyshku. Ved' eto i nashi kanikuly tozhe. - Ah, papa, - rasserdilas' Niki, - ty... ty pryamo nastoyashchaya nasedka. I kogda ona eto skazala, on izobrazil kvohtan'e nasedki; eto poluchilos' u nego nastol'ko pohozhe, chto i doch', i mat' pochti voochiyu uvideli kuricu, ustraivayushchuyusya na svoem naseste v sarae, i rashohotalis', pervaya - ottogo, chto eto bylo ochen' zabavno, a vtoraya - ot osoznaniya togo, chto takoj sderzhannyj chelovek smog nakonec nemnogo rasslabit'sya i pozvolit' sebe valyat' duraka. Porazitel'no. Vecherami oni otpravlyalis' v gorod i eli v restoranah. Bob sovsem ne pil spirtnogo, i, pohozhe, emu etogo i ne hotelos'. |to bylo idillicheskoe, mozhet byt', dazhe slishkom horoshee vremya. |to chut'-chut', sovsem chut'-chut' napominalo Dzhulii tot otpusk, kotoryj ona provela s Donni na Gavajyah, kak raz pered tem... da, kak raz pered tem. I Bob, kazalos', tozhe polnost'yu rasslabilsya. Ona nikogda eshche ne videla ego nastol'ko spokojnym, nastol'ko neprinuzhdennym. Nastorozhennost', s kotoroj on obychno vyhodil na lyudi, - privychka prismatrivat'sya k landshaftu, vglyadyvat'sya v mesta, otkuda mozhet ishodit' opasnost', otmechat' vse zapasnye vyhody, slishkom pristal'no rassmatrivat' neznakomyh lyudej - pokinula ego. Ego perestali trevozhit' koshmary. Ni razu on ne prosypalsya s krikom, oblivayas' holodnym potom, ili ohvachennyj drozh'yu, ili s tem zagnannym, zatravlennym vzglyadom, kotoryj inogda u nego poyavlyalsya. Po mere togo kak ego zagar stanovilsya temnee, shramy kak budto ischezali, no vse-taki oni ostavalis' tam, gde byli vsegda, eti morshchiny, urodovavshie zhivuyu plot', kotorye mogli byt' tol'ko sledami ot pulevyh ranenij; i kak zhe mnogo ih bylo! Odin iz zhitelej Sent-Dzhona kak-to raz vzglyanul na Sueggerov, a potom povernulsya k svoemu tovarishchu i chto-to skazal emu na svoem muzykal'nom, ochen' bystrom, podchinyayushchemsya strannym ritmam i pochti neponyatnom dlya priezzhih lomanom anglijskom yazyke, no Dzhuliya vse zhe rasslyshala chto-to pohozhee na "ba-bah" i istolkovala eto kak "strelok" ili "voyaka". No Bob, kazalos', nichego ne zamechal. On derzhalsya pochti druzhelyubno, ego mnogoletnyaya zamknutost' smenilas' kakim-to podobiem otkrytosti i radostnogo vospriyatiya mira. Nikogda prezhde ona ne videla ego takim. Lish' odnazhdy Dzhuliya prosnulas' noch'yu ottogo, chto pochuvstvovala: ego net v posteli ryadom s neyu. Ona podnyalas', proshla cherez temnuyu gostinuyu i obnaruzhila ego spokojno sidyashchim na verande pod tropicheskim nochnym nebom. Pered nimi sbegal vniz sklon, porosshij derev'yami, zatem eshche odin holm, a za etim holmom prostiralos' bezmyatezhnoe, kak steklo, more, zalitoe peremenchivym lunnym svetom. Bob sidel sovershenno nepodvizhno i smotrel v knigu, kak budto rasschityval uvidet' v nej razgadku kakoj-to tajny. - CHto eto? - sprosila Dzhuliya. - |to? O, eto "Pticy Severnoj Ameriki" Rodzhera Prentisa Fullera. Dzhuliya podoshla poblizhe i uvidela, chto on izuchaet razdel, posvyashchennyj orlam. - O chem ty dumaesh'? - pointeresovalas' ona. - Da, v obshchem-to, ni o chem. V etoj knige ochen' horoshie kartinki. Tot mal'chishka, kotoryj narisoval ih, i vpryam' horosho razbiralsya v ptichkah. - Bob, eto tak ne pohozhe na tebya... - Prosto menya eto vdrug zainteresovalo, vot i vse. - Orly? - Orly, - podtverdil on. * * * * * Potom oni vernulis' v Arizonu, i, imeya den'gi, Bob smog otremontirovat' konyushnyu, nanyat' dvuh pomoshchnikov-meksikancev, kupit' novyj pikap i snova vlit'sya v mir konnozavodchikov i lyubitelej loshadej okruga Pima. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i u Sueggerov uzhe poyavilis' pacienty - sem', vosem', a potom desyat' loshadej v razlichnyh stadiyah vyzdorovleniya, i vse oni bystro poshli na popravku, okruzhennye neusypnoj lyubovnoj zabotoj i chutkim vnimaniem. Zabroshennaya konyushnya Boba skoro prevratilas' v procvetayushchee hozyajstvo, glavnym obrazom blagodarya prolitomu im samim potu, no eshche i potomu, chto lyudi doveryali emu. Niki snova stala hodit' v shkolu, no kazhdyj den' ezdila verhom - po-anglijski - i dolzhna byla s vesny nachat' uchastvovat' v gladkih skachkah dlya yuniorov, na chem nastaival ee trener. Dzhuliya poshla rabotat'. Ona tri dnya v nedelyu dezhurila v bol'nice rezervacii indejcev-navaho, pomogaya molodym silacham prihodit' v sebya posle drak ili neumerennogo p'yanstva, vyhazhivaya rahitichnyh detej i voobshche uspevaya za stol' nebol'shoj promezhutok vremeni sdelat' na udivlenie mnogo dobryh del. Reportery, sudya po vsemu, naproch' zabyli o nih. Fermu ne osazhdali ni nemeckie televizionshchiki, ni molodye lyudi, stremyashchiesya poluchit' interv'yu, na osnove kotorogo mozhno bylo by napisat' knigu, ni antreprenery strelkovyh shou, gotovye zaplatit' nemalye den'gi za to, chtoby Bob Suegger sidel v budke i torgoval avtografami, ni avtory knig po iskusstvu vyzhivaniya v ekstremal'nyh usloviyah, zhelavshie propet' Bobu difiramby v svoih predpolagaemyh bestsellerah. On sam i vojna, kotoruyu on olicetvoryal soboj, kak budto ischezli s lyudskih glaz. I kazalos', ot vojny nichego ne ostalos' i nanesennye eyu rany iscelilis' ili po men'shej mere zarubcevalis'. Odnazhdy noch'yu Bob sel za stol i napisal pis'mo materi Triga Kartera. On soobshchil ej, chto sobiraetsya v blizhajshie nedeli sovershit' poezdku na vostok i emu hotelos' by zaehat' k nej i podelit'sya temi svedeniyami o smerti ee syna, kotorye emu udalos' poluchit'. Pozhilaya ledi nemedlenno otvetila. Ona poblagodarila Sueggera za to, chto on ne zabyl o nej, i predlozhila vremya, kogda on mog by ee posetit'. Bob tut zhe pozvonil ej i skazal, chto ego eto vpolne ustraivaet i chto on nepremenno budet u nee v naznachennyj den' i chas. On pogruzil v svoj novyj pikap vse, chto moglo ponadobit'sya v doroge, i otpravilsya v dal'nij put'. Pervym delom on zaehal v Tuson, na nahodivsheesya tam kladbishche veteranov vojny, i shel vdol' ryadov belevshih na yuzhnom pustynnom solnce nadgrobij, poka ne podoshel k kamnyu, na kotorom bylo napisano: Donni M. Fenn Lans-kapral K.M.P. S.SH.A. 948-1972 |to nadgrob'e nichem ne otlichalos' ot vseh ostal'nyh. Vokrug bylo mnozhestvo kamnej, postavlennyh vo vremya etoj i mnogih drugih vojn, i vtoraya data vsegda ukazyvala na kakoj-nibud' vsplesk nasiliya, otlichavshij etot period amerikanskoj istorii ot drugih: 1968, 1952, 1944, 1918... Crop, svistya, naletal suhoj veter. Solnce svetilo tak yarko, chto bylo bol'no glazam. U Boba ne bylo s soboj nikakih cvetov, nichego takogo, chto mozhno bylo by polozhit' na kvadratik suhoj zemli s kamennoj tablichkoj poseredine. Emu prihodilos' byvat' na mnozhestve kladbishch, i eto kladbishche nichem ne otlichalos' ot vseh ostal'nyh. Emu bylo nechego skazat', potomu chto vse, chto mozhno tut skazat', uzhe davno bylo skazano. On lish' zanovo perezhil poteryu Donni: Donni prygaet s vershiny vala iz meshkov s peskom, telo Donni sotryasaetsya ot udara puli, probivshej ego naskvoz' i vzmetnuvshej pered ego grud'yu oblachko krovavogo tumana, Donni padaet nazad, ego glaza perestayut videt' i stanovyatsya pustymi, ego pal'cy ceplyayutsya za ruku Boba, krov' struej l'etsya iz ego rta i penoj vyhodit iz nosa. CHerez nekotoroe vremya - on ponyatiya ne imel, skol'ko ego proshlo, - on otoshel ot mogily, vernulsya v svoj gruzovichok i dvinulsya v dal'nij put' cherez Arizonu, N'yu-Mehiko, Tehas, Oklahomu i dal'she na Vostok. * * * * * Poslednij pereezd privel ego k odnomu iz predmestij Vashingtona, gde on eshche raz navestil svoego starogo druga, kotoromu udalos' stat' kommand-serzhant-majorom Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov. Kak i neskol'ko mesyacev nazad, k nim prisoedinilos' nemalo zakadychnyh druzhkov, chast' kotoryh vse eshche ostavalas' na sluzhbe, a chast' ne tak uzh davno vyshla v otstavku, lyudej odnogo s nim pokoleniya i takogo zhe sklada haraktera, podzharyh zhilistyh muzhchin, na kazhdom iz kotoryh mozhno bylo bezoshibochno razglyadet' pechat', ostavlennuyu kar'eroj, sdelannoj v Korpuse. V dome KSM nepodaleku ot Vashingtona sostoyalos' neskol'ko shumnyh vecherov, i vse eto vremya nemnogo smahivalo na kakoj-to festival'. Nautro posle ocherednyh druzheskih posidelok Bob pozvonil missis Karter i skazal ej, chto priedet segodnya vecherom. Ona otvetila, chto uzhe ne v silah bol'she zhdat'. On ne stal srazu veshat' trubku, a podozhdal, ne razdastsya li shchelchok otklyucheniya. SHCHelchka ne posledovalo, no on znal, chto eto nichego ne znachit: teper' sushchestvovalo mnozhestvo drugih metodov podslushivaniya. "A teper', - podumal on, - ostalos' tol'ko odno, samoe poslednee delo". Glava 51 Bob ehal ne spesha i okazalsya na dal'nej okraine okruga Baltimor uzhe na zakate. Vse zdes' vyglyadelo tochno tak zhe, kak on zapomnil v pervyj raz: krasivye doma bogatyh i procvetayushchih lyudej, prinadlezhavshih k drevnim semejstvam, iznachal'nyh vladel'cev Ameriki - lyudej, ezdivshih verhom po-anglijski. Nakonec on svernul na uzkuyu dorogu, kotoraya i privela ego k domu, vystroennomu predkami Triga. On v容hal na stoyanku, ostanovil mashinu i snova na mgnovenie pochuvstvoval sebya pridavlennym ogromnost'yu etogo stroeniya, vnushaemym im oshchushcheniem stabil'nosti, blagopristojnosti i vsego ostal'nogo, chto glavenstvovalo v etom mire. Nemnogo posidev v mashine, on vyshel, popravil galstuk i napravilsya k dveri. Stoyal sentyabr', i zdes', na Vostoke, nochi uzhe byli prohladnymi. Hotya list'ya eshche ne nachali krasnet', v vozduhe uzhe oshchushchalas' peremena. |to bylo pervoe izveshchenie o tom, chto skoro nastupit osen'. Bob postuchal. Kak i v proshlyj raz, dver' otvoril staryj chernokozhij dvoreckij. Ego veli cherez te zhe samye zaly, zapolnennye antikvarnoj mebel'yu, portretami patriotov, ekzoticheskimi rasteniyami, tyazhelymi vostochnymi kovrami, damasskimi port'erami, svetil'nikami, imitiruyushchimi mercanie svechej. Poskol'ku na ulice uzhe temnelo, u Boba ne vozniklo togo oshchushcheniya vethosti okruzhayushchej obstanovki, kotoroe on tak yavstvenno ispytal v svoj pervyj priezd syuda. Starik vvel ego v kabinet, gde zhdala zhenshchina. Ona stoyala, pryamaya, kak machta korablya, - nesomnenno, v svoe vremya sem'ya vladela korablyami, kak, vprochem, i zheleznymi dorogami, i neft'yu, i uglem, i bog znaet chem eshche. U nee byl vse takoj zhe nepreklonno strogij vid, i volosy sohranili tot zhe sero-stal'noj ottenok. Ona byla odeta v skromnyj konservativnyj kostyum, i Bob uvidel, dazhe bolee otchetlivo, chem v pervyj raz, chto nekogda ona, sudya po vsemu, byla ochen' krasivoj. A teper' ee okruzhal oreol tragicheskoj pustoty. Hotya, vozmozhno, eto byla lish' igra ego voobrazheniya. No ona poteryala syna i muzha iz-za vojny, kotoruyu, kak schital ee muzh, stoilo vesti, togda kak syn utverzhdal, chto net, ne stoilo. |to razbilo ee sem'yu tochno tak zhe, kak i mnozhestvo drugih semej. Ni odna sem'ya ne obladala immunitetom protiv takogo raskola, i eto nuzhno bylo rassmatrivat' kak urok: ne spaslas' dazhe eta sem'ya, kazalos' by, tak horosho zashchishchennaya svoimi den'gami i sobstvennost'yu. - CHto zh, serzhant Suegger. Takoe vpechatlenie, budto vy stali kinozvezdoj. - YA mnogo rabotal na otkrytom vozduhe, mem. - Net-net, ya imeyu v vidu ne zagar. U menya vse eshche ostalis' koe-kakie istochniki informacii; kazhetsya, ya uzhe govorila vam o nih. Do menya doshli nekotorye svedeniya o vashih geroicheskih podvigah v Ajdaho, o tom, kak vy sorvali kakoj-to uzhasnyj zagovor. YA tak i ne ponyala, v chem tam bylo delo, no vse ravno, eti svedeniya doshli dazhe do vpadayushchih v marazm vdov sotrudnikov Gosudarstvennogo departamenta. - Da, mem, dejstvitel'no byli razgovory o tom, chto nam udalos' koe-chto sdelat'. - Skazhite, serzhant, vy tak skromny ot rozhdeniya? Vy nastoyashchaya znamenitost' i pri etom derzhites' nastol'ko skromno, chto mozhno podumat', budto vy nigde ne byli i ni v chem ne prinimali uchastiya. - Mem, ya vsego lish' vezhlivyj mal'chik s yuga. - Proshu vas, sadites'. YA ne stanu predlagat' vam koktejlej, tak kak znayu, chto vy bol'she ne upotreblyaete spirtnogo. No mozhet byt', bokal sodovoj, chashku chaya ili kofe, kakoj-nibud' sok ili chto-to v etom rode? - Net, mem, blagodaryu vas. Oni sideli v kabinete drug naprotiv druga. So steny na nih smotrela odna iz ptic Triga - selezen' s yarko-sinej golovoj. - CHto zh. Naskol'ko ya pomnyu, vy priehali special'no dlya togo, chtoby chto-to rasskazat' mne. Polagayu, chto ya gotova vas vyslushat'. Skazhite, serzhant Suegger, mne ponadobitsya vypivka? Skazhem, horoshij glotok vodki? - Net, mem, ne ponadobitsya. - Ladno, togda nachinajte. - Mem, ya prishel k opredelennomu vyvodu: ya ne veryu v to, chto vash syn mog ubit' drugogo cheloveka, i ne veryu, chto on pokonchil g soboj. YA dumayu, chto on byl obmanut professional'nym sovetskim agentom, to est' sovetskim v to vremya. Vash syn byl v nekotorom rode ocharovan... - Kakoj milyj evfemizm. No ya dolzhna soobshchit' vam, chto znayu o gomoseksual'nyh pristrastiyah moego syna. Vy schitaete, eto bylo svyazano s gomoseksualizmom? - Ne znayu, mem. |to ne po moej chasti. YA znayu tol'ko, kakim okazalsya rezul'tat: ego obmannym sposobom vovlekli v to, chto bylo predstavleno kak akt simvolicheskogo nasiliya, kak dejstvie, napravlennoe na ozhivlenie dvizheniya v zashchitu mira. No rossijskij operativnik ne dal by i lomanogo centa za vse antivoennoe dvizhenie. Ego interesovali tol'ko izvestnost' i reputaciya vashego mal'chika, kotorye pomogli by zamaskirovat' ego nastoyashchuyu cel' - Ral'fa Goldstejna. |tot chelovek vel raboty v oblasti orientacii sputnikov po zemnomu landshaftu i nahodilsya na poroge krupnogo dostizheniya, kotoroe, kak chuvstvovali russkie, dolzhno bylo otbrosit' ih nazad v "holodnoj vojne". - Znachit, v konce koncov vse svelos' k ubijstvu, istinnym ob容ktom kotorogo byl kakoj-to drugoj yunosha? - Da, mem. - Vyhodit, moj bednyj Trig ne byl dazhe zvezdoj svoego sobstvennogo ubijstva? - Ne byl, mem. - Nu chto zh, on byl zvezdoj takogo kolichestva inyh sobytij, chto, dumayu, eto ne imeet znacheniya. - YA predpolagayu, chto u nego zarodilis' somneniya; vozmozhno, on dazhe pytalsya otojti v storonu, ili obratit'sya v FBR, ili sdelat' chto-to eshche v etom rode. Ochen' mozhet byt', chto v ego propavshih eskizah est' kakie-to svedeniya j ego podozreniyah. No pohozhe, mne tak i ne udastsya uvidet' ih. On byl ubit, veroyatno, osobym udarom dzyudo szadi po shee. V to vremya oni chasto ispol'zovali takoj sposob. Vazhno otmetit' eshche i to, chto vse, kto videl etogo agenta, byli ubity, prichem dlya etogo prishlos' prilozhit' opredelennye usiliya. |to eshche odin uchastnik antivoennyh demonstracij Piter Farris, zatem morskoj pehotinec Donni Fenn, i namnogo pozzhe byli predprinyaty pokusheniya na moyu zhenu, kotoraya takzhe videla etogo agenta vmeste s Trigom. V to vremya ona byla zamuzhem za Donni Fennom. YA polagayu, chto Ral'fa Goldstejna ubili takim zhe tochno obrazom. Ih trupy pomestili v zdanie, a zdanie vzorvali. V knigah o nih govoryat kak o strastnom ozhestochivshemsya durake i bumazhnom cherve-matematike. No knigi vsegda vrut. Zdes' vse sovsem po-drugomu: eto byli deti, ispol'zovannye bolee vzroslymi, bolee, opytnymi i iskushennymi i sovershenno bezzhalostnymi lyud'mi; ispol'zovannye i vybroshennye radi kratkovremennogo strategicheskogo vyigrysha. |to byla vojna, no "holodnaya", a ne goryachaya. - Ta, v kotoroj my oderzhali pobedu? - Dumayu, chto nam eto udalos'. - A chto sluchilos' s russkim? - Nashi razvedchiki nashli sposob obratit' etu informaciyu protiv nego. YA malo chto znayu ob etom, no on uzhe mertv. |to pokazyvali po Si-en-en. Vy mogli videt' obgorevshie trupy na zadnem siden'e dzhipa. - |to tot protivnyj chelovek? - Tot samyj. - A tot chelovek, kotoryj pytalsya ubit' vas? - Vidite li, on pytalsya ubit' vovse ne menya. On pytalsya ubit' moyu zhenu. Ego ostanovili, - skazal Bob. - I on nikogda bol'she ne vernetsya. - No ostanovili ego vy? Bob lish' molcha kivnul. - Vy znaete, serzhant, kto vy takoj? Vy svyatoj ubijca. Takie neobhodimy lyubomu obshchestvu. Oni neobhodimy vsem civilizaciyam. Vechnym pozorom i nyneshnim proklyatiem etoj strany yavlyaetsya to, chto ona otkazala im v priznanii i schitaet, budto smozhet preuspevat', otkazyvaya im v uvazhenii. Tak chto pozvol'te staroj dure skazat' vam pravdu: vy neobhodimyj chelovek. Bez vas vse pojdet prahom. Bob promolchal. Rassuzhdeniya na temu o ego roli v okruzhayushchem mire byli sovershenno ne v ego haraktere. Staraya ledi pochuvstvovala eto i poprosila rasskazat' o politicheskoj podopleke vsego dela i ego istoricheskih detalyah. Bob dovol'no kratko rasskazal. - Stranno, ne pravda li? Iz vashih ob座asnenij poluchaetsya, chto posle togo, kak vse podschitali, vzvesili i izmerili, v vyigryshe okazalas' tol'ko odna storona - starye russkie kommunisticheskie apparatchiki. V rezul'tate oni na neskol'ko let ran'she poluchili real'nuyu vozmozhnost' perejti so vtoryh rolej na pervye. I kto mozhet skazat', chto iz etogo vyjdet? ZHestokaya ironiya istorii, inache i ne skazhesh'. - Uzh ya-to tochno etogo ne znayu, mem. Lyudi iz razvedki byli ochen' schastlivy, chto nashli sposob ostanovit' etogo tipa, Pashina. Ih nastoyashchej cel'yu byl on. On celilsya v moyu zhenu, a my celilis' v nego, i nam udalos' uspet' ran'she. - Horosho, tak ili inache, no vy vernuli moej zhizni utrachennuyu yasnost'. Moj syn ne byl durakom; on byl obmanut professionalami, kotorye ponesli nakazanie. Vozmezdie ne tak uzh mnogo znachit, no ono pomogaet legche perenosit' nochi. - Da, mem. YA soglasen s vami. - Inogda etogo dazhe ne udaetsya polnost'yu osoznat', poetomu nuzhno byt' osobo priznatel'noj tomu, kto v silah ponyat' tebya. - Da, mem. - A teper'... YA znayu, chto vy rabotali ne dlya menya, Vy nikogda ne byli u menya na sluzhbe. No edinstvennaya vozmozhnost', kotoraya u menya eshche ostalas' v etom mire, sostoit v tom, chtoby poluchat' nekotoroe udovletvorenie pri pomoshchi moej chekovoj knizhki. Mne ochen' hotelos' by sejchas dostat' ee i napisat' v nej krasivoe, bol'shoe krugloe chislo. - Blagodaryu vas, - skazal Bob. - No v etom net neobhodimosti. - Vy uvereny? - Absolyutno. - Skoro vam predstoyat bol'shie rashody na kolledzh. - Ne tak uzh skoro. A dela u nas idut prekrasno. - O, ya nadeyus', chto ne isportila vse na svete, predlozhiv vam den'gi. - Net, mem. - No togda... - Hotya u vas est' odna veshch'. - Nazovite ee. - Kartina. - Kartina? - Orel, otdyhayushchij posle shvatki. YA nichego ne ponimayu v iskusstve i nichego ne znayu o pticah, no mne by ochen' hotelos' poluchit' etu kartinu. Ona koe-chto znachit dlya menya. - Vy pochuvstvovali volnenie v grudi, kogda uvideli ee? - Nu, chto-to v etom rode. - Togda vy dolzhny poluchit' ee. Pojdemte so mnoj, serzhant Suegger. Pozvav Boba za soboj, ona reshitel'no vyshla iz komnaty, prikazala dvoreckomu vzyat' "fakel" - elektricheskij fonarik, plyasavshij v drozhashchej ruke starika, - i vse troe napravilis' k masterskoj Triga. Vozduh zametno poholodal, i izo rtov valil par. Hozyajka otkryla dver', nashla vyklyuchatel', i svet vyzval k zhizni mnozhestvo nepodvizhnyh i velichestvennyh ptic. - Lyubiteli mrachnyh istorij byli by gotovy zaplatit' za nih ochen' i ochen' horoshie den'gi, - skazala ona. - No orel... On nastol'ko netipichen i k tomu zhe bez podpisi. Vozmozhno, vy hoteli by poluchit' sertifikat podlinnosti? Sejchas mozhet pokazat'sya, chto v etom net nikakogo smysla, no kogda vasha doch' pojdet v shkolu, s pomoshch'yu etoj kartiny vy, pozhaluj, mogli by oplatit' srazu goda chetyre v kolledzhe Radkliff. - Net, mem, - v kotoryj raz otvetil Bob, podhodya k kartine. - YA hochu poluchit' ee tol'ko radi togo, chto ona soboj predstavlyaet. On stoyal pered izobrazheniem pticy i chuvstvoval ee bol', smyatenie, pomutnenie rassudka i otchayanie sluchajno ucelevshego. - YA mnogo raz zadumyvalas' nad tem, kak emu udalos' stol'ko vlozhit' v nee, - skazala missis Karter. Bob otvintil zazhimy i snyal kartinu s mol'berta, na kotorom ona prostoyala s maya 1971 goda. Kartina byla bez ramki, no holst byl tugo natyanut na derevyannyj podramnik. - Nadeyus', chto vy pozvolite mne, po krajnej mere, oplatit' izgotovlenie ramy, - skazala staraya ledi. - Hotya by eto ya mogu sdelat'. - YA prishlyu vam schet, - zaveril Bob. On tshchatel'no zavernul kartinu v kakie-to tryapki, vnimatel'no sledya za tem, chtoby ne povredit' sloj kraski, kazavshijsya pri vzglyade na kartinu beskonechno glubokim, i ostorozhno vzyal paket pod myshku. - Vse gotovo, - skazal on. - Serzhant Suegger, ya ne mogu najti slov, chtoby vyrazit' moyu priznatel'nost'. Blagodarya vashim usiliyam zhizn' vyzhivayushchej iz uma staruhi stala vo mnogo raz luchshe, a vy sami nichego ot etogo ne vyigrali. - O, ya vyigral, missis Karter. YA nemalo vyigral. * * * * * Komanda nablyudala za nim izdaleka pri pomoshchi binoklej nochnogo videniya. Im prishlos' ochen' dolgo dozhidat'sya ego poyavleniya i eshche chert znaet skol'ko - poka on vyjdet iz doma. Interesno, gde ego nosilo vsyu vtoruyu polovinu dnya? Vprochem, eto ne imelo znacheniya. Vse dolzhno bylo vot-vot svershit'sya. Suegger razvernul svoj gruzovichok, vyehal so stoyanki i poehal po uzkoj doroge. K tomu vremeni, kogda on dobralsya do Follz-roud, mashina nomer odin uspela vydvinut'sya na poziciyu - ne pozadi presleduemogo, kak eto sdelali by lyubiteli, a pered nim, chtoby ob容kt sam obognal nablyudatelya i pozvolil emu povisnut' na hvoste, ne vyzyvaya nikakih podozrenij. Suegger dejstvitel'no obognal mikroavtobus, nemnogo otorvalsya ot nego i, chut' sbaviv skorost', ne spesha poehal dal'she. - "Sinij-odin", eto "sinij-dva", - skazal nablyudatel' v mikrofon. - My ochen' horosho podcepili ego, bez vsyakih problem. Pozadi menya idet "sinij-tri". Vy ne hotite prinyat' upravlenie na sebya? - "Sinij-dva", upravlenie vot-vot budet, - otvetil kto-to. - "Sinij-dva", ostavajtes' s nim, no ne toropite sobytiya, - perebil neproshenuyu repliku neterpelivyj golos, kotoryj, kak vse oni horosho znali, prinadlezhal Bonsonu. - Esli vam pokazhetsya, chto on mozhet "spalit'" vas, nemedlenno peredavajte igru drugoj mashine. Ne proyavlyajte izlishnej agressivnosti. Dajte mne novoe... - "Sinij-odin", mne kazhetsya, chto eto interesno. On ne svernul na kol'cevuyu dorogu. On edet po Follz-roud v napravlenii Baltimora. - |to shosse perehodit v Vosem'desyat tret'yu ulicu? - sprosil Bonson. - Da, ser, sovershenno verno. Idet pryamikom v centr goroda. - No ved' ego motel' nahoditsya vozle "Baltimora-zapadnogo"... - |to po dannym kreditnoj kartochki. U nego chto-to est' s soboj, kakoj-to svertok. Mozhet byt', on sobiraetsya chto-nibud' sdelat' s nim. - "Sinij-dva", vas ponyal. Prosto ucepites' za nego i nichego ne predprinimajte. Oni sledili za Bobom, a tot, nichego ne zamechaya, ehal po shosse s ogranichennym dvizheniem k centru Baltimora, uglublyayas' v samoe serdce goroda. On minoval Televizhn-hill s ego gigantskimi antennami, vokzal, potom redakciyu "Baltimor san" i nakonec s容hal s estakady na gusto obsazhennuyu derev'yami ulicu - Prezident-strit, kotoraya uhodila ot centra goroda na vostok. - On povorachivaet nalevo, - dolozhil "Sinij-dva". - |to, e-e... |to Flit-strit. - Sudya po karte, on napravlyaetsya v storonu Fellz-pojnt. - Kakogo cherta emu tam nuzhno? On chto, sobiraetsya snimat'sya na kinostudii "Dzhon Uoters"? - Prekratite postoronnie razgovory v efire! - ryavknul Bonson. - Ostavajtes' s nim. YA edu i ochen' skoro budu v gorode. Lyudi znali, chto Bonson i ego radiosluzhba raspolagalis' v angare aeroporta "Baltimor-zapadnyj" nemnogo yuzhnee goroda. Ottuda v eto vremya sutok bylo men'she dvadcati minut ezdy, pri uslovii, chto v tunnele ne budet nikakih probok. Bob svernul na Flit-strit, i dvizhenie stalo nemnogo ozhivlennee. On ne smotrel po storonam i ne zamechal ni belogo, ni chernogo mikroavtobusov, kotorye derzhalis' nepodaleku ot nego s teh por, kak on, eshche za gorodom, vyehal na shosse. On minoval Fellz-pojnt, gde bylo polno barov, tesnilis' avtomobili i kisheli podrostki i vsyakoe otreb'e - veroyatno, eto byl centr nochnoj zhizni goroda, - i poehal dal'she. Proehav kilometra tri-chetyre, on svernul na othodivshuyu pod uglom nevzrachnuyu ulicu Boston-strit. - "Sinij-odin", eto "sinij-dva". Dvizhenie stanovitsya slabee. On napravlyaetsya po Boston-strit v storonu dokov. YA hochu ostat'sya na Flit-strit i dvigat'sya parallel'no, a ob容kt peredat' "sinemu-tri". Pust' oni podojdut k nemu poblizhe, sohranyaya bezopasnoe rasstoyanie. - "Dvojka", vas ponyal, - skazal nablyudatel' iz vtoroj mashiny. Teper', kogda mikroavtobus, uzhe davno ehavshij sledom za Sueggerom, umchalsya po drugoj ulice, a v otdalenii pokazalis' netoroplivo priblizhavshiesya fary drugoj mashiny, kotoraya do sih por voobshche ne poyavlyalas' v pole zreniya, ob容kt nikak ne mog dogadat'sya, chto za nim sledyat. I, chto kuda vazhnee, nichto v ego povedenii ne vydavalo cheloveka, nahodivshegosya pod kolpakom, no sumevshego "spalit'" svoih pastuhov: on ne lez v gushchu ulichnogo dvizheniya, on ne vklyuchal pravyj povorotnik pered tem, kak svernut' nalevo, on ne povorachival bez podachi signalov. On prosto spokojno ehal vpered, napravlyayas' k kakomu-to neizvestnomu mestu naznacheniya. No, minovav dva bol'shih zhilyh doma, stoyavshih sprava ot dorogi na beregu gavani, on nachal pritormazhivat', kak budto chto-to iskal. |to byla zabroshennaya industrial'naya zona s polurazrushennymi bezlyudnymi promyshlennymi zdaniyami, neftehranilishchami dlya razgruzki tankerov i prostornymi besplodnymi pustyryami, kotorye vryad li mogli imet' kakoe-to opredelennoe naznachenie, no tem ne menee byli obneseny setchatymi zaborami. Zdes' proezzhalo ochen' malo avtomobilej i pochti sovsem ne bylo peshehodov; eto byla proklyataya territoriya, gde dnem, vozmozhno, kto-to i rabotal, no po nocham ne ostavalos' ni dushi. Mashina nomer dva nahodilas' v dobryh sta metrah ot Sueggera, kogda tot svernul napravo po drugoj ulice - ona nazyvalas' YUzhnaya Klinton-strit, - kotoraya uhodila eshche blizhe k dokam i prichalam. "Dvojka" ne posledovala za nim, a prodolzhala ehat' pryamo. No ee nablyudatel' srazu zhe uvedomil pervuyu mashinu, dvigavshuyusya parallel'no po Boston-strit, i ta, ne teryaya vremeni, svernula napravo i okazalas' na toj zhe ulice, kotoruyu pochemu-to oblyuboval Bob. - "Dvojka", ya prinyal ego, - soobshchil nablyudatel'. - Otlichno. YA chut'-chut' pokatayus' zdes' i vernus' k nemu na hvost. - Horoshaya rabota, - vmeshalsya Bonson. - Sejchas ya ujdu so svyazi. My pod容zzhaem k tunnelyu. - "Sinij-odin", ya ego ne vypushchu. - Svyazhus' s vami, kak tol'ko my vyjdem iz tunnelya. Pervaya mashina sohranyala razryv v sto s lishnim metrov ot pikapa Sueggera, kotoryj teper' vse tak zhe ne spesha ehal po pustynnoj YUzhnoj Klinton-strit. Sprava vdrug pokazalsya gigantskij stroyashchijsya voennyj korabl', ves' seryj i yarko osveshchennyj dugovymi lampami - radi bezopasnosti i pushchego effekta. Bob minoval ego, minoval bank, neskol'ko malen'kih restoranchikov, prednaznachennyh dlya mestnyh rabochih, a zatem ostanovilsya na obochine dorogi. - Proklyat'e! - voskliknul nablyudatel' "dvojki". - "Sgoreli". Proklyat'e! Ego voditel' nachal bylo pritormazhivat', no nablyudatel' byl vysokoklassnym professionalom. - Net-net, poezzhaj dal'she. Spokojno proezzhaj mimo nego. Kogda poravnyaesh'sya, ne pyal' na nego glaza, dazhe ne dumaj o nem - on mozhet pochuvstvovat', chto im interesuyutsya. YA pryachus'. Mashina proehala, ne snizhaya i ne pribavlyaya skorosti, a nablyudatel' skol'znul s siden'ya na pol, tak kak otlichno znal, chto mashina, v kotoroj sidit tol'ko odin voditel', vyzyvaet gorazdo men'she podozrenij. Skorchivshis', on nazhal knopku "peredacha". - "Sinij-tri", vy menya slyshite? - Da, ya tol'ko chto proehal perekrestok Boston-strit i YUzhnoj Klinton-strit. Stoyu u obochiny. - Znachit, tak, on ostanovilsya. My proezzhaem mimo; vyezzhajte syuda i vstan'te na bol'shoj distancii. Ne vklyuchajte svet. Perehodite na pribory nochnogo videniya i sledite za ego dejstviyami. Golovnaya mashina minovala izgib dorogi, ostaviv sprava neskol'ko gor uglya, prigotovlennogo k pogruzke, i ostanovilas', poteryav iz vidu zamershuyu na obochine mashinu. - "Dvojka", govorit "tretij". YA nahozhus' na meste i vizhu ego cherez nochnye ochki. On prosto sidit v mashine i chego-to zhdet. Mne kazhetsya, chto on vyklyuchil dvigatel'. Net-net, on vyklyuchil svet... potom tronulsya... povorachivaet... Nu vot, ya poteryal ego. - Vse ponyatno, on reshil kuda-to zanyrnut'. - Dajte svodku, - poslyshalsya golos Bonsona, kotoryj vyehal iz tunnelya i teper' nahodilsya na etoj storone gavani. - Ser, on tol'ko chto v容hal v kakoj-to dvor v skladskom rajone za dokami. Sovsem ryadom s Boston-strit. My derzhim ego pod nablyudeniem. - YA kak raz nahozhus' na Boston-strit. Kuda nam ehat', na vostok ili na zapad ot Devyanosto pyatogo shosse? - Na zapad. Proedete okolo polutora kilometrov i snova povorachivajte nalevo, na YUzhnuyu Klinton-strit. YA stoyu na obochine s vyklyuchennymi ognyami kak raz vozle etogo povorota. "Dvojka" - na drugoj storone, za izgibom shosse. My oba nahodimsya primerno v kilometre ot togo mesta, gde on ustroil sebe prival. - Horosho, vyezzhajte mne navstrechu po odnomu s dvuhminutnym intervalom. Vstretimsya v dvuhstah metrah ot etogo mesta na moej storone. "Trojka", vy idete pervymi, potom s drugoj storony pod容det "dvojka", a ya prisoedinyus' k vam. Ogni derzhite vklyuchennymi na tot sluchaj, esli on nablyudaet za dorogoj. Esli on uvidit mashiny bez sveta, to mozhet nachat' strelyat', a strelyat' on umeet. - Ser, chestno govorya, ya ne dumayu, chto on vidit hot' chto-nibud'. On libo v otklyuchke, libo v svoem sobstvennom mire. On dazhe ne pokrutil golovoj, kogda ostanovilsya. On prosto ishchet kakoe-nibud' pustoe mesto. - CHerez neskol'ko minut my vse tochno uznaem, - skazal Bonson. Kak raz v etot moment ego mashina svernula nalevo i zatormozila pozadi odnogo iz mikroavtobusov. * * * * * Bob ostanovil mashinu sleva ot bezmolvnogo zdaniya iz riflenyh metallicheskih listov, zabravshis' kak mozhno dal'she ot dorogi. On nemnogo posidel za rulem, osmatrivayas'. Vokrug carilo bezmolvie; ne bylo zdes' i nikakogo nochnogo storozha. |to byl sklad dlya peregruzki zerna, no poblizosti ne stoyalo ni odnogo sudna. Bob videl mercayushchie ogni na gladkoj spokojnoj vode, a nad vodoj - yarkuyu illyuminaciyu goroda. No zdes' ne bylo nichego, krome avtomobilej, stremglav vyletayushchih iz nahodivshejsya nepodaleku gorloviny tunnelya - osobogo mira, zazhatogo v betonnye steny. On vyshel iz mashiny, vzyav s soboj zavernutuyu kartinu, moshchnyj fonar' - vernee, malen'kij perenosnoj prozhektor - i bol'shie kusachki, i napravilsya k skladu. Dver' byla zaperta na ogromnyj visyachij zamok, odnako petli okazalis' kuda slabee, i kusachki bystro spravilis' s nimi. Nepovrezhdennyj zamok, ukrashennyj akkuratnymi kusochkami razrublennogo zheleza, upal na zemlyu. Suegger otkryl tyazheluyu dver' i vstupil v prostranstvo, kotoroe, kak kazalos' v temnote, bylo razdeleno na obshirnye otseki, teper' v osnovnom pustye. V vozduhe visela zernovaya pyl', glavnym obrazom ot pshenicy, hotya on ulavlival i zapah soevyh bobov. Suegger shel po temnomu skladu, i zvuk shagov ego tyazhelyh botinok po kirpichnomu polu gulkim ehom raznosilsya po zdaniyu. Nakonec on dobralsya do serediny pomeshcheniya. Tam on ostanovilsya vozle kolonny, ryadom s kotoroj nahodilas', zakrytaya reshetkoj vodostochnaya yama, i vklyuchil fonar'. Luch sveta obezhal pomeshchenie, no ne obnaruzhil nichego interesnogo, krome obshirnogo pustogo prostranstva, effektnyh tenej, ognetushitelej, vyklyuchatelej osveshcheniya, kakih-to shkafchikov i bol'shih korzin. Bob podoshel k stene, vzyal odnu iz korzin, otnes ee na seredinu i postavil tam. Potom on polozhil fonar' na pol, napraviv ego v tu storonu, gde ostavil paket. Fonar' smotrel na kartinu holodnym belym glazom. Bob podoshel i prisel na kortochki v krugu sveta. Ochen' medlenno razvorachivaya tryapki, on osvobodil kartinu i vnimatel'no osmotrel ee, pochemu-to obrashchaya osoboe vnimanie na gvozdi, kotorymi holst byl pribit k podramniku. Potom on dostal perochinnyj nozh i prinyalsya s velichajshej ostorozhnost'yu soskrebat' krasku. Kraski byli nalozheny tolstym sloem, kotoryj legko otstaval i padal nazem' celymi kuskami i lentami. Bob rabotal nozhom, unichtozhaya izobrazhenie orla, udalyaya krasku i provozhaya glazami padayushchie vniz cvetnye oshmetki. Spu